1 00:00:08,039 --> 00:00:10,502 .:Subs4you:. Major Crimes 2x09 - There's no Place Like Home 2 00:00:19,965 --> 00:00:22,429 Traduzione: 7aky86, la_bi, Luggy4ever, Lolly Revisione: 7aky86 3 00:00:37,599 --> 00:00:39,908 Come mai Jerry non è più qui? 4 00:00:39,938 --> 00:00:41,638 Jerry Zein è andato in pensione. 5 00:00:41,668 --> 00:00:46,312 In pensione? Ha segnato i miei bersagli sin da quando sono diventato tenente. 6 00:00:46,342 --> 00:00:48,798 Allora ha avuto una lunga ed ottima carriera. 7 00:00:51,272 --> 00:00:52,438 Bene, dimmi... 8 00:00:52,688 --> 00:00:54,308 dimmi solo come sono andato. 9 00:00:54,524 --> 00:00:56,988 - E' NQ. - Non qualificato?! No, no, no, no. 10 00:00:57,225 --> 00:00:59,469 Aspetta solo... un secondo. 11 00:01:00,055 --> 00:01:04,155 Sono venuto a sparare qui ogni settimana per almeno gli ultimi tre mesi. 12 00:01:04,826 --> 00:01:07,430 Se non riesco a qualificarmi entro venerdì prossimo... 13 00:01:07,562 --> 00:01:10,377 mi metteranno alla scrivania per il resto della mia carriera. 14 00:01:11,556 --> 00:01:12,189 E...? 15 00:01:13,532 --> 00:01:15,652 E... e guarda quello, proprio lì. 16 00:01:15,863 --> 00:01:18,978 Voglio dire, quel buco è sulla linea. 17 00:01:22,857 --> 00:01:24,168 E' sulla linea. 18 00:01:32,177 --> 00:01:36,056 Se finisce in una situazione di pericolo in cui deve essere competente con la sua pistola, 19 00:01:36,086 --> 00:01:37,411 altre persone potrebbero morire. 20 00:01:37,622 --> 00:01:39,373 Ha ancora quattro giorni per farlo bene. 21 00:01:39,866 --> 00:01:41,053 Torni domani. 22 00:01:50,728 --> 00:01:52,998 Allora, vedo che hai fatto un po' presto. 23 00:01:53,402 --> 00:01:54,907 O troppo tardi, 24 00:01:54,937 --> 00:01:58,004 - dipende dal punto di vista. - Direi che il suo tempismo... 25 00:01:58,034 --> 00:01:59,940 - è perfetto. - Ad ogni modo, chi è questo? 26 00:01:59,970 --> 00:02:02,192 Ed Dagby, 36 anni, 27 00:02:02,222 --> 00:02:03,573 possibile suicida. 28 00:02:04,261 --> 00:02:07,366 Lavorava all'ICE, la Sicurezza Interna. 29 00:02:07,396 --> 00:02:08,932 Questo tizio era un agente dell'ICE? 30 00:02:08,962 --> 00:02:12,061 - Spaccava il minuto per il Governo Federale. - Sembra che il minuto abbia spaccato lui. 31 00:02:12,091 --> 00:02:13,970 Due settimane prima che si presentasse in obitorio, 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,115 il sig Dagby ha fatto un volo giù per le scale, 33 00:02:17,145 --> 00:02:18,479 si è rotto il naso 34 00:02:18,509 --> 00:02:21,936 e la clavicola ed ha subito una frattura composta della tibia sinistra. 35 00:02:21,966 --> 00:02:24,329 ma si stava riprendendo, fino a che, cinque giorni fa, 36 00:02:24,359 --> 00:02:28,609 un suo vicino ha chiamato i vigili del fuoco dicendo che sentiva odore di gas. 37 00:02:28,639 --> 00:02:32,806 Il sig. Dagby è stato trovato in cucina di fronte al forno aperto, 38 00:02:33,177 --> 00:02:35,772 - morto. - Ok. Quindi il tizio si è ucciso col gas. 39 00:02:35,933 --> 00:02:37,947 - Come mai è un nostro problema? - Perché, Tenente, 40 00:02:37,977 --> 00:02:41,282 quando una persona inala metano anziché ossigeno, soffoca 41 00:02:41,312 --> 00:02:44,748 ed il laboratorio avrebbe dovuto trovare gas nel sangue e nel fegato della vittima, 42 00:02:44,778 --> 00:02:46,894 ma quando ieri i risultati sono arrivati 43 00:02:46,924 --> 00:02:51,977 il rapporto tra ossigeno e metano era muy, muy insufficiente per un suicidio. 44 00:02:52,007 --> 00:02:55,760 Credo che siamo di fronte ad uno shock anafilattico in relazione ad una reazione allergica. 45 00:02:55,790 --> 00:02:57,226 Non è ancora problema nostro. 46 00:02:57,256 --> 00:03:00,199 Prima l'incidente, poi una puntura d'ape, un'arachide. 47 00:03:00,463 --> 00:03:03,023 Forse era solo arrivato il suo momento. 48 00:03:03,053 --> 00:03:05,979 E allora perché aprire la porta, spegnere il gas e sederti in cucina 49 00:03:06,009 --> 00:03:07,581 se sei già morto strozzato? 50 00:03:07,611 --> 00:03:11,322 Può sembrare estremo, ma forse era sotto stress a lavoro. 51 00:03:11,550 --> 00:03:13,116 Beh... su quello ha ragione. 52 00:03:13,146 --> 00:03:15,688 l'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE stava investigando su di lui, 53 00:03:15,718 --> 00:03:16,996 ma non so per cosa. 54 00:03:17,026 --> 00:03:18,722 L'agente che ha autorizzato il mio esame preliminare 55 00:03:18,752 --> 00:03:20,207 non era particolarmente loquace a riguardo. 56 00:03:20,237 --> 00:03:23,841 E sa se il sig. Dagby aveva delle serie allergie? 57 00:03:23,871 --> 00:03:27,200 Nella sua cartella medica non era riportata alcuna sensibilità ai farmaci. 58 00:03:27,230 --> 00:03:28,681 Cioè, aveva mangiato un brownie, ma... 59 00:03:28,711 --> 00:03:30,890 fatalità relative al cioccolato sono molto rare. 60 00:03:31,193 --> 00:03:33,696 Non c'erano né noccioline né frutti di mare nel suo chimo, 61 00:03:33,726 --> 00:03:35,415 e non sono riuscito a trovare da nessuna parte punture di api. 62 00:03:35,449 --> 00:03:38,034 A che servono i brownies senza noccioline? 63 00:03:38,319 --> 00:03:39,704 Ha detto che l'investigatore 64 00:03:39,734 --> 00:03:42,915 dall'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE è venuto a parlare con lei. 65 00:03:42,945 --> 00:03:45,035 Oh, sì. Ho conservato il bigliettino che mi ha dato. 66 00:03:45,065 --> 00:03:46,927 Agente Mark Evans. 67 00:03:47,098 --> 00:03:48,915 Tenente Flynn, potrebbe trovare il sig. Evans? 68 00:03:48,945 --> 00:03:51,739 Voglio sapere di più su questa indagine sul sig. Dagby. 69 00:03:51,848 --> 00:03:54,563 Tenente Provenza, vorrebbe lei, con il resto della divisione, 70 00:03:54,593 --> 00:03:57,771 andare, per favore, a controllare l'appartamento del sig. Dagby? 71 00:03:58,408 --> 00:04:01,107 Capitano, vorrei parlarle di una cosa. 72 00:04:02,420 --> 00:04:03,844 Sì, Tenente? 73 00:04:10,519 --> 00:04:12,400 Può... può aspettare. 74 00:04:12,709 --> 00:04:14,351 Sanchez, avremo bisogno di un mandato. 75 00:04:14,381 --> 00:04:16,991 Mike, se dovremo fare una ricerca, avremo bisogno di Buzz. 76 00:04:17,461 --> 00:04:18,886 Dove andiamo, Sykes? 77 00:04:22,299 --> 00:04:24,164 Non so perché, ma qualche mese fa 78 00:04:24,198 --> 00:04:26,199 Ed Dagby ha venduto la sua casa di Carthay Circle 79 00:04:26,234 --> 00:04:28,802 e si è trasferito in questo appartamento. 80 00:04:28,836 --> 00:04:31,010 Benvenuti a Lost Horizon, 81 00:04:31,040 --> 00:04:33,406 anche conosciuto come la terra dimenticata dal tempo. 82 00:04:33,474 --> 00:04:36,476 Spero che riusciamo ad entrare ed uscire prima che questo posto cada a pezzi. 83 00:04:36,974 --> 00:04:39,813 Se chiudo gli occhi, riesco a sentire i bulldozer. 84 00:04:39,843 --> 00:04:41,880 Ehi, solo perché qualcosa è vecchio 85 00:04:41,910 --> 00:04:44,417 non vuol dire che non serve per una buona causa. 86 00:05:03,183 --> 00:05:06,972 Mi scusi, piccolo messicano. 87 00:05:08,098 --> 00:05:11,579 E'... è qui per l'annuncio del tuttofare? 88 00:05:12,513 --> 00:05:15,215 H-h-hablas Ingles? 89 00:05:15,249 --> 00:05:17,844 Sì signora, io hablas Ingles. 90 00:05:17,874 --> 00:05:19,040 Vera. 91 00:05:19,070 --> 00:05:22,276 Vera, hai lasciato di nuovo gli occhiali accanto al ficus. 92 00:05:22,306 --> 00:05:24,845 Adesso vieni con me, perché il pranzo è... 93 00:05:27,053 --> 00:05:28,598 E questo cos'è? 94 00:05:28,628 --> 00:05:30,524 Chi sono queste persone? 95 00:05:30,788 --> 00:05:32,544 Buongiorno signora. Polizia di Los Angeles. 96 00:05:33,339 --> 00:05:34,383 Pauline. 97 00:05:34,413 --> 00:05:38,171 Non sono qui per l'annuncio del tuttofare. 