Nelle puntate precedenti...
Derek, non ce la faccio più.
Sangue sacrificale. Siamo in un nemeton.
- Cosa mi sta succedendo? - Non lo so.
Perché non vieni via con me?
Ma tu Lydia... sei solo una ragazza che sa troppo.
Se un druido imboccava una strada sbagliata, c'è una parola in gaelico per quello...
"Darach".
Papà?
Okay, tutti i farmaci dovrebbero essere sigillati in sacchetti di plastica...
e i pazienti dovrebbero tenerli in mano.
Appena evacuate completamente una stanza, marcate la porta con una "X" rossa, va bene?
Cosa diavolo succede? Il meteo stamattina parlava di un debole temporale.
E ora stanno dicendo che la corrente non c'è più in diverse città.
Hill Valley è a rischio allagamento.
Io vivo lì.
I suoi pazienti sono stati trasferiti?
Tutti, tranne Cora Hale.
Ehi, qualcuno vuole dirmi quando verrà trasferita mia nipote?
Scusi, ma lei non era...
Tu dovresti essere morto.
Me lo dicono in molti, in effetti.
Derek?
Derek, dove sei?
Proprio qui.
Grazie a Dio.
E' successa una cosa al concerto.
A scuola.
Okay, devo dirtelo prima che tu lo venga a sapere, prima che te lo vengano a dire loro.
- Loro chi? - Scott, Stiles.
Ti diranno delle cose.
Cose a cui non devi credere. Devi fidarti di me, va bene? Fidati di me.
- Che succede? - Prometti che mi starai a sentire.
Lo prometto.
Sono già qui, non è vero?
Quindi...
te l'hanno detto?
- Che ho rapito io quelle persone? - Gli abbiamo detto che le hai uccise.
Ah, giusto.
Che compio sacrifici umani?
E come, tagliandogli la gola?
Sì, l'avrò fatto durante la mia pausa pranzo.
In tempo per tornare ad insegnare inglese al liceo il resto della giornata.
Ha proprio senso.
Dov'è mio padre?
Come faccio a saperlo?
Derek...
dimmi che non credi a queste cose.
Sai cosa è successo al padre di Stiles?
No.
Chiedile perché ha quasi ucciso Lydia.
Lydia Martin?
Non so nulla al riguardo.
E cosa sai?
So che questi ragazzi, per qualche assurda ragione...
ti stanno riempiendo la testa con una storia assurda.
Che, tra l'altro, non possono nemmeno provare.
E se invece potessimo?
Cos'è quello?
Il mio capo mi ha detto che è sia un veleno, che una cura...
il che vuol dire che puoi usarla...
o che può essere usata contro di te.
Vischio?
Derek, aspetta, aspetta.
- Hai bisogno di me. - Che cosa sei?
L'unica persona in grado di salvare tua sorella.
Chiama Peter.
Chiamalo.
Non sta bene. Continua a perdere i sensi.
Sta vomitando sangue nero assieme a qualche altra strana sostanza.
Vischio?
Come fai a saperlo?
Derek... Derek, cosa stai facendo?
La sua vita... è nelle mie mani.
Fermati Derek, fermati!
Stilinski, non lo troverai mai.
Derek.
Derek!
Già.
Avete bisogno di me.
Tutti quanti.
Sappi che non lo sto facendo perché sono costretta.
Voglio farlo.
Potrei ancora scappare...
e non sarebbe facile provare a fermarmi.
Non voglio che tua sorella muoia.
Ho fatto solo quel che era necessario.
Stai zitta.
Devi sentire tutta la storia, Derek.
Devi capire perché siamo collegati.
Smettila di parlare.
Non lo so, c'è qualcosa che non va.
E' stata smascherata, ma aveva quella espressione... come se non le importasse.
Sai, come se tutto continuasse ad andare secondi i piani.
Te ne sei accorto, no?
E quella?
Beh, tu hai gli artigli, io ho una mazza.
Scott! Scott!
Che ci fate qui?
- Stanno evacuando l'ospedale. - Siamo qui per Cora.
Cosa, tutti quanti?
Perché Stiles ha la mia mazza?
Mamma, devi fidarti di me. Devi andartene da qui.
Adesso.
L'edificio sarà evacuato del tutto tra 30 minuti.
Stanno tornando due ambulanze.
Una tra 10 e l'altra tra 20 minuti. Cora deve salire su una delle due.
Il punto di raccolta è nel parcheggio nel seminterrato.
- Capito. - Bene...
Non serve che mi tieni al guinzaglio, Derek. Vi aiuterò.
Derek.
C'è un problema...
Uno bello grosso.
Aiutami.
Ethan, Aiden, fermatevi!
- Non sapete quello che fate. - Vogliamo solo lei.
Ok, gente, uscite da questa parte e restate calmi.
Voi state bene? Bene...
Mi dispiace.
Non vi fermate, non vi fermate!
Stiles!
Non riesco a contattare né Derek né Scott.
- Lydia come sta? - Ha dei lividi sul collo.
La stanno portando all'ospedale in centro perché stanno evacuando il Beacon Memorial.
- La tempesta è così brutta? - Lo sarà.
Ho sentito un paramedico dire che i generatori sono troppo vecchi
- per reggere nel caso mancasse l'elettricità. - Il Beacon Memorial...
è quello dov'è Cora, vero?
- Vi porto a casa. - No, devo andare all'ospedale.
Non posso lasciare Cora sola con Peter.
Isaac.
Ti accompagno.
Grazie, signora McCall.
Sei tu, vero?
Chi?
Il cattivo.
Non ne hai idea.
- Hai esitato. - Mi sono trattenuto. C'è differenza.
La stanno proteggendo.
- Non hanno scelta! - Neanche noi!
Se tutti quei sacrifici, tutti quei corpi ammucchiati,
se veramente tutto questo le dà il potere di sbarazzarsi di noi,
allora dobbiamo cogliere ogni occasione per sbarazzarci di lei.
- Dov'è il ragazzone? - E' vicino.
E la signorina Blake?
In che senso? Che vuoi dire? Se n'è andata?
- Scott, mi prendi in giro? - Silenzio.
Dici a me 'silenzio'? A me? Tu mi dici cosa fare adesso?
Quando la tua ragazza psicopatica, assassina, la seconda con cui sei uscito...
ha catturato e legato da qualche parte mio padre, in attesa di essere sacrificato?
Stiles, sono ancora lì fuori.
E vogliono lei, giusto?
E non abbiamo più neanche lei, quindi mio padre e Cora sono morti!
Non ancora.
Sta morendo davvero?
Di sicuro non sta migliorando.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. Dobbiamo aiutarla.
Non potete.
Solo io posso.
Posso salvarla...
e posso dirvi dov'è lo sceriffo Stilinski.
Ma c'è un branco di Alfa nell'ospedale che mi vuole morta.
Quindi io vi aiuterò...
ma solo dopo che sarò al sicuro, fuori da qui.
Solo allora.
- Derek, fermo! - Stava cercando di scappare.
Stavo cercando di non essere uccisa. Non puoi biasimarmi.
Se vuoi dimostrare di essere una dei buoni, allora guariscila.
Solo quando sarò al sicuro.
Vorrei proporre un altro metodo di persuasione.
- Torturiamola. - Per me va bene.
Un attimo di attenzione.
Il signor Deucalion... scusa,
Deucalion...
richiede che la donna che si fa chiamare Jennifer Blake sia portata alla reception.
Fatelo e tutti gli altri potranno andarsene.
Avete 10 minuti.
- Non le farà del male. - Stai zitta!
Non lo farà.
Scott, tu sai perché.
Di' loro che è vero.
Che significa?
Non sei l'unico che vuole nel suo branco.
Sembrerebbe che l'evacuazione sia finita.
Riesci a sentirne l'odore?
No, non con questa pioggia.
Deucalion non vuole solo un branco di Alfa. Vuole la perfezione.
Ciò significa aggiungere il più raro degli Alfa nella sua schiera.
Un vero Alfa.
Cos'è?
Il tipo di Alfa che non deve rubare il potere di un altro.
Quello che può nascere grazie alla propria forza di volontà.
Il nostro piccolo Scott.
Non è importante.
Dobbiamo portarla fuori di qui.
- Ma Scott, tua mamma... - Mia mamma...
ha detto che l'ultima ambulanza sarebbe partita tra venti minuti.
E venti minuti non sono ancora passati.
Quindi se riusciamo ad arrivare al garage, e all'ambulanza, riusciremo ad andarcene.
