.:Subs4you:. Major Crimes 2x09 - There's no Place Like Home
Traduzione: 7aky86, la_bi, Luggy4ever, Lolly Revisione: 7aky86
Come mai Jerry non è più qui?
Jerry Zein è andato in pensione.
In pensione? Ha segnato i miei bersagli sin da quando sono diventato tenente.
Allora ha avuto una lunga ed ottima carriera.
Bene, dimmi...
dimmi solo come sono andato.
- E' NQ. - Non qualificato?! No, no, no, no.
Aspetta solo... un secondo.
Sono venuto a sparare qui ogni settimana per almeno gli ultimi tre mesi.
Se non riesco a qualificarmi entro venerdì prossimo...
mi metteranno alla scrivania per il resto della mia carriera.
E...?
E... e guarda quello, proprio lì.
Voglio dire, quel buco è sulla linea.
E' sulla linea.
Se finisce in una situazione di pericolo in cui deve essere competente con la sua pistola,
altre persone potrebbero morire.
Ha ancora quattro giorni per farlo bene.
Torni domani.
Allora, vedo che hai fatto un po' presto.
O troppo tardi,
- dipende dal punto di vista. - Direi che il suo tempismo...
- è perfetto. - Ad ogni modo, chi è questo?
Ed Dagby, 36 anni,
possibile suicida.
Lavorava all'ICE, la Sicurezza Interna.
Questo tizio era un agente dell'ICE?
- Spaccava il minuto per il Governo Federale. - Sembra che il minuto abbia spaccato lui.
Due settimane prima che si presentasse in obitorio,
il sig Dagby ha fatto un volo giù per le scale,
si è rotto il naso
e la clavicola ed ha subito una frattura composta della tibia sinistra.
ma si stava riprendendo, fino a che, cinque giorni fa,
un suo vicino ha chiamato i vigili del fuoco dicendo che sentiva odore di gas.
Il sig. Dagby è stato trovato in cucina di fronte al forno aperto,
- morto. - Ok. Quindi il tizio si è ucciso col gas.
- Come mai è un nostro problema? - Perché, Tenente,
quando una persona inala metano anziché ossigeno, soffoca
ed il laboratorio avrebbe dovuto trovare gas nel sangue e nel fegato della vittima,
ma quando ieri i risultati sono arrivati
il rapporto tra ossigeno e metano era muy, muy insufficiente per un suicidio.
Credo che siamo di fronte ad uno shock anafilattico in relazione ad una reazione allergica.
Non è ancora problema nostro.
Prima l'incidente, poi una puntura d'ape, un'arachide.
Forse era solo arrivato il suo momento.
E allora perché aprire la porta, spegnere il gas e sederti in cucina
se sei già morto strozzato?
Può sembrare estremo, ma forse era sotto stress a lavoro.
Beh... su quello ha ragione.
l'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE stava investigando su di lui,
ma non so per cosa.
L'agente che ha autorizzato il mio esame preliminare
non era particolarmente loquace a riguardo.
E sa se il sig. Dagby aveva delle serie allergie?
Nella sua cartella medica non era riportata alcuna sensibilità ai farmaci.
Cioè, aveva mangiato un brownie, ma...
fatalità relative al cioccolato sono molto rare.
Non c'erano né noccioline né frutti di mare nel suo chimo,
e non sono riuscito a trovare da nessuna parte punture di api.
A che servono i brownies senza noccioline?
Ha detto che l'investigatore
dall'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE è venuto a parlare con lei.
Oh, sì. Ho conservato il bigliettino che mi ha dato.
Agente Mark Evans.
Tenente Flynn, potrebbe trovare il sig. Evans?
Voglio sapere di più su questa indagine sul sig. Dagby.
Tenente Provenza, vorrebbe lei, con il resto della divisione,
andare, per favore, a controllare l'appartamento del sig. Dagby?
Capitano, vorrei parlarle di una cosa.
Sì, Tenente?
Può... può aspettare.
Sanchez, avremo bisogno di un mandato.
Mike, se dovremo fare una ricerca, avremo bisogno di Buzz.
Dove andiamo, Sykes?
Non so perché, ma qualche mese fa
Ed Dagby ha venduto la sua casa di Carthay Circle
e si è trasferito in questo appartamento.
Benvenuti a Lost Horizon,
anche conosciuto come la terra dimenticata dal tempo.
Spero che riusciamo ad entrare ed uscire prima che questo posto cada a pezzi.
Se chiudo gli occhi, riesco a sentire i bulldozer.
Ehi, solo perché qualcosa è vecchio
non vuol dire che non serve per una buona causa.
Mi scusi, piccolo messicano.
E'... è qui per l'annuncio del tuttofare?
H-h-hablas Ingles?
Sì signora, io hablas Ingles.
Vera.
Vera, hai lasciato di nuovo gli occhiali accanto al ficus.
Adesso vieni con me, perché il pranzo è...
E questo cos'è?
Chi sono queste persone?
Buongiorno signora. Polizia di Los Angeles.
Pauline.
Non sono qui per l'annuncio del tuttofare.
No, infatti. Lo vedo.
I distintivi e le pistole.
Sapete, dovete perdonare Vera.
La sua vista non è più come prima.
Avreste dovuto essere qui due settimane fa, quando le si sono rotti gli occhiali.
I miei occhiali non si sono rotti. Ci si è seduto sopra Larry.
E questo nuovo paio è appena arrivato
e riesco a vedere bene abbastanza da sapere
che sono qui per il povero Ed.
Ma Ed è morto.
Sì signora, ne... ne siamo consapevoli.
Oh, poverino.
Mi dia quel pomello della porta, caro.
Sa, c'è un trucco per tenerlo attaccato.
Forse vorrà parlare con Howard.
Lui sa tutto sulla morte di Ed.
Beh, non direi che so tutto a riguardo,
ma... ho chiamato io il 911
e... ho parlato con l'operatore
ed ho fatto entrare i vigili del fuoco.
Non fa di me un eroe.
Certo, se poi siete venuti a darmi una medaglia...
Ehi, non abbiamo abbastanza hamburger per tutta questa gente.
Oh, non rimarremo a pranzo, signore.
In più, abbiamo finito la birra.
Lo so. Martini a pranzo?
Così anni 80.
Sono d'accordo con lei.
Vorremmo dare un'occhiata in giro, se è possibile...
Controllare l'appartamento del sig. Dagby.
Perché controllare un tizio morto quando sono disponibile io?
Larry, ti presento la Polizia di Los Angeles.
Pensano che Ed sia stato ucciso.
Signora, non abbiamo mai detto questo.
Un gruppo di detective che vengono ad indagare un suicidio?
Oh, no, non potete prenderci in giro.
Abbiamo lavorato tutti alla stessa serie crime negli anni 70.
"Prognosis: Homicide".
E' andata in onda da '72 al '79.
Oh, mi ricordo di quella serie.
Parlava di un patologo
che si imbatteva sempre in casi di omicidio
che sfuggivano alla polizia e...
E la aiutava ad investigare.
Sì.
Io ero il costumista della serie.
E Larry era uno dei nostri camionisti,
Vera... parrucchiera.
Pauline... era una sostituta della nostra attrice protagonista.
Non una sostituta, Clayton. Ero la sostituta.
Ed ogni tanto apparivo anche davanti alla telecamera
come l'energica reporter
Blanche Everest.
E' successo un paio di volte.
Cinque volte, Vera. Controlla.
Anch'io sono nel settore. Giusto un po'.
Sono un esperto tecnico
in una nuova serie chiamata "The Badge of Justice".
Esperto tecnico?
Anche Howard lo era in
"Prognosis: Homicide."
Era il nostro legale.
Ha praticato la legge per 30 anni.
Sa il fatto suo.
Beh, fin quando non ha niente a che fare col divorzio.
Beh, immagino vogliate entrare nell'appartamento di Ed.
Sì. Sì, esatto.
Il manager di Lost Horizon è nei dintorni?
Noi la chiamiamo Shangri-La.
"La Shangri-La" se siano in vena di festa.
Dicono che vogliono parlare con il manager.
Beh, era Ed. Già.
Se vorreste parlare con il proprietario... era Ed.
Già, l'anno scorso ha ereditato Shangri-La
- da suo zio Norman. - Il nostro manager.
Norm comprò questo posto cosicché noi potessimo stare insieme.
Povero.
I nostri migliori piani, come dice il poeta,
- E taglia. Grazie, Pauline. - sono spesso...
Beh, i vigili del fuoco mi hanno lasciato le chiavi di Ed,
quindi immagino... Perché non mi seguite?
Sapete?
Non percepisco molto cordoglio per Ed, qui.
Quello, mio caro, è un eufemismo.
Anzi, il suo funerale mi ha fatto venir voglia di festeggiare...
Come se fosse il 1975.
Diamine, Ed ha davvero ravvivato questo posto.
Niente porte dal retro verso l'esterno.
Tutte le finestre sono chiuse a chiave.
Dovremmo chiamare la scientifica per far prendere le impronte.
Pensate che qualcuno abbia ucciso Ed?
Stiamo solo cercando di analizzare il possibile, signore.
Beh, non toccherò niente.
Beh, ho toccato questo, ma è...
Ci penso io.
Non toccherò nient'altro.
Oh, ho toccato qui.
Bene, ecco. Mani in alto.
Signore, sa se il sig. Dagby aveva dei nemici?
Intende altri oltre noi? Perché... lo odiavamo tutti.
Oh, non direi che lo volevamo morto,
ma tutte quelle nuove regole e la piscina mezza prosciugata.
Dove Vera ed io facevamo acqua gym.
Qualcos'altro di strano?
Beh, dopo la morte di Norm e del trasferimento di Ed nel suo appartamento,
avevamo dei "guasti elettrici",
e accadevano solo...
Accadevano sempre e solo durante "Ballando con le stelle".