98 00:05:38,205 --> 00:05:41,573 No, infatti. Lo vedo. 99 00:05:41,603 --> 00:05:43,922 I distintivi e le pistole. 100 00:05:43,952 --> 00:05:46,667 Sapete, dovete perdonare Vera. 101 00:05:46,697 --> 00:05:48,866 La sua vista non è più come prima. 102 00:05:48,896 --> 00:05:52,108 Avreste dovuto essere qui due settimane fa, quando le si sono rotti gli occhiali. 103 00:05:52,138 --> 00:05:54,981 I miei occhiali non si sono rotti. Ci si è seduto sopra Larry. 104 00:05:55,011 --> 00:05:57,110 E questo nuovo paio è appena arrivato 105 00:05:57,140 --> 00:05:59,036 e riesco a vedere bene abbastanza da sapere 106 00:05:59,066 --> 00:06:01,197 che sono qui per il povero Ed. 107 00:06:01,587 --> 00:06:02,780 Ma Ed è morto. 108 00:06:02,810 --> 00:06:05,041 Sì signora, ne... ne siamo consapevoli. 109 00:06:05,071 --> 00:06:06,533 Oh, poverino. 110 00:06:07,031 --> 00:06:09,842 Mi dia quel pomello della porta, caro. 111 00:06:09,872 --> 00:06:12,112 Sa, c'è un trucco per tenerlo attaccato. 112 00:06:12,142 --> 00:06:14,924 Forse vorrà parlare con Howard. 113 00:06:14,954 --> 00:06:17,347 Lui sa tutto sulla morte di Ed. 114 00:06:17,377 --> 00:06:19,546 Beh, non direi che so tutto a riguardo, 115 00:06:19,580 --> 00:06:23,563 ma... ho chiamato io il 911 116 00:06:23,593 --> 00:06:26,400 e... ho parlato con l'operatore 117 00:06:26,430 --> 00:06:28,230 ed ho fatto entrare i vigili del fuoco. 118 00:06:28,260 --> 00:06:29,589 Non fa di me un eroe. 119 00:06:29,623 --> 00:06:31,559 Certo, se poi siete venuti a darmi una medaglia... 120 00:06:31,589 --> 00:06:34,093 Ehi, non abbiamo abbastanza hamburger per tutta questa gente. 121 00:06:34,123 --> 00:06:35,628 Oh, non rimarremo a pranzo, signore. 122 00:06:35,663 --> 00:06:36,829 In più, abbiamo finito la birra. 123 00:06:36,859 --> 00:06:39,299 Lo so. Martini a pranzo? 124 00:06:39,333 --> 00:06:40,744 Così anni 80. 125 00:06:40,914 --> 00:06:42,028 Sono d'accordo con lei. 126 00:06:42,058 --> 00:06:43,998 Vorremmo dare un'occhiata in giro, se è possibile... 127 00:06:44,028 --> 00:06:45,697 Controllare l'appartamento del sig. Dagby. 128 00:06:45,727 --> 00:06:48,375 Perché controllare un tizio morto quando sono disponibile io? 129 00:06:48,751 --> 00:06:51,598 Larry, ti presento la Polizia di Los Angeles. 130 00:06:52,842 --> 00:06:54,440 Pensano che Ed sia stato ucciso. 131 00:06:54,470 --> 00:06:55,936 Signora, non abbiamo mai detto questo. 132 00:06:55,966 --> 00:06:59,757 Un gruppo di detective che vengono ad indagare un suicidio? 133 00:06:59,787 --> 00:07:01,332 Oh, no, non potete prenderci in giro. 134 00:07:01,362 --> 00:07:04,858 Abbiamo lavorato tutti alla stessa serie crime negli anni 70. 135 00:07:04,892 --> 00:07:07,032 "Prognosis: Homicide". 136 00:07:07,942 --> 00:07:11,558 E' andata in onda da '72 al '79. 137 00:07:12,279 --> 00:07:14,000 Oh, mi ricordo di quella serie. 138 00:07:14,030 --> 00:07:15,513 Parlava di un patologo 139 00:07:15,543 --> 00:07:17,408 che si imbatteva sempre in casi di omicidio 140 00:07:17,438 --> 00:07:19,015 che sfuggivano alla polizia e... 141 00:07:19,045 --> 00:07:21,769 E la aiutava ad investigare. 142 00:07:21,799 --> 00:07:23,145 Sì. 143 00:07:23,928 --> 00:07:26,679 Io ero il costumista della serie. 144 00:07:29,776 --> 00:07:32,086 E Larry era uno dei nostri camionisti, 145 00:07:32,116 --> 00:07:33,436 Vera... parrucchiera. 146 00:07:33,466 --> 00:07:36,151 Pauline... era una sostituta della nostra attrice protagonista. 147 00:07:36,181 --> 00:07:40,277 Non una sostituta, Clayton. Ero la sostituta. 148 00:07:40,307 --> 00:07:43,664 Ed ogni tanto apparivo anche davanti alla telecamera 149 00:07:43,694 --> 00:07:46,383 come l'energica reporter 150 00:07:46,413 --> 00:07:47,919 Blanche Everest. 151 00:07:47,949 --> 00:07:49,508 E' successo un paio di volte. 152 00:07:49,538 --> 00:07:51,433 Cinque volte, Vera. Controlla. 153 00:07:51,463 --> 00:07:53,360 Anch'io sono nel settore. Giusto un po'. 154 00:07:53,390 --> 00:07:54,905 Sono un esperto tecnico 155 00:07:54,935 --> 00:07:58,335 in una nuova serie chiamata "The Badge of Justice". 156 00:07:58,365 --> 00:07:59,345 Esperto tecnico? 157 00:07:59,380 --> 00:08:01,601 Anche Howard lo era in 158 00:08:01,631 --> 00:08:03,526 "Prognosis: Homicide." 159 00:08:03,556 --> 00:08:05,146 Era il nostro legale. 160 00:08:05,176 --> 00:08:07,261 Ha praticato la legge per 30 anni. 161 00:08:07,434 --> 00:08:08,421 Sa il fatto suo. 162 00:08:08,456 --> 00:08:11,097 Beh, fin quando non ha niente a che fare col divorzio. 163 00:08:12,444 --> 00:08:15,443 Beh, immagino vogliate entrare nell'appartamento di Ed. 164 00:08:15,473 --> 00:08:16,877 Sì. Sì, esatto. 165 00:08:17,268 --> 00:08:19,842 Il manager di Lost Horizon è nei dintorni? 166 00:08:19,872 --> 00:08:21,617 Noi la chiamiamo Shangri-La. 167 00:08:21,647 --> 00:08:24,437 "La Shangri-La" se siano in vena di festa. 168 00:08:26,405 --> 00:08:28,733 Dicono che vogliono parlare con il manager. 169 00:08:28,763 --> 00:08:30,405 Beh, era Ed. Già. 170 00:08:30,435 --> 00:08:32,771 Se vorreste parlare con il proprietario... era Ed. 171 00:08:32,801 --> 00:08:35,542 Già, l'anno scorso ha ereditato Shangri-La 172 00:08:35,572 --> 00:08:38,191 - da suo zio Norman. - Il nostro manager. 173 00:08:38,590 --> 00:08:42,493 Norm comprò questo posto cosicché noi potessimo stare insieme. 174 00:08:42,700 --> 00:08:43,957 Povero. 175 00:08:43,991 --> 00:08:46,639 I nostri migliori piani, come dice il poeta, 176 00:08:46,669 --> 00:08:49,435 - E taglia. Grazie, Pauline. - sono spesso... 177 00:08:49,839 --> 00:08:52,899 Beh, i vigili del fuoco mi hanno lasciato le chiavi di Ed, 178 00:08:53,280 --> 00:08:55,502 quindi immagino... Perché non mi seguite? 179 00:09:02,280 --> 00:09:03,024 Sapete? 180 00:09:03,054 --> 00:09:07,352 Non percepisco molto cordoglio per Ed, qui. 181 00:09:07,382 --> 00:09:09,517 Quello, mio caro, è un eufemismo. 182 00:09:09,661 --> 00:09:12,452 Anzi, il suo funerale mi ha fatto venir voglia di festeggiare... 183 00:09:12,723 --> 00:09:15,155 Come se fosse il 1975. 184 00:09:24,404 --> 00:09:27,255 Diamine, Ed ha davvero ravvivato questo posto. 185 00:09:28,941 --> 00:09:31,091 Niente porte dal retro verso l'esterno. 186 00:09:31,121 --> 00:09:32,279 Tutte le finestre sono chiuse a chiave. 187 00:09:32,309 --> 00:09:35,106 Dovremmo chiamare la scientifica per far prendere le impronte. 188 00:09:35,241 --> 00:09:37,455 Pensate che qualcuno abbia ucciso Ed? 189 00:09:37,605 --> 00:09:39,546 Stiamo solo cercando di analizzare il possibile, signore. 190 00:09:40,112 --> 00:09:42,109 Beh, non toccherò niente. 191 00:09:43,157 --> 00:09:45,919 Beh, ho toccato questo, ma è... 192 00:09:46,356 --> 00:09:47,570 Ci penso io. 193 00:09:47,817 --> 00:09:49,318 Non toccherò nient'altro. 194 00:09:49,924 --> 00:09:51,391 Oh, ho toccato qui. 195 00:09:51,899 --> 00:09:53,998 Bene, ecco. Mani in alto. 196 00:09:54,142 --> 00:09:56,452 Signore, sa se il sig. Dagby aveva dei nemici? 197 00:09:56,711 --> 00:10:00,063 Intende altri oltre noi? Perché... lo odiavamo tutti. 198 00:10:01,647 --> 00:10:03,847 Oh, non direi che lo volevamo morto, 199 00:10:03,877 --> 00:10:07,081 ma tutte quelle nuove regole e la piscina mezza prosciugata. 200 00:10:07,111 --> 00:10:09,842 Dove Vera ed io facevamo acqua gym. 201 00:10:09,877 --> 00:10:11,477 Qualcos'altro di strano? 202 00:10:11,512 --> 00:10:15,366 Beh, dopo la morte di Norm e del trasferimento di Ed nel suo appartamento, 203 00:10:15,396 --> 00:10:17,979 avevamo dei "guasti elettrici", 204 00:10:18,009 --> 00:10:19,405 e accadevano solo... 205 00:10:19,435 --> 00:10:23,885 Accadevano sempre e solo durante "Ballando con le stelle". 206 00:10:24,258 --> 00:10:25,442 Il figlio di puttana. 207 00:10:25,472 --> 00:10:27,589 Ma oltre al guasto elettrico... 208 00:10:27,619 --> 00:10:30,663 Beh, c'era quel tipo strano che usciva sempre con Ed. 209 00:10:31,657 --> 00:10:33,600 L'uomo con i baffi rossi. 210 00:10:33,634 --> 00:10:35,147 - Scarface. - Già. 211 00:10:35,177 --> 00:10:37,184 Lo chiamavamo così perché aveva una lunga cicatrice 212 00:10:37,214 --> 00:10:39,498 dalla tempia fino al mento. 213 00:10:39,528 --> 00:10:41,574 Calvo, sul metro e 70. 214 00:10:41,604 --> 00:10:43,941 Immagino fossero amici in qualche modo. 215 00:10:43,971 --> 00:10:46,254 Scarface veniva a fargli visita. 216 00:10:46,284 --> 00:10:47,379 Ma hanno discusso. 217 00:10:47,409 --> 00:10:49,511 - Tenente. - Non mi chieda per cosa. 218 00:10:49,916 --> 00:10:51,227 Sa, alla mia età, 219 00:10:51,257 --> 00:10:54,289 sento meglio di quanto veda i dettagli. 220 00:10:54,655 --> 00:10:57,292 Ehi, se trovate le chiavi del magazzino qui dentro, 221 00:10:58,000 --> 00:10:58,867 potremmo averle? 222 00:10:58,897 --> 00:11:01,961 Ed ha messo sotto chiave tutti i mobili buoni che erano nel cortile. 223 00:11:02,143 --> 00:11:05,665 Tenente, ci sono all'incirca $80,000 in questa borsa. 224 00:11:06,050 --> 00:11:07,656 Cosa? Mi sta prendendo in giro? 225 00:11:08,170 --> 00:11:10,656 Quand'è stata l'ultima volta che ha visto questo tizio? Scarface? 226 00:11:11,443 --> 00:11:13,498 Beh, ora che l'ha nominato, 227 00:11:13,528 --> 00:11:16,753 Scarface era qui la notte in cui Ed si è suicidato. 228 00:11:16,897 --> 00:11:18,511 Ma è andato via presto, la sera. 229 00:11:18,541 --> 00:11:21,349 L'ho visto fumare uno di quei suoi piccoli sigari 230 00:11:21,683 --> 00:11:23,017 fuori da quel balcone. 231 00:11:23,047 --> 00:11:25,154 Poi, è sceso giù da queste scale 232 00:11:25,184 --> 00:11:26,905 ed è uscito dal retro, 233 00:11:26,935 --> 00:11:29,580 nonostante la sua macchina fosse parcheggiata sul davanti. 234 00:11:30,384 --> 00:11:32,900 C'è qualche telecamera di sicurezza qui dietro? 235 00:11:36,120 --> 00:11:37,973 Attento. E' un pezzo d'antiquariato. 236 00:11:38,821 --> 00:11:42,226 Se guardi attraverso queste lenti, probabilmente puoi vedere Barnaby Jones. 237 00:11:48,497 --> 00:11:50,789 Le guarnizioni dei freni della macchina erano state tagliate. 238 00:11:50,819 --> 00:11:52,848 Se Dagby non fosse morto nel suo appartamento 239 00:11:52,878 --> 00:11:54,618 lo sarebbe stato sull'autostrada. 240 00:11:54,648 --> 00:11:56,916 Sembra che il signor Dagby stesse vivendo al limite. 241 00:11:56,950 --> 00:11:59,082 E qualcuno lo ha spinto oltre. 242 00:12:15,335 --> 00:12:17,306 Vai avanti, Kris. Ci vediamo nella sala ristoro. 243 00:12:17,336 --> 00:12:20,579 - Ok. Ciao, Sharon. - Ciao, Kris. Che piacere vederti. 244 00:12:22,769 --> 00:12:26,848 Dunque... le stavo per dire che avevo bisogno di un po' di spazio, 245 00:12:26,878 --> 00:12:28,686 ma poi mi ha chiesto se potevamo studiare di nuovo assieme 246 00:12:28,716 --> 00:12:31,440 per gli esami di fine anno, quindi ho detto sì perché... 247 00:12:32,957 --> 00:12:35,830 Senti, Sharon, devo trovare un modo per prendermi una pausa da tutto questo 248 00:12:35,860 --> 00:12:37,963 in modo da non finire per ferire i suoi sentimenti. 249 00:12:39,502 --> 00:12:40,994 Quella non dovrebbe essere un'opzione. 250 00:12:41,684 --> 00:12:43,079 Ma deve esserlo, però. 251 00:12:43,910 --> 00:12:45,863 Ehi, tu hai detto, "nessuna pressione". 252 00:12:46,030 --> 00:12:47,535 Ho detto anche, "sii gentile". 253 00:12:47,728 --> 00:12:48,560 Lo sei? 254 00:12:50,165 --> 00:12:52,637 Glielo dirò oggi, però a modo mio. 255 00:12:56,561 --> 00:12:59,293 Allora, avete trovato qualche discutibile circostanza 256 00:12:59,323 --> 00:13:01,628 - sulla morte del signor Dagby? - Alcune. 257 00:13:01,658 --> 00:13:03,939 Qualcuno ha da poco pulito un sacco di olio di motore 258 00:13:03,969 --> 00:13:05,786 dall'ultimo scalino che conduce all'appartamento di Ed. 259 00:13:05,816 --> 00:13:07,282 Il che spiega la sua caduta. 260 00:13:07,312 --> 00:13:09,986 Le guarnizioni dei freni della sua macchina sono state tagliate, signora. 261 00:13:10,016 --> 00:13:12,125 L'abbiamo considerato come il salvavita. 262 00:13:12,155 --> 00:13:14,775 Aggiungiamo poi il gas acceso al massimo nel suo appartamento 263 00:13:14,805 --> 00:13:16,901 ed una reazione allergica a non-si-sa-cosa 264 00:13:16,931 --> 00:13:19,277 e la grande domanda non è "Dagby è stato assassinato?", ma... 265 00:13:19,307 --> 00:13:21,731 Quale dei residenti del complesso l'ha ucciso? 266 00:13:21,761 --> 00:13:23,535 Forse due di loro assieme? 267 00:13:24,537 --> 00:13:26,719 Ho una teoria su questo omicidio. 268 00:13:26,939 --> 00:13:27,895 Statemi a sentire. 269 00:13:27,925 --> 00:13:30,578 E' un po' fantasiosa, quindi ascoltate e basta. 270 00:13:30,951 --> 00:13:34,977 La nostra banda di pensionati trasformano gli appartamenti del Lost Horizon, 271 00:13:35,007 --> 00:13:38,794 alias Shangri-La, nelle loro vere case da pensionati. 272 00:13:38,824 --> 00:13:43,290 Ma quando il proprietario, loro amico e collega, Norman Dagby, muore 273 00:13:43,320 --> 00:13:46,946 e lo stabile viene ereditato dal suo malefico nipote Ed, 274 00:13:47,504 --> 00:13:50,606 i nostri affittuari si comportano in modo da liberarsi di lui. 275 00:13:50,636 --> 00:13:52,084 Allora arrestateli tutti. 276 00:13:52,114 --> 00:13:55,181 E nell'improbabile caso che mi sbagli e che solo uno di loro sia colpevole, 277 00:13:55,211 --> 00:13:58,593 proprio quello confesserà per salvare gli altri e 278 00:13:58,623 --> 00:13:59,526 non c'è di che. 279 00:13:59,556 --> 00:14:03,191 Accordando con la teoria del Tenente, sembra che niente sia stato rubato al signor Dagby 280 00:14:03,221 --> 00:14:05,983 dopo l'omicidio. Anzi, il killer o i killer 281 00:14:06,013 --> 00:14:09,282 hanno lasciato $80,000 in contanti nascosti nell'armadio di Ed. 282 00:14:09,515 --> 00:14:12,881 Gli agenti doganali guadagnano $50,000 all'anno. Da dove ha preso i soldi Ed? 283 00:14:12,911 --> 00:14:15,370 Non saprei, ma aveva in piano di averne molti di più. 284 00:14:15,400 --> 00:14:17,051 L'indirizzo e-mail del signor Dagby. 285 00:14:17,081 --> 00:14:18,969 Aveva una corrispondenza con un costruttore. 286 00:14:18,999 --> 00:14:21,889 "Shangri-La è da demolire, ma il quartiere sta diventando famoso." 287 00:14:21,919 --> 00:14:24,986 L'ultima offerta per la proprietà è di 3 milioni di dollari. 288 00:14:25,016 --> 00:14:26,658 Quindi perché Ed non stava vendendo? 289 00:14:26,688 --> 00:14:28,980 Norm aveva dato a tutti gli inquilino l'affitto a vita. 290 00:14:29,010 --> 00:14:31,656 Potevano ridargli le case, ma non potevano essere cacciati. 291 00:14:31,994 --> 00:14:34,726 E l'offerta del costruttore scade in Ottobre. 292 00:14:34,756 --> 00:14:37,849 Per questo Ed ha reso così orribile vivere a Shangri-La. 293 00:14:37,879 --> 00:14:40,538 Dei 12 residenti che vivevano là prima della morte di Norm, 294 00:14:40,568 --> 00:14:42,306 sono 5 sono rimasti. Ma sono uniti. 295 00:14:42,336 --> 00:14:45,544 Così uniti, anzi, che si sono inventati questa storia 296 00:14:45,574 --> 00:14:49,098 su un misterioso uomo calvo con dei baffi rossi. 297 00:14:49,128 --> 00:14:51,438 Lo hanno perfino chiamato Scarface. 