Oh, mio Dio!
Non so chi sia il nuovo chef,
ma i suoi hamburger sono meglio del sesso!
E in più, quando hai finito non ci sono abbracci, né coccole...
è finito e basta.
Beh... basta così.
Mi sarei dovuta fermare quando mi è saltato il bottone dei pantaloni.
Ora questa signora dovrà andare a casa camminando come una papera.
Ehi, Stuart, mi passeresti la mostarda?
La mostarda?
Dici sul serio?
Mi sento complice di un omicidio culinario.
E il ketchup.
- Okay, ora questo è un abominio. - Va bene...
senti, senti, senti. Meno chiacchiere, più salse.
Va bene, ma quello che stai facendo a quell'hamburger è decisamente irrispettoso...
- Ehi, amico! - Ma cosa...?
- Mi spiace! Mi spiace! - Cosa diavolo fai?
Pensavo che... che fosse una bottiglia di ketchup.
Che c'è? Pensi che sia divertente?
Ci sono problemi, amico?
Sì, ci sono problemi con questo tipo che palpeggia la mia ragazza.
Senti, è stato un incidente, okay?
Non volevo far innervosire te o la tua ragazza.
Facciamo così, vi offro la cena.
Ho un'idea migliore. Perché non te ne vai al diavolo?
Sai una cosa? E se ne parlassimo fuori, io e te?
Dopo che ho finito il mio hamburger.
Phil, sai cosa? Va... va bene così. Va bene così. Avevo... avevo finito comunque.
Me ne vado e basta.
Già! E se ti vedo di nuovo in questo bar, ti prendo a calci in culo!
Ne vuoi un po' anche tu?
No, voglio solo il ketchup.
The Exes 3x07 - Pretty Women
Traduzione: Manchester, Giaad, Morgana88, Poisonivy
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Buongiorno. Scusa, sono in ritardo, ma ho una buona scusa.
Non voglio sentirla.
Okay, ma è grandiosa!
Torna qui e sputa il rospo.
Va bene, ieri sera ero al Club Shelter
e ho incontrato un ragazzo francese davvero sexy.
Un ragazzo francese sexy!
Si chiama Tristan.
C'era una limousine ad aspettarlo e mi ha rapita per portarmi a cena io e lui da soli.
Rapita!
Siamo andati alla sua suite e questa mattina, sul comodino,
mi ha lasciato questo braccialetto.
- Come? - Lo so! E' di diamanti e zaffiri!
No, no, no. Eden, devi restituirlo, capisci?
Che cosa buffa, mi è sembrato quasi di sentirti dire "devi restituirlo".
Eden, hai fatto sesso con un uomo e lui ti ha dato qualcosa in cambio.
C'è una parola per questo.
Sì... generosità.
Sai che c'è? Non conosci gli uomini europei.
Oh, ma per favore! Gli uomini europei non mi sono affatto sconosciuti.
Davvero? Quando è stata l'ultima volta che sei uscita con un europeo?
Okay. Che ne dici di quel dottore con cui sono andata all'opera?
Era del Connecticut.
Aveva un accento particolare.
Aveva un difetto di pronuncia.
Allora "Vobevt" non era "vusso"?
Puoi convincerti quanto ti pare che sia giusto così,
ma questa storia puzza di squallido... puzza!
E questo bracciale è zeppo di diamanti... zeppo!
Eden.
Sai che c'è? Stasera esco di nuovo con Tristan.
Perché non vieni a berti qualcosa con noi, così puoi vedere tu stessa che va tutto bene?
Va bene, ci sto.
Mi piace quando mi dimostrano che sbaglio.
Non è vero.
Perché non sbaglio mai.
Oh, bene, eccolo!
Dai, amico, andiamo a far fuori qualche hamburger al bar.
Andate pure. Sono un po' stufo degli hamburger.
Stufo degli hamburger? Li hai messi come foto del tuo profilo su Facebook!
Sì, lo so. Credo che... mi abbiano stufato e basta.
Davvero, se togli la decorazione, perdono tutta la loro vitalità.
Chiudi quella bocca!
Quegli hamburger non hanno fatto altro che darci piacere.
Tutto questo non ha niente a che fare con quel ragazzo di ieri sera, vero?
Che ragazzo?
Sai, quel ragazzo con i capelli rossi alto così
che ti faceva sembrare alto così.
Quel ragazzo? No, non ci stavo proprio ripensando.
