Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
La risonanza conferma uno strappo parziale della cuffia dei rotatori.
- E il nuoto? - L'operazione sarebbe l'unica opzione.
- I risultati sono imprevedibili. - Allora? L'imprevedibile è bene.
E' LA pistola. Almeno credo.
La pistola è stata usata per uccidere il detective Wilden.
E sui proiettili ci sono le impronte di tua madre.
Abbiamo provato a dichiararci non colpevoli,
ma il giudice non ha voluto concedere la cauzione.
Confesserò di aver ucciso il detective Wilden. E tu mi aiuterai.
Supponiamo che sia io quella che in realtà ha incastrato tua madre.
- E tu chi sei? - Beckett Frye.
- Che ci fai qui? - Rivelazioni nel caso Marin.
Sai cosa c'è lì dentro? Riguarda Wilden, il Radley e la madre di Toby.
Cos'hanno detto i medici riguardo i tuoi occhi?
Che avrò delle giornate buone e altre meno buone.
Anche nei giorni più neri...
sai che io ci sarò per te.
- Non sono una santa. - Solo perché un uomo ha preso i voti...
Se sei spaventata e hai bisogno di aiuto...
ci sono per te, senza alcun vincolo. Va bene?
Vorrei parlare con un detective.
Mona Vanderwaal è alla centrale di polizia.
E' andata lì per confessare di aver ucciso Wilden.
Perché hai ucciso il detective Wilden?
Gliel'ho già detto. Si è trattato di legittima difesa.
Dimmelo ancora.
Mi ha afferrata.
Mi avrebbe uccisa. Ho opposto resistenza.
E hai tirato fuori una pistola e gli hai sparato tre volte.
No.
Per la quinta volta, gli ho sparato due volte.
Cosa hai sentito che diceva Wilden alla festa di Halloween?
Era preoccupato che Garrett potesse dire la verità
su quello che è accaduto la notte in cui morì Alison.
Garrett è stato ucciso su quel treno, perché non sei andata alla polizia?
Avevo paura di finire nei guai. Ero scappata dal Radley, quella notte.
Eri scappata da un istituto mentale.
Molte volte.
Ascolti...
Wilden voleva a tutti i costi incolpare le mie amiche per l'omicidio di Alison.
Quindi hai provato a ricattarlo.
- Sì. - Ma non ha funzionato.
Quando capì...
che sapevo avesse ucciso Garrett, andò su tutte le furie.
Non voleva lasciar perdere.
Non mi ha lasciato altra scelta.
Ho dovuto ucciderlo.
Avresti potuto farla franca.
Perché confessare adesso?
Non posso permettere che la madre della mia migliore amica
paghi per un omicidio che non ha commesso.
Torno subito.
Ciao.
Dove sei stata?
Sono tornata alla centrale di polizia per vedere se potevo scoprire qualcosa.
E?
A quanto pare, dopo che ce ne siamo andate, Mona ha dato una piena confessione.
Siete state voi a dirle di farlo,
pensando che avreste potuto aiutare Ashley?
Ovviamente no. Mamma, non faremmo mai una cosa così stupida.
Sapevo che Mona fosse subdola, ma non pensavo potesse arrivare a questo punto.
Cosa ti fa pensare che non sia stata lei?
Le cose che ha detto nella sua confessione, sono in contraddizione con alcune prove.
Sai perché Mona avrebbe fatto una cosa del genere?
No.
No, dico davvero.
Spero sia così.
Perché se voi ragazze foste coinvolte in qualche modo,
questo potrebbe solo danneggiare il caso di tua madre.
Ti prego, dimmi che tu non c'entri niente.
Pretty Little Liars 4x09 " Into the Deep "
Traduzione: Dia, Arden, joe9.4, Pispisa, marko988.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Hanna stava per fare cosa?
Perché non ce l'ha detto ieri sera?
Non...
No, no, sono ancora qui.
Arrivo subito, Spence. Devo...
devo salutare Jake.
Beh, dopo tutto quello che è successo ieri sera,
non volevo rimanere da sola. Mio padre è ancora a Syracuse.
Cosa?
No!
Ha dormito sul divano.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Riguardava Mona?
