1 00:00:00,859 --> 00:00:02,876 Subsfactory presenta: 2 00:00:03,377 --> 00:00:06,084 Wilfred 3x09 - Confrontation 3 00:00:06,763 --> 00:00:10,345 "Non può esistere progresso senza confronto diretto." 4 00:00:10,346 --> 00:00:12,415 CONFRONTO 5 00:00:14,141 --> 00:00:16,388 E grazie di fare la cena di Natale da te, domani sera. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,283 Non mi hai dato molta scelta. 7 00:00:18,751 --> 00:00:21,078 Ehi, sei tu che devi badare a Wilfred! 8 00:00:21,142 --> 00:00:24,354 E non entrerà mai più in casa mi. L'ultima volta, mi ha fatto... 9 00:00:24,355 --> 00:00:26,507 quella cosa tipo salsa di pesce, sul tappeto! 10 00:00:28,151 --> 00:00:29,391 Sei agitato? 11 00:00:30,663 --> 00:00:31,802 No. 12 00:00:31,803 --> 00:00:32,913 Davvero? 13 00:00:32,914 --> 00:00:35,250 Non vedi papà da quasi due anni! 14 00:00:35,536 --> 00:00:37,618 L'ho incontrato, tipo un mese fa, all'alimentari. 15 00:00:38,097 --> 00:00:40,067 Abbiamo chiacchierato davanti a dello champagne. 16 00:00:40,721 --> 00:00:41,945 Molto divertente. 17 00:00:42,204 --> 00:00:44,593 Tranquilla... la terapia è servita un sacco. 18 00:00:44,955 --> 00:00:46,742 Lo affronterò senza pregiudizi. 19 00:00:46,746 --> 00:00:47,884 Bene! 20 00:00:47,885 --> 00:00:49,534 Perché ho anche una sorpresina... 21 00:00:50,300 --> 00:00:52,482 - il manicomio di mamma... - Non è un manicomio... 22 00:00:52,483 --> 00:00:54,043 ci sono le papere! 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,009 Okay, il suo santuario di papere, 24 00:00:56,010 --> 00:00:59,087 le concede 5 ore di libertà vigilata, domani sera. 25 00:00:59,310 --> 00:01:01,945 E per la prima volta, dopo anni, tutta la famiglia sarà riunita. 26 00:01:02,549 --> 00:01:03,972 Senti, non sarà una passeggiata, 27 00:01:03,973 --> 00:01:06,980 ma voglio che Joffrey passi le feste come tutti, 28 00:01:06,981 --> 00:01:08,925 cioè, circondato da tutta la sua famiglia. 29 00:01:09,329 --> 00:01:11,604 Okay, ma se mamma e papà iniziano a litigare, 30 00:01:11,605 --> 00:01:13,864 gli metto Joeffrey in braccio per distrarli. 31 00:01:14,611 --> 00:01:15,913 Vuoi usare mio figlio? 32 00:01:16,787 --> 00:01:18,830 - Geniale. - Ehi! 33 00:01:18,831 --> 00:01:21,054 Che bello vedervi qui! 34 00:01:21,862 --> 00:01:23,397 - Mi spiace, niente cani. - Ma... 35 00:01:24,268 --> 00:01:26,502 - Mi spiace. - Okay, va bene... 36 00:01:26,551 --> 00:01:28,987 la mando per mail, la letterina a Babbo Natale. 37 00:01:29,325 --> 00:01:30,705 Vuoi sapere cosa ho chiesto? 38 00:01:31,202 --> 00:01:32,717 - Certo. - Un triciclo Big Wheel, 39 00:01:32,718 --> 00:01:35,780 per scarrozzare la testa decapitata di Babbo Natale per le strade di Venice. 40 00:01:36,088 --> 00:01:37,654 L'action figure di Dart Vader, 41 00:01:37,685 --> 00:01:40,580 per infilare quella piccola spada laser di plastica 42 00:01:40,581 --> 00:01:42,146 nell'uretra di Babbo Natale. 43 00:01:42,147 --> 00:01:45,993 Un guanto da baseball per i paragoni crudeli con la vagina di Mamma Natale... 44 00:01:45,994 --> 00:01:47,637 Perché lo odi così tanto? 45 00:01:47,638 --> 00:01:50,341 Babbo Natale è un postino sotto steroidi. 46 00:01:50,352 --> 00:01:53,344 Cioè, questo ti entra in casa, in casa tua... 47 00:01:53,439 --> 00:01:55,780 lascia pacchi ricoperti del suo odore, 48 00:01:55,781 --> 00:01:57,231 fa "oh" tre volte... 49 00:01:57,260 --> 00:01:59,704 ricordati che lui è quello che si è scopato le renne. 50 00:02:00,068 --> 00:02:03,194 - Wilfred, sai, vero, che Babbo Natale non... - Non è pronto a prenderle? 51 00:02:03,195 --> 00:02:04,286 Sì, lo so! 52 00:02:04,287 --> 00:02:06,939 Quella massa informe, col diabete, non ha le palle di farsi vedere 53 00:02:06,940 --> 00:02:08,442 quando Wilfred è in casa! 54 00:02:08,529 --> 00:02:09,794 - Che c'è, tettone? - Wilfred! 55 00:02:09,795 --> 00:02:12,179 Non farò nulla, finché ci sono i tuoi gorilla! 56 00:02:12,209 --> 00:02:13,673 Okay, tranquilli, tranquilli... 57 00:02:22,472 --> 00:02:24,860 - Wilfred! No! - Scusa... 58 00:02:25,266 --> 00:02:27,282 Capisci che uno può confondersi. 59 00:02:27,460 --> 00:02:29,229 - Dio! - Tutto a posto, amico? 60 00:02:29,230 --> 00:02:31,169 Mi... sembri agitato. 61 00:02:32,095 --> 00:02:33,568 Sono un po' preoccupato per stasera. 62 00:02:34,548 --> 00:02:36,948 E' che ero pronto per affrontare mio padre, 63 00:02:36,949 --> 00:02:40,026 - ma mamma e papà, insieme? - Con tua madre vai d'accordissimo! 64 00:02:40,027 --> 00:02:43,144 Sì, ma quando i miei litigano, lei diventa una mina vagante. 65 00:02:43,409 --> 00:02:46,342 E' che non voglio parli delle mie cose davanti a mio padre. 66 00:02:46,343 --> 00:02:47,433 Quali cose? 67 00:02:47,434 --> 00:02:49,092 Tipo, perché ho mollato il suo studio... 68 00:02:49,197 --> 00:02:50,672 come ho tentato il suicidio... 69 00:02:50,673 --> 00:02:53,637 Forse, è il momento che tuo padre sappia quanto ti abbia rovinato! 70 00:02:53,901 --> 00:02:56,540 Cioè, hai sempre detto che è un prepotente e un manipolatore, 71 00:02:56,541 --> 00:02:58,175 ora, hai l'occasione di affrontarlo. 72 00:02:58,176 --> 00:03:01,078 Magari, in un accoltellamento, stile "Beat It". 73 00:03:01,079 --> 00:03:02,374 Non posso farcela. 74 00:03:02,375 --> 00:03:03,631 Sì, invece! 75 00:03:03,715 --> 00:03:06,394 Tieni ferme le braccia, alza il coltellino, 76 00:03:06,442 --> 00:03:08,135 e balla come non ci fosse un domani! 77 00:03:09,559 --> 00:03:13,066 Senti, affrontare mio padre non aiuterà a rincominciare tutto da zero! 78 00:03:13,369 --> 00:03:16,844 Voglio solo sopravvivere a questa serata, stressandomi il meno possibile. 79 00:03:16,845 --> 00:03:19,279 Capito... la smetto di assillarti con tuo padre. 80 00:03:19,430 --> 00:03:22,421 E poi, Natale è il momento in cui la famiglia si riunisce, 81 00:03:22,422 --> 00:03:24,074 per condividere le amenità natalizie! 82 00:03:24,152 --> 00:03:25,644 E, sì, cioè... 83 00:03:25,739 --> 00:03:28,187 Jenna e Drew sono andati nel Winsconsin senza di me, ma... 84 00:03:28,188 --> 00:03:30,394 sono felicissimo di passare il Natale con te! 85 00:03:30,395 --> 00:03:32,196 Ed essere parte della tua famiglia. 86 00:03:33,469 --> 00:03:34,834 Beh, in realtà... 87 00:03:34,913 --> 00:03:37,131 dato... che viene mamma... 88 00:03:38,230 --> 00:03:40,091 ti spiacerebbe restare nel seminterrato? 89 00:03:42,130 --> 00:03:45,388 Ma... non... non è Natale senza Wilfred... 90 00:03:45,560 --> 00:03:48,468 E se ti dicessi che ci sono, tipo, 4 grammi di marijuana, là sotto? 91 00:03:48,579 --> 00:03:52,046 E... e che, nel lettore DVD, c'è già inserito "Una promessa è una promessa"? 92 00:03:53,734 --> 00:03:55,011 Aiuta. 93 00:03:58,823 --> 00:04:00,690 - Dev'essere papà... - Da' pure a me, tranquilla, 94 00:04:00,691 --> 00:04:03,715 - mescolo io, mentre vai ad aprire... - Ryan! Tanto papà devi vederlo. 95 00:04:10,808 --> 00:04:14,334 ♪ Alla vigilia di Natale, il mio vero amore mi ha regalato... ♪ 96 00:04:14,335 --> 00:04:17,252 - # la pernice in un pero... # - Grazie, ma non è un buon momento! 97 00:04:17,253 --> 00:04:18,505 Stronzo! 98 00:04:19,267 --> 00:04:20,369 Merda! 99 00:04:20,370 --> 00:04:22,517 Datti una calmata, è solo farina! 