Il figlio di puttana.
Ma oltre al guasto elettrico...
Beh, c'era quel tipo strano che usciva sempre con Ed.
L'uomo con i baffi rossi.
- Scarface. - Già.
Lo chiamavamo così perché aveva una lunga cicatrice
dalla tempia fino al mento.
Calvo, sul metro e 70.
Immagino fossero amici in qualche modo.
Scarface veniva a fargli visita.
Ma hanno discusso.
- Tenente. - Non mi chieda per cosa.
Sa, alla mia età,
sento meglio di quanto veda i dettagli.
Ehi, se trovate le chiavi del magazzino qui dentro,
potremmo averle?
Ed ha messo sotto chiave tutti i mobili buoni che erano nel cortile.
Tenente, ci sono all'incirca $80,000 in questa borsa.
Cosa? Mi sta prendendo in giro?
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto questo tizio? Scarface?
Beh, ora che l'ha nominato,
Scarface era qui la notte in cui Ed si è suicidato.
Ma è andato via presto, la sera.
L'ho visto fumare uno di quei suoi piccoli sigari
fuori da quel balcone.
Poi, è sceso giù da queste scale
ed è uscito dal retro,
nonostante la sua macchina fosse parcheggiata sul davanti.
C'è qualche telecamera di sicurezza qui dietro?
Attento. E' un pezzo d'antiquariato.
Se guardi attraverso queste lenti, probabilmente puoi vedere Barnaby Jones.
Le guarnizioni dei freni della macchina erano state tagliate.
Se Dagby non fosse morto nel suo appartamento
lo sarebbe stato sull'autostrada.
Sembra che il signor Dagby stesse vivendo al limite.
E qualcuno lo ha spinto oltre.
Vai avanti, Kris. Ci vediamo nella sala ristoro.
- Ok. Ciao, Sharon. - Ciao, Kris. Che piacere vederti.
Dunque... le stavo per dire che avevo bisogno di un po' di spazio,
ma poi mi ha chiesto se potevamo studiare di nuovo assieme
per gli esami di fine anno, quindi ho detto sì perché...
Senti, Sharon, devo trovare un modo per prendermi una pausa da tutto questo
in modo da non finire per ferire i suoi sentimenti.
Quella non dovrebbe essere un'opzione.
Ma deve esserlo, però.
Ehi, tu hai detto, "nessuna pressione".
Ho detto anche, "sii gentile".
Lo sei?
Glielo dirò oggi, però a modo mio.
Allora, avete trovato qualche discutibile circostanza
- sulla morte del signor Dagby? - Alcune.
Qualcuno ha da poco pulito un sacco di olio di motore
dall'ultimo scalino che conduce all'appartamento di Ed.
Il che spiega la sua caduta.
Le guarnizioni dei freni della sua macchina sono state tagliate, signora.
L'abbiamo considerato come il salvavita.
Aggiungiamo poi il gas acceso al massimo nel suo appartamento
ed una reazione allergica a non-si-sa-cosa
e la grande domanda non è "Dagby è stato assassinato?", ma...
Quale dei residenti del complesso l'ha ucciso?
Forse due di loro assieme?
Ho una teoria su questo omicidio.
Statemi a sentire.
E' un po' fantasiosa, quindi ascoltate e basta.
La nostra banda di pensionati trasformano gli appartamenti del Lost Horizon,
alias Shangri-La, nelle loro vere case da pensionati.
Ma quando il proprietario, loro amico e collega, Norman Dagby, muore
e lo stabile viene ereditato dal suo malefico nipote Ed,
i nostri affittuari si comportano in modo da liberarsi di lui.
Allora arrestateli tutti.
E nell'improbabile caso che mi sbagli e che solo uno di loro sia colpevole,
proprio quello confesserà per salvare gli altri e
non c'è di che.
Accordando con la teoria del Tenente, sembra che niente sia stato rubato al signor Dagby
dopo l'omicidio. Anzi, il killer o i killer
hanno lasciato $80,000 in contanti nascosti nell'armadio di Ed.
Gli agenti doganali guadagnano $50,000 all'anno. Da dove ha preso i soldi Ed?
Non saprei, ma aveva in piano di averne molti di più.
L'indirizzo e-mail del signor Dagby.
Aveva una corrispondenza con un costruttore.
"Shangri-La è da demolire, ma il quartiere sta diventando famoso."
L'ultima offerta per la proprietà è di 3 milioni di dollari.
Quindi perché Ed non stava vendendo?
Norm aveva dato a tutti gli inquilino l'affitto a vita.
Potevano ridargli le case, ma non potevano essere cacciati.
E l'offerta del costruttore scade in Ottobre.
Per questo Ed ha reso così orribile vivere a Shangri-La.
Dei 12 residenti che vivevano là prima della morte di Norm,
sono 5 sono rimasti. Ma sono uniti.
Così uniti, anzi, che si sono inventati questa storia
su un misterioso uomo calvo con dei baffi rossi.
Lo hanno perfino chiamato Scarface.