No, non ci sono... ancora aggiornamenti.
- Era Spencer. Devo incontrarla. - Ora?
Speravo potessimo andare a fare colazione al Grill.
Sai, mi piacerebbe tanto...
ma mi sta aiutando a prepararmi per un esame di storia, quindi...
Va bene. Beh, non si può fare nulla senza un po' di caffeina, giusto?
Potremmo passare dal Brew, mentre andiamo da lei.
Offro io.
Va bene, ma hai dormito sul mio divano...
offro io.
Non so cosa pensare.
Beh, io ci credo eccome che Mona l'abbia fatto.
Pronto? Ha investito Hanna con la macchina.
Non riesco a smettere di pensare che Mona, in qualche modo, ci trascinerà dentro.
Possiamo smettere di parlare di Mona per due secondi e parlare del tuo compleanno?
E' domani.
Chi lo sa, per allora potrei indossare una tuta arancione.
Beh, allora dobbiamo rendere domani sera una serata super speciale.
Ho avuto le chiavi della casa al lago di mia zia.
Che ne dici di una serata tranquilla, solo noi due?
Cos'è?
Un regalo anticipato.
Dominic allena un sacco di nuotatori di alto livello.
Sì, e pure qualche vincitore di medaglie d'oro.
Ho preso un appuntamento per te a Philadelphia oggi pomeriggio.
Oggi? Perché?
Perché voglio che tu sappia quali sono le tue alternative.
Paige, sono infortunata. Non posso nuotare.
Per ora.
Ma nessuno ha detto che non potrai più nuotare.
O che devi andare all'università l'anno prossimo.
Io e mia madre visiteremo tre università, questo fine settimana.
Tre scuole statali in cui tu non vuoi andare.
O...
potresti prenderti un anno sabbatico.
E allenarti.
E passare i prossimi quattro anni a fare quello che ami...
con la persona che ami.
Lo incontrerai, vero?
Sì.
Grazie. Allora...
tuo padre stasera torna a casa?
Volevo... solo essere sicuro non fossi di nuovo a casa da sola.
Sì, torna oggi pomeriggio. Faremo...
una serata film in famiglia.
Volevo fossi il primo a sapere che sono entrata all'università.
Finalmente avrò il mio master in didattica.
Bene.
Sì, non è quello della Colombia, ma ha davvero un bel programma
e mi hanno offerto uno stipendio, se insegno a un corso.
Grazie.
Va bene, senti, probabilmente dovrei andare.
Ma ancora grazie mille per stanotte.
Quando vuoi.
Ciao.
Insomma, l'università di Washington è tra le migliori dieci.
Scusami, hai detto università di Washington?
Sì.
- Ossia Seattle, stato di Washington? - Sì, so che non è l'ideale.
L'ideale sarebbe qui in zona.
E' l'unica scuola che mi abbia offerto soldi.
Ezra, vedrai comunque Malcolm, solo non ogni giorno.
Intendi direi quasi mai.
Avrai l'estate libera. E anche lui avrà le vacanze.
Ho bisogno di farlo. E' importante per il mio futuro.
E per quello di Malcolm.
Nessuno confessa un omicidio che non ha commesso.
Penso che Mona stesse solo cercando di aiutare.
Se vuoi aiutare,
mandi pacchi di conforto con saponette e intimo nuovo.
Non ti offri per passare la vita in prigione.
Qualsiasi cosa cercasse di fare Mona, ha ottenuto l'attenzione del giudice Reilly.
- Che intendi? - Ho ricevuto una e-mail.
Non solo non verrai trasferita, ma la confessione di Mona
ha creato abbastanza dubbi da farle finalmente accettare di darti la cauzione.
Hanno fatto cadere le accuse?
No, a meno che non trovino qualcosa che corrobori la sua confessione.
- Quindi il processo va avanti lo stesso. - Ora come ora, sì.
Ma almeno puoi aspettare stando a casa.
C'è un'altra cosa.
Visto che Wilden era un poliziotto, la cauzione è fissata più alta del solito.
Quanto alta?
Un milione di dollari.
Questo è il giro completo.
La piscina è fantastica. Le vostre attrezzature sono eccezionali.