100 00:04:22,593 --> 00:04:26,232 Scusa, è che sono un po' teso di vedere papà, credo... 101 00:04:26,369 --> 00:04:28,090 Se può farti stare meglio... 102 00:04:28,517 --> 00:04:29,721 anch'io sono nervoso. 103 00:04:30,323 --> 00:04:32,818 E' che ho visto una strana coppia di indiani che assaliva la gente, 104 00:04:32,819 --> 00:04:36,266 con dei presunti canti di Natale, e, per evitarli, sono passato dal retro. 105 00:04:36,757 --> 00:04:38,394 Spero non vi spiaccia che sia entrato... 106 00:04:38,395 --> 00:04:42,327 - Buon Natale, papi! - Buon Natale, zucchetta! 107 00:04:43,116 --> 00:04:45,436 E'... nuovo il profumo? 108 00:04:45,444 --> 00:04:48,194 No, ma ne posso comprare uno nuovo, dovrei? Sì che dovrei. 109 00:04:49,113 --> 00:04:50,683 Devo infornare le patate. 110 00:04:50,924 --> 00:04:53,334 Patate al gratin, le tue preferite, vero, papà? 111 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 Beh... 112 00:05:01,207 --> 00:05:02,209 Allora... 113 00:05:04,494 --> 00:05:07,240 - come stai? - Bene... sì, bene. 114 00:05:07,262 --> 00:05:09,657 Mi sembra... che stia... meglio. 115 00:05:09,658 --> 00:05:10,658 E' così. 116 00:05:13,476 --> 00:05:15,162 Kristen mi dice che hai una coinquilina. 117 00:05:15,282 --> 00:05:16,285 Sì... 118 00:05:16,725 --> 00:05:18,896 passa le vacanze con gli amici. 119 00:05:24,183 --> 00:05:25,674 - Scusami. - No, faccio io! 120 00:05:28,512 --> 00:05:31,286 Buon Natale, pannolino puzzone! 121 00:05:31,502 --> 00:05:35,671 Lo so che sei grandicella, ma io ti vedrò sempre così. 122 00:05:36,141 --> 00:05:37,231 Ciao, Catherine. 123 00:05:37,244 --> 00:05:38,248 Henry. 124 00:05:39,216 --> 00:05:41,647 - Ehi, tu! - Mamma! 125 00:05:43,534 --> 00:05:47,605 Non so perché sia così euforica, è solo da un paio di settimane che non ti vedo. 126 00:05:47,606 --> 00:05:50,332 Ryan viene a trovarmi tutti i mesi. 127 00:05:50,344 --> 00:05:51,390 E' bello. 128 00:05:51,487 --> 00:05:52,568 Chi è il tuo amico? 129 00:05:53,859 --> 00:05:58,645 Lui è Andrè, il mio fidanzato per stasera. Giù le mani, Desdemona! 130 00:05:58,646 --> 00:06:00,782 - Mamma! - In realtà sono il badante assegnato 131 00:06:00,783 --> 00:06:02,463 a vostra madre, per l'uscita di stasera. 132 00:06:02,496 --> 00:06:05,160 - E' complicato. - Non è complicato per niente. 133 00:06:05,445 --> 00:06:08,485 - Aspetterò in macchina. - No, no, resta... è Natale. 134 00:06:08,849 --> 00:06:10,130 Sono buddista! 135 00:06:11,475 --> 00:06:12,888 Scusala! 136 00:06:13,106 --> 00:06:16,253 Non so perché tuo padre senta di doversi scusare per me, 137 00:06:16,254 --> 00:06:19,792 - mica sono ancora di sua proprietà! - No! 138 00:06:19,793 --> 00:06:24,036 Tua madre ha ragione. Non era affatto a disagio quando ha detto che erano fidanzati! 139 00:06:24,359 --> 00:06:27,229 Probabilmente è corso all'auto per prendere l'anello di fidanzamento! 140 00:06:29,387 --> 00:06:31,924 Qualcuno vuole vedere nonnina e nonnino! 141 00:06:31,925 --> 00:06:36,153 Ma è Joff, il mio biscottino! 142 00:06:37,946 --> 00:06:39,403 Occhio alla testa. 143 00:06:39,695 --> 00:06:44,444 Ma il mio piano era proprio fargli piegare, per benino, il suo collo piccolino! 144 00:06:45,556 --> 00:06:47,460 Ti ho preso, Joffrey! 145 00:06:47,986 --> 00:06:51,180 Tu non sei un cagone, vero? 146 00:06:51,235 --> 00:06:52,693 Attento, Joff, biscottino, 147 00:06:52,695 --> 00:06:56,474 una volta che nonnino ti acchiappa tra le sue amorevoli grinfie, non ti lascia mai più, 148 00:06:56,475 --> 00:06:57,593 mai, mai più. 149 00:06:57,594 --> 00:07:00,546 Guardatelo come sorride! E' così carino, vero? 150 00:07:00,735 --> 00:07:05,439 Ryan sa molto bene come stringono le amorevoli grinfie di nonnino, vero? 151 00:07:06,838 --> 00:07:07,838 Cos'è? 152 00:07:13,306 --> 00:07:17,242 Buon Natale a tutti! 153 00:07:17,464 --> 00:07:18,993 Non dovresti essere qui! 154 00:07:18,994 --> 00:07:21,134 Hai detto che Wilfred non era invitato alla cena... 155 00:07:21,135 --> 00:07:25,636 ma non hai detto nulla per la renna di Babbo Natale! 156 00:07:25,637 --> 00:07:28,921 Com'è carino, Ryan! 157 00:07:29,419 --> 00:07:30,967 Chi è questa bella signorina? 158 00:07:30,968 --> 00:07:34,394 Signorina? Non vedi questo pene, proprio qua? 159 00:07:34,947 --> 00:07:37,632 No, in realtà è una caramella gommosa rimasta appiccicata al mio pelo. 160 00:07:37,633 --> 00:07:39,237 Si chiama Wilfred. 161 00:07:39,319 --> 00:07:40,918 Scusate, lo riporto nell'altra stanza 162 00:07:40,919 --> 00:07:44,152 - così non sarà una distrazione. - No, no, no, lascia che Wilfred resti. 163 00:07:44,153 --> 00:07:45,561 Non fa del male a nessuno. 164 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Beh... 165 00:07:48,065 --> 00:07:50,466 suppongo non sarebbe Natale senza Wilfred! 166 00:07:50,467 --> 00:07:52,930 Così, è questo lo spirito giusto! 167 00:07:59,979 --> 00:08:01,693 Guarda come si muove! 168 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Cacchio... 169 00:08:08,975 --> 00:08:11,781 aggrovigliarsi nelle luci natalizie è come fare allenamento. 170 00:08:17,520 --> 00:08:18,524 Okay... 171 00:08:18,618 --> 00:08:21,824 non era un Gatorade ghiacciato, non avrei dovuto farlo. 172 00:08:22,045 --> 00:08:25,894 Tuo padre... è esattamente come me lo immaginavo... pura malvagità. 173 00:08:25,895 --> 00:08:28,033 Somiglia perfino al killer dei cani, Michael Vick. 174 00:08:28,162 --> 00:08:31,121 In realtà, stasera si sta comportando sorprendentemente bene. 175 00:08:31,338 --> 00:08:33,837 Senti... ho riflettuto. Avevi ragione. 176 00:08:34,312 --> 00:08:37,544 Il Natale è un periodo per la famiglia e le amenità natalizie. 177 00:08:37,570 --> 00:08:39,583 Risparmiami le panettonate! 178 00:08:39,584 --> 00:08:42,975 Lo so che mi stai solo usando per distrarre i tuoi ed evitargli il litigio. 179 00:08:43,002 --> 00:08:46,478 - Allora, perché continui a stare al gioco? - Non sto al gioco. 180 00:08:46,480 --> 00:08:48,245 Voglio che resti sul natalizio, Ryan. 181 00:08:48,246 --> 00:08:51,423 Allora... hai intenzione di continuare a farla restare sul natalizio? 182 00:08:51,506 --> 00:08:52,506 Certo. 183 00:08:53,186 --> 00:08:55,786 Ti farò il dono di mantenere mamma e papà gioviali. 184 00:08:56,234 --> 00:08:58,160 Ma, in cambio, voglio qualcosa da te. 185 00:08:59,603 --> 00:09:01,596 Il dono di fare parte della tua famiglia. 186 00:09:02,073 --> 00:09:03,075 Tutto qui? 187 00:09:04,607 --> 00:09:05,610 Ma certo. 188 00:09:11,226 --> 00:09:12,485 Le medicine. 189 00:09:13,356 --> 00:09:16,463 Ryan, quello non è un Cabernet? Perché lo sai che papà beve solo Bordeaux. 190 00:09:16,464 --> 00:09:19,259 - Ne ho preso una bottiglia, stamane. - Quella in cucina, quella del... 191 00:09:19,260 --> 00:09:20,260 2003? 192 00:09:20,671 --> 00:09:21,788 Non è una buona annata? 193 00:09:21,789 --> 00:09:24,031 - No... - Magari... magari posso portarti una birra? 194 00:09:24,032 --> 00:09:26,139 - Sto bene così, zucchetta! - Zucchetta? 195 00:09:26,436 --> 00:09:27,795 Okay, giusto per capire... 196 00:09:27,796 --> 00:09:30,945 ha dato un soprannome a sua figlia ispirandosi all'odore della sua vagina? 197 00:09:31,588 --> 00:09:32,592 Fico! 198 00:09:33,507 --> 00:09:34,635 Grazie, mamma! 