Okay, perché lo sai,
se sei preoccupato per quel tipo, non devi. Ti copro io le spalle.
E se sopravvive a Phil, dovrà vedersela col sottoscritto.
E sono un tipo che morde.
Ragazzi, ragazzi, credetemi.
Se volessi venire al bar a mangiare un hamburger, lo farei.
Non sono dell'umore giusto.
Non c'entra nulla quel teppista psicopatico.
Okay, ma ieri sera sei scappato a gambe levate.
No, non ho fatto nulla del genere.
Sono andato via di mia spontanea volontà.
Certamente.
Come un matador coraggioso che volta le spalle al toro
per mostrargli che non ha paura.
Grazie.
E poi si fa la pipì addosso e corre dalla mammina.
Okay, Tristan sarà qui a momenti.
Prometti che non mi metterai in imbarazzo.
Eden, quand'è stata l'ultima volta che l'ho fatto?
30 secondi fa quando mi hai rimesso dentro le tette.
Sì, il capezzolo stava per fare capolino!
Non voglio che quel tipo possa pensare che sei qualcosa che non sei.
Sai cosa? Stai esagerando, okay?
Tristan è un uomo affascinante e sofisticato a cui piace passare del tempo con me.
Vedremo.
I problemi li fiuto lontani un miglio, Eden.
Ci vorrà molto di più del fascino e dell'accento francese
per abbindolare questo segugio.
Eccolo. Ehi, Tristan. Siamo qui.
Adorabile, vero?
Eden...
Merci.
Tristan, ti presento la mia amica, Holly.
- Bonsoir, Holly. - Come butta?
Guarda, ho messo il bellissimo braccialetto che mi hai regalato.
Un bel braccialetto per una donna bellissima.
Sì, è molto, molto generoso da parte tua.
Ma, sai, a volte con questo tipo di regali si vuole qualcosa in cambio.
Dimmi, Tristan, ti aspettavi qualcosa?
Mi aspetto solo il sorriso sul suo volto,
il luccichio nei suoi occhi
e la gioia nel suo cuore.
Hai una risposta per tutto, vero?
Jean Luc...
Chi è?
Visto che hai portato un'amica, ho pensato di fare lo stesso.
- Jean Luc, ti presento Eden... - Ciao.
e la sua affascinante amica, Holly.
- Affascinante e bella. - Beh...
Bonsoir, Holly.
Ciao.
Parli francese?
Era francese?
Sì, l'ho studiato alle superiori.
Mademoiselle Plotkin diceva che ero davvero dotata.
- Sei incantevole. - E senza alcuno sforzo.
Ho la limousine che ci aspetta fuori.
La limousine?
Perché non ceniamo al Le Bernardin...
e dopo andiamo a ballare al Cielo?
C'est bon?
Mi va più che bon.
- Holly? - Che dici, ma chérie?
Parla come mangi, per favore.
Diamo inizio alla festa!
Lana, due hamburger al tartufo, per favore.
Non so tu, ma le mie papille gustative stanno per avere un orgasmo.
Le mie sono solo a metà strada,
ma si sa che carburo piano.
Scusami.
Devo ritirare l'ordinazione da portar via per Stuart Gardner.
L'ordinazione per Stuart Gardner è pronta?
Sì, questo qui!
Guarda, è Stuart.
Sapevo che aveva paura di tornare.
Sembra un bambino a cui è stato promesso un fuoricampo in suo onore.
Ecco qua. Grazie, tieni il resto.
Grazie, amico.
Ehi, guarda un po' chi c'è.
Salve.
Se vuoi scusarmi, stavo andando via.
Che parte del "non devi tornare più qui o ti prendo a calci in culo"
non hai capito?
Non avevamo discusso delle ordinazioni da portar via, quindi la situazione è poco chiara.
Hai ragione, per cui chiariamo la situazione...
smamma.
- Senti, siamo persone mature... - Subito!
Basta così. Ora lo sistemo io.
No, no, no. Stuart deve imparare a combattere le sue battaglie. Inoltre...
è arrivato il cibo.
- Buongiorno. - Sì, sono in ritardo.
Sono gloriosamente in ritardo.
La serata di ieri è stata magnifique!
Anche la mia è stata magni... fichissimamente bella.
Allora, cos'è successo dopo che tu e Jean Luc ve ne siete andati?
Beh, mi ha rapita per andare in altri tre locali.
Oh, sei stata rapita?
Sono stata rapita.