I gemelli non ci lasceranno andare via facilmente.
Li distraggo io.
- Vuoi dire che li combatterai. - Se sarà necessario.
Vengo con te.
Scusa, ma non vado da nessuna parte senza di te, Derek.
Lo farò io.
Ma preferirei combatterli avendo un po' di vantaggio.
Un vantaggio di che tipo? Un'arma, intendi?
Qualcosa di meglio di una mazza da baseball.
Ehi, fermi. Che ne dite di questi?
Sai come si usano?
Beh, no.
Mettile giù.
Epinefrina?
Li renderà solo più forti.
Quando più forti?
Va bene, ragazzi.
Cominciamo.
E' ancora qui!
Derek, vieni qui.
Julia...
Sei proprio tu.
Non puoi sconfiggerla da solo.
Infatti scapperemo.
Aspetta, aspetta! L'ascensore!
Grazie.
Sei stata molto utile.
E adesso? Cosa vuoi da me?
Da te?
Sarai la dimostrazione della mia benevolenza.
Cosa?
Va' a cercare tuo figlio.
Mi raccomando, Melissa.
Fa' attenzione.
Okay, okay, okay. Tutto okay.
Stiamo bene. Tu stai bene? Come va?
Perché sembra che tu non stia respirando?
Perché non respiri sul serio.
Oh, no. Oddio. Oh, no, no, no. Perché non respiri? Dai.
Okay, okay.
Okay, ce la puoi fare.
Forza, inclinare la testa...
dita sul mento, liberare le vie aeree...
Perfetto, niente. Non c'è niente, okay.
Bene, quindi... adesso bisogna tappare il naso e...
soffiare.
Forza, Cora.
Dai, Cora.
La botola per la manutenzione è sprangata dall'esterno, quindi dovresti romperla.
Faresti solo moltissimo rumore, rivelandole dove siamo.
- Kali lo sa già. - Non è detto.
Ci ha visto entrare, ma non sa che non siamo riusciti ad uscire.
Sì beh, se ci riesco, potremo arrivare al piano superiore.
E se non ci riesci dovrai combatterli da solo nella tromba di un ascensore.
Mi staccheranno la testa prima ancora che tu riesca a tirare un pugno.
Allora qualcuno dovrà riattivare il generatore d'emergenza.
Forza.
Oh forza, Cora.
Forza, respira.
Forza Cora, respira.
La prossima volta che le mie labbra toccheranno la tua bocca sarà meglio...
che tu sia sveglia.
Quella roba non è durata tanto.
Quei gemelli iniziano davvero a starmi sulle palle.
Come cavolo facciamo a superarli?
Personalmente penso che se ci lasciamo pestare,
alla fine si stancheranno e se ne andranno.
SCIVOLO LAVANDERIA
Non potevi aspettare dieci secondi?
Non sono riusciti ad uscire, vero?
"Non muovetevi, stiamo arrivando."
Tieni duro un altro po', okay?
Credimi, se c'è qualcuno che può tirarci fuori da questo casino, è Scott.
Non posso credere di averlo detto.
Sai, di solito sono io quello con un piano.
Beh, in realtà è quasi sempre un piano B.
Ora non lo so. Forse avevi ragione, forse...
qui siamo praticamente inutili.
Forse l'unico nostro compito è trovare i cadaveri.
Non voglio trovare il cadavere di mio padre.
E' più facile parlare con te quando sei priva di sensi.
Lo prenderò come un segno per dirci che è preoccupato.
Statemi vicino.
- Credo di avere sentito qualcosa. - Dove?
Sotto di noi.
- Stiles! Stiles, apri la portiera! - Oddio! Scusami.
Aiutami a metterlo dentro.
- Dove sono Derek e Jennifer? - Devo tornare a cercare loro e mia madre.
Okay, due problemi.
Kali ha le chiavi dell'ambulanza, e trenta secondi fa ho visto i gemelli.
Rimani qui.
Lei dov'è?
- Non vogliamo farti del male. - Impegnatevi di più.
Ehi!
Vorrei fare un esperimento...
Tesoro, alzati!
Andiamo.
Niente?
Derek...
so che stai pensando...
che ti sto usando...
che tutto quel che è successo tra noi è una bugia...
o che sono malvagia...
una stronza.
Ma spero che tu non stia pensando...
la cosa più superficiale di tutte...
"E' quello il suo vero volto?
Quella faccia squarciata e mutilata, rivelata dal vischio...
è quello il suo vero aspetto?"
Non avresti dovuto liberare sua madre.
Dici?
Hai un debole per lui.
Ho fatto un investimento che sto cercando di far fruttare.
Ma se vogliamo parlare di punti deboli...
possiamo parlare di Jennifer Blake.
O... com'è che si chiama?
Julia.
Julia Baccari.
Era questo il mio nome.
Non mi interessa.
Probabilmente avrei dovuto cambiarlo in un altro con iniziali differenti.
Ho letto da qualche parte che le persone scelgono alias
che inconsciamente richiamano il loro vero nome.
E' un modo per non abbandonare del tutto la propria identità.
Dato che il nome è strettamente legato alla percezione di sé stessi.
Sai cos'altro lo è?
Il viso.
Quello che dovrebbe essere lì...
a guardarti dall'altra parte dello specchio.
Non un'atrocità piena di tagli che non riesci nemmeno a riconoscere.
Continua a non interessarmi.
Ma scommetto che sei curioso.
Scommetto che ti chiedi, cos'è successo esattamente.
Eri un emissario.
Hanno cercato di ucciderti insieme al resto del tuo branco. Mistero risolto.
Ero l'emissario di Kali.
E sono stata l'unica che non è riuscita ad uccidere.
Non capivo perché dovevo uccidere anche lei.
Era innocua.
Ma l'ho fatto, perché era quello che volevi.
Ho fatto tutto quel che mi hai chiesto pur di far parte di questo branco.
L'hai fatto per stare con Ennis...
quindi smettila di puntarmi il dito contro.
E poi, innocua...
ti sembra così innocua adesso?
Credevo fosse morta.
Davvero?
Mi stai chiedendo...
se ho avuto un momento di esitazione?
Se, quando me ne stavo andando pensando fosse morta, sono tornata indietro?
Se vedendola lì...
perfettamente immobile, mi sono comunque messa ad ascoltare...
Ad ascoltare il suono del suo cuore che batteva ancora.
Che ancora lottava per vivere, e se ho pensato...
"potrei tornare indietro...
"e finirla, o potrei lasciar morire in pace qualcuno che amo."
O se forse me ne sono andata via.
Mi sanguina il cuore per te, Kali.
Ma forse il suo avrebbe potuto sanguinare un po' di più.
Per anni, il potere del nemeton è stato praticamente nullo.
Come una brace morente di un fuoco ormai spento.
Ma dopo qualche mese...
successe qualcosa...
che ha dato a quella brace la possibilità di riaccendersi un po'.
Qualcosa che gli aveva restituito...
una scintilla di potere.
Il sacrificio di una vergine.
Non potevi conoscere gli effetti di cio' che stavi facendo.
Ma l'uccisione di Paige, in quella cantina...
quel sacrificio avvenuto proprio lì...
diede potere al nemeton.
Tu gli restituisti il potere.
Hai restituito quel potere a me.
Abbastanza da permettermi di aggrapparmi alla vita, un po' di più...
abbastanza...
da essere trovata.
Respira ancora.
Mi ha lasciato andare e basta, come gesto di benevolenza. Nessun altro motivo.
Sicuramente ce l'aveva un motivo.
Non credo faccia nulla senza motivo.
Beh, se significa che devo continuare ad essere spaventata a morte, direi...
che non devi preoccuparti. Sono a posto.
Sai che il vischio è importante per i druidi,
ma conosci anche il mito che ha originato l'usanza di baciarsi sotto il vischio?
No.
E' un mito norreno.
Baldur, figlio di Odino, era il dio più amato tra tutti gli dei.
Così tanto che...
volevano proteggerlo da tutti i pericoli del mondo esterno.
Sua madre, Frigg, fece fare...
un giuramento...
al fuoco, all'acqua, al metallo, alla pietra, e ad ogni essere vivente...
che non avrebbero mai fatto del male a Baldur.
Durante un'assemblea, ne vollero verificare l'efficacia.
Gli vennero scagliate addosso pietre, frecce, fiamme...
niente lo scalfì.
Ma c'era un dio, che non amava particolarmente Baldur.
Loki, il dio degli inganni.
Loki scoprì che Frigg aveva dimenticato di chiedere il giuramento al vischio...