Cinque minuti.
Poi voglio che vi cambiate e andiate a fare pesi.
- Qui non si batte la fiacca. - Lo vedo. Sono tutte in ottima forma.
Accomodati.
La tua amica ha detto che pensavi di rimandare l'università
per un anno di allenamenti.
Ci sto pensando.
Prego, siediti pure.
Ti dico un po' come gestisco le cose.
Ci alleniamo sei giorni a settimana.
Quattro ore in piscina, una di sollevamento pesi.
Controllo anche quel che mangi, bevi e quanto dormi.
Ti ho già spaventata?
No, no. Negli ultimi quattro anni, ho lavorato sodo,
- con la squadra e da sola. - Fantastico.
Ma è molto diverso essere la migliore nuotatrice del liceo e una del campionato.
Conosco la differenza.
Diamo un'occhiata al tuo video di reclutamento.
Papà, so che è molto, ma devi raccogliere solo il 10% di un milione di dollari.
Hai visto dov'è! Non possiamo lasciarla lì!
Beh, provaci ancora!
Hanna?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti ho lasciato dei messaggi.
Sì, lo so.
- Ma con quel che succede... - Ma certo.
Lo capisco.
Penso continuamente a tua madre.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarla.
Si comporta come se sapesse gestire lo stare lì dentro.
Ma so che cerca di farsi coraggio per proteggermi.
E' una donna forte, Hanna.
La supererà.
Beh, non so se ci riuscirò io.
Possono lasciarla lì dentro per sempre...
e sembra che papà non metterà insieme centomila dollari molto presto.
- Per cosa ti servono quei soldi? - Le servono per la cauzione.
Caleb sta cercando di vendere l'auto, ma la somma non ci si avvicina nemmeno.
Devi aver fede, le cose si sistemeranno.
Okay?
Non ho bisogno della fede.
Ho bisogno di soldi.
Per quanto tempo starai via?
Non dovrebbero volerci più di quattro o cinque giorni, per la casa.
So già come muovermi.
Magari Malcolm potrebbe restare con me. Così non perderà nessun giorno di scuola.
Cerco dei biglietti per un sabato, quindi saranno solo un paio di giorni.
Preferirei davvero che non ne perdesse nessuno.
- Lo lascerò qui, mentre andrò in aeroporto. - Grazie.
Gli hai già parlato del trasferimento?
Non ancora.
Non gli sarà facile lasciare Rosewood. Qui è molto a suo agio.
E' un bambino molto forte, si adatterà.
Sarai molto occupata con la scuola e lì non conoscerà nessuno.
E' bravo a farsi nuovi amici.
Potrebbe sempre restare con me.
Insomma, ho più tempo libero di te.
Non lascerò mio figlio, Ezra. Ha bisogno di stare con sua madre.
Ma è ugualmente importante che passi del tempo col padre.
Sì, ma sono io quella che c'è stata per gli ultimi sette anni.
E di chi è la colpa?
Penso sia meglio che Malcolm venga con me nel fine settimana.
Parlerò con le insegnanti e mi assicurerò che non perda nessun compito.
Hanna è convinta che Mona l'abbia fatto per riparare a tutti i torti.
Quando mai Mona ha fatto qualcosa per bontà di cuore?
Quale cuore?
Ha già detto alla polizia che l'abbiamo perseguitata. Potrebbe rifarlo.
- Come se l'avessimo costretta a confessare? - Sì.
E ha ancora la foto che ci ha mandato A.
di noi quattro fuori dall'auto di Wilden, quella notte.
Sì, ma c'era anche Mona.
Non sulla foto.
Guarda qua.
L'hai fatta tu?
Sì, l'ho fatta ad una gara dell'anno scorso.
L'adorerà.
Okay, dovremmo andare.
Ho detto a Paige che saremmo state a casa della zia tra venti minuti.
Con tutto quel che succede, ancora non capisco perché organizzi la festa.
Sono giorni che Emily vive da profuga.
Credo che Paige abbia pensato che meritasse almeno una fetta di torta.
Shana?
Sanno che nascondo qualcosa.
Se la polizia lo pensasse, saresti là a rispondere alle loro domande.