Ora, inquadrare un sospettato inesistente
potrà essere stato credibile in quella serie crime falsa
in cui lavoravano tutti negli anni 70,
ma nella realtà è...
Capitano Raydor, questo è l'Agente Mark Evans
dall'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE.
Capitano.
Agente Evans.
Evans stava investigando su Ed Dagby quando è passato ad altra vita.
E... per quale motivo stava investigando su di lui?
Beh, prima di risponderle, ho una domanda per lei.
Perché la Polizia di Los Angeles è così interessata ad un suicidio?
Stiamo solo cercando di riempire qualche buco.
Allora, cos'ha fatto di sbagliato Ed al lavoro?
Beh, ehi, ragazzi, è un caso aperto.
Non posso entrare nei dettagli.
Era un impiegato Federale.
Dovrei coinvolgere l'FBI? Perché lo farò.
Ok. Ok.
D'accordo, solo i titoli di prima pagina.
Fino ad un mese fa,
Dagby lavorava alla dogana
per i voli internazionali in arrivo a Los Angeles.
Ora, l'ufficio d'Ispezione Generale dell'ICE,
che è come i vostri affari interni,
ha ricevuto una dritta anonima
sul fatto che Ed si era fatto corrompere
per permettere ad oggetti di contrabbando di entrare negli Stati Uniti
Era stato sospeso con paga, in attesa di un'indagine.
Condotta da lei.
E come sta andando l'indagine sul signor Dagby?
Non bene.
E nemmeno molte persone si stanno facendo avanti
per garantire sul suo personaggio.
Ed era un miserabile,
dallo spirito cattivo, spilorcio, idiota doppia faccia.
Cioè, per esempio,
ha diseredato un membro della famiglia che aveva ricevuto in eredità
quel... posto di nome Lost Horizons...
o il Shangri-La, come diavolo si chiama.
Ha contestato il testamento di suo zio.
Ed ha giurato che qualcuno aveva unto la superficie dello scalino
delle scale del suo appartamento per assicurarsi che cadesse.
Insomma, potete crederci?
Le ha mostrato lo scalino su cui è scivolato?
Scusi?
Quell'idiota di Ed,
le ha mostrato lo scalino su cui è scivolato nel suo appartamento, signore?
Beh... non lo so.
- Forse. - Quindi lei era lì.
No.
Oh, sì, certo, credo di essere stato lì. Sì.
Durante lo svolgersi delle mie mansioni,
sì, mi sono fermato dalle sue parti una o due volte,
forse tre volte, possibilmente sei.
Non lo so precisamente.
Ovviamente.
Considerando la dritta anonima,
- Ed pensava che qualcuno là fuori lo volesse morto? - Oh, eccome.
Stando a lui, tutti volevano che sparisse dalla faccia della terra.
Diamine, durante la mia indagine,
c'è stata una volta, in cui anche io avrei voluto ucciderlo.
Beh, ora che ha portato a galla l'argomento, devo chiederle...
dov'era la notte in cui Dagby è morto?
Oh, questa è buona!
"Dov'era la notte in cui è morto?" Divertente. Davvero bella.
Siamo seri.
Dov'era lei la notte in cui Ed Dagby si è apparentemente suicidato?
Fuori con gli amici. Era una serata speciale...
Aspettate... Aspettate un momento.
Davvero pensate che avessi qualcosa a che fare...
"Si è apparentemente suicidato"... Che cosa... Che cosa significa?
Pensiamo che la morte di Dagby sia più che un omicidio.
D'accordo, ok, ascoltate. Ascoltate.
Ed deve aver commesso suicido.
Oh, cavolo.
E' stato trovato nel suo appartamento con il gas acceso, giusto?
Insomma, come può non essere suicidio?
Ed era morto prima che il forno fosse acceso.
Oh, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Vedete...
Sarò del tutto onesto ora.
Se aveste conosciuto Ed Dagby,
avreste realizzato che uccidersi
fosse stata l'unica cosa decente che avesse fatto in tutta la sua vita.
Voglio dire, il medico legale ha detto che pensava fosse suicidio.
Possiamo attenerci a quello?
- Sta scherzando? - No, sta nascondendo qualcosa.
E probabilmente dobbiamo scoprire cos'è.
Credo di saperlo.
I soldi che abbiamo trovato nell'appartamento di Ed erano veri,
ma la borsa in cui erano è contraffatta.
Sulle borse autentiche,
non spaccano mai il logo sulla cucitura, come qui.
Questa borsa è un falso.
- Dai! - No.
Dai!
Cosa posso fare per farlo rimanere suicidio? Eh?
Ehi. Com'è andata con Kris oggi?
Avevo un buon piano, Sharon. Davvero.
E' solo che... volevo che la conversazione
andasse in una direzione specifica,
ma non c'è mai arrivata.
Guidare qualcuno in una discussione emotivamente complicata
non è mai facile, Rusty.
So che non stai cercando una relazione romantica,
ma tu e Kris potreste rimanere amici.
E' così una brava ragazzina.
- Ed io no. - Cosa?
Senti, potrò essere bravo, Sharon, ma non sono un ragazzino.
Insomma, devo capire l'algebra. Bene. Dovrei imparare la storia. Ok.
Voglio mettermi al passo degli altri della mia classe,
ma loro non saranno mai al passo mio,
perché non sono più un ragazzino e non lo sono da molto tempo
e non ha senso avvicinarsi a queste persone.
Non... Non funzionerà.
Non mi avevi detto che avevi fatto amicizia
con un ragazzo del tuo club di scacchi?
Sì.
E' saltato fuori che anche lui cercava qualcos'altro.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
So che non vuoi sentirlo, Rusty,
ma potrei facilmente trovare un professionista con cui potresti parlare.
Oh, mio Dio! Ogni volta ho provato ad avere una conversazione sincera con te
su tutto questo, e tu la trasformi in una faccenda psichiatrica.
Non sono pazzo, Sharon.
- Lo so. - Sono realista,
e so come allontanare le persone quando diventano molto appiccicose.
L'ho fatto parecchie volte.
Solo che non mi è mai capitato con nessuno di carino come Kris.
Per favore, puoi solo fidarti di me e capirmi?
Cioè, chi pensa conosca meglio Kris, in ogni caso?
Tu o io?
Ho sentito dire del trasporto di bagagli extra, ma è Scarface a prendersi tutta la torta.
Dopo che il Sig. Evans è andato via ieri sera, abbiamo ottenuto un mandato per le sue finanze,
e abbiamo notato un addebito mensile ricorrente
per un auto-deposito vicino all'aeroporto.
Così abbiamo perquisito la casa di Scarface, alias Agent Evans
dopo che è andato al lavoro oggi, e guardate che abbiamo trovato.
E non è tutto.
Ce ne sono altri 2 mucchi come questi al piano di sotto.
Aveva ragione, Tenente.
Evans aveva qualcosa da nascondere, inclusa una nuova macchina.
Stiamo cercando di capire quanto ha pagato per la sua Lexus LX 570.
Evans aveva solo il suo stipendio e circa 15 mila dollari di debiti.
Quindi, dove ha trovato più di 70 mila dollari in contanti
che, come spiega la Kelley Blue Book, sono necessari per comprare la sua nuova Lexus, signora?
Trasporto di merce contraffatta.
E considerando che Ed aveva una borsa come questa piena di contanti nel suo appartamento,
penso che sia corretto dire che la nostra vittima ed Evans erano in affari.
Oh, mio Dio! State facendo una svendita?
Ucciderei per una borsa come questa.
Qualcuno è arrivato prima.
Perché ne avete così tante? Alcune hanno un valore di 4 mila dollari.
E costano solo circa 10 dollari al pezzo per produrle illegalmente all'estero,
e contrabbandarle nello Stato le rende più redditizie della droga.
E non ho dubbi che l'agente Scarface
si sia organizzato per farle trasportare da Ed Dagby all'aeroporto di Los Angeles.
Oh, mio Dio, Capitano.
Parlando a nome dell'ufficio del procuratore distrettuale,
non devono lasciare il P.A.B. per nessun motivo.
Come, Andrea?
Ora, non pensi che stia cercando di dirle cosa fare, perché non è così,
ma se l'FBI scoprisse che avete questa roba...
Direbbero che le nostre borse sono la prova di un reato Federale.
Importazione illegale e puf.
Tutte le borse spariranno.
Evans dice che era con degli amici la notte dell'omicidio?
Fatemi vedere che posso fare per screditare quest'alibi.
Dobbiamo trovare altre prove.
5 testimoni che possono piazzare Evans nell'appartamento di Dagby la notte in cui è morto.
E cos'hanno da dire?
Erano le 20.
Avevo dimenticato il mio lavoro a maglia da Clayton.
Ogni tanto, mi siedo sui ferri di Pauline.
Li lascia da me ogni volta.
I ferri e il suo telefono.
Così, di solito faccio dei piccoli sferruzzamenti, finché non torna a riprenderli.
Beh, mi piace anche lavorare a maglia.
A chi non piace?
- Quindi... Dov'ero rimasto? - Alla mia domanda, signore.
Torniamo alla notte dell'omicidio.
Eccitante se si può definire così.
Allora, in ogni caso, io e Pauline eravamo in piedi davanti alla porta, a parlare.
Non del lavoro a maglia.
Ma dell'uncinetto.
Io ed Howard eravamo giù in quel buco nel terreno
che dovrebbe essere la nostra piscina.
- Stavamo giocando a domino. - Domino.
Credo si tratti sempre di domino.
- Potrei insegnarle... - ...come giocare a domino, ma, non adesso,
perché non ho portato il mio domino.
- So già giocare a domino. - Ci scommetto.
Quindi, stava dicendo che Vera si è avvicinata a lei e a Larry. Perché?
Avevo finito il whiskey,
e quindi sono andata a chiedere a Larry se poteva andare al negozio,
e poi ho visto Scarface sul balcone smettere di fumare.
Poi è rientrato ed è lì che è iniziato il putiferio.
Quale putiferio, signora?
Le urla e le grida
e la lite che proveniva dall'appartamento di quell'uomo orribile... Quell'Ed.
E qual era il motivo della lite?
Ovviamente, non ho potuto sentire i dettagli.
Ho pensato che si stessero frequentando,
e che Scarface provenisse da un'altra città.
O che lavorasse per una compagnia aerea.
Era sempre con dei bagagli.
- Bagagli. - Sì.
Alcune borse eleganti. Le mie ex-mogli le hanno tutte.
Somigliano a lei.
Le mie ex-mogli, non le borse.
Comunque, dopo la discussione Scarface ha lasciato l'appartamento di Dagby ed è andato via.
Di certo, a chiunque non piacesse Ed abbastanza da urlargli contro era mio amico.
Ero quasi andato da Scarface per ringraziarlo, ma stava andando via in fretta.
E dov'era diretto?
Dritto al parcheggio.
Comunque, sono andato a dormire... fino al successivo putiferio.
Il successivo putiferio?
Luci e sirene, detective.
Luci e sirene.
Ho sentito odore di gas, così ho chiamato il 911. E questo è tutto.
Beh, eccetto questo.
Questa parte fa parte di quell'altra.
L'omicidio. La cosa di cui...
Adoro il suo profumo.
Se insistiamo sul bagaglio, penso che la vostra squadra mi abbia fornito abbastanza prove
per incriminare Mark Evans, alias Scarface.
- Ma? - Non avremo un accordo.
Finché non sapremo come sia avvenuta questa morte accidentale.
5 testimoni hanno visto il sospettato lasciare l'appartamento della vittima,
mezz'ora prima che la vittima fosse ritrovata asfissiata.
Cavoli, non potrebbe andar meglio.
Ma l'Agente Evans ha detto che era fuori con degli amici.
Beh, Flynn sta lavorando per screditare quell'alibi,
il che non dovrebbe essere così difficile, tutto sommato.
Considerando che Evans non era in nessun posto vicino al Shangri-La la notte dell'omicidio.
Cosa? Abbiamo 5 persone che affermano il contrario.
Beh, stanno mentendo. Buzz.
♪ Now, I've had ♪ ♪ the time of my life ♪
♪ no, I never felt ♪ ♪ like this before ♪
No!
- Non può... - E' così
E' l'esibizione di "The Time of My Life" dell'agente Evans al Pueblo Bar e Grill
durante la competizione del Karaoke 2013.
- C'è di peggio. - Come potrebbe peggiorare?
Ballano.
Oh, Dio.
♪ I've been waiting ♪ ♪ for so long ♪
♪ now I finally found someone ♪ ♪ to stand by me ♪
- Posso spegnere? - Per favore.
♪ - Saw the wri... ♪
Se Evans non era da Dagby la notte dell'omicidio,
gli inquilini chi hanno visto lasciare l'appartamento?
Penso che sia arrivato il momento
di tentare di ricreare la scena del delitto, Tenente.
Siete sicuri che non volete unirvi a noi per una birra? Le avete portate.
Oh, mi piacerebbe, ma siamo in servizio.
Accettatele come un piccolo regalo per il vostro disturbo
per tutta questa squallida faccenda dell'omicidio.
Posso dire quanto sia meglio questo posto
senza tutte quelle regole postate ovunque?
Inoltre avete ripulito e riempito la piscina.
Bel pallone da spiaggia.
State iniziando a cambiare lo Shangri-La.
Alla salute.
Salve, Tenente.
- C'è qualche problema? - Oh, no. No, signore.
Dobbiamo solo avere un chiarimento.
Per procedere col nostro arresto,
abbiamo bisogno che voi fisicamente ricreiate i vostri movimenti
della notte in cui Ed è stato ucciso.
Così, come si dice negli affari, tutti portano ad uno.
Ba rum bum!
Pauline, cara.
E' come una seconda prova di squadra.
Oh, avrei voluto apprezzare tutta questa meraviglia come in questo momento.
Non credi?
Ok, signore e signori. Questo sarà il nostro asso nella manica.
Pauline, Clayton, è esattamente il modo in cui eravate posizionati?
Sì, detective.
Ero ripreso sicuramente dalla telecamera sinistra, e Pauline non ha mai mancato l'obiettivo.
Perché dobbiamo fare tutto questo, tenente?
Le abbiamo detto cos'è successo.
Ah, ma questa volta è per la videocamera.
Julio, in posizione.
Ti seguo di sopra, Scarface.
Oh, oh. Solo un'altra cosa.
Vera, le dispiacerebbe togliersi gli occhiali?
Come?
Beh, quando eravamo qui ieri,
aveva appena ricevuto questi nuovi occhiali
perché Larry si era seduto su quelli vecchi.
Quindi la notte in cui Ed è morto, non indossava gli occhiali.
Li tengo io.