E dopo siamo andati nella sua suite, al Pierre...
e mi ha rapito la cosina fino all'alba.
Oh, mio Dio, quella è una collana di diamanti?
Sì.
Jean Luc me l'ha lasciata sul comodino,
com'è tipico dei gentiluomini francesi.
Davvero? Non hai paura che si possa volere qualcosa in cambio?
Ti devo delle scuse, Eden.
Ho ragionato da sciocca provinciale.
Gli uomini europei sanno come trattare le donne,
non come questi stupidi americani.
Lo so.
Questa mattina, ho ricevuto una visita dalla fatina degli orecchini.
- Oh, la prossima volta voglio quelli. - Sì.
E' Jean Luc.
Bonjour, mon chéri.
Ehi, Tristan.
- Cosa? - Sì.
- Oh, mio Dio. - Sì?
Davvero?
- Ci vediamo stasera. - Piacerebbe anche a me.
- Okay, ciao. - Au revoir.
Ci portano a Saint Barts.
Con il loro jet privato!
Prima ci hanno rapite e ora ci mettono le ali.
J'ai... ma vie c'est... incroyable.
Ehi, amico. Come è andata la giornata?
Allora... nuova camicia?
Ti dona il giallo.
Okay, beh...
sembra più quello di un canarino.
Il "canarino coraggioso".
Okay.
Credo sappiate cos'è successo ieri sera al bar.
Sì, più o meno. Stuart,
non puoi lasciare che quel tipo ti maltratti così. Devi reagire.
Mi dispiace. Non credo nella violenza.
E' incivile e primitiva. Non ci sono vincitori.
Sì, ci sono.
Quello che sta addosso all'altro sanguinante è il vincitore.
Beh, non sono d'accordo.
E se questo mi rende un codardo, continuate pure a chiamarmi così.
No, no, no. Io non lo farò.
E so che non puoi costringermi.
No, Stuart. Non volevamo intrometterci.
Beh, ti lasciamo in pace.
Era l'estate della quarta elementare.
Ero all'acquapark e avevo appena ricevuto pinne e maschera
per il mio compleanno. Non vedevo l'ora di usarle.
E quel piccolo teppistello, Billy Neff, me le strappò via di mano.
Gli dissi: "Billy, sei senza scrupoli".
Mi rispose: "Sloggia e non tornare mai più".
Ero così infuriato.
Ma ero troppo spaventato per fare qualcosa, così scappai
e immagino...
di essere sempre scappato da allora.
Beh, forse è arrivato il momento di fermarsi.
Sì, devi farti avanti e affrontare quel tipo al bar.
Vorrei, vorrei davvero, se non fosse che...
mi pesterà di brutto.
No, no. Non accadrà perché ti insegnerò a batterti.
Oh, al diavolo! Io ti insegnerò a vincere!
La regola d'oro è "mai combattere lealmente, mai combattere correttamente".
"Fallo fuori inizialmente, fallo fuori rapidamente".
Okay.
Come? Gancio destro? Cazzottone?
Manciata di sabbia in faccia.
Ho chiamato questa mossa...
la "tempesta di sabbia".
Mi ha tolto da diversi pasticci.
Dove diavolo trovi della sabbia in un bar?
Te la porti dietro, idiota.
Io non esco mai di casa senza averne le tasche piene.
Perché credi che abbia quella camminata da spaccone?
Dimentica la sabbia. Dimenticala.
Ti insegnerò a batterti come un vero uomo.
L'obiettivo è preservare la bellezza a tutti i costi.
Beh, certamente voglio preservare la mia bellezza.
Okay, perfetto. Se lo fai per bene,
non dovrai nemmeno colpirlo, Stuart.
E' tutta una questione di atteggiamento...
e di occhi pazzi.
C'è qualche problema?
Abbiamo un problema qui?
Le vuoi prendere? Le vuoi prendere?
Wow.
Beh... questo sì che intimidisce.
E' una buffonata.
Oh, sono un buffone, eh?
Mi hai dato del buffone?
Le vuoi prendere? Le vuoi prendere?
Tempesta di sabbia!
Guarda questo posto.
Caspita! Siamo arrivate!
Benvenute a bordo.
Jean Luc e Tristan attendono il vostro arrivo a Saint Barts.
Io sono Clayton, al vostro servizio.
Bene, Clayton,
a me serve dello champagne, una bistecca, un'aragosta,
- ancora champagne, un'altra bistecca... - Okay, Eden.
Deve perdonare la mia amica.
Non è abituata a viaggiare sui jet privati.
Quando arrivano le noccioline?
Subito dopo il caviale.
Prego, accomodatevi.
Grazie.
Tristan e Jean Luc pensano proprio a tutto.
Mimosa?
Mimo-sì.
Grazie, Clayton.
- A noi. - A noi.
Eden, eravamo destinate a questo tipo di vita. E lo sai perché?
Perché noi due siamo donne speciali.
Exactement.
Decolleremo non appena arriveranno le altre ragazze.
Quali altre ragazze?
- Oddio. - Non vedo l'ora.
Chi sono queste?
Forse sono delle parenti. Ho sentito che in Francia le famiglie sono molto unite.
Salve. Oh, certo. Ecco qua.
Sì.
Dunque, dimmi, come conosci Tristan e Jean Luc?
Li ho conosciuti a Las Vegas.
Sono stata ad una festa a Macao con loro due.
In realtà, non li ho mai incontrati. Mi ha mandato la mia agenzia.
Oh, no.
Eden, abbiamo frainteso tutto.
- Non siamo donne speciali. Siamo... - Non dirlo. Non dirlo.
Siamo prostitute!
- No, non lo siamo! Siamo donne speciali. - Eden, se non scendiamo subito da qui,
non siamo diverse da nessuna di queste...
adorabili, giovani donne.
- Non scenderò. - Certo che lo farai.
- No! No! - Avanti!
Voglio andare a Saint Barts.
Voglio cenare in un posto elegante e svegliarmi con un regalo luccicante!
Andiamo.
Dobbiamo restituire i gioielli?
Ho detto che siamo prostitute, non idiote.
Va bene, Stuart.
E' proprio lì.
E' lo stesso tizio?
Io non credo.
E non vorrei dare un pugno al tizio sbagliato.
No, no, no. E' lui. Comportati da uomo.
Lo fai per Billy Neff e tutte le scazzottate da cui sei scappato.
Hai ragione.
- Vado. - Ehi, ehi, amico. Ricorda.
Occhi pazzi. Occhi pazzi.
E la sabbia.
- Non ho la sabbia con me. - Beh, te l'ho messa in tasca mentre stavi...
pregando.
E' sabbia finissima di roccia vulcanica, la cornea brucerà moltissimo.
Sì.
Ehi.
- Ti ricordi di me? - Oh, sì, mi ricordo.
Ti do cinque secondi per uscire di qui.
Io non vado da nessuna parte.
Lo sai perché?
Perché abbiamo un problema.
Sì, sì.
Sì, ne vuoi un po'? Perché è quello che avrai.
Cosa diavolo hanno i tuoi occhi?
I miei occhi sono pazzi, proprio come me.
Bene, sto per farteli neri.
Beh, non mi lasci scelta.
Tempesta di sabbia!
Mi hai appena lanciato delle monete?
Tasca sbagliata.
Amico, ora le prendi.
Voglio dire, le...
Oddio. Santo cielo. Stai soffocando?
Vieni qui.
Ti senti bene?
Grazie, amico. Mi hai salvato la vita.
Prego.
Rivoglio indietro le mie pinne, figlio di puttana!
- Non so di cosa parli, bello. - Ne vuoi ancora? Ne vuoi ancora un po'?
No, no, basta. Basta.
Santo cielo.
- Stuart, ce l'hai fatta! - Sì.
- Gli hai salvato la vita e l'hai fatto nero. - Sì, penso...
- penso di sì. - Sono orgoglioso di te.
Non hai usato la sabbia, ma l'hai colpito a tradimento.
Questo sì che è il mio ragazzo.
Sono finiti i giorni in cui scappavi, vero?
Sì, grazie a voi, ragazzi. Sono finiti.
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è.
Wow!
Ma come siete vestite?
Sono abiti da cocktail. Prendiamo dei cocktail.
Hai problemi al riguardo?
Se non vi conoscessi bene, direi che siete due costose...
Cosa? Costose cosa?
Principesse?
Accidenti, è proprio così. Adesso...
andateci a prendere due hamburger e non aspettatevi nulla in cambio.
No. Sapete una cosa?
I giorni in cui mi lasciavo maltrattare qui al bar, sono finiti.
- Sì? E cosa farai per impedirlo? - Già, cosa?
Tempesta di sabbia!
www.subsfactory.it