Negli episodi precedenti di "In Treatment":
Ha minacciato di uccidermi.
Stai ridendo.
Ho avuto pazienti nel corso degli anni che sono stati minacciati di morte,
e tu l'hai detto cosi' come se fosse niente.
- Lo pensavi veramente? - Certo che no.
Non ho intenzione di ucciderla, cazzo.
Voglio il divorzio.
Non dormo da una settimana.
Non riesco a dormire, a mangiare, non so cosa fare.
Davvero... non voglio che mi lasci.
Ho capito. Perfetto.
Fantastico.
Giusto. Ho capito, grazie.
- Ah, ciao. - Ciao.
- Sono un po' in anticipo. Spero vada bene. - Oh, va bene.
Puoi... puoi solo darmi qualche minuto?
- Certo. - Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Izzie, Bluevertigo, Levigna
Revisione: chiarachi
Vado a chiudere le tende.
Come stai, Amy?
Bene.
Sembri un po'...
irrequieta.
Volevo arrivare in anticipo. Mi sono solo... affrettata un po'.
Perche' ti sei affrettata per arrivare qui in anticipo?
Beh, uno di noi e' sempre in ritardo, quindi...
Non saprei.
Jake non viene.
- Oh. - Non ti preoccupare. Stiamo insieme.
Va tutto bene.
Siamo apparentemente innamorati.
E sa che sono qui, e gli sta bene sapere tutto quello di cui parliamo.
Devo dirtelo, mi sono sentita offesa...
qui fuori, poco fa.
Voglio dire, so che sono adulta,
e tu hai delle questioni di cui e' meglio che io non sappia nulla,
ma mi sono sentita come una ragazzina rimproverata.
Non... non importa.
un po' imbarazzata perche' mi ero gia' alzata in piedi,
e, all'improvviso, tu mi hai fermata.
- Beh, ti porgo le mie scuse se ho... - Mi chiedevo se ci sono...
dei pazienti che lasci entrare anche se arrivano in anticipo.
Sai, pazienti con cui hai un rapporto diverso.
Sono che io e Jake non siamo facili da gestire,
e penso solo che tu devi avere...
pazienti piu' facili, pazienti piu' interessanti,
pazienti che sono piu' divertenti, pazienti che ti piacciono di piu'.
E' importante sapere se le nostre sedute sono piacevoli per me?
Forse.
E quindi, ti seccherebbe se per me non fossero piacevoli?
Forse no.
Lascia stare.
Hai detto che tu e Jake, uh...
non siete pazienti facili da gestire.
Che tipo di paziente ti definiresti?
Pessima.
Scherzavo.
Voglio dire, non prenderei mai il posto di qualcun'altro. E' solo che...
Non lo so...
Hai mai pensato di cambiare posto con qualcun altro?
- Puo' darsi. - Con chi ti piacerebbe cambiare posto?
Che tipo di paziente di piacerebbe essere?
- Forse voglio che tu sia diverso. - Io? Diverso in che modo?
Non lo so... Harrison Ford?!
Ok.
E' un po' difficile per me, ma... ok.
Allora, come si comporterebbe il dottor Harrison Ford se...
se tu fossi in anticipo per una seduta?
Chi ha detto che mi vedrei con lui per fare terapia?
Di sicuro non mi farebbe aspettare fuori come una scolaretta biricchina.
Quindi l'hai presa come una sorta di rifiuto?
Ok, allora...
Perche' non mi dici...
cos'e' successo da quando ci siamo visti la scorsa settimana.
Va tutto bene, come ti dicevo.
Hai detto che tu e Jake siete...
siete "apparentemente innamorati". Cosa significa questo?
"Apparentemente innamorati"... L'ho detto, non e' vero?
Ah, tipico.
- Va tutto bene. - Perche' e' tipico?
Oh, lui oggi ha una riunione con qualcuno che potrebbe
commissionargli qualche pezzo musicale.
Lo dici come se pensassi che non accadra'.
E mi ha detto che sarei dovuta venire qui da sola oggi, che parlare mi fa bene,
non e' da Jake mandarmi qui da sola, vero?
L'hai trasformato in un nuovo e migliore Jake. Un nuovo e sensibile Jake.
Questa settimana il sostegno reciproco si poteva tagliare con un coltello.
"Oh, stai benissimo. Il trucco va bene. Oh, lavori fino a tardi? Va bene, buona fortuna".
L'altro giorno... prima di una riunione, mi ha persino detto: "Fagli vedere chi sei".
Non e' divertente?
Perche'... perche' e' divertente?
E' cosi'...
dolce.
E le cose dolci non vanno bene?
Le cose dolci fanno ingrassare.
E poi, due giorni fa, mi ha detto: "Vorresti fare sesso con me?".
Vorrei fare sesso con lui? Ci crederesti? Era come se mi stesse offrendo una tartina.
E poi continuava a volermi baciare, toccare e...
ad essere tutto tenero ed affettuoso, continuava a dire: "Ti piace questo?",
"Va bene cosi'?", ma effettivamente era diventato molto stancante.
E alla fine...
quando ha finito, mi sono ritrovata a dargli colpetti sulla schiena come se dovessi
far fare il ruttino a un bambino, e continuava a sussurrare il mio nome.
"Amy, Amy".
E' stato cosi' deprimente.
E perche'... perche' e' stato cosi' deprimente?
E' solo cosi'...
Cosi'... cosi' come, Amy?