298 00:14:51,468 --> 00:14:54,324 Ora, inquadrare un sospettato inesistente 299 00:14:54,354 --> 00:14:57,253 potrà essere stato credibile in quella serie crime falsa 300 00:14:57,283 --> 00:14:59,506 in cui lavoravano tutti negli anni 70, 301 00:14:59,536 --> 00:15:01,198 ma nella realtà è... 302 00:15:06,634 --> 00:15:09,067 Capitano Raydor, questo è l'Agente Mark Evans 303 00:15:09,097 --> 00:15:11,419 dall'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE. 304 00:15:14,042 --> 00:15:15,062 Capitano. 305 00:15:15,208 --> 00:15:16,642 Agente Evans. 306 00:15:16,892 --> 00:15:20,434 Evans stava investigando su Ed Dagby quando è passato ad altra vita. 307 00:15:21,089 --> 00:15:25,343 E... per quale motivo stava investigando su di lui? 308 00:15:25,910 --> 00:15:28,369 Beh, prima di risponderle, ho una domanda per lei. 309 00:15:29,640 --> 00:15:32,425 Perché la Polizia di Los Angeles è così interessata ad un suicidio? 310 00:15:32,455 --> 00:15:34,932 Stiamo solo cercando di riempire qualche buco. 311 00:15:35,147 --> 00:15:37,158 Allora, cos'ha fatto di sbagliato Ed al lavoro? 312 00:15:37,188 --> 00:15:39,446 Beh, ehi, ragazzi, è un caso aperto. 313 00:15:39,476 --> 00:15:40,827 Non posso entrare nei dettagli. 314 00:15:40,857 --> 00:15:42,470 Era un impiegato Federale. 315 00:15:42,500 --> 00:15:45,773 Dovrei coinvolgere l'FBI? Perché lo farò. 316 00:15:48,944 --> 00:15:51,655 Ok. Ok. 317 00:15:53,163 --> 00:15:54,928 D'accordo, solo i titoli di prima pagina. 318 00:15:56,093 --> 00:15:57,637 Fino ad un mese fa, 319 00:15:57,667 --> 00:15:59,989 Dagby lavorava alla dogana 320 00:16:00,019 --> 00:16:02,470 per i voli internazionali in arrivo a Los Angeles. 321 00:16:02,500 --> 00:16:04,963 Ora, l'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE, 322 00:16:04,993 --> 00:16:06,490 che è come i vostri affari interni, 323 00:16:06,520 --> 00:16:08,153 ha ricevuto una dritta anonima 324 00:16:08,324 --> 00:16:10,264 sul fatto che Ed si era fatto corrompere 325 00:16:10,294 --> 00:16:14,505 per permettere ad oggetti di contrabbando di entrare negli Stati Uniti 326 00:16:14,653 --> 00:16:16,959 Era stato sospeso con paga, in attesa di un'indagine. 327 00:16:17,174 --> 00:16:18,578 Condotta da lei. 328 00:16:19,558 --> 00:16:22,625 E come sta andando l'indagine sul signor Dagby? 329 00:16:23,139 --> 00:16:23,883 Non bene. 330 00:16:23,913 --> 00:16:26,179 E nemmeno molte persone si stanno facendo avanti 331 00:16:26,209 --> 00:16:27,965 per garantire sul suo personaggio. 332 00:16:27,995 --> 00:16:30,305 Ed era un miserabile, 333 00:16:30,335 --> 00:16:33,548 dallo spirito cattivo, spilorcio, idiota doppia faccia. 334 00:16:33,578 --> 00:16:34,507 Cioè, per esempio, 335 00:16:34,537 --> 00:16:37,683 ha diseredato un membro della famiglia che aveva ricevuto in eredità  336 00:16:37,713 --> 00:16:40,014 quel... posto di nome Lost Horizons... 337 00:16:40,044 --> 00:16:41,748 o il Shangri-La, come diavolo si chiama. 338 00:16:41,778 --> 00:16:43,234 Ha contestato il testamento di suo zio. 339 00:16:43,264 --> 00:16:46,710 Ed ha giurato che qualcuno aveva unto la superficie dello scalino 340 00:16:46,740 --> 00:16:48,988 delle scale del suo appartamento per assicurarsi che cadesse. 341 00:16:49,018 --> 00:16:50,941 Insomma, potete crederci? 342 00:16:52,097 --> 00:16:54,399 Le ha mostrato lo scalino su cui è scivolato? 343 00:16:54,561 --> 00:16:55,479 Scusi? 344 00:16:56,135 --> 00:16:57,575 Quell'idiota di Ed, 345 00:16:57,605 --> 00:17:01,262 le ha mostrato lo scalino su cui è scivolato nel suo appartamento, signore? 346 00:17:02,540 --> 00:17:04,595 Beh... non lo so. 347 00:17:04,625 --> 00:17:06,302 - Forse. - Quindi lei era lì. 348 00:17:07,388 --> 00:17:07,959 No. 349 00:17:08,558 --> 00:17:11,580 Oh, sì, certo, credo di essere stato lì. Sì. 350 00:17:11,610 --> 00:17:13,366 Durante lo svolgersi delle mie mansioni, 351 00:17:13,396 --> 00:17:16,120 sì, mi sono fermato dalle sue parti una o due volte, 352 00:17:16,150 --> 00:17:17,888 forse tre volte, possibilmente sei. 353 00:17:17,918 --> 00:17:19,674 Non lo so precisamente. 354 00:17:19,704 --> 00:17:20,607 Ovviamente. 355 00:17:21,791 --> 00:17:23,415 Considerando la dritta anonima, 356 00:17:23,445 --> 00:17:26,319 - Ed pensava che qualcuno là fuori lo volesse morto? - Oh, eccome. 357 00:17:26,349 --> 00:17:29,538 Stando a lui, tutti volevano che sparisse dalla faccia della terra. 358 00:17:29,568 --> 00:17:31,007 Diamine, durante la mia indagine, 359 00:17:31,037 --> 00:17:33,412 c'è stata una volta, in cui anche io avrei voluto ucciderlo. 360 00:17:36,852 --> 00:17:39,655 Beh, ora che ha portato a galla l'argomento, devo chiederle... 361 00:17:40,136 --> 00:17:42,333 dov'era la notte in cui Dagby è morto? 362 00:17:45,192 --> 00:17:46,596 Oh, questa è buona! 363 00:17:47,662 --> 00:17:50,283 "Dov'era la notte in cui è morto?" Divertente. Davvero bella. 364 00:17:51,472 --> 00:17:52,554 Siamo seri. 365 00:17:52,712 --> 00:17:56,069 Dov'era lei la notte in cui Ed Dagby si è apparentemente suicidato? 366 00:17:56,099 --> 00:17:58,937 Fuori con gli amici. Era una serata speciale... 367 00:17:58,967 --> 00:18:00,998 Aspettate... Aspettate un momento. 368 00:18:01,028 --> 00:18:03,646 Davvero pensate che avessi qualcosa a che fare... 369 00:18:04,121 --> 00:18:06,616 "Si è apparentemente suicidato"... Che cosa... Che cosa significa? 370 00:18:06,646 --> 00:18:09,329 Pensiamo che la morte di Dagby sia più che un omicidio. 371 00:18:14,803 --> 00:18:16,462 D'accordo, ok, ascoltate. Ascoltate. 372 00:18:17,961 --> 00:18:20,421 Ed deve aver commesso suicido. 373 00:18:20,715 --> 00:18:21,600 Oh, cavolo. 374 00:18:21,630 --> 00:18:23,903 E' stato trovato nel suo appartamento con il gas acceso, giusto? 375 00:18:23,933 --> 00:18:25,242 Insomma, come può non essere suicidio? 376 00:18:25,272 --> 00:18:27,649 Ed era morto prima che il forno fosse acceso. 377 00:18:29,590 --> 00:18:30,901 Oh, no, no. 378 00:18:30,931 --> 00:18:32,229 No, no, no, no, no, no, no, no. 379 00:18:32,259 --> 00:18:33,302 Vedete... 380 00:18:35,845 --> 00:18:37,499 Sarò del tutto onesto ora. 381 00:18:37,719 --> 00:18:39,584 Se aveste conosciuto Ed Dagby, 382 00:18:40,473 --> 00:18:42,915 avreste realizzato che uccidersi 383 00:18:42,945 --> 00:18:46,068 fosse stata l'unica cosa decente che avesse fatto in tutta la sua vita. 384 00:18:46,314 --> 00:18:48,941 Voglio dire, il medico legale ha detto che pensava fosse suicidio. 385 00:18:48,971 --> 00:18:50,745 Possiamo attenerci a quello? 386 00:18:51,074 --> 00:18:53,393 - Sta scherzando? - No, sta nascondendo qualcosa. 387 00:18:53,423 --> 00:18:56,221 E probabilmente dobbiamo scoprire cos'è. 388 00:18:57,061 --> 00:18:58,192 Credo di saperlo. 389 00:18:58,222 --> 00:19:00,479 I soldi che abbiamo trovato nell'appartamento di Ed erano veri, 390 00:19:00,993 --> 00:19:03,893 ma la borsa in cui erano è contraffatta. 391 00:19:04,371 --> 00:19:05,823 Sulle borse autentiche, 392 00:19:05,853 --> 00:19:09,925 non spaccano mai il logo sulla cucitura, come qui. 393 00:19:10,562 --> 00:19:12,186 Questa borsa è un falso. 394 00:19:12,216 --> 00:19:13,902 - Dai! - No. 395 00:19:13,932 --> 00:19:15,054 Dai! 396 00:19:15,322 --> 00:19:19,466 Cosa posso fare per farlo rimanere suicidio? Eh? 397 00:19:22,105 --> 00:19:24,929 Ehi. Com'è andata con Kris oggi? 398 00:19:24,959 --> 00:19:27,876 Avevo un buon piano, Sharon. Davvero. 399 00:19:27,906 --> 00:19:29,826 E' solo che... volevo che la conversazione 400 00:19:29,856 --> 00:19:32,979 andasse in una direzione specifica, 401 00:19:33,009 --> 00:19:35,143 ma non c'è mai arrivata. 402 00:19:35,671 --> 00:19:40,879 Guidare qualcuno in una discussione emotivamente complicata 403 00:19:40,909 --> 00:19:42,723 non è mai facile, Rusty. 404 00:19:42,753 --> 00:19:45,460 So che non stai cercando una relazione romantica, 405 00:19:45,490 --> 00:19:48,314 ma tu e Kris potreste rimanere amici. 