199 00:09:34,907 --> 00:09:35,909 Potresti... 200 00:09:36,103 --> 00:09:38,180 lanciarmi anche il burro, per piacere? 201 00:09:38,181 --> 00:09:40,588 E' giusto che diamo da mangiare il nostro cibo al cane? 202 00:09:40,634 --> 00:09:41,836 Ok, Henry. 203 00:09:43,065 --> 00:09:45,686 Non credo dovremmo accettare consigli sui cani da tuo padre. 204 00:09:45,687 --> 00:09:46,732 E perché mai? 205 00:09:47,125 --> 00:09:49,984 Forse perché, di solito, davi i calci a Sneakers. 206 00:09:49,985 --> 00:09:51,768 Non erano calci, Catherine. 207 00:09:51,769 --> 00:09:54,353 Lo spingevo piano col piede per insegnargli a non supplicare... 208 00:09:54,354 --> 00:09:56,335 - come ci ha insegnato l'addestratore. - Ok. 209 00:09:56,336 --> 00:09:59,345 Avrei dovuto lasciargli bere il latte alla fragola, invece dell'acqua... 210 00:09:59,346 --> 00:10:01,805 così avrebbe fatto un sacco di terribili scorregge. 211 00:10:02,225 --> 00:10:03,503 L'hai fatto davvero? 212 00:10:03,504 --> 00:10:04,834 Ma è fantastico! 213 00:10:04,835 --> 00:10:07,104 O forse non eri affezionato a Sneakers... 214 00:10:07,105 --> 00:10:11,142 perché non era abbastanza obbediente e non eseguiva gli ordini. 215 00:10:15,204 --> 00:10:17,265 Parlando di Sneakers... 216 00:10:17,266 --> 00:10:19,302 vi ricordate quel Natale... 217 00:10:19,303 --> 00:10:22,983 quando Sneakers è sceso al piano di sotto e ha mangiato tutti i biscotti di Babbo Natale? 218 00:10:23,045 --> 00:10:25,574 Merda! Grande, Sneakers! 219 00:10:25,586 --> 00:10:29,510 Quello era il Natale in cui Ryan ha ricevuto la chitarra elettrica che voleva? 220 00:10:29,514 --> 00:10:33,430 Ah, no. Aspetta. Non ha ricevuto la chitarra. Cosa gli hai regalato, Henry? 221 00:10:33,556 --> 00:10:34,556 Ah, sì. 222 00:10:35,006 --> 00:10:36,826 Una penna di Tiffany con un'incisione. 223 00:10:37,528 --> 00:10:38,673 Una penna. 224 00:10:42,796 --> 00:10:44,057 Canzone numero 12. 225 00:10:45,566 --> 00:10:47,995 Ehi, che ne dite di un po' di musica? 226 00:10:59,875 --> 00:11:02,016 E' come se stesse provando a cantare. 227 00:11:03,017 --> 00:11:05,929 Provando? Pensi che Oates ci provasse? 228 00:11:06,334 --> 00:11:09,205 Ehi, attento. Facciamo una foto di famiglia dopo cena e sai... 229 00:11:09,206 --> 00:11:11,932 che a te viene subito la faccia da ubriaco. 230 00:11:11,936 --> 00:11:14,427 La foto di famiglia. Immagino ci sarò anch'io... 231 00:11:14,428 --> 00:11:16,302 visto che sono parte della famiglia. 232 00:11:19,006 --> 00:11:21,567 Ryan, ha già rovinato la foto di Joffrey con Babbo Natale. 233 00:11:21,568 --> 00:11:23,781 Lo so, ma significa molto per me. 234 00:11:24,374 --> 00:11:26,540 Va bene. Faremo due foto. 235 00:11:26,541 --> 00:11:29,743 Sai cosa significa molto per me? Che tu non abbia le labbra sporche di vino. 236 00:11:29,744 --> 00:11:30,933 Scusate, sono in ritardo. 237 00:11:30,934 --> 00:11:33,105 Ero indeciso tra questo e un'imbragatura in pelle... 238 00:11:33,106 --> 00:11:34,633 ma, onestamente, quella... 239 00:11:34,634 --> 00:11:37,537 quella in pelle sembrava un po' troppo sadomaso per Natale. 240 00:11:37,538 --> 00:11:38,963 Siamo... siamo pronti? 241 00:11:38,964 --> 00:11:41,397 Ok, faremo una foto di famiglia ufficiale... 242 00:11:41,398 --> 00:11:43,913 e poi, una foto a caso per il cane della vicina di Ryan... 243 00:11:43,914 --> 00:11:46,784 che cancellerò subito dopo averla mandata a Ryan per e-mail. 244 00:11:46,785 --> 00:11:49,243 Io non ci sarò nella foto di famiglia ufficiale? 245 00:11:50,768 --> 00:11:51,985 E va bene. 246 00:11:53,664 --> 00:11:55,479 Non preoccuparti, Ryan. 247 00:11:55,655 --> 00:11:58,374 Ryan, goditi il tuo momento. 248 00:11:58,375 --> 00:11:59,375 Ryan? 249 00:12:10,725 --> 00:12:13,395 Ti piacerà. Io uso il mio tutti i giorni. 250 00:12:14,224 --> 00:12:15,224 Grazie, mamma. 251 00:12:15,225 --> 00:12:17,906 C'è ancora un regalo sotto l'albero. 252 00:12:19,437 --> 00:12:21,338 "Alla famiglia Newman". 253 00:12:22,223 --> 00:12:23,424 Da parte di chi è? 254 00:12:24,636 --> 00:12:26,783 - Un regalo misterioso. - Eh, sì. 255 00:12:26,784 --> 00:12:28,174 Lo apro? 256 00:12:37,725 --> 00:12:39,306 Ma guarda qua. 257 00:12:40,696 --> 00:12:41,984 C'è tutta la famiglia. 258 00:12:42,854 --> 00:12:44,145 Tutta insieme. 259 00:12:45,587 --> 00:12:47,671 Perché sorridi sotto i baffi? 260 00:12:48,076 --> 00:12:50,317 Aspetta. L'hai fatto tu il regalo? 261 00:12:50,755 --> 00:12:53,371 - Cosa? - Ok, ho capito. Quella sono... 262 00:12:53,572 --> 00:12:55,794 io, Catherine la matta... 263 00:12:55,795 --> 00:12:59,353 che intralcia te e la tua famigliola perfetta, facendola a pezzi. 264 00:12:59,354 --> 00:13:02,712 - Catherine, non l'ho fatto io. - Ok, beh, perché sei tu... 265 00:13:02,713 --> 00:13:04,825 che hai fatto a pezzi questa famiglia, Henry... 266 00:13:04,826 --> 00:13:09,686 - perché mi hai fatto diventare matta! - Catherine, ti prego, calmati. 267 00:13:10,026 --> 00:13:12,914 Ehi, guardate, Wilfred sta giocando con il... 268 00:13:13,104 --> 00:13:15,431 Non starò qui ferma... 269 00:13:15,432 --> 00:13:18,562 lasciandoti fare a Ryan quello che hai fatto a me. 270 00:13:18,874 --> 00:13:21,364 Ryan, penso dovremmo chiamare l'infermiere di tua madre. 271 00:13:21,365 --> 00:13:23,571 Diglielo, Ryan. Digli come... 272 00:13:23,572 --> 00:13:25,577 come... come ti ha esasperato... 273 00:13:25,578 --> 00:13:28,135 tanto... tanto che non ti sentivi più nemmeno umano. 274 00:13:28,136 --> 00:13:31,404 e come... come hai pensato che l'unica via d'uscita fosse... 275 00:13:31,405 --> 00:13:33,954 - toglierti la vita... - Mamma, basta! Smettila! 276 00:13:34,805 --> 00:13:37,785 Stasera non hai fatto altro che rivangare il passato... 277 00:13:37,786 --> 00:13:39,494 e incazzarti con papà. 278 00:13:39,495 --> 00:13:41,675 Questa avrebbe dovuto essere una serata speciale... 279 00:13:41,676 --> 00:13:44,365 per festeggiare il primo Natale di Joffrey, con la sua famiglia. 280 00:13:44,366 --> 00:13:46,476 E tu, ora, l'hai completamente rovinata! 281 00:13:59,375 --> 00:14:01,035 Bello spirito natalizio che hai. 282 00:14:01,036 --> 00:14:03,414 - Che vuoi dire? - Solo perché non c'eri in una foto... 283 00:14:03,415 --> 00:14:05,634 hai dovuto sabotare tutto il Natale con quel disegno. 284 00:14:05,635 --> 00:14:07,135 Certo che no, Ryan. 285 00:14:07,713 --> 00:14:11,335 Sì, ci sono rimasto male, ma l'ho messo sotto l'albero ancora prima che arrivaste. 286 00:14:11,336 --> 00:14:12,922 Era un vero regalo... 287 00:14:12,923 --> 00:14:16,384 per ringraziarti di avermi reso parte della tua famiglia, stasera. 288 00:14:16,667 --> 00:14:19,434 Come potevo sapere che sarebbe successo tutto questo? 289 00:14:19,435 --> 00:14:23,097 Nelle famiglie normali, un disegno come quello rende tutti più uniti. 290 00:14:23,533 --> 00:14:24,533 Sì, beh... 291 00:14:25,086 --> 00:14:27,335 questo succede quando si ha una mamma come Catherine. 292 00:14:27,336 --> 00:14:28,656 Andiamo, Ryan. 293 00:14:29,214 --> 00:14:31,704 Lo sai che, stasera, non è stata colpa di tua madre. 294 00:14:31,705 --> 00:14:33,936 E di chi è stata allora? Di mio padre? 295 00:14:34,226 --> 00:14:36,344 Lui è stato calmo e gentile tutta la sera. 296 00:14:36,346 --> 00:14:38,440 E' stata mia madre a cominciare. 