E' peggio del sussurrarti nell'orecchio: "Ti uccidero'"?
Molto peggio. Dio, tutta quella... tenerezza.
- Non fa per te. - No.
Perche' no?
Sai cosa? Il sesso in quel modo e' terribile, quello di cui abbiamo bisogno e'
sesso arrabbiato, e' quello che avevamo, quello che ci ha tenuti insieme,
persino quando volevamo ucciderci a vicenda, avevamo questo,
probabilmente proprio perche' volevamo ucciderci a vicenda.
Questo sesso tenero e delicato non faceva parte dell'accordo.
Sai, il tipo di sesso che facevamo, non potevo nemmeno
raccontarlo alle mie amiche, nessuno mi avrebbe creduto.
Oppure avrebbero chiamato i servizi sociali e avrebbero fatto arrestare Jake.
Ora e' come lobotomizzato, come se fosse cerebroleso.
Ma non e' cerebroleso, e' solo che scopa da schifo.
E' colpa tua.
Colpa mia?
L'uomo in contatto con se stesso. Dio! Andrebbe meglio se...
se mi strapazzasse un po'.
Pensi davvero che andrebbe meglio?
Non lo so.
Forse me lo merito.
Che ne pensi della mia collana, a proposito?
Penso che sia...
molto carina.
E' un regalo.
- Da parte di Jake? - Un Bulgari da parte di Jake?
No, e' da parte di Ben, ti ricordi di Ben?
- Il mio capo? - Oh, si'.
Ho detto a Jake che sarei dovuta tornare in ufficio stasera,
perche' ho una videoconferenza con dei clienti di Bali. Gli ho anche detto
che Ben e' in viaggio, ma la verita' e' che Ben verra' a prendermi qui.
E non torneremo in ufficio.
Dove andrete?
Ovunque ci condurra' la serata.
Che ne pensi di questo?
- Della cena col tuo capo? - Non sara' una cena.
Beh, potra' includere la cena, ma non c'e' nessuno che impedira' che prosegua.
E perche' no?
Vuoi che sia io a impedirlo?
Non servirebbe a niente. So che accadra', voglio dire...
Ben ed io siamo inevitabili... dal momento in cui ho iniziato a pensarci, e' stato come se
qualcuno avesse innescato una bomba ad orologeria.
Niente la fermera'. Non importa quanti esperti di bombe mi procuro,
tu non puoi fermarla, nessuno puo' farlo.
Allora chi ha innescato la bomba a orologeria?
Il sesso schifoso.
Ero sotto la doccia. A proposito, e' la prima volta
che ho avuto fretta di andare a farmi la doccia dopo aver scopato con Jake,
e mi sono resa conto che non importa cio' che faccio,
accadra' qualcosa con lui.
Allora stai punendo Jake per il cattivo sesso, o a causa... di questa nuova...
questa nuova tenerezza, questa nuova... sollecitudine che sta mostrando?
Dimmi perche' sto facendo questo, perche' non posso impedirlo?
Non hai ancora fatto niente, Amy.
Ma lui sara' qui tra poco.
Quindi ti piace questo tizio?
Ben? E' un cazzone, ma...
E' come se avessi bisogno...
Di cosa hai bisogno?
Del premio come impiegata del mese?
Del premio come sgualdrina dell'ufficio?
Io... vorrei tornare ad una cosa cui abbiamo fatto cenno...
la scorsa settimana, hai detto che eri... che eri sovrappeso da bambina.
Ti ha davvero catturato l'immaginazione, vero?
Beh, credo sia una cosa di cui noi...
dovremmo parlare. So che hai detto che non ti creava problemi, ma...
Hai detto una cosa sul fatto che i bambini sono...
- crudeli... - Beh, io ero grassa.
Non sovrappeso, grassa.
Era mia sorella quella sovrappeso.
Sto scherzando, mia sorella e' favolosa.
E' davvero difficile per me credere che davvero tu sia mai stata...
questa ragazzina sovrappeso. E' come se tu avessi cancellato quella ragazza.
Subito dopo la morte di mio padre ho deciso di smettere di mangiare.
E' piu' o meno come se mi fossi risvegliata 20 kg piu' magra.
Come hai fatto a svegliarti con 20 kg di meno?
Semplicemente non mangiavo.
E mi pareva che fosse l'unica cosa che riuscivo a controllare in quella casa.
Qualche volta mangiavo solo un cracker in tutta la giornata, e
sentivo lo stomaco sgonfiarsi sempre piu' e provavo questa meravigliosa
sensazione di vertigine,
come fossi meravigliosamente drogata.
E poi?
Non importa.
No, continua, finisci la riflessione.
Mio padre era un uomo adorabile, dolce, fascinoso, gli volevo molto bene...
- E tua... madre? - Mia madre e' morta.
La conosci quella del contadino e delle due mucche, una che fa il latte, l'altra no?
- No. - No?
Non importa, comunque... Mio padre e' morto quando avevo tredici anni.
E mia madre era piu' come la matrigna di Cenerentola,
e mia sorella come la sorellastra cattiva.
Una volta, avevo 13 anni,
i miei genitori tornarono da Milano con due abiti identici, molto molto belli.
Uno rosso per Maria, mia sorella, e uno blu per me.
Il mio naturalmente non mi entrava, allora mia madre le chiese di fare a cambio con me
perche' lei era piu' grande e quindi il suo era un po' piu' grande.
Lei ovviamente non voleva, cosