Due settimane fa, il rappresentante Denny Kresge,
stava conducendo una vita tranquilla.
Tutto e' cambiato quando un meteorite di 9 chili
e' entrato nella sua vita attraverso la finestra del suo ufficio a Valencia
Il padrone di casa di Denny sostiene sia stato il cosmo a inviare la roccia.
Dove si trova il meteorite, Denny?
Ce l'ho io. Il meteorite e' al sicuro.
Rimarra' in un luogo segreto fino a quando non si risolvera' la questione.
Grazie.
E noi vorremmo aiutare il signor Kresge a risolverla.
Possiede uno dei piu' grandi meteoriti documentati e lo vuole vendere.
Ma non puo', a meno che non vinca contro il reclamo del padrone di casa.
Vale la pena combattere. I meteoriti valgono piu' del platino.
Vanno a piu' di 1000 dollari al grammo.
Va bene. Abbiamo deciso di accettare la vostra missione.
Perche' dovrei assegnarvela?
Perche' siamo stati alla prima di "Armageddon".
Mi spiace. Scelgo Damien.
Quella non e' un'opzione.
Damien e' stato accusato dell'omicidio del giudice Dinsdale.
Franklin & Bash - S03E08
Traduzione: urturino
Revisione: Red_Coat94
MyITsubs - Italian subtitle, for you. [myitsubs.weebly.com]
Ehi, amico. Ti ho visto in giro.
Ehi! Com'e' che ci conosciamo?
Hai mai comprato metanfetamina da Ricky?
No. Preferisco cucinare da solo. Sono una specie di salutista.
Damien.
Di' addio ai tuoi compagni di cella.
- Addio. - Va bene.
Te lo sto dicendo, Stanton... Dinsdale era nella traiettoria del mio tiro.
- Beh, anche se fosse stato un incidente... - Lo e' stato.
Non riesco a credere che tu e Josh non abbiate visto niente.
Beh, tu eri giu' nel canale.
Josh era nel banco di sabbia. E io ero tra l'erba.
Mi dispiace, ma ne abbiamo gia' parlato.
Beh, forse dovremmo continuare a parlarne con Josh.
Josh era un caro amico del giudice.
E ha gia' detto alla polizia che hai minacciato
di seppellire un ferro 7 nel cranio di Dinsdale.
Dinsdale mi ha provocato per tutta la partita. Volevo ucciderlo? Certamente,
ma Stanton, un secondo dopo che l'ho affrontato,
mi ha offerto il suo posto al banco.
Tutto quanto, tutte le cose che mi ha fatto passare, era tutto un test.
Eppure, c'e' la macabra questione del rapporto del medico legale.
"La vittima e' morta come risultato di due
traumi da corpo contundente alla testa ".
Intento.
Ho dovuto colpire forte per uscire fuori dal pantano.
Perche' non ti sei fermato dopo il primo colpo?
Perche' pensavo di aver colpito un ramo.
Tu mi credi, non e' vero?
Non ho bisogno di crederti, Damien, ma una giuria si'.
Ehi, assassino!
Continuate. Colpite finche' escono caramelle.
In realta' vogliamo aiutarti.
- Davvero? - Gia'.
Tutta questo e' un incubo.
Siamo specializzati nel risolvere incubi.
Beh, lo apprezzo, ma Stanton vuole occuparsene personalmente.
- Cosa? Perche'? - Non lo so. Dice che vuole che rimanga in famiglia.
Non ha...
- Ok. - Ok.
- E' Stanton. - Ok.
Beh, ascolta, la nostra porta e' sempre aperta.
Se avrai bisogno di un investigatore, Carmen e' la migliore.
Grazie. Credo che accettero' la vostra offerta.
- Va bene. - Ok.
Uomo morto che cammina!
Sapevo che stava arrivando.
Non mi sembra proprio giusto, noi ad inseguire il caso del meteorite
mentre Karp e' accusato di omicidio.
Non dipende da noi.
Bogey!
- Gibson e Marshall sono arrivati per primi? - Gia'.
- Era un tiro di riscaldamento. - Si', e' il decimo.
Ehi, ragazzi, Scusate.Il mio pranzo e' durato a lungo.
Cosa abbiamo fatto?
Eliminati. I Gatti Randagi ci hanno massacranto oggi.
Andra' meglio la prossima volta.
Qualcuno vuole restare per qualche altro tiro?
Non posso. Ho un appuntamento con Sarah. Devo prendere le aragoste.
Noi abbiamo la corsia per un'altra ora. Puo' lanciare con noi.
Peter Bash, Jared Franklin, Infeld-Daniels-King.
Siete avvocati?
Giocatori di bowling, con lauree in giurisprudenza.
Oh! Non si scherza con Gesu'!
Il piede era sulla linea. E' nullo.
- Segnalo come strike, amico. - "Segna zero, niente punti".
- Ehi. L'Uomo del Meteorite conosce "Il Grande Lebowski". - Oh. Bene.
- E' il piu' grande film sportivo di sempre. - Amen.
Beh, che ne dici?
- Si', credo di poter fare qualche altro tiro. - Bene.
Split 7-10.
Non sudare.
Respinta!
Non e' molto carino da parte tua.
E' molto meglio del campionato.
Denny, noi possiamo farti restituire la tua roccia spaziale.
Il padrone di casa puo' possedere la finestra
che il meteorite ha mandato in frantumi, ma con l'affitto,
hai il possesso e controllo del pavimento su cui e' atterrato.
Guardate, sono sicuro che siate ottimi avvocati,
ma lo stesso vale per gli altri studi che vogliono il 33% del mio meteorite.
33% sembra stupidamente alto.
- Stavamo pensando al 20%. - 10%.
Amico, stai rilanciando contro di me.
No, no, 10%. Ok. Affare fatto.
Ottima negoziazione.
Se voi ragazzi vorreste giocare di nuovo,
sapete, io sono... sono disponibile praticamente ogni volta che volete.
- Possiamo fare di meglio, Denny. - Portaci il meteorite domani sera.
- Al 10%. - 10%.
10%.
Damien ha uno swing molto insolito.
Per dirlo in modo educato, fa sembrare Charles Barkley come Phil Mickelson.
Signor Keyser, con il permesso della corte,
potrebbe mostrarci il rozzo swing del signor Karp?
- Concesso. - Grazie, Vostro Onore.
Grazie.
Uno swing normale e' fluido e senza sforzo.
Quindi, secondo il suo parere professionale,
in cosa si differisce lo swing del Signor Karp dalla norma?
Ebbene, cio' che Damien fa e' un paio di ondulazioni nella fase preparatoria.
Va lentamente indietro, fa una pausa in cima...
Piu' lunga del normale,ritorna al centro e poi prova a fare lo swing.
Quindi, se si interpreta male la sua preparazione al colpo,
pensando che la sua pausa sia una buona occasione per avvicinarsi...
La prego, continui.
Due colpi alla testa.
Bene, questo e' affascinante.
Grazie. Non ho altre domande.
Grazie, signor Keyser.
Vostro Onore, vorrei presentare alla corte
una dichiarazione giurata di Stanton Infeld.
Che succede?
Proceda.
Il signor Infeld ha dichiarato alla polizia
che il giudice Dinsdale ha camminato dietro l'imputato
in cinque diverse occasioni, il pomeriggio in questione.
Quindi e' ragionevole supporre che l'imputato sapesse
che giudice Dinsdale potesse passare nella traiettoria del suo backswing.
- Obiezione! - Damien.
Mi siedo.
Il Backswing irregolare del signor Karp non e' stato un incidente.
Era una scusa.
Egli puo' essere un terribile giocatore di golf,
ma ha comunque ucciso con freddezza il giudice Dinsdale.
Sembra che abbiamo un processo per omicidio, signori.
Mercoledi' mattina, ore 09:00
Non starai ancora messaggiando a Charlie?
Karp ha perso la sua mozione di rigetto.
Cosa sta facendo Infeld?
E' troppo coinvolto in questo caso.
Il reparto assunzioni mi ha detto che avete preso il caso Kresge. Ben fatto.
- Ma guarda, un complimento. - Si', grazie.
Ora dacci Karp.
Non posso lasciare che il caso di Damien affatichi le mie risorse.
Ora, potete dubitare delle mie capacita',
o potete chiudere il caso che mi avete implorato di ottenere.
Denny ha fatto valutare la roccia da esperti.
3 milioni di dollari.
Non male per un pomeriggio di bowling, eh?
Abbiamo bisogno che lo studio ci rimborsi
le partite di bowling. Sette partite, 48 dollari.
State indossando le scarpe da bowling.
- Sono confortevoli. - Facciamo 230 dollari.
Va bene, vediamo.
State guadagnando il 33% di 3 milioni dollari, potete pagarvele da soli.
Aspettate. Scusate. 10%.
Pensavate non avrei letto il contratto stipulato con l'uomo del meteorite?
Ci hai chiesto di acquisire un cliente e noi l'abbiamo fatto.
E avete rinunciato a 700 mila dollari.
Questo significa che non pagherete le scarpe?
Finite il lavoro. Piu' tempo passa, piu' costa per lo studio.
Sono una spesa di lavoro.
Sono un po' strette. Penso di aver bisogno della taglia successiva.
Bella meteorite.
Mio padre aveva un dottorato in tossicologia.
Non avevamo molto in comune, lui era un tipo intelligente.
Ho passato la maggior parte della mia vita a vendere utensili di plastica
e contenitori di polistirolo ai ristoranti.
Aiuti l'ambiente. E' forte.
In realta', e' piu' che altro noioso.
Quindi, senza genitori, senza fratelli. Ragazze?
Qualche fidanzata al momento?
Abbiamo appena rotto. Ci siamo conosciuti online.
Ho scoperto che era un ragazzo in Honduras.
Denny, non prenderla nel modo sbagliato, ma il tuo stile di vita...
- Fa schifo. - No, no. Non schifo.
Sei solo impantanato e noi ti aiuteremo ad uscirne fuori.
Beh, dopo aver venduto il meteorite, ho intenzione di ricominciare da capo.
Esatto.
Che succede, uomo meteorite?
Non molto.
Sei nel posto giusto, Denny.
Va bene, uno shot "uomo meteorite" per lui.
Non per me, ragazzi. Voglio ricordare tutto questo.
Verso l'infinito...
E luoghi remoti.
Non e' cosi' il modo di dire.
Signore e signori, spostatevi, mi scusi.
Fateci passare. E' un'operazione ufficiale.
E' stato intenso.
Ho la sensazione che non siano qui per la festa, Peter.
- Lo prendiamo da... - Ehi!
Cosa diavolo succede?
Sono dottor Stephan Gall della JXP Dynamics.
Siamo stati allertati per alcuni detriti spaziali
potenzialmente pericolosi in vostro possesso.
Non c'e' niente di pericoloso in "Rocky".
Abbiamo bevuto con lui finora. Mai stato meglio.
- Guarda Stephen, questo e'... - E' Stephan.
- Stephan? - Stephan.
- Stephan.
Sentite, non potete prendere la proprieta' di qualcun altro,
in particolare la proprieta' del nostro cliente.
Abbiamo l'ordine di prendere il meteorite
appartenente a Dennis Kresge
secondo gli articoli 1 e 4 della Homeland Security Act.
- Sicuro per il trasporto? -Sicuro per il trasporto, signore.
Tornate alla vostra festa, signori.
- E' autentico? - Autentico.
Denny, mi dispiace, ma qualcuno ha appena messo in pausa la tua nuova vita.
Oh, entra. Entra, Damien.
- Volevi vedermi? - Si'... come stai?
Grazie per essere venuto. Ne stavamo giusto parlando...
Sembra che ci sia stata una reazione
da parte di alcuni clienti con processi in corso.
Vanden Pharma, Carlson Savings.
Temono che le decisioni dei loro giudici
possano essere prevenute nei loro confronti a causa di Dinsdale,
Percio' ho cercato un accordo con il procuratore Everett, questa mattina.
- Cosa hai fatto? - Tre anni di corsi per la gestione della rabbia
e 500 ore di servizi per la comunita', in cambio di una dichiarazione
di colpevolezza per negligenza.
- E' un regalo. - Non mi interessa.
Devo riabilitarmi. Stanton, sei con me, vero?
E' un buon accordo, Damien.
Cio' che vogliamo e' tenerti fuori di prigione.
- Mi chiedi di scambiare la mia fama con quella dello studio. - Hai 48 ore.
Come potevano legalmente prendere qualcosa che non gli appartiene?
L'articolo 4 della Homeland Security Act
gli da' il permesso del governo di verificare tutte le armi terroristiche.
E' una roccia, non un siluro.
Sono entrambe parole di sei lettere per il governo, fino a prova contraria.
Parlando di armi di distruzione di massa, ore 11.
Come potete aver perso un meteorite?
Tecnicamente, non lo abbiamo perso. Ci e' stato preso.
- Si', un certo dottor Stephen Hall... - Stephan.
Stephan Hall.
Dirige una societa' governativa di ricerca spaziale.
Si', hanno gia' eliminato dalla roccia il materiale pericoloso,
ma lo stanno trattenendo per ulteriori ricerche.
Le societa' con l'appoggio del governo sono come sabbie mobili legali.
Gia'... come va con Karp?
Gli ho dato una bacchettata sulle mani.
Sta patteggiando? Non esiste. Ci lascerai entrare?
Allora, qual e' piano "B" per la roccia?
Usciamo con Denny per bere e un brainstorming.
Li' abbiamo le migliori idee.
Oh, no, grazie ragazzi. In realta', io non bevo. Sono in parte irlandese.
Beh, non tutti i bevitori irlandesi hanno problemi di alcolismo.
Si', ma sono anche in parte un indiano Minnekopa.
Entrambi i miei genitori bevevan, quindi...
- Sei un Minnekopa? - Gia', 1/16 dalla parte di mio padre.
Saltate le bevute. Pago io la cena stasera.
Potrei aver appena trovato il vostro piano "B".
Il signor Hughes giocava a domino con il giudice Dinsdale ogni Martedi'.
L'ho gia' detto alla polizia.
Quindi, se a voi sta bene, ho un club da gestire...
Cerchiamo qualcuno che la polizia ha mancato,
qualcuno che confermi che Damien abbia colpito per sbaglio.
Beh, hanno interrogato tutti.
Potrebbe esserci un manutentore o un caddie,
qualcuno che ha paura di perdere il lavoro per aver parlato.
Beh, il nostro sistema GPS tiene traccia di ogni golf cart
e veicoli di manutenzione sul percorso a fini di responsabilita'.
Mostra anche quanto si e' lontani dal green, tiene il punteggio
permette di ordinare cibo.
- E' davvero innovativo. - Si', ma non voglio comprare uno, Karp.
Ora, come potete vedere,
c'erano solo due cart sulla 14° buca.
Voi e il giudice Dinsdale nel cart numero 43
e il signor Infeld e il signor Hughes nel cart numero 26.
Quindi, questi siamo noi nel canale?
Aspettate, che ora era quando il cart 26 e' entrato nel canale?
- 12:43. - Aspetta. 12:43!
Se Stanton stava colpendo dal blocco tra le 12:40 e le 12:45,
il suo compagno era alla guida del cart.
Il che significa che Hughes non era nel banco di sabbia.
Allora ha visto tutto.
Siccome la JXP riceve finanziamenti federali come una ditta privata,
possiamo richiedere il meteorite per conto della tua gente.
- Ehi, ehi, ehi. "la tua gente"? - E' un po' insensibile, Rachel.
Beh, i Minnekopa sono la sua gente.
Sono una tribu' discendente dagli Anasazi, che adorano il cielo,
rendendo il meteorite un artefatto che Denny puo' reclamare.
- Usando la NAGPRA. - Che cosa'e' la NAGPRA?
E' una legge federale che restituisce ai nativi americani
oggetti culturali alle loro tribu'.
Sfruttare gruppi privi di diritti civili... non e' una cosa da noi.
Si', e' immorale e poco carino.
Mettiamo le cose in chiaro... Sono l'unico avvocato a questo tavolo
mai stato accusato di oltraggio. E che sia o no "poco carino", e' irrilevante.
La cosa rilevante e' riavere indietro il meteorite.
Oh, mi dispiace. Non abbiamo ordinato il dessert.
Offre la casa. Potrei avere una foto, uomo meteorite?
Sicuro.
Non siamo gli unici a decidere su questo caso.
Gia'. Che ne dici, uomo meteorite?
Prima del meteorite, i miei clienti a malapena conoscevano il mio nome,
e ora ho sconosciuti che mi comprano cheesecake.
Penso che mi piacerebbe vedere come va a finire.
Va bene.
Rendiamoti ufficialmente un Minnekopa e scopriamolo.
E' come essere su Marte.
Fa piu' caldo che su Marte.
Piu' lontano.
E ricordate, quando vi presenterete al capo tribu',
stabilite un contatto visivo e dite... "oki ni-kso-ko-wa",
- Che significa... - Ciao.
Si', abbiamo studiato anche noi.
Ok, probabilmente dovremmo riprovare il saluto Minnekopa tradizionale.
Denny, rilassati.
- Non voglio essere irrispettoso. - Andra' bene.
Al momento, nel budget del 3° quadrimestre,
non e' previsto di servizio Wi-Fi per l'edificio ricreativo, Cigala.
Rivedremo la tua richiesta nel 4° quadrimestre.
Grazie, capo Elsu.
Beh, la barriera linguistica non sara' un problema.
Il Consiglio dara' ora parola a Denny Kresge.
Si va in scena.
Andiamo, campione.
Capo Elsu, voglio iniziare dicendovi...
Oki ni-kso-ko-wa.
- Salve. - Salve.
Salve.
Come legali di Denny, parleremo a suo nome.
Abbiamo ricevuto la richiesta del signor Kresge per diventare un membro attivo
della tribu Minnekopa, discendenti degli Anasazi.
Si'.
E per rispettare il tempo del consiglio,
abbiamo fatto testare il sangue di Denny e l'Agenzia degli Affari Indiani conferma.
- Signor Kresge. - Si', capo, signore?
Vi ho visto sulla CNN.
Siamo preoccupati che possiate sfruttare il vostro retaggio
per trarre profitto dalla vendita del meteorite.
Oh, no, no.
Io voglio vendere il meteorite.
Solo...
Capo Elsu, se posso...
Denny e' una vittima.
Il suo meteorite e' stato rubato da chi sta abusando del potere del governo,
in modo simile a quello che e' successo ai nativi americani in tutto il paese.
E Denny non e' venuto qui per profitto, no.
Denny e' venuto qui per la giustizia.
Per dimostrare il nostro punto, lui e' disposto
a devolvere una parte della vendita meteorite alla riserva.
Avremmo preferito vedere la lacrima dello spirito della stella
- restituita alla terra. - Beh, con tutto il dovuto rispetto,
che voi accettiate o meno,
la lacrima della stella e' andata, e voi non otterrete nulla.
Ma in questo modo, avrete i fondi per costruire scuole.
E Cigala puo' ottenere il Wi-Fi che ampiamente merita.
Siamo anche disposti a condividere il nostro 10% di quota con la riserva.
- Che diav... Di nuovo? - Mi e' scappato.
Per noi non si tratta di soldi.
1%.
- Noi prenderemo l'1%. - Cosa?
Perche' dovresti prenderti tu tutto il karma?
Che delusione.
Non capisco perche' non abbiano accettato l'affare.
Beh, almeno fermiamoci al negozio di souvenir all'uscita.
- Quei cappelli mi ispirano. - Signor Kresge.
Avendo esaminato l'offerta,
il consiglio ha deciso di accettarne i termini.
Grandioso.
Grazie, capo Elsu.
Bene. Siamo in affari.
- Un'ultima condizione. - Quale?
Denny deve rimanere nella riserva.
Firmeremo le sue carte, ma deve completare ognuno dei nostri rituali.
Affare fatto.
A quanto pare stai per andare al campeggio estivo.
Adesso?
Si', vai.
- Buon divertimento. - Va bene.
Quindi, ci farete un segnale per venire a prenderlo?
Oh, vi faremo sapere.
- E' offensivo. - Offensivo?
- "Segnale". Segnale di fumo. - Oh, mio Dio!
Cosa stai facendo?
Sembri Woody di "Toy Story".
Ragazzi, non voglio essere opprimente...
Ehi!
Che succede, amico fidato?
Il mio Qi Gong e' squilibrato. Ho bisogno di concentrazione.
Percio', vi darebbe problemi
se vi chiedessi in prestito la spada Masamune?
Certo. Come va con il tuo partner di golf?
Carmen ci ha detto di Hughes.
Pensi che non si stia facendo avanti perche' vuole veder affondare Karp?
Come ho detto Damien, la migliore occasione che ha
per non vedere l'interno di una cella e' di accettare l'accordo.
- I patteggiamenti sono per vigliacchi. - Facci partecipare.
- Facciamo a modo nostro - Si', chiama la cavalleria.
Preferirei risolvere la cosa da solo.
Quindi, se non vi dispiace, gradirei riavere la spada.
Ok.
Spero che ti aiuti.
- Grazie. - Gia'.
Penso che avra bisogno di piu' di un semplice talismano.
Sono stanco di stare in panchina.
Sei pronto a sellare e cavalcare, Tonto?
Perche' devo essere io Tonto?
Io ho il cappello.
Oh, mio Dio!
Dottor Stephan Hall? E' davvero lei?
Si'.
Ho adorato il suo libro sull'evento di Tunguska del 1908.
Beh, grazie. Alla maggior parte delle persone piace.
Io sono Gretchen.
Master in esogeologia.
Il team che ha scoperto l'ematite su Marte. La missione Cassini.
Hai molta esperienza per la tua eta'.
Beh, il mio sogno e' lavorare per la JXP.
Un giorno, Gretchen, quando avrai abbastanza esperienza per me,
allora il tuo sogno potra' diventare realta'.
Buona fortuna.
Perdonami, ma, perche' vuoi lavorare
per un coglione presuntuoso come Stephan Hall?
Beh, certe ragazze voglio rubini o smeraldi.
Io voglio meteoriti pallasiti.
Beh, evidentemente, non vuoi la sicurezza del lavoro se pensi alla JXP.
- Mason Dominic. - Galadyne?
Il secondo centro di ricerca sui meteoriti, dopo la JXP?
Perche' dovrei lavorare per te?
Ascolta, il contratto della JXP con la Homeland Security
scade alla fine del mese.
L'azienda non sopravvivera' senza.
I ricercatori stanno scappando come se l'edificio fosse in fiamme.
Buono a sapersi.
Quindi, c'e' un numero che posso chiamare
per un colloquio piu' approfondito?
Beh, questo dipende da dove andiamo a cena.
Il numero e' proprio li'.
- Posso portarvi da bere? - Si', un Manhattan con un ricciolo di limone.
Io vorrei un Martini Up, con due olive.
E siete ospiti di...?
Mettilo a nome di... Underhills.
Mi dispiace. Non abbiamo un socio di nome Underhills.
Leonard Franklin. E' mio padre.
Amico, togli sempre il divertimento.
La "Fletch" non ha funzionato per un decennio, ok?
- E' il tuo turno. - Oh! Oh! Yahtzee!
Ehi, ragazzi. Scusate. Siamo nuovi a questo gioco.
Lei deve essere Josh Hughes. Io sono Peter Bash.
Jared Franklin. Infeld-Daniels-King.
- Oh, siamo amici di Damien Karp. - Beh, non lo usero' contro di voi.
Potreste farlo dopo che verra' accusato di occultamento di prove.
E' un' imboscata, ragazzi?
E' un campanello d'allarme.
Ha lasciato lo studio due settimane fa.
Partite a domino settimanali con il giudice Dinsdale.
Giocatore fisso nel suo quartetto a golf.
Non c'e' bisogno di un cervellone per capire
che puntate alla stessa cosa di Karp...
Il posto di Dinsdale al banco.
Ha guidato il cart nel canale e ha visto che e' stato un incidente.
Ma se non si fa avanti, Karp viene condannato, e lei ottiene la toga.
Teoria accurata, avvocati.
- Grazie. - Ci piace.
Se fosse il 2012.
Signori, questo e' Garry Keen.
Lavora per la Eagleson Systems di Cupertino.
- Piacere. - Garry.
Perche' non dice loro perche' e' qui?
Stavo offrendo a Josh la posizione di capo consulente legale della Eagleson,
che, sono felice di dire, ha accettato.
Questo non spiega la posizione del vostro cart per vedere l'incidente.
Stanton mi ha lasciato al banco di sabbia, dove sono rimasto.
Potete immaginare il resto.
Ma continuate a puntare su di me e accusero' entrambi di diffamazione.
Stanton era nel cart nel canale.
Fantastico.
Li prendiamo da portar via. Salute.
Li odio quelli.
No! Fammi capire.
Come hai potuto dire alla polizia che non hai visto?
Perche' e' esattamente quello che ho visto.
Bene, mi guardi negli occhi e menti.
Non sto mentendo. Non ti ho visto fare nulla.
Eri li', in piedi, sopra il corpo esanime del povero giudice Dinsdale.
Non c'e' stato un grido d'aiuto, ne' un tentativo di rianimazione.
Minuti preziosi in cui non hai fatto assolutamente... niente.
Ero sotto shock.
Gia'. O stavi aspettando che morisse.
Avresti potuto tu fare qualcosa.
Penso che tu stia dimenticando che sono stato io quello che ha chiamato il 911.
Stanton, e' stato un incidente.
L'accusa potrebbe non vederla allo stesso modo.
Il procuratore Everett ha ritirato l'offerta questa mattina.
Fantastico. Sei stato citato in giudizio.
Non posso mentire sotto giuramento, Damien.
Allora sono fregato.
Non mentrio'... sarebbe potuta andare meglio.
Sapevo mi avrebbe scaricato se non avvessi patteggiato due giorni fa.
- Sta solo cercando di proteggerti. - Davvero?
Ha uno strano modo di dimostrarlo.
- Ehi. Non ha intenzione di accusarti. - Si', certo.
Stanton ce l'ha con me dal giorno in cui sono nato.
Se fosse vero, tuo zio potrebbe salvarti il culo.
Ma devi fidarti di noi.
Volete ritrattare il patteggiamento?
- Noi non patteggiamo. - In entrambi i casi, vinciamo tutti.
Se facciamo cadere le accuse, sei libero.
Se non ci riusciamo, vai in prigione.
- Sarebbe una vittoria per tutti? - Lo sarebbe per noi.
Per noi.
Ascese e cadute di stelle segnalano agli orsi di svegliarsi dal letargo,
alle oche di deporre le uova, ai cervi a migrare.
I cieli notturni hanno mantenuto i Minnekopas vivi per generazioni.
E quando un minnekopa muore?
Il loro spirito crea un'altra stella nel cielo.
Obiezione! Narrazione.
Non siamo qui per l' astrologia, Vostro Onore.
Accolta. Metta a fuoco la lente del telescopio, signor Bash.
Che cosa significano i meteoriti per i Minnekopa?
Lacrima dello spirito della stella.
Sono il modo di comunicare dei nostri antenati con quelli ancora in vita,
per consigliarli nel momento del bisogno.
Un antenato come il suo defunto padre?
Si', capo Elsu pensa che il meteorite
sia in realta' il modo di mio padre per dirmi di fare qualcosa della mia vita.
Quindi, fatemi capire bene, secondo la difesa,
la ricerca della JXP e' piu' importante
che riunire un padre con suo figlio.
Non ho altre domande.
Signor Kresge...
Per essere riconosciuto ufficialmente come Minnekopa,
si e' dovuto registrare all'Agenzia degli Affari Indiani?
Si'. L'ho fatto online.
- Quanto tempo fa? - Martedi'.
Quindi e' un Minnekopa da meno di 48 ore.
Beh, i Minnekopa sono nel mio sangue fin dalla nascita.
- Non e' anche irlandese? - Si'.
E come celebra il suo retaggio irlandese?
Beh, il giorno di San Patrizio non e' un grosso problema per me.
E prima di Martedi', quanti rituali Minnekopa aveva eseguito?
- Nessuno. - Nessuno?
Per essere chiari, signor Kresge,
martedi' e' diventato un Minnekopa
in modo da poter far causa per un meteorite?
Immagino che la prossima settimana,
diventera' irlandese e fara' causa per la roccia di Blarney?
Obiezione! Pregiudizievole e irrilevante.
E' una buona idea, grazie, ma Denny non vorrebbe mai un pub.
Lui non beve.
Ritirata. A voi il testimone.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Abbiamo vinto?
Ci siamo quasi.
Allora, il mio contatto alla Galadyne ha avuto alcune informazioni sulla JXP.
Potrebbero evitare di di chiudere le porte.
Si tratta di un contatto o di un fidanzato?
Ugualmente utile in entrambi i casi.
Dottor Hall, in linguaggio profano,
che cosa fa la JXP Dynamics per il governo?
Se un meteoroite impatta l'atmosfera,
studiamo dimensioni, forma e la velocita' della roccia mentre precipita.
Dopo l'impatto, calcoliamo le differenze di composizione
tra il nuovo meteorite e quello precedente per prevedere futuri impatti.
Quindi la vostra ricerca e' fondamentale per avvertire i civili
in caso di potenziali collisioni catastrofiche.
Il bolide di Chelyabinsk, in Russia e' esploso
con una forza 30 volte maggiore della bomba di Hiroshima.
Abbiamo avuto 32 secondi di preavviso.
La mia azienda e' in prima linea nella prevenzione.
Non c'e' spazio per l'errore.
E perche' non puo' restituire al signor Kresge il meteorite?
Se fosse stata una punta di freccia, l'avrei restituita in un baleno.
Ma il fatto e' che il meteorite del signor Kresge...
Potrebbe salvare il futuro del genere umano.
Grazie, dottor Hall.
Il futuro del genere umano?
Dottor Hall, sono confuso sulla politica di custodia della JXP.
Perche' avete restituito altri tre meteoriti, che avevate in custodia,
la settimana del sequesto ai danni di Denny?
La nostra ricerca su quei particolari esemplari era completa.
Il meteorite Denny e' raro.
Infatti, qui viene detto che l'azienda ha recentemente
stabilito che viene da Mercurio, giusto?
Si' e spero che raccoglieremo dei dati interessanti.
E ha anche un prezzo interessante, giusto?
I meteoriti di Mercurio possono valere fino a 900'000 dollari al Kg.
E' che una domanda o una implicazione?
Entrambe.
Con la JXP che sta perdendo il contratto con la Homeland Security,
sembra che avere un meteorite di 9 Kg, unico nel suo genere...
- La solleverebbe da un pensionamento imprevisto. - Obiezione! Argomentativo.
Accolta.
La giuria dovra' ignorare l'ultima affermazione del querelante.
Non ho altre domande.
Puo' andare.
- Bel tentativo. - Il futuro del genere umano.
Gia'.
La dimostrazione dei problemi finanziari della JXP e' ancora circostanziale.
Senza contare che e' difficile da verificare.
Il nostro caso sta morendo sul tavolo.
Sai, se un asteroide cadesse in questo momento
risolverebbe i nostri problemi.
Peccato che l'asteroide MN4 non passera' sulla terra fino al 2029.
Ma comunque, ci manchera' di 29'000 km,
sempre che non cambi rotta, come la cometa Shoemaker-Levy 9.
Quando sei diventata una esperta?
C'e' questo ragazzo della Galadyne,
sto leggendo dei blog che mi ha consigliato,
cosi' non pensera' che mento.
Non sei un impostore?
Anche se lui pensa ancora che il tuo nome sia Gretchen?
Una ragazza ha i suoi segreti.
Carm, nel modo meno "nerd" possibile, dimmi cos'e' successo con quella cometa.
La forza dall'orbita di Giove ha fatto disintegrare la cometa,
alterando il coefficiente di attrito,
il che ha modificato la sua traiettoria.
Se il dottor Douche usa la scienza per salvare il pianeta...
Noi la useremo per salvare la roccia di Denny.
Ha chiesto di essere sentito senza la presenza della giuria, signor Karp.
Cos'e' questa segretezza?
Vostro Onore, vorrei presentare una mozione per sostituire il mio legale.
- Cosa? - Vuole licenziare il suo avvocato?
- E' sorto un imprevedibile conflitto d'interesse. - Damien!
Mio zio e' stato citato in giudizio dal pubblico ministero.
Damien, questo e' assurdo!
Sara' un giorno del ringraziamento molto imbarazzante.
Non passiamo il Ringraziamento insieme dai miei 13 anni.
- Davvero? - Davvero.
Avvocato, se dovessi concedere la sua mozione,
avete pronto un avvocato per sostituire il signor Infeld?
- Jared Franklin. - Peter Bash, Vostro Onore.
Oh, cielo.
Spero che voi sappiate quello che state facendo.
- Non piu' del solito. - Vostro onore, vorremmo chiamare
Stanton Infeld al banco per dimostrare il conflitto d'interessi.
Vostro Onore, vi imploro di negare questa richiesta offensiva.
Portavo casi di fronte alla Corte Suprema
quando questi due portavano i pannolini!
Questo restringe appena il campo, Vostro Onore.
- Peter ha indossato pannolini fino ai 14. - Per scelta, Vostro Onore.
Signor Infeld, salga al banco dei testimoni.
Questa e' una decisione importante per la vostra carriera.
Spero che ne valga la pena.
Signor Infeld, non e' vero che ha dei precedenti
di umiliazione nei confronti di suo nipote?