406 00:19:48,344 --> 00:19:50,417 E' così una brava ragazzina. 407 00:19:50,663 --> 00:19:52,507 - Ed io no. - Cosa? 408 00:19:52,537 --> 00:19:55,775 Senti, potrò essere bravo, Sharon, ma non sono un ragazzino. 409 00:19:56,737 --> 00:20:00,490 Insomma, devo capire l'algebra. Bene. Dovrei imparare la storia. Ok. 410 00:20:00,520 --> 00:20:02,391 Voglio mettermi al passo degli altri della mia classe, 411 00:20:02,421 --> 00:20:05,045 ma loro non saranno mai al passo mio, 412 00:20:05,192 --> 00:20:08,267 perché non sono più un ragazzino e non lo sono da molto tempo 413 00:20:08,297 --> 00:20:11,919 e non ha senso avvicinarsi a queste persone. 414 00:20:12,108 --> 00:20:13,829 Non... Non funzionerà. 415 00:20:14,562 --> 00:20:17,647 Non mi avevi detto che avevi fatto amicizia 416 00:20:17,677 --> 00:20:19,934 con un ragazzo del tuo club di scacchi? 417 00:20:21,073 --> 00:20:21,864 Sì. 418 00:20:24,882 --> 00:20:27,934 E' saltato fuori che anche lui cercava qualcos'altro. 419 00:20:31,058 --> 00:20:33,715 - Mi dispiace. - Non è colpa tua. 420 00:20:34,251 --> 00:20:35,861 So che non vuoi sentirlo, Rusty, 421 00:20:35,891 --> 00:20:40,082 ma potrei facilmente trovare un professionista con cui potresti parlare. 422 00:20:40,112 --> 00:20:44,636 Oh, mio Dio! Ogni volta ho provato ad avere una conversazione sincera con te 423 00:20:44,666 --> 00:20:47,215 su tutto questo, e tu la trasformi in una faccenda psichiatrica. 424 00:20:47,947 --> 00:20:50,169 Non sono pazzo, Sharon. 425 00:20:50,199 --> 00:20:51,788 - Lo so. - Sono realista, 426 00:20:51,818 --> 00:20:54,979 e so come allontanare le persone quando diventano molto appiccicose. 427 00:20:55,009 --> 00:20:56,327 L'ho fatto parecchie volte. 428 00:20:56,511 --> 00:21:01,016 Solo che non mi è mai capitato con nessuno di carino come Kris. 429 00:21:01,371 --> 00:21:04,849 Per favore, puoi solo fidarti di me e capirmi? 430 00:21:05,330 --> 00:21:07,350 Cioè, chi pensa conosca meglio Kris, in ogni caso? 431 00:21:07,967 --> 00:21:09,210 Tu o io? 432 00:21:16,117 --> 00:21:20,158 Ho sentito dire del trasporto di bagagli extra, ma è Scarface a prendersi tutta la torta. 433 00:21:20,188 --> 00:21:23,467 Dopo che il Sig. Evans è andato via ieri sera, abbiamo ottenuto un mandato per le sue finanze, 434 00:21:23,497 --> 00:21:25,379 e abbiamo notato un addebito mensile ricorrente 435 00:21:25,409 --> 00:21:27,685 per un auto-deposito vicino all'aeroporto. 436 00:21:27,811 --> 00:21:31,812 Così abbiamo perquisito la casa di Scarface, alias Agent Evans 437 00:21:31,969 --> 00:21:34,379 dopo che è andato al lavoro oggi, e guardate che abbiamo trovato. 438 00:21:34,526 --> 00:21:35,834 E non è tutto. 439 00:21:35,864 --> 00:21:38,457 Ce ne sono altri 2 mucchi come questi al piano di sotto. 440 00:21:38,487 --> 00:21:39,471 Aveva ragione, Tenente. 441 00:21:39,501 --> 00:21:42,093 Evans aveva qualcosa da nascondere, inclusa una nuova macchina. 442 00:21:42,123 --> 00:21:45,814 Stiamo cercando di capire quanto ha pagato per la sua Lexus LX 570. 443 00:21:46,042 --> 00:21:49,776 Evans aveva solo il suo stipendio e circa 15 mila dollari di debiti. 444 00:21:49,806 --> 00:21:53,235 Quindi, dove ha trovato più di 70 mila dollari in contanti 445 00:21:53,265 --> 00:21:56,122 che, come spiega la Kelley Blue Book, sono necessari per comprare la sua nuova Lexus, signora? 446 00:21:56,152 --> 00:21:57,742 Trasporto di merce contraffatta. 447 00:21:57,772 --> 00:22:01,264 E considerando che Ed aveva una borsa come questa piena di contanti nel suo appartamento, 448 00:22:01,294 --> 00:22:05,159 penso che sia corretto dire che la nostra vittima ed Evans erano in affari. 449 00:22:05,189 --> 00:22:07,528 Oh, mio Dio! State facendo una svendita? 450 00:22:07,558 --> 00:22:09,151 Ucciderei per una borsa come questa. 451 00:22:09,181 --> 00:22:10,792 Qualcuno è arrivato prima. 452 00:22:11,251 --> 00:22:13,996 Perché ne avete così tante? Alcune hanno un valore di 4 mila dollari. 453 00:22:14,026 --> 00:22:17,406 E costano solo circa 10 dollari al pezzo per produrle illegalmente all'estero, 454 00:22:17,436 --> 00:22:20,857 e contrabbandarle nello Stato le rende più redditizie della droga. 455 00:22:20,887 --> 00:22:23,188 E non ho dubbi che l'agente Scarface 456 00:22:23,218 --> 00:22:27,236 si sia organizzato per farle trasportare da Ed Dagby all'aeroporto di Los Angeles. 457 00:22:27,266 --> 00:22:28,867 Oh, mio Dio, Capitano. 458 00:22:28,897 --> 00:22:30,925 Parlando a nome dell'ufficio del procuratore distrettuale, 459 00:22:30,955 --> 00:22:35,054 non devono lasciare il P.A.B. per nessun motivo. 460 00:22:35,084 --> 00:22:36,839 Come, Andrea? 461 00:22:36,869 --> 00:22:39,849 Ora, non pensi che stia cercando di dirle cosa fare, perché non è così, 462 00:22:39,879 --> 00:22:42,420 ma se l'FBI scoprisse che avete questa roba... 463 00:22:42,450 --> 00:22:46,136 Direbbero che le nostre borse sono la prova di un reato Federale. 464 00:22:46,166 --> 00:22:48,079 Importazione illegale e puf. 465 00:22:48,236 --> 00:22:50,098 Tutte le borse spariranno. 466 00:22:50,393 --> 00:22:52,358 Evans dice che era con degli amici la notte dell'omicidio? 467 00:22:52,388 --> 00:22:55,143 Fatemi vedere che posso fare per screditare quest'alibi. 468 00:22:55,706 --> 00:22:57,683 Dobbiamo trovare altre prove. 469 00:22:57,713 --> 00:23:01,695 5 testimoni che possono piazzare Evans nell'appartamento di Dagby la notte in cui è morto. 470 00:23:02,727 --> 00:23:03,867 E cos'hanno da dire? 471 00:23:05,466 --> 00:23:07,703 Erano le 20. 472 00:23:07,818 --> 00:23:10,357 Avevo dimenticato il mio lavoro a maglia da Clayton. 473 00:23:10,387 --> 00:23:12,655 Ogni tanto, mi siedo sui ferri di Pauline. 474 00:23:12,685 --> 00:23:14,776 Li lascia da me ogni volta. 475 00:23:15,323 --> 00:23:17,110 I ferri e il suo telefono. 476 00:23:17,278 --> 00:23:21,737 Così, di solito faccio dei piccoli sferruzzamenti, finché non torna a riprenderli. 477 00:23:22,030 --> 00:23:23,976 Beh, mi piace anche lavorare a maglia. 478 00:23:24,528 --> 00:23:25,396 A chi non piace? 479 00:23:28,270 --> 00:23:32,410 - Quindi... Dov'ero rimasto? - Alla mia domanda, signore. 480 00:23:33,055 --> 00:23:35,700 Torniamo alla notte dell'omicidio. 481 00:23:36,746 --> 00:23:38,607 Eccitante se si può definire così. 482 00:23:38,952 --> 00:23:42,603 Allora, in ogni caso, io e Pauline eravamo in piedi davanti alla porta, a parlare. 483 00:23:43,408 --> 00:23:44,662 Non del lavoro a maglia. 484 00:23:45,363 --> 00:23:46,524 Ma dell'uncinetto. 485 00:23:46,890 --> 00:23:50,507 Io ed Howard eravamo giù in quel buco nel terreno 486 00:23:50,537 --> 00:23:51,930 che dovrebbe essere la nostra piscina. 487 00:23:51,960 --> 00:23:54,249 - Stavamo giocando a domino. - Domino. 488 00:23:54,584 --> 00:23:56,915 Credo si tratti sempre di domino. 489 00:23:57,051 --> 00:24:00,844 - Potrei insegnarle... - ...come giocare a domino, ma, non adesso, 490 00:24:00,874 --> 00:24:04,876 perché non ho portato il mio domino. 491 00:24:05,869 --> 00:24:10,640 - So già giocare a domino. - Ci scommetto. 492 00:24:12,446 --> 00:24:19,915 Quindi, stava dicendo che Vera si è avvicinata a lei e a Larry. Perché? 493 00:24:19,945 --> 00:24:21,397 Avevo finito il whiskey, 494 00:24:21,427 --> 00:24:24,648 e quindi sono andata a chiedere a Larry se poteva andare al negozio, 495 00:24:24,678 --> 00:24:28,949 e poi ho visto Scarface sul balcone smettere di fumare. 496 00:24:28,979 --> 00:24:32,417 Poi è rientrato ed è lì che è iniziato il putiferio. 497 00:24:32,447 --> 00:24:33,377 Quale putiferio, signora? 