Una piccola...
e apparentemente innocua piantina.
E completamente ignorata.
Loki creò un dardo fatto di vischio...
e uccise Baldur.
A Frigg si spezzò il cuore.
Stabilì che mai più il vischio sarebbe stato usato come un'arma...
e che avrebbe donato un bacio a chiunque fosse passato al di sotto di esso.
Per questo, ora, durante le feste, appendiamo il vischio ai nostri usci...
cosicché non venga...
mai più dimenticato.
Noi siamo coloro che sono stati dimenticati...
gli emissari.
E' stato un errore che Deucalion e gli alfa non avrebbero mai dovuto commettere...
perché io stessa ho fatto un giuramento.
Ho pregato le vergini...
e i guerrieri. Ho pregato i guaritori...
i filosofi...
e i guardiani...
affinché mi concedessero il potere necessario ad insegnare a questi mostri una lezione...
che le loro mostruose azioni non sarebbero mai state dimenticate.
- Hai ucciso innocenti. - Come te.
Conosco il vero colore dei tuoi occhi, Derek.
E so cosa significa.
Non ti sto chiedendo di salvare solo la mia vita.
Ti sto chiedendo di salvare...
tutti coloro che soffriranno ancora per causa loro.
Non puoi sconfiggerli.
Ne sei sicuro?
Poco prima di morire, Boyd ti ha chiesto cosa accade ai licantropi durante un'eclissi.
Non hai avuto modo di rispondergli...
ma tu lo sai, non è vero?
Che cosa succede, Derek...
durante l'eclissi lunare...
totale?
Perdiamo tutto il nostro potere.
- Quindi, in pratica, sono intrappolati? - Sì, esatto.
E' impossibile tirarli fuori senza riattaccare la corrente.
Fermi, fermi! Riattaccando la corrente, sentiranno l'ascensore che si sposta, no?
E saranno addosso a Jennifer e Derek non appena si fermerà. Non possiamo...
scontrarci con loro.
- Adesso hai noi. - C'è troppo in gioco.
La vogliono morta e, se muore,
non ci sarà nulla che potremo fare per il padre di Stiles o Cora.
Non so neppure chi sia questa insegnante.
E'... è quella coi capelli castani, piuttosto sexy.
No, era solo... solo un'osservazione.
Ho un'idea.
Che stanno facendo?
Tramano.
ABBIAMO UN PIANO
Sei pronto?
- Sì. - Sei nervoso, vero?
Sembro nervoso?
No, per niente!
- Sembrava nervoso? - Terrorizzato.
Comunque, vi sento ancora...
molto, molto chiaramente.
Parti non appena li vedi, ok?
Sì...
sì, capito...
Non credo siano su questo piano.
Oddio.
Derek...
Ti prego... guardami.
- Bene... dai, dai, dai! - Ce l'ho. Ok, aprimi la portiera.
Okay, andiamo!
Stiles, andiamo!
Stiles!
Mamma...
Scott! Scott, aspetta!
- Forza, dobbiamo andare. Parti, idiota! - Non posso. Non senza Scott.
Vuoi che ci restino pure gli Argent? Scegli!
- Per amor del cielo, parti, ora! - Va bene!
Mamma!
Se ne sono andati.
Cosa...?
Guardiani, Scott.
Se fossi stato con me, ti avrei potuto dire cosa significava.
Ti avrei potuto avvertire.
Lascia che ti aiuti, Scott.
Aiutiamoci... l'un l'altro.
Tu mi aiuterai a prenderla, e...
io ti aiuterò a riprendere tua madre e il padre di Stiles.
Scott!
Scott, non farlo, non andare con lui.
Non so cos'altro fare.
No, deve...
Scott, dev'esserci un altro modo, ok? Noi abbiamo sempre...
noi abbiamo sempre un piano B.
Non stavolta.
Scott...
Troverò tuo padre.
E' una promessa.
Scott!
Ehi.
Stai bene?
Oddio, dove siamo?
Non lo so.
Mi sembra una specie di deposito sotterraneo, ma...
lei non lo ha chiamato così...
lo ha chiamato...
nemeton.
Sottotitoli: Kapan, Fëanor, selen_aSR, Vickie182,.:luna:.
Check Synch: Silviabbà Revisione: LordThul
www.subsfactory.it