297 00:14:38,441 --> 00:14:41,557 Ma non ti sei accorto che è tutta la sera che lui la provoca? 298 00:14:41,869 --> 00:14:44,038 Si scusa con l'infermiere per via di lei. 299 00:14:44,039 --> 00:14:46,986 Critica il modo in cui lei tiene Joffrey e dà da mangiare a me. 300 00:14:46,987 --> 00:14:48,560 Ride guardando il disegno. 301 00:14:48,825 --> 00:14:51,091 Quel tizio è un arrogante manipolatore. 302 00:14:51,664 --> 00:14:52,712 Ma cosa ci guadagna? 303 00:14:52,713 --> 00:14:55,274 Quello che vuole da sempre... controllarti. 304 00:14:55,404 --> 00:14:58,133 E' chiaro che tu e tua madre siate molto legati. 305 00:14:58,134 --> 00:15:00,587 Doveva trovare il modo di farvi separare. 306 00:15:00,696 --> 00:15:05,194 Questa serata è stata un'unica gigante manipolazione, in pieno stile Henry Newman. 307 00:15:17,120 --> 00:15:19,215 Kristen e l'infermiere sono con tua madre. 308 00:15:20,349 --> 00:15:22,815 Era da un po' che non la vedevo messa così male. 309 00:15:23,752 --> 00:15:25,035 Spero che si rimetta. 310 00:15:25,149 --> 00:15:26,404 Davvero? 311 00:15:27,418 --> 00:15:30,794 O forse l'hai stuzzicata tutta sera, per farle perdere la pazienza. 312 00:15:30,795 --> 00:15:32,711 Forse volevi che andasse a finire così. 313 00:15:33,416 --> 00:15:34,687 Ma certo che no. 314 00:15:35,034 --> 00:15:36,638 Questa serata è stata un errore. 315 00:15:36,984 --> 00:15:39,117 Non avrei mai dovuto acconsentire a rivederti. 316 00:15:39,118 --> 00:15:41,617 Non prima di essere pronto a parlarti dei miei sentimenti. 317 00:15:41,718 --> 00:15:43,559 Ryan, se devi dirmi qualcosa... 318 00:15:43,660 --> 00:15:47,058 Sono 20 anni che devo dirti qualcosa! 319 00:15:47,531 --> 00:15:52,268 Sono diventato avvocato prima ancora di sapere cosa volessi fare nella vita. 320 00:15:52,269 --> 00:15:55,014 Non volevo che tu ti sentissi obbligato! 321 00:15:55,081 --> 00:15:57,696 Avresti potuto dirmi la verità. 322 00:15:57,697 --> 00:16:00,249 E poi deluderti? No, no. 323 00:16:00,250 --> 00:16:03,390 Ho visto con i miei occhi cosa succede a chi ti delude. 324 00:16:03,436 --> 00:16:05,209 - Ho visto cos'è successo a mamma. - Ryan. 325 00:16:05,210 --> 00:16:07,946 Lavorare per te mi ha fatto solo male. 326 00:16:07,947 --> 00:16:09,448 Sai perché mi sono licenziato? 327 00:16:09,935 --> 00:16:13,080 Perché sapevo che se fossi rimasto lì più a lungo, sarei morto. 328 00:16:14,081 --> 00:16:15,081 Caspita... 329 00:16:15,688 --> 00:16:17,077 c'è mancato poco, in effetti... 330 00:16:22,430 --> 00:16:24,238 Cosa vorresti dire? 331 00:16:26,420 --> 00:16:27,929 Ho tentato il suicidio. 332 00:16:29,080 --> 00:16:31,087 Oh, mio Dio. 333 00:16:32,990 --> 00:16:34,305 lo... 334 00:16:36,067 --> 00:16:37,824 io non so cosa dire. 335 00:16:38,922 --> 00:16:43,297 Senti... lo giuro, io non volevo provocare tua madre, stasera. 336 00:16:43,419 --> 00:16:47,722 Ma quello che hai detto sulla tua esperienza allo studio, credo sia vero. 337 00:16:49,154 --> 00:16:50,211 Ryan... 338 00:16:50,212 --> 00:16:54,991 se avessi saputo che il mio comportamento avrebbe avuto quest'effetto, spingendoti a... 339 00:16:57,373 --> 00:16:59,814 in qualunque modo io debba cambiare... 340 00:17:00,611 --> 00:17:02,211 cambierò. 341 00:17:03,625 --> 00:17:07,097 Ma non posso sopportare altri due anni senza di te! 342 00:17:14,213 --> 00:17:15,564 Signora Newman... 343 00:17:15,751 --> 00:17:18,173 se non apre immediatamente la porta... 344 00:17:18,701 --> 00:17:21,461 non avrà più funyun al wasabi nelle ore in sala comune. 345 00:17:23,086 --> 00:17:24,569 E va bene, se l'è cercata, cazzo. 346 00:17:24,570 --> 00:17:26,143 Piacciono a lei, eh... 347 00:17:26,868 --> 00:17:28,231 Posso provarci io? 348 00:17:28,610 --> 00:17:30,002 Buona fortuna. 349 00:17:34,052 --> 00:17:35,356 Mamma... 350 00:17:35,557 --> 00:17:36,661 sono Ryan. 351 00:17:38,894 --> 00:17:40,561 Scusami. 352 00:17:40,872 --> 00:17:44,089 Non avrei dovuto dirti... che hai rovinato il Natale. 353 00:17:44,321 --> 00:17:46,352 Non lo penso davvero. 354 00:17:49,599 --> 00:17:51,902 Mamma... mi senti? 355 00:17:57,419 --> 00:18:00,681 Non devi scusarti. E' colpa mia. 356 00:18:00,898 --> 00:18:03,070 Dopo tutti questi anni, 357 00:18:04,002 --> 00:18:07,989 ancora non ho capito come non farmi stuzzicare da tuo padre. 358 00:18:08,338 --> 00:18:09,856 So cosa vuol dire. 359 00:18:13,909 --> 00:18:14,976 Ryan, Ryan... 360 00:18:15,177 --> 00:18:17,769 questo è il miglior regalo di Natale che mi sia stato mai fatto. 361 00:18:17,800 --> 00:18:18,828 Prego. 362 00:18:18,929 --> 00:18:21,382 Mettiti là prima che Kristen cambi idea. 363 00:18:25,111 --> 00:18:26,811 - Dov'è papà? - Non lo so... 364 00:18:26,812 --> 00:18:29,004 ma so dov'è Babbo Natale! 365 00:18:29,005 --> 00:18:31,258 - Puoi uscire! - Babbo Natale è qui? 366 00:18:31,659 --> 00:18:33,706 Oh, ora sì che ci divertiamo! 367 00:18:35,507 --> 00:18:36,643 Buon... 368 00:18:37,439 --> 00:18:39,835 - Wilfred! - Portatelo fuori! 369 00:18:39,836 --> 00:18:41,870 Sta colando sulle scale! 370 00:18:42,053 --> 00:18:43,566 Ryan. 371 00:18:48,184 --> 00:18:50,704 Nonostante tutte le scenate, è stato un bel Natale. 372 00:18:50,843 --> 00:18:54,213 E sento che finalmente io e mio padre riusciremo a... ma sì... 373 00:18:54,263 --> 00:18:55,319 ricominciare. 374 00:18:55,320 --> 00:18:56,988 Gli credi, allora. 375 00:18:57,664 --> 00:18:59,828 - Cosa vuoi dire? - Forse lui ha turbato tua madre... 376 00:18:59,829 --> 00:19:02,828 perché sapeva che l'avresti affrontato e vi sareste riconciliati. 377 00:19:02,994 --> 00:19:04,838 Così finirai di nuovo nelle sue grinfie. 378 00:19:04,839 --> 00:19:06,503 No, non devo più pensare così. 379 00:19:06,504 --> 00:19:08,161 E comunque... 380 00:19:08,183 --> 00:19:11,193 è un vero peccato che mi sia preso questo virus di stomaco 381 00:19:11,194 --> 00:19:16,184 proprio prima di strappar via le extension a quello stronzo di Babbo Natale. 382 00:19:16,185 --> 00:19:19,340 Senti... qualcuno forse dovrebbe dirti la verità. 383 00:19:20,323 --> 00:19:21,706 Babbo Natale non esiste. 384 00:19:21,975 --> 00:19:25,328 Come? Solo perché nessuno può vederlo, allora non esiste? 385 00:19:30,801 --> 00:19:34,029 - Alla Clouds non si può portare vetro. - Giusto. Grazie e... 386 00:19:34,330 --> 00:19:35,609 namaste. 387 00:19:38,575 --> 00:19:39,944 Ciao. 388 00:19:40,210 --> 00:19:42,432 - Buon Natale, mamma. - Anche a te. 389 00:19:42,433 --> 00:19:45,782 Non si è saputo poi da dove è saltato fuori, quello, vero? 390 00:19:48,861 --> 00:19:50,775 Beh, veramente, l'ho messo io lì. 391 00:19:50,898 --> 00:19:53,799 L'ho trovato in una scatola, insieme ad altre cose di me bambino. 392 00:19:54,265 --> 00:19:56,171 Beh, ma il disegno non l'hai fatto tu. 393 00:19:56,517 --> 00:19:58,378 Tu sapevi essere più spontaneo. 394 00:19:58,379 --> 00:20:01,662 Almeno lo eri prima che tuo padre calpestasse a morte la tua immaginazione. 395 00:20:01,663 --> 00:20:03,209 Chi l'ha disegnato, allora? 396 00:20:03,243 --> 00:20:04,574 Kristen. 397 00:20:08,075 --> 00:20:10,575 Traduzione e synch: Amandamap, Feanor, Forochel, seanma 398 00:20:10,576 --> 00:20:12,576 Revisione: Adduari www.subsfactory.it