Ok, alla parole "azione", Scarface uscirà sul balcone.
Pronti...
Azione!
Beh, Vera. Chi vede?
E' quel tizio Messicano.
Vera, hai detto la cosa sbagliata.
Sì, è così, Vera. Non è "Messicano". E' "Latino".
Latino.
Oddio, questi occhiali.
Taglia! Controlla l'inquadratura!
Signore e signori,
siete tutti in arresto per omicidio di primo grado.
"Poiché ho raggiunto l'età in cui non è più possibile
procrastinare, visto che sta giungendo la mia fine,
io, Norman William Dagby,
dichiaro che questa è la mia ultima volontà e testamento.
In caso di morte, dono e lascio in eredità,
dopo il pagamento di tutti i miei debiti..."
Mio Dio, Tao. Vai direttamente alla parte del testamento di Dagby
dove si viene a conoscenza di chi ottiene il complesso abitativo.
Sì. Eccola.
"Alla mia famiglia, qui
conosciuta come i locatori degli appartamenti di Lost Horizon..."
I locatori di Shangri-La?
"...Lascio la piena e completa proprietà e domicilio
del numero 1066 di North Hastings Boulevard."
Ha lasciato la Shangri-La ai nostri sospetti.
Ma li ha chiamati "famiglia".
Ed ecco come Ed Dagby ha avuto la proprietà.
Giusto, Tenente. Non importa quello che Norman Dagby dice nel testamento,
i sospetti non erano parenti.
- Ed ha contestato la parola "famiglia". - Ed ha ottenuto il possesso della proprietà.
Dimenticate quanto Ed li abbia tormentati. Se l'eredità spettava a loro,
questo è omicidio con scopo economico.
Se possiamo provare che è un omicidio.
Io posso. Io posso.
Dio, mi sento come Quincy, però senza sottotitoli.
Oh, non capite questa battuta. Non avete visto la serie in Uruguay.
Non importa. Posso ricostruire la ricetta per i brownie
che hanno ucciso la vittima.
- I brownie erano avvelenati? - No.
Si ricorda che ho detto che non c'erano nocciole nello stomaco?
Certo.
Ma i brownie erano fatti con latte di mandorla e olio di arachidi
e ricoperti con glassa corretta con Frangelica.
E' un liquore alla nocciola.
Ed Dagby era allergico alla nocciola.
Sta dimenticando qualcosa, Señor Quincy.
Per poter usare quest'allergia come agente patogeno dell'omicidio,
lei deve provare che i nostri sospetti
sapevano che cosa avrebbe provocato alla nostra vittima.
E posso farlo.
Ok, quando ho trovato questi ingredienti,
ho smesso di cercare tra i registri dell'ospedale
e ho iniziato a cercare tra le chiamate dei paramedici.
Indovinate cos'ho trovato. Su, indovinate!
Oh, va bene. Ve lo dico io.
Tre mesi fa, qualcuno ha chiamato per un'ambulanza
dal complesso abitativo di Lost Horizon,
e la chiamata è stata questa.
911, qual è la sua emergenza?
Il mio vicino! C'è qualcosa che non va!
Mi può descrivere cosa sta accadendo?
Beh, sta sudando e ha l'orticaria,
e ha problemi di respirazione.
Sembra che abbia uno shock anafilattico.
Sta arrivando un'ambulanza.
Nel frattempo, ha mangiato o bevuto qualcosa
- che poteva contenere noci o arachidi? - Beh, vado a chiedere.
Ehi! Ed ha mangiato qualche noce o arachide?
Che differenza fa?
Oh, ha mangiato i Chex Mix di Vera.
E non mi ha chiesto il permesso.
Ha ficcato tutta la mano nel sacchetto come un maiale.
Sta soffocando!
Fino a morire!
Ma non è soffocato fino a morire.
E' arrivata l'ambulanza e l'ha fatto riprendere con l'epinefrina.
- Non è vero? - E come ora sappiamo,
sareste stati ereditieri di Shangri-La se Ed fosse morto.
- Sta scherzando! - Cosa?
Vi aspettate che crediamo che voi non sapevate
che lo Shangri-La sarebbe stato vostro?
Non lo sapevamo! Tenente,
pensa che avremmo complottato contro Ed, rovinando le nostre vite
se avessimo saputo che c'era un'alternativa legale per fermarlo?
Non avete complottato. L'avete ucciso.
Dopo aver ascoltato questa registrazione del 911,
ci siamo procurati un mandato
ed abbiamo ispezionato tutti i vostri appartamenti.
E nel freezer di Vera e Pauline abbiamo trovato questo.
Scommetto che quando avremo i risultati del test,
gli ingredienti combaceranno con quelli
dei brownie trovati nello stomaco del signor Dagby.
Sapete che non posso buttar via del buon cibo.
Ho fatto i brownie dall'inizio.
E quindi? Non potete ancora provare che uno di noi abbia dato a Ed un brownie.
No. Non possiamo.
E sto iniziando a credere che ci sia solo un modo
per risolvere questo casino.