Il mio amore per Damien, anche se a volte duro,
- e' sempre stato incondizionato. - Stronzate.
Non ha assunto me e Jared per rendere la vita di Damien un inferno?
In effetti, e' cosi'...
Ma e' una cosa di cui mi sono sempre pentito.
E non ha assunto Rachel King per ricordare a Damien
che non avrebbe mai diretto lo studio legale?
- E' vero? - Oh, andiamo, Damien.
E' solo... piu' gradevole alla vista.
In realta', il signor Infeld, ha fatto un hobby
nell'umiliare suo nipote, non e' vero?
Non e' vero! No, assolutamente no!
E se volete vedere cos'e' l'umiliazione, aspettate e vedrete.
Obiezione.
Un avvocato non deve voler bene al proprio cliente
per rappresentarlo efficientemente.
Grazie. Assolutamente.
Respinta.
Autorizzo la sostituzione dell'avvocato.
- Si consideri licenziato. - Cosa?
La Corte e' in pausa.
Inizieremo il processo tra 15 minuti.
Questo e' umiliante.
Stronzate. Per tutta la mia vita. E' ridicolo.
Che cosa e' questo? "American Justice"?
E non rivolgermi la parola!
Dite che Infeld e' il vostro testimone chiave?
E' anche il nostro.
E questa e' solo la superficie. C'e' molto di piu'.
Sara' abbastanza facile far credere che Stanton
stia portando avanti una vendetta personale contro il nipote.
Va bene, potete riavere il vecchio accordo.
Oh, l'accordo! Non siamo interessati.
Con cosa potremmo iniziare?
Quando tuo zio ti ha fatto lavorare il week-end del funerale di tuo padre?
- E' stato devastante. - Sai quale mi piace?
Quando Infeld gli ha rubato la ragazza per il ballo. - Fu inaspettato.
Bene. Faremo cadere le accuse.
Ma devo parlarne coi miei superiori.
- Gia'. - Un "wow" con la maiuscola.
- Non lo so... ha funzionato. - Gia'.
- Grazie. - Gia'.
Ci ringrazierai piu' tardi.
Inoltre, vai a trovare tuo zio. Merita un Oscar per quella interpretazione.
Dobbiamo uscire di qui. C'e' una meteora che viene verso di noi.
Ehi, ecco che arrivano. Comportati in modo naturale.
- Lo sto facendo. - Beh, fai finta che stiamo parlando .
- Non c'e' bisogno di fingere, stiamo parlando. - Di' qualcosa.
- Come stai, Peter? - Questo... non... - Perche' non rispondi?
Signora Testino, dottor Hall, potremmo avere un momento?
- Cosa possiamo fare per voi? - Beh, non capisco perche' non possiamo
dividere la roccia di Denny a meta' e chiuderla qui.
- Si', lei ne prende meta' per la ricerca. - E lui prende la sua meta',
che era sua dall'inizio. - Gia'.
- Non sono interessato. - Ok, bene.
Si prenda un po' di tempo, ci pensi.
- L'ho appena fatto. - Che ne dice di un quarto?
Non stareste offrendo un patteggiamento
se non aveste paura di perdere... Nessun accordo.
Che cos'e' questo? Un altro caso di soggiogamento da parte dell'uomo-bianco?
Almeno gli avete gettato qualche perla per Manhattan.
Risolveremo la cosa in tribunale.
Che ne dite di un quarto della roccia?
Abbassate la voce.
Un quarto? Come dare un osso a un cane, eh?
No? Un quarto della roccia!
Avvocati, abbassare le vostre voci.
Un ottavo?
Che ne dite di un sedicesimo della lacrima dello spirito della stella,
la stessa quantita' di sangue Minnekopa in Denny?
O loro porteranno la loro protesta davanti agli uffici della JXP!
- Vi daro' un frammento. - Grazie.
Stephan, questo e' il bullismo.
Se io vi do un frammento, tutto questo finira'?
- In effetti, lo fara'. - In tribunale.
Ci vedremo li'.
Grazie.
Dottor Hall, quello che ho capito e' che JXP sta studiando
l'esatta dimensione e forma del meteorite di Denny
per prevedere dove potrebbero avvenire futuri impatti.
E' un obbligo che prendiamo sul serio.
Non c'e' spazio per l'errore. Parole sue.
Quando il destino di una citta' e' in gioco,
non abbiamo margine.
Si', ma se le dimensioni e la forma
sono cosi' importanti, per la sua ricerca salva-vite,
perche' era disposto a dividere il meteorite
poco fa nel nostro accordo?
Obiezione.
La trattativa di patteggiamento della difesa
e' confidenziale, e quindi, non ammissibile.
Ma, Vostro Onore, la negoziazione si e' svolta in un corridoio
di fronte alla tribu' Minnekopa, e sono certo lo confermerebbero con piacere.
- Respinta! Prosegua, signor Bash. - Grazie, Vostro Onore.
Dottor Hall, prima di ritirare l'offerta,
lei aveva accettato di restituire un frammento del meteorite di Denny.
E' corretto?
Lei e' sotto giuramento.
Ho accettato una soluzione a vantaggio di entrambe le parti.
Sono felice che lei lo creda.
Vostro Onore, col suo permesso, vorremmo contestare
la dichiarazione del dottor Hall con una dimostrazione.
Che cos'e'?
Una macchina spara-palle, Vostro Onore.
Ho anche una deposizione scritta del costruttore
che afferma che e' stato correttamente calibrato per lo scopo.
Se trasforma quest'aula in una gabbia di battuta, signor Bash,
Le correro' dietro.
Vostro Onore, un po' di margine.
Non lo faremo. Promesso.
Avete un inning.
- Palla in gioco! - Va bene.