498 00:24:33,910 --> 00:24:35,783 Le urla e le grida 499 00:24:35,813 --> 00:24:40,532 e la lite che proveniva dall'appartamento di quell'uomo orribile... Quell'Ed. 500 00:24:40,716 --> 00:24:42,254 E qual era il motivo della lite? 501 00:24:42,284 --> 00:24:44,698 Ovviamente, non ho potuto sentire i dettagli. 502 00:24:44,728 --> 00:24:46,871 Ho pensato che si stessero frequentando, 503 00:24:46,901 --> 00:24:49,193 e che Scarface provenisse da un'altra città. 504 00:24:49,350 --> 00:24:51,170 O che lavorasse per una compagnia aerea. 505 00:24:51,200 --> 00:24:53,369 Era sempre con dei bagagli. 506 00:24:54,341 --> 00:24:55,743 - Bagagli. - Sì. 507 00:24:55,773 --> 00:24:59,863 Alcune borse eleganti. Le mie ex-mogli le hanno tutte. 508 00:25:00,792 --> 00:25:02,099 Somigliano a lei. 509 00:25:03,269 --> 00:25:04,941 Le mie ex-mogli, non le borse. 510 00:25:05,777 --> 00:25:10,713 Comunque, dopo la discussione Scarface ha lasciato l'appartamento di Dagby ed è andato via. 511 00:25:10,743 --> 00:25:14,606 Di certo, a chiunque non piacesse Ed abbastanza da urlargli contro era mio amico. 512 00:25:15,003 --> 00:25:19,171 Ero quasi andato da Scarface per ringraziarlo, ma stava andando via in fretta. 513 00:25:19,400 --> 00:25:20,362 E dov'era diretto? 514 00:25:20,582 --> 00:25:22,036 Dritto al parcheggio. 515 00:25:22,066 --> 00:25:25,763 Comunque, sono andato a dormire... fino al successivo putiferio. 516 00:25:25,793 --> 00:25:26,974 Il successivo putiferio? 517 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 Luci e sirene, detective. 518 00:25:30,596 --> 00:25:33,294 Luci e sirene. 519 00:25:33,324 --> 00:25:37,460 Ho sentito odore di gas, così ho chiamato il 911. E questo è tutto. 520 00:25:37,899 --> 00:25:39,965 Beh, eccetto questo. 521 00:25:40,895 --> 00:25:43,383 Questa parte fa parte di quell'altra. 522 00:25:43,958 --> 00:25:46,944 L'omicidio. La cosa di cui... 523 00:25:46,974 --> 00:25:48,731 Adoro il suo profumo. 524 00:25:54,551 --> 00:25:57,202 Se insistiamo sul bagaglio, penso che la vostra squadra mi abbia fornito abbastanza prove 525 00:25:57,232 --> 00:26:00,095 per incriminare Mark Evans, alias Scarface. 526 00:26:00,125 --> 00:26:02,100 - Ma? - Non avremo un accordo. 527 00:26:02,624 --> 00:26:05,396 Finché non sapremo come sia avvenuta questa morte accidentale. 528 00:26:05,426 --> 00:26:09,186 5 testimoni hanno visto il sospettato lasciare l'appartamento della vittima, 529 00:26:09,216 --> 00:26:13,059 mezz'ora prima che la vittima fosse ritrovata asfissiata. 530 00:26:13,268 --> 00:26:15,239 Cavoli, non potrebbe andar meglio. 531 00:26:15,269 --> 00:26:18,619 Ma l'Agente Evans ha detto che era fuori con degli amici. 532 00:26:18,649 --> 00:26:21,700 Beh, Flynn sta lavorando per screditare quell'alibi, 533 00:26:21,730 --> 00:26:23,974 il che non dovrebbe essere così difficile, tutto sommato. 534 00:26:24,004 --> 00:26:27,345 Considerando che Evans non era in nessun posto vicino al Shangri-La la notte dell'omicidio. 535 00:26:27,375 --> 00:26:30,201 Cosa? Abbiamo 5 persone che affermano il contrario. 536 00:26:30,770 --> 00:26:32,756 Beh, stanno mentendo. Buzz. 537 00:26:38,845 --> 00:26:45,473 ♪ Now, I've had ♪ ♪ the time of my life ♪ 538 00:26:46,163 --> 00:26:49,150 ♪ no, I never felt ♪ ♪ like this before ♪ 539 00:26:49,180 --> 00:26:50,282 No! 540 00:26:50,495 --> 00:26:51,944 - Non può... - E' così 541 00:26:51,974 --> 00:26:56,984 E' l'esibizione di "The Time of My Life" dell'agente Evans al Pueblo Bar e Grill 542 00:26:57,170 --> 00:27:01,279 durante la competizione del Karaoke 2013. 543 00:27:03,560 --> 00:27:06,048 - C'è di peggio. - Come potrebbe peggiorare? 544 00:27:08,097 --> 00:27:09,456 Ballano. 545 00:27:11,479 --> 00:27:13,068 Oh, Dio. 546 00:27:14,504 --> 00:27:16,655 ♪ I've been waiting ♪ ♪ for so long ♪ 547 00:27:16,685 --> 00:27:20,223 ♪ now I finally found someone ♪ ♪ to stand by me ♪ 548 00:27:21,715 --> 00:27:23,326 - Posso spegnere? - Per favore. 549 00:27:23,356 --> 00:27:24,370 ♪ - Saw the wri... ♪ 550 00:27:24,548 --> 00:27:27,878 Se Evans non era da Dagby la notte dell'omicidio, 551 00:27:27,908 --> 00:27:30,476 gli inquilini chi hanno visto lasciare l'appartamento? 552 00:27:31,906 --> 00:27:34,216 Penso che sia arrivato il momento 553 00:27:34,524 --> 00:27:37,650 di tentare di ricreare la scena del delitto, Tenente. 554 00:27:51,124 --> 00:27:54,067 Siete sicuri che non volete unirvi a noi per una birra? Le avete portate. 555 00:27:54,433 --> 00:27:57,727 Oh, mi piacerebbe, ma siamo in servizio. 556 00:27:57,757 --> 00:28:00,851 Accettatele come un piccolo regalo per il vostro disturbo 557 00:28:00,881 --> 00:28:03,527 per tutta questa squallida faccenda dell'omicidio. 558 00:28:03,557 --> 00:28:05,574 Posso dire quanto sia meglio questo posto 559 00:28:05,604 --> 00:28:07,351 senza tutte quelle regole postate ovunque? 560 00:28:07,477 --> 00:28:09,329 Inoltre avete ripulito e riempito la piscina. 561 00:28:09,684 --> 00:28:10,907 Bel pallone da spiaggia. 562 00:28:10,937 --> 00:28:13,051 State iniziando a cambiare lo Shangri-La. 563 00:28:13,081 --> 00:28:14,032 Alla salute. 564 00:28:14,962 --> 00:28:16,332 Salve, Tenente. 565 00:28:17,105 --> 00:28:19,342 - C'è qualche problema? - Oh, no. No, signore. 566 00:28:19,372 --> 00:28:22,143 Dobbiamo solo avere un chiarimento. 567 00:28:22,754 --> 00:28:24,510 Per procedere col nostro arresto, 568 00:28:24,540 --> 00:28:28,086 abbiamo bisogno che voi fisicamente ricreiate i vostri movimenti 569 00:28:28,348 --> 00:28:29,769 della notte in cui Ed è stato ucciso. 570 00:28:30,031 --> 00:28:33,900 Così, come si dice negli affari, tutti portano ad uno. 571 00:28:36,431 --> 00:28:37,549 Ba rum bum! 572 00:28:38,939 --> 00:28:39,829 Pauline, cara. 573 00:28:40,515 --> 00:28:42,377 E' come una seconda prova di squadra. 574 00:28:42,407 --> 00:28:47,499 Oh, avrei voluto apprezzare tutta questa meraviglia come in questo momento. 575 00:28:47,529 --> 00:28:48,619 Non credi? 576 00:28:50,563 --> 00:28:53,881 Ok, signore e signori. Questo sarà il nostro asso nella manica. 577 00:28:55,000 --> 00:28:57,971 Pauline, Clayton, è esattamente il modo in cui eravate posizionati? 578 00:28:58,001 --> 00:28:59,057 Sì, detective. 579 00:28:59,087 --> 00:29:03,478 Ero ripreso sicuramente dalla telecamera sinistra, e Pauline non ha mai mancato l'obiettivo. 580 00:29:04,541 --> 00:29:06,548 Perché dobbiamo fare tutto questo, tenente? 581 00:29:06,784 --> 00:29:08,201 Le abbiamo detto cos'è successo. 582 00:29:08,231 --> 00:29:10,766 Ah, ma questa volta è per la videocamera. 583 00:29:11,070 --> 00:29:12,748 Julio, in posizione. 584 00:29:14,543 --> 00:29:17,115 Ti seguo di sopra, Scarface. 585 00:29:22,554 --> 00:29:24,091 Oh, oh. Solo un'altra cosa. 586 00:29:24,121 --> 00:29:26,625 Vera, le dispiacerebbe togliersi gli occhiali? 587 00:29:26,792 --> 00:29:28,041 Come? 588 00:29:28,071 --> 00:29:29,985 Beh, quando eravamo qui ieri, 589 00:29:30,015 --> 00:29:32,370 aveva appena ricevuto questi nuovi occhiali 590 00:29:32,400 --> 00:29:35,120 perché Larry si era seduto su quelli vecchi. 591 00:29:35,150 --> 00:29:39,163 Quindi la notte in cui Ed è morto, non indossava gli occhiali. 592 00:29:39,477 --> 00:29:40,324 Li tengo io. 593 00:29:42,685 --> 00:29:47,023 Ok, alla parole "azione", Scarface uscirà sul balcone. 594 00:29:47,473 --> 00:29:48,242 Pronti... 595 00:29:49,800 --> 00:29:52,528 Azione! 596 00:29:57,137 --> 00:29:59,499 Beh, Vera. Chi vede? 597 00:30:06,802 --> 00:30:09,593 E' quel tizio Messicano. 598 00:30:14,218 --> 00:30:16,653 Vera, hai detto la cosa sbagliata. 