Avrei dovuto dirgli di Alison.
E' troppo rischioso.
E' troppo rischioso non dire nulla a questo punto.
- Dammi un po' di tempo per capire dov'è. - Non mi rimane molto tempo.
Starò con te finché non ti riporterò a Philadelphia, in mattinata. Va bene?
Presto finirà tutto.
Lo prometto.
Tua madre ha un angelo custode.
La mia cauzione è stata pagata anonimamente.
Suppongo tuo padre abbia conosciuto così Isabelle.
Almeno l'ha fatto.
Allora, cosa vuoi fare?
Fare un bagno? Mangiare? Ho tutti i tuoi cibi preferiti.
- Cos'è questo? - Questo...
traccia la mia posizione...
in ogni momento del giorno.
Ogni tanto suona... quando si allaccia al satellite,
ma ti ci abituerai.
Già. Ma ti assicuro che non mi abituerò.
Ricorda, non puoi uscire di casa, a meno che tu debba andare in tribunale o dal medico.
Pensi che questo affare rileverà un goccio di Chardonnay?
Rileverà anche solo l'odore dello Chardonnay.
Senti, so che queste regole sono dure, ma...
è sempre meglio dell'altra alternativa, no?
E' vero.
- Veronica, grazie di tutto. - E' stato un piacere.
Prova a rilassarti, dormi un po'.
- Ti chiamerò domani, va bene? - D'accordo.
Non dovremmo chiamare papà e ringraziarlo?
Dopo aver mangiato. Non mangio un pasto decente da giorni.
Non ti sei fatta un tatuaggio mentre eri dentro, vero?
Stai alzando troppa acqua.
E la virata è troppo lontana dal muro.
Ho vinto questa gara.
Ho fatto il tempo migliore di tutta la stagione.
Hai qualche brutta abitudine e la tua tecnica deve essere migliorata.
Ma hai molto potenziale.
Se sei disposta a impegnarti, posso aiutarti.
- Davvero? - Sì.
Ma dobbiamo cominciare subito.
Siamo già indietro.
Sì, appena la mia spalla sarà guarita.
Guarita?
Paige non gliel'ha detto?
Qualche settimana fa ho rotto la cuffia dei rotatori.
Forse devo essere operata.
Emily, con una lesione del genere, non ti farei nuotare per almeno sei mesi.
Anche se non venissi operata.
Ma può aiutarmi lo stesso, vero?
Dopo aver perso così tanto tempo,
non so se sarai pronta per la borsa di studio, l'anno prossimo.
Quante possibilità ho, secondo lei?
Poche.
Nella migliore delle ipotesi.
Emily, mi dispiace.
Se la tua amica mi avesse detto quanto grave era la lesione,
ti avrei risparmiato il viaggio fin qui.
Già.
Sono matta, o Jenna sembrava dicesse che sa che Alison è ancora viva?
Sì, o forse sa chi l'ha uccisa.
Comunque, questo può portarci a "A" e a chi sta incastrando la madre di Hanna.
Sì, ma Jenna non ce lo dirà.
Potrebbe, se riuscissimo a separarla da Shana.
Jenna è molto vulnerabile ore, non solo perché la vista sta peggiorando di nuovo.
Come capita una cosa del genere, comunque? Un minuto ci vedi e quello dopo sei cieco?
Toby ha detto che l'operazione ha poche probabilità di successo...
a quanto pare lei è una degli sfortunati.
Ehi, Toby ha avuto fortuna a New York?
Ha rintracciato quel numero fino a un appartamento vuoto...
e il proprietario ha detto che lo aveva affittato a una ragazza.
Non ha detto il nome, ma ha dato un recapito.
- Dove? - Una casella postale a Philadelphia.
Sta tornando da New York proprio adesso.
Ciao.
Ragazze, Em sarà qui alle 6.30, dobbiamo sbrigarci.
Hai invitato tutta la squadra di nuoto?
Sì. Ma non ti preoccupare, Shana non verrà. Ho detto chiaramente che non è la benvenuta.
Puoi chiamarla e essere un po' meno chiara? Deve venire.
Perché?