Ora, se la giuria vuole, puo' immaginare queste palle
come se fossero il meteorite di Denny che sfreccia verso Los Angeles.
Los Angeles.
Prima, una sfera perfetta.
Los Angeles e' abbrustolita.
Ora, una sfera che rappresenta il meteorite di Denny
dopo il patteggiamento da noi proposto.
Come si puo' vedere, e' stato rimosso un frammento.
Vostro Onore, vi consiglio di uscire dal banco.
Giusto.
- Sta bene? - Andate. - Bene
- Tutto bene, Vostro Onore? - Si'. Grazie.
- Addio a Burbank. - O Barstow,
- o San Diego. Chi lo sa? - O Shanghai.
Dottor Hall, non e' vero che cambiando la dimensione e la forma
del meteorite di Denny anche solo di un frammento
si potrebbe compromettere la sua ricerca in corso?
Devo aver fatto un errore.
Ma non c'e' spazio per l'errore.
A meno che lei stesse tenendo il meteorite,
non per salvare la vita di molti, ma la sua.
Tutti hanno un animale spirituale. Il mio e' il Grizzly Kodiak.
Come conosco il mio?
Ok, qual e' il primo animale che ti viene in mente? Beh... Minotauro.
- Minotauro? - Si'.
- Meta' uomo, meta' toro? - Gia'.
- Il tuo animale? - Non e' reale.
- E' quello che voglio essere. - Non puoi essere una cosa finta.
Il gestore delle acquisizioni del gruppo alberghiero Bahir di Dubai
ha appena chiamato per acquistare il meteorite di Denny.
- Gli ho detto di accodarsi. -Gia'.
Noi, abbiamo letto che Sotheby si aspetta
un'offerta da record la prossima settimana.
L'1% di 40 milioni di dollari... coprira' un sacco di fatture, vero?
1%. Sei esilarante.
- Tu... - Tu...
Tu non... non gliel'hai detto?
- Quanto eri convinta del nosto 10 %? - Ci contato su esso.
- Ci contavi. Gia'. - Gia'. Ecco...
Non pensiamo alla matematica. Concentriamoci sul fatto che
il cliente e' felice e abbiamo vinto.
Quel denaro che avete sparso per tutta la citta'
come becchime... avrebbe mantenuto il nostro studio solvente.
Avrebbe finanziato il vostro circo "F&B".
Non state solo sabotando me. State sabotando voi stessi.
E' un brutto momento?
- Ehi, uomo meteora. - Ehi!
- Abbiamo sempre tempo per te. - Come stai, amico?
Sentite... Volevo solo passare e graziarvi
per avermi aperto gli occhi sulle mie origini.
- E' per questo che siamo qui. - Non c'e' di che.
Il fatto e'... non posso deludere le persone che mi hanno accolto.
Che cosa stai dicendo, Denny?
Beh, ho dato il meteorite alla riserva questa mattina.
- Dannazione. - Fantastico.
Gia'. E' la cosa giusta da fare.
Sta bene?
E' sopraffatta dall'emozione.
Beh, avreste dovuto vedere i loro volti,
quando gli ho consegnato quella cosa.
Onestamente, non mi e' mai importato
piu' di tanto del gioco, o dei tizi che ci giocano.
Ci sono cose molto piu' appaganti da fare in un pomeriggio.
Tipo...
Hai mai provato a tuffarti nel ghiaccio in Vanatu?
Ho letteralmente ucciso la mia unica possibilita' di diventare un giudice.
Beh, sai, un sacco di uomini stimati, sono stati assolti
dall'accusa di omicidio, recuperato e trovato il successo. Voglio dire...
Sono la prova vivente.
Non so cosa dovrei fare ora.
Ho chiuso col Golf.
Forse e' un segno.
Oh, andrai alla grande, caro ragazzo. Andra' tutto bene.
Ma promettimi una cosa...
Non andare alle cascate Vittoria per cercare la risposta.
Hai la mia parola.
Mi tengo la spada, tra l'altro.
Non avrei mai dovuto donarvela.
L'avevo immaginato.
Volevamo solo darti il bentornato.
Grazie.
E mi rendo conto che mi avete coperto le spalle.
Vi devo un favore.
Un favore?
Bene, perche' abbiamo alcuni moduli di richiesta da farti firmare.
Abbiamo comprato la macchina spara-palle con i fondi aziendali.
Ci sono gia' due firme. Abbiamo bisogno della terza.
Perche' non la restituite e basta?
Perche' non avremmo una macchina spara-palle.
E' ovvio che puoi colpire il centro con una macchina spara-palle.
- Io posso farlo con il braccio. - Era questa la scommessa. Paga.
- Andiamo. - Paga.
- Oh, andiamo. - Avanti.
Eccoci.
Sai, stavo pensando...
- Credo di essere di nuovo in gioco. - Questo e' quello che mi piace sentire.
- Un doppio appuntamento? - No, con me no.
- Che dici? Su. - Sei imbarazzante.
- Stai sovra-compensando. - Questo e' offensivo.
Sono un uomo nuovo. Ti lasciero' anche scegliere la data.
- Va bene. - Va bene? - A una condizione.
- Porto la chitarra. - Niente chitarra.
- I Dashboard Confessional piacciono. - Nessuno ama Dashboard Confessional.
Non volevo dirtelo. A nessuno piace.
- Non e' vero. - Va bene, non ci sto.
- Bentornato. - Lasciami fare.
Lasciami fare.
- Tutto bene, Karp, abbiamo finito la frutta. - Ehi, Karp.
Oh, amico, questa e' stata buona.
- Era buona. - Un' altra.
- Bentornato! - Grazie.
Abbiamo finito la frutta.
Ok. Andiamo.
MyITsubs - Italian subtitle, for you. [myitsubs.weebly.com]