Vostro onore, i giurati sostengono che i cinque imputati
fossero coinvolti in un complotto per commettere un omicidio.
Sfortunatamente, l'accusa manca di prove
che dimostrino quale imputato
abbia ricoperto quale ruolo nel complotto.
Inoltre, per me, inseguire questo caso includerebbe un lungo
processo che richiede molti mesi,
il che significa che le persone più disponibili tra la giuria
- sarebbero... - Gli anziani e i pensionati. Ho capito.
Quindi, stabilito che oggi dicano il vero,
e considerando che gli imputati
saranno anche testimoni oculari in un caso federale
che comporta un'organizzazione di contrabbando internazionale
e bagagli contraffatti, i giurati raccomandano questo appello speciale.
La ringrazio, procuratore Hobbs.
Signor Gray.
Cosa avete da dire lei e i suoi clienti?
Larry Murdoch. Mi scusi, Vostro Onore.
Sono un camionista in pensione,
ed io... ho tagliato i tubi del freno alla macchina del bastardo.
Era un piano d'emergenza. Nessun danno.
Sono Pauline Allen, e vorrei confessare
che ho unto lo scalino in cima su cui Ed è scivolato prematuramente.
E... ho aiutato con i brownie.
Anche io. Clayton Carter.
Ho comprato il latte di mandorla e l'olio di arachidi.
E mettere il Frangelica nella glassa è stata solamente una mia idea.
Una rigogliosa idea.
Vera Walker.
Ho fatto i brownie,
e li ho portati con i nachos per la nostra serata settimanale dei tacos.
E nessuno altro ne è stato male, per niente.
Ed ho altre due scatole nel freezer.
Quindi, se vuole assaggiarli lei stesso...
No? Ok.
Sono Howard Gray, e...
Ed si è servito da solo al nostro buffet senza chiedere
e se ne è andato con due brownie.
Abbiamo aspettato mentre è andato di sopra a mangiare,
e poi quando è soffocato a morte a causa della sua rozzezza
e ha pianto chiedendo aiuto come esaurito,
l'ho portato su una sedia della cucina
e ho acceso il gas e chiamato il 911.
E siamo davvero dispiaciuti, Vostro Onore,
e promettiamo di non lasciare che nessuno mai si uccida. Di nuovo.
Capisco.
Beh...
considerando come 378 la somma degli anni
che voi cinque avete trascorso sul pianeta senza precedenti
ed il fatto che nessuno di voi
possa essere davvero accusato di omicidio,
accetto l'appello di omicidio colposo
e sono d'accordo in linea di principio con due anni di arresti domiciliari
per ognuno dei cinque imputati,
seguiti da nove anni di libertà vigilata.
Vostro onore.
La polizia di Los Angeles vorrebbe chiederle che gli arresti domiciliari
presentassero delle richieste speciali.
Quali?
Che ognuno di questi imputati
sia volontario nella giuria degli Emmy,
l'onorificenza più grande della televisione.
E' una serata di premiazioni, giudice, che richiede la loro presenza
per la giuria e per le proiezioni speciali.
Beh, apprezzo che gli imputati
abbiano dato in amministrazione fiduciaria la loro proprietà all'ospedale per bambini.
Lo prenderò in considerazione
quando discuteremo delle richieste speciali durante la sentenza.
Se non c'è altro, per oggi abbiamo finito.
Sembra che stia iniziando a piacerle il processo di negoziazione, Tenente.
Già.
- Di cosa mi voleva parlare? - Ancora un giorno.
Capitano, se non le dispiace. Ancora un giorno.
Ok.
Quindi, prima di essere coinvolti nel Panico del 1873...
non possiamo connettere, ho una sorpresa.
Che cos'è?
E' un... un regalo?
Kris, perché mi hai fatto un regalo?
Non sono stata io.
Mia mamma è dispiaciuta per come ti ha giudicato,
e fa gioielli come lavoro, quindi...
- Casa. - E' vero argento anche,
perché la casa è una cosa di valore, vero?
Sai, è quello che lotti per conservare.
Cosa ne pensi?
Kris...
Grazie.
Puoi aspettare qui?
Solo un secondo.
Certo.
Va...
Va bene?
Sì. Sì, è bellissimo.
E' bellissimo. Devo solo...
Torno subito. Ok. Tu...
Anche se lo so che è sbagliato,
ne voglio tenere una, solo per un'occasione speciale.
Come martedì. O per un pranzo.
Oh, mio Dio. Siete come due bambine che fissano un bancone di caramelle.
Un bancone di caramelle che viene portato via dall'FBI.
Mark Evans non ha idea di cosa sta per succedere.
Beh, nemmeno quella signora anziana, Vera.
Non capisce niente. Continua a chiamarmi, per chiedermi indietro gli occhiali.
Non li ho visti tra le prove.
Ehi. Dov'è il Tenente Provenza?
Leggilo e piangi.
Non ne vedo molti.
Bersaglio perfetto, Tenente.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you