Perché fino a domani mattina, Jenna seguirà Shana ovunque vada.
- Mi dispiace disturbarla a casa per questo. - Non fa niente.
Posso capire quanto possa turbare.
Conosco molti avvocati per il diritto di famiglia, ma Greg è il migliore.
Crede che abbia qualche possibilità?
Non è la mia area di competenza...
ma so che non sarà facile.
Perché?
Primo, è entrato a far parte della vita di suo figlio solo di recente.
Questo perché non sapevo nemmeno che esistesse fino a poco tempo fa.
E secondo...
lei non è segnato come padre sul certificato di nascita.
Quindi...
cosa vuole dire? Che non...
ho nessun diritto?
Non finché non sarà riconosciuta la paternità.
Ma Greg potrà aiutarla con questo.
Può aiutarmi a evitare che Maggie...
si trasferisca a Seattle?
E' possibile...
ma sarà una bella lotta.
Una lotta che necessita di tempo e denaro e causerà molte tensioni fra lei e Maggie.
E' sicuro di voler procedere?
Sicurissimo.
No, non sono qui, ma ti manderò un messaggio quando arrivano, va bene?
Da' un abbraccio di bentornato a tua madre da parte mia. Ciao.
- Ciao. - Ciao, dov'è Spencer?
In realtà, non lo so... L'ultima volta che l'ho vista
stava cercando di impedire a Tommy Hayes di mangiare tutto il Guacamole, quindi...
Mi aiuti a far nascondere tutti? Emily sarà qui fra un minuto.
- Sì, certo. Ehi, ragazzi, nascondiamoci. - E' quasi arrivata. Dai.
Andate indietro.
Allora, ragazzi. E' qui.
Tutti pronti. Qualcuno pensi alle luci.
Ehi, festeggiata!
- Tutto a posto? - Perché hai mentito a Dominic?
Sorpresa!
Ciao, buon compleanno!
Ciao Paige...
penso ti interessi che Bridget Woo è in cucina.
Sta cercando di trasformare in un bong la teiera di tua zia.
Allora, sospettavi che Paige stesse organizzando tutto questo?
No.
E' piena di sorprese ultimamente.
Sì, beh... ne abbiamo un'altra per te.
Jenna è tornata.
E' di nuovo cieca.
Ted.
Ciao.
Come sapevi che ero a casa?
Le notizie volano a Rosewood.
Volevo solo passare a...
dirti bentornata.
Hai portato una torta!
Grazie.
Ho provato a farti visita, ma... non me l'hanno permesso.
Accontentavano la mia richiesta. Non volevo vedere nessuno.
Mi vergognavo.
Non devi.
Non meritavi tutto questo.
Il pensiero di te, laggiù...
Senti, lo so che devi recuperare il tempo con Hanna...
ma quando potrai...
vorrei portarti a cena.
Dovremo rimanere in cucina.
Ti piace la mia nuova cavigliera?
Ti sta bene tutto.
Vuoi un po' di torta?
Certo.
Paige ha detto che c'era l'allenatore Fulton.
Devo farmi vedere. Devo stare dalla sua parte.
E' già stato difficile tornare in questa città...
e ora devo pure stare insieme a loro?
E con me.
Ti starò vicina tutto il tempo.
Entriamo e usciamo subito.
Ehi!
Tutto bene?
Sì.
No.
C'è Jake.
Gli ho mentito su dove fossi stasera.
Beh, dov'è?
Laggiù, con la bionda con le gambe da giraffa.
Non la conosco nemmeno. Chi è?
E' della squadra di nuoto.
Sembrano molto intimi.
Sì, lei ce la sta mettendo tutta.
E a lui piace. Guardalo.
Perché non vai a parlargli?
Cosa? E interrompere così la sagra del flirt? No.
Hai dimenticato che ha passato la notte sul tuo divano?
Certo, ma è venuto alla festa con lei.
Pensavo non ti interessasse.
E' così.
Eccole.
Perché non hai detto a Dominic del mio incidente?
Volevo essere sicura che ti vedesse.
Sai...
per un momento io...
ho davvero pensato...
che potesse andar bene.
Che le cose potessero tornare come erano una volta.
Se non ti allena, troveremo qualcun altro.
Mi allenerà.
Ma non crede farò in tempo per la borsa di studio.
Possiamo chiedere ad altri.
Perché ci tieni tanto?
So quanto ci tieni a nuotare.
O vuoi dire quanto tu ci tenga che io nuoti?
Cosa credi accadrà se non verrò a Stanford con te?
480 km sono tanti.
Quattro anni sono lunghi.
Può succedere di tutto.
Dobbiamo affrontare la realtà.
Non staremo insieme il prossimo anno.
- Il tuo allenatore è qui? - Non ancora.
Accidenti, guarda chi è tornato in città.
E' un piacere rivederti, Jenna.
Aria.
Spencer.
Hai di nuovo problemi agli occhi?
Vedo tutto ciò che mi serve vedere.
Volete qualcosa, ragazze?
Sì, vogliamo fare una foto di tutta la squadra per Emily. Venite fuori?
Quando saranno usciti tutti, verremo anche noi.
Perfetto.
Bene.
Tienile d'occhio, io porto fuori gli altri.
Va bene.
Beh, devi sapere...
Ciao papà, non so se hai ricevuto il mio messaggio, ma...
volevo solo ringraziarti di nuovo per aver aiutato la mamma...
quindi...
chiamami quando senti questo.
Ti voglio bene, ciao.
Pronto?
Ti ho chiamato tutto il giorno. Stai bene?
Presto, sì.
- Non posso credere che ti abbiano rilasciato. - Servono prove, Hanna, prima di arrestarmi.
La gente fa false testimonianze di continuo.
Mona, perché l'hai fatto?
Scusa, non posso parlare. Non dovrei neanche stare al telefono.
Volevo essere sicura che tua madre fosse uscita.
Sì, sì, è a casa, ma...
Prego.
Ciao.
Jake.
Ciao.
Film con la famiglia, eh?
Senti...
con tutto quello che è successo, avevo dimenticato la festa di Emily.
- Va bene, non devi mentirmi. - Non sto mentendo.
Non è che dovessi invitarmi.
- Non stiamo insieme. - Mi è sfuggito di mente, davvero.
Allora...
chi è la tizia laggiù?
- Si chiama Kim. - E' carina.
Se ti piacciono i tipi alti, statuari, tipo modella.
- Stai bene? - Sì.
Alla grande.
Sembra che vi stiate divertendo alla grande voi due.
Quindi non vuoi che venga alla festa con te...
e non vuoi che venga con un'altra?
- Non ho detto questo. - Non sei gelosa?
Perché dovrei? Non stiamo insieme.
Sì, giusto.
Siamo solo amici.
CI STIAMO PREPARANDO PER LA FOTO. NON FAR SCAPPARE JENNA.
Io...
vado a cercare Spencer.
Sì, io...
torno da Kim.
C'è un sacco di gente che è venuta per te stasera.
Pensi di poter entrare e far finta che ti diverti?
Sì.
Ce la faccio.
- Siamo qui da più di mezz'ora. Andiamo? - Non ho ancora visto l'allenatore.
Le tue compagne di squadra diranno che c'eri. Per favore?
Ti prego.
Sì, va bene. Andiamo.
Jenna...
devo parlarti prima che te ne vada. Da sola.
Su cosa?
- Alison. - Jenna, andiamo.
Ho sentito che oggi a scuola parlavate di lei.
Ci stavi spiando?
Ce ne andiamo.
Jenna... aspetta!
Senti, so bene cosa pensi di me, ma Ali era la mia migliore amica,
- quindi se sai qualcosa su di lei, dimmelo. - Non devo dirti proprio niente.
Arriva la torta!
Jenna, aspetta!
Era buonissimo.
L'hai fatto da solo?
Con qualche aiuto divino...
tipo quello del panificio Belmont.
Tu lavi, io asciugo?
In realtà preferirei fare entrambe le cose.
Meglio che vada.
Ti lascio riposare.
Prima che te ne vada...
credo di doverti una spiegazione.
Non mi devi proprio niente.
Voglio dirtelo lo stesso.
Io e Wilden abbiamo avuto un passato movimentato.
Ho fatto delle cose di cui non vado fiera.
Cose...
di cui era a conoscenza e che ha...
ha cercato di usare contro di me... e contro Hanna.
Era un poliziotto corrotto, Ashley.
L'ho visto...
la sera in cui è stato ucciso, abbiamo avuto una lite.
So che non l'hai ucciso.
No, non l'ho ucciso, ma...
avrei potuto.
Abbiamo tutti dei limiti.
Vieni qui.
Posso portare la cena a te e Hanna, domani sera?
Solo se resti a mangiare con noi.
E' deciso.
Okay.
Ma fammi un favore...
non scappare...
punto molto su di te.
Ehi, hai visto Spencer?
Sì, è andata fuori a cercare Jenna.
- Vengo con te. - Okay.
Spencer?
- Ciao. - Ehi.
Già te ne vai?
Sì, domani devo alzarmi presto.
Dov'è Kim?
Dentro.
Sta salutando un po' di gente. Uscirà tra poco.
Benissimo.
Oh, mio Dio!
Che succede?
Spencer!
Oddio!
Jenna.
Oddio, Jenna!
Credevo fosse dentro.
- Che è successo? - Sì, ehi, prendi il telefono!
Non respira!
Qualcuno chiami il 911!
Anche se poco, ma ci vede. Non credo sia andata da sola verso il lago.
Qualcuno l'avrà spinta?
Credo che qualcuno l'abbia prima colpita.
Aveva del sangue sulla nuca.
Cosa? E si riprenderà?
In quale ospedale l'hanno portata?
Ora devo andare, ti chiamo domattina.
Ciao...
con chi parlavi a quest'ora?
Stavo solo facendo gli auguri a Emily.
Senti...
ho appena finito di parlare al telefono con tuo padre.
Ho pensato dovessi saperlo, non ha pagato lui la cauzione.
E' stato Ted.
Ted?
Devi...
piacergli proprio, per spingerlo a pagare tutti quei soldi.
Penso di sì.
E ora che succederà?
Possiamo pensarci domani.
Ancora non ci credo che sia stata proprio tu a salvare Jenna Marshall.
Chi potrebbe averle fatto una cosa così?
Non sappiamo ancora niente con certezza.
Aveva una ferita sulla nuca, Paige.
Forse è caduta, sbattendo la testa su una pietra.
Credo che qualcuno volesse assicurarsi non scoprissimo quello che sa su Alison.
Grazie per essere passato.
Grazie.
Continuo a pensare che se Emily se ne fosse accorta solo pochi secondi dopo...
probabilmente non sarebbe più tra noi.
Sapevo che la tua vita fosse piena di complicazioni, ma...
non immaginavo fino a questo punto.
Ne ho passate tante con Mona e Jenna.
Se iniziassi a raccontarti tutto...
staremmo qui fino al diploma.
Inizio a capire perché sei sempre sull'attenti.
Però con te mi sento al sicuro.
Anzi, ti...
chiedo scusa per averti rovinato la serata e tutto il resto.
Kim è solo un'amica, Aria.
Sono stata molto contenta, quando sei rimasto e...
sì, stasera sono stata un po' gelosa.
Ma non so proprio come possa stare con qualcuno, quando...
o sembro girare a vuoto, o essere come in uno stato di costante caduta libera.
Forse, per un po', potresti farti guidare da qualcun altro...
e vedere che succede.
Sì, va bene.
Forse posso farlo.
Così, per vedere che succede.
Comunque, su una scala da 1 a 10...
quanto sei stata gelosa, stasera?
Emily.
Em, stai dormendo?
Ciao.
Hai visto Toby?
E' con i genitori, stanno parlando coi medici.
Sono in attesa di vederla. Ancora non ha ripreso conoscenza.
Ehi...
chi le ha fatto questo?
So solo che voi quattro portate una sfiga allucinante!
Per favore...
Shana.
Potresti essere la prossima.
O potrei essere io.
Si tratta di Ali?
Alison?
E' morta!
E allora chi è che Jenna teme così tanto?
Shana!
Cece Drake.
SI SPEZZERA' IL CERCHIO?
www.subsfactory.it