599 00:30:17,196 --> 00:30:21,346 Sì, è così, Vera. Non è "Messicano". E' "Latino". 600 00:30:21,917 --> 00:30:22,715 Latino. 601 00:30:23,052 --> 00:30:25,630 Oddio, questi occhiali. 602 00:30:25,660 --> 00:30:27,943 Taglia! Controlla l'inquadratura! 603 00:30:28,306 --> 00:30:29,726 Signore e signori, 604 00:30:29,757 --> 00:30:32,863 siete tutti in arresto per omicidio di primo grado. 605 00:30:54,330 --> 00:30:57,697 "Poiché ho raggiunto l'età in cui non è più possibile 606 00:30:57,926 --> 00:31:00,662 procrastinare, visto che sta giungendo la mia fine, 607 00:31:00,690 --> 00:31:03,266 io, Norman William Dagby, 608 00:31:03,389 --> 00:31:07,196 dichiaro che questa è la mia ultima volontà e testamento. 609 00:31:07,469 --> 00:31:12,337 In caso di morte, dono e lascio in eredità, 610 00:31:12,366 --> 00:31:14,667 dopo il pagamento di tutti i miei debiti..." 611 00:31:14,738 --> 00:31:17,622 Mio Dio, Tao. Vai direttamente alla parte del testamento di Dagby 612 00:31:17,652 --> 00:31:20,733 dove si viene a conoscenza di chi ottiene il complesso abitativo. 613 00:31:20,766 --> 00:31:22,057 Sì. Eccola. 614 00:31:22,230 --> 00:31:23,664 "Alla mia famiglia, qui 615 00:31:23,772 --> 00:31:26,186 conosciuta come i locatori degli appartamenti di Lost Horizon..." 616 00:31:26,304 --> 00:31:27,712 I locatori di Shangri-La? 617 00:31:27,843 --> 00:31:30,661 "...Lascio la piena e completa proprietà e domicilio 618 00:31:30,693 --> 00:31:33,663 del numero 1066 di North Hastings Boulevard." 619 00:31:33,742 --> 00:31:35,767 Ha lasciato la Shangri-La ai nostri sospetti. 620 00:31:35,798 --> 00:31:37,767 Ma li ha chiamati "famiglia". 621 00:31:37,814 --> 00:31:40,148 Ed ecco come Ed Dagby ha avuto la proprietà. 622 00:31:40,178 --> 00:31:42,917 Giusto, Tenente. Non importa quello che Norman Dagby dice nel testamento, 623 00:31:42,957 --> 00:31:44,846 i sospetti non erano parenti. 624 00:31:44,876 --> 00:31:47,944 - Ed ha contestato la parola "famiglia". - Ed ha ottenuto il possesso della proprietà. 625 00:31:47,975 --> 00:31:50,543 Dimenticate quanto Ed li abbia tormentati. Se l'eredità spettava a loro, 626 00:31:50,567 --> 00:31:52,666 questo è omicidio con scopo economico. 627 00:31:52,696 --> 00:31:54,105 Se possiamo provare che è un omicidio. 628 00:31:54,135 --> 00:31:56,053 Io posso. Io posso. 629 00:31:56,986 --> 00:31:59,613 Dio, mi sento come Quincy, però senza sottotitoli. 630 00:32:00,763 --> 00:32:03,015 Oh, non capite questa battuta. Non avete visto la serie in Uruguay. 631 00:32:03,045 --> 00:32:07,182 Non importa. Posso ricostruire la ricetta per i brownie 632 00:32:07,212 --> 00:32:08,255 che hanno ucciso la vittima. 633 00:32:08,285 --> 00:32:09,718 - I brownie erano avvelenati? - No. 634 00:32:09,748 --> 00:32:11,923 Si ricorda che ho detto che non c'erano nocciole nello stomaco? 635 00:32:11,953 --> 00:32:12,924 Certo. 636 00:32:12,963 --> 00:32:16,580 Ma i brownie erano fatti con latte di mandorla e olio di arachidi 637 00:32:16,610 --> 00:32:19,749 e ricoperti con glassa corretta con Frangelica. 638 00:32:20,083 --> 00:32:22,019 E' un liquore alla nocciola. 639 00:32:22,204 --> 00:32:25,036 Ed Dagby era allergico alla nocciola. 640 00:32:25,066 --> 00:32:27,359 Sta dimenticando qualcosa, Señor Quincy. 641 00:32:27,393 --> 00:32:30,625 Per poter usare quest'allergia come agente patogeno dell'omicidio, 642 00:32:30,655 --> 00:32:32,305 lei deve provare che i nostri sospetti 643 00:32:32,332 --> 00:32:34,270 sapevano che cosa avrebbe provocato alla nostra vittima. 644 00:32:34,306 --> 00:32:36,071 E posso farlo. 645 00:32:36,272 --> 00:32:38,086 Ok, quando ho trovato questi ingredienti, 646 00:32:38,116 --> 00:32:39,608 ho smesso di cercare tra i registri dell'ospedale 647 00:32:39,638 --> 00:32:41,602 e ho iniziato a cercare tra le chiamate dei paramedici. 648 00:32:41,632 --> 00:32:43,943 Indovinate cos'ho trovato. Su, indovinate! 649 00:32:44,083 --> 00:32:45,382 Oh, va bene. Ve lo dico io. 650 00:32:45,715 --> 00:32:49,234 Tre mesi fa, qualcuno ha chiamato per un'ambulanza 651 00:32:49,272 --> 00:32:51,435 dal complesso abitativo di Lost Horizon, 652 00:32:51,465 --> 00:32:53,717 e la chiamata è stata questa. 653 00:32:53,747 --> 00:32:55,385 911, qual è la sua emergenza? 654 00:32:55,415 --> 00:32:57,840 Il mio vicino! C'è qualcosa che non va! 655 00:32:57,882 --> 00:32:59,396 Mi può descrivere cosa sta accadendo? 656 00:32:59,426 --> 00:33:01,843 Beh, sta sudando e ha l'orticaria, 657 00:33:01,880 --> 00:33:04,139 e ha problemi di respirazione. 658 00:33:04,169 --> 00:33:06,383 Sembra che abbia uno shock anafilattico. 659 00:33:06,409 --> 00:33:07,781 Sta arrivando un'ambulanza. 660 00:33:07,810 --> 00:33:10,157 Nel frattempo, ha mangiato o bevuto qualcosa 661 00:33:10,187 --> 00:33:13,655 - che poteva contenere noci o arachidi? - Beh, vado a chiedere. 662 00:33:13,685 --> 00:33:17,297 Ehi! Ed ha mangiato qualche noce o arachide? 663 00:33:17,327 --> 00:33:18,951 Che differenza fa? 664 00:33:18,971 --> 00:33:20,755 Oh, ha mangiato i Chex Mix di Vera. 665 00:33:20,785 --> 00:33:22,387 E non mi ha chiesto il permesso. 666 00:33:22,417 --> 00:33:25,827 Ha ficcato tutta la mano nel sacchetto come un maiale. 667 00:33:25,862 --> 00:33:27,304 Sta soffocando! 668 00:33:29,747 --> 00:33:30,880 Fino a morire! 669 00:33:33,565 --> 00:33:34,853 Ma non è soffocato fino a morire. 670 00:33:34,873 --> 00:33:37,260 E' arrivata l'ambulanza e l'ha fatto riprendere con l'epinefrina. 671 00:33:37,290 --> 00:33:39,169 - Non è vero? - E come ora sappiamo, 672 00:33:39,199 --> 00:33:43,119 sareste stati ereditieri di Shangri-La se Ed fosse morto. 673 00:33:43,149 --> 00:33:44,323 - Sta scherzando! - Cosa? 674 00:33:44,351 --> 00:33:46,378 Vi aspettate che crediamo che voi non sapevate 675 00:33:46,408 --> 00:33:48,116 che lo Shangri-La sarebbe stato vostro? 676 00:33:48,146 --> 00:33:50,258 Non lo sapevamo! Tenente, 677 00:33:50,288 --> 00:33:53,483 pensa che avremmo complottato contro Ed, rovinando le nostre vite 678 00:33:53,513 --> 00:33:56,794 se avessimo saputo che c'era un'alternativa legale per fermarlo? 679 00:33:56,829 --> 00:33:59,307 Non avete complottato. L'avete ucciso. 680 00:33:59,353 --> 00:34:01,954 Dopo aver ascoltato questa registrazione del 911, 681 00:34:01,984 --> 00:34:03,294 ci siamo procurati un mandato 682 00:34:03,324 --> 00:34:05,714 ed abbiamo ispezionato tutti i vostri appartamenti. 683 00:34:05,744 --> 00:34:10,516 E nel freezer di Vera e Pauline abbiamo trovato questo. 684 00:34:12,126 --> 00:34:14,911 Scommetto che quando avremo i risultati del test, 685 00:34:14,941 --> 00:34:16,743 gli ingredienti combaceranno con quelli 686 00:34:16,796 --> 00:34:20,580 dei brownie trovati nello stomaco del signor Dagby. 687 00:34:22,816 --> 00:34:25,420 Sapete che non posso buttar via del buon cibo. 688 00:34:25,450 --> 00:34:28,247 Ho fatto i brownie dall'inizio. 689 00:34:28,313 --> 00:34:32,589 E quindi? Non potete ancora provare che uno di noi abbia dato a Ed un brownie. 690 00:34:32,628 --> 00:34:34,749 No. Non possiamo. 691 00:34:36,183 --> 00:34:38,955 E sto iniziando a credere che ci sia solo un modo 692 00:34:39,001 --> 00:34:40,886 per risolvere questo casino. 693 00:34:40,921 --> 00:34:43,889 Vostro onore, i giurati sostengono che i cinque imputati 694 00:34:43,923 --> 00:34:46,352 fossero coinvolti in un complotto per commettere un omicidio. 695 00:34:46,388 --> 00:34:48,534 Sfortunatamente, l'accusa manca di prove 696 00:34:48,564 --> 00:34:49,907 che dimostrino quale imputato 697 00:34:49,945 --> 00:34:51,883 abbia ricoperto quale ruolo nel complotto. 698 00:34:51,913 --> 00:34:55,040 Inoltre, per me, inseguire questo caso includerebbe un lungo 699 00:34:55,095 --> 00:34:57,697 processo che richiede molti mesi, 700 00:34:57,917 --> 00:35:00,828 il che significa che le persone più disponibili tra la giuria 701 00:35:00,858 --> 00:35:03,317 - sarebbero... - Gli anziani e i pensionati. Ho capito. 702 00:35:03,347 --> 00:35:05,938 Quindi, stabilito che oggi dicano il vero, 703 00:35:05,984 --> 00:35:07,501 e considerando che gli imputati 704 00:35:07,531 --> 00:35:10,533 saranno anche testimoni oculari in un caso federale 705 00:35:10,572 --> 00:35:12,960 che comporta un'organizzazione di contrabbando internazionale 706 00:35:13,003 --> 00:35:17,229 e bagagli contraffatti, i giurati raccomandano questo appello speciale. 707 00:35:18,162 --> 00:35:20,258 La ringrazio, procuratore Hobbs. 708 00:35:21,534 --> 00:35:22,787 Signor Gray. 709 00:35:23,007 --> 00:35:25,813 Cosa avete da dire lei e i suoi clienti? 710 00:35:31,082 --> 00:35:33,305 Larry Murdoch. Mi scusi, Vostro Onore. 711 00:35:33,335 --> 00:35:34,779 Sono un camionista in pensione, 712 00:35:34,809 --> 00:35:38,795 ed io... ho tagliato i tubi del freno alla macchina del bastardo. 713 00:35:39,616 --> 00:35:42,357 Era un piano d'emergenza. Nessun danno. 714 00:35:45,129 --> 00:35:48,512 Sono Pauline Allen, e vorrei confessare 715 00:35:48,542 --> 00:35:54,096 che ho unto lo scalino in cima su cui Ed è scivolato prematuramente. 716 00:35:54,439 --> 00:35:57,431 E... ho aiutato con i brownie. 717 00:35:58,222 --> 00:36:00,466 Anche io. Clayton Carter. 718 00:36:00,496 --> 00:36:03,304 Ho comprato il latte di mandorla e l'olio di arachidi. 719 00:36:04,434 --> 00:36:09,408 E mettere il Frangelica nella glassa è stata solamente una mia idea. 720 00:36:09,724 --> 00:36:12,080 Una rigogliosa idea. 721 00:36:12,918 --> 00:36:14,282 Vera Walker. 722 00:36:14,312 --> 00:36:15,909 Ho fatto i brownie, 723 00:36:16,076 --> 00:36:20,036 e li ho portati con i nachos per la nostra serata settimanale dei tacos. 724 00:36:20,100 --> 00:36:22,790 E nessuno altro ne è stato male, per niente. 725 00:36:22,820 --> 00:36:25,562 Ed ho altre due scatole nel freezer. 726 00:36:25,592 --> 00:36:28,307 Quindi, se vuole assaggiarli lei stesso... 727 00:36:28,674 --> 00:36:30,339 No? Ok. 728 00:36:33,658 --> 00:36:36,721 Sono Howard Gray, e... 729 00:36:37,728 --> 00:36:41,612 Ed si è servito da solo al nostro buffet senza chiedere 730 00:36:41,804 --> 00:36:44,841 e se ne è andato con due brownie. 731 00:36:45,061 --> 00:36:47,244 Abbiamo aspettato mentre è andato di sopra a mangiare, 732 00:36:47,268 --> 00:36:51,211 e poi quando è soffocato a morte a causa della sua rozzezza 733 00:36:51,294 --> 00:36:54,810 e ha pianto chiedendo aiuto come esaurito, 734 00:36:54,840 --> 00:36:57,609 l'ho portato su una sedia della cucina 735 00:36:57,658 --> 00:37:00,900 e ho acceso il gas e chiamato il 911. 736 00:37:02,315 --> 00:37:05,262 E siamo davvero dispiaciuti, Vostro Onore, 737 00:37:05,456 --> 00:37:10,504 e promettiamo di non lasciare che nessuno mai si uccida. Di nuovo. 738 00:37:16,117 --> 00:37:17,480 Capisco. 739 00:37:17,686 --> 00:37:18,566 Beh... 740 00:37:19,185 --> 00:37:23,364 considerando come 378 la somma degli anni 741 00:37:23,401 --> 00:37:26,325 che voi cinque avete trascorso sul pianeta senza precedenti 742 00:37:26,355 --> 00:37:28,496 ed il fatto che nessuno di voi 743 00:37:28,532 --> 00:37:31,009 possa essere davvero accusato di omicidio, 744 00:37:31,422 --> 00:37:33,587 accetto l'appello di omicidio colposo 745 00:37:33,617 --> 00:37:37,033 e sono d'accordo in linea di principio con due anni di arresti domiciliari 746 00:37:37,063 --> 00:37:38,873 per ognuno dei cinque imputati, 747 00:37:38,912 --> 00:37:41,032 seguiti da nove anni di libertà vigilata. 748 00:37:41,506 --> 00:37:42,341 Vostro onore. 749 00:37:42,737 --> 00:37:45,471 La polizia di Los Angeles vorrebbe chiederle che gli arresti domiciliari 750 00:37:45,504 --> 00:37:48,086 presentassero delle richieste speciali. 751 00:37:48,347 --> 00:37:49,358 Quali? 752 00:37:49,840 --> 00:37:51,871 Che ognuno di questi imputati 753 00:37:51,905 --> 00:37:55,122 sia volontario nella giuria degli Emmy, 754 00:37:55,152 --> 00:37:57,814 l'onorificenza più grande della televisione. 755 00:37:57,844 --> 00:38:01,462 E' una serata di premiazioni, giudice, che richiede la loro presenza 756 00:38:01,498 --> 00:38:04,090 per la giuria e per le proiezioni speciali. 757 00:38:06,084 --> 00:38:07,967 Beh, apprezzo che gli imputati 758 00:38:07,997 --> 00:38:12,014 abbiano dato in amministrazione fiduciaria la loro proprietà all'ospedale per bambini. 759 00:38:12,226 --> 00:38:13,693 Lo prenderò in considerazione 760 00:38:13,727 --> 00:38:16,697 quando discuteremo delle richieste speciali durante la sentenza. 761 00:38:16,767 --> 00:38:19,446 Se non c'è altro, per oggi abbiamo finito. 762 00:38:28,471 --> 00:38:32,976 Sembra che stia iniziando a piacerle il processo di negoziazione, Tenente. 763 00:38:33,006 --> 00:38:33,912 Già. 764 00:38:34,318 --> 00:38:37,677 - Di cosa mi voleva parlare? - Ancora un giorno. 765 00:38:37,707 --> 00:38:40,524 Capitano, se non le dispiace. Ancora un giorno. 766 00:38:48,316 --> 00:38:48,919 Ok. 767 00:38:49,010 --> 00:38:51,906 Quindi, prima di essere coinvolti nel Panico del 1873... 768 00:38:51,936 --> 00:38:55,472 non possiamo connettere, ho una sorpresa. 769 00:38:56,619 --> 00:38:57,481 Che cos'è? 770 00:39:00,645 --> 00:39:03,526 E' un... un regalo? 771 00:39:04,710 --> 00:39:06,690 Kris, perché mi hai fatto un regalo? 772 00:39:06,723 --> 00:39:07,942 Non sono stata io. 773 00:39:07,972 --> 00:39:10,112 Mia mamma è dispiaciuta per come ti ha giudicato, 774 00:39:10,142 --> 00:39:12,684 e fa gioielli come lavoro, quindi... 775 00:39:13,836 --> 00:39:16,335 - Casa. - E' vero argento anche, 776 00:39:16,366 --> 00:39:19,974 perché la casa è una cosa di valore, vero? 777 00:39:21,936 --> 00:39:24,398 Sai, è quello che lotti per conservare. 778 00:39:26,518 --> 00:39:27,753 Cosa ne pensi? 779 00:39:30,809 --> 00:39:31,557 Kris... 780 00:39:33,871 --> 00:39:34,747 Grazie. 781 00:39:38,172 --> 00:39:39,460 Puoi aspettare qui? 782 00:39:39,722 --> 00:39:40,950 Solo un secondo. 783 00:39:41,728 --> 00:39:42,805 Certo. 784 00:39:43,274 --> 00:39:44,044 Va... 785 00:39:45,291 --> 00:39:46,288 Va bene? 786 00:39:47,300 --> 00:39:49,661 Sì. Sì, è bellissimo. 787 00:39:50,343 --> 00:39:52,150 E' bellissimo. Devo solo... 788 00:39:53,382 --> 00:39:55,674 Torno subito. Ok. Tu... 789 00:39:58,441 --> 00:39:59,952 Anche se lo so che è sbagliato, 790 00:39:59,984 --> 00:40:02,466 ne voglio tenere una, solo per un'occasione speciale. 791 00:40:02,507 --> 00:40:04,910 Come martedì. O per un pranzo. 792 00:40:04,940 --> 00:40:08,944 Oh, mio Dio. Siete come due bambine che fissano un bancone di caramelle. 793 00:40:08,974 --> 00:40:12,486 Un bancone di caramelle che viene portato via dall'FBI. 794 00:40:12,785 --> 00:40:16,041 Mark Evans non ha idea di cosa sta per succedere. 795 00:40:16,071 --> 00:40:17,548 Beh, nemmeno quella signora anziana, Vera. 796 00:40:17,602 --> 00:40:20,884 Non capisce niente. Continua a chiamarmi, per chiedermi indietro gli occhiali. 797 00:40:20,914 --> 00:40:22,383 Non li ho visti tra le prove. 798 00:40:22,413 --> 00:40:24,600 Ehi. Dov'è il Tenente Provenza? 799 00:40:48,142 --> 00:40:50,175 Leggilo e piangi. 800 00:40:51,213 --> 00:40:52,963 Non ne vedo molti. 801 00:40:53,793 --> 00:40:55,431 Bersaglio perfetto, Tenente. 802 00:41:22,085 --> 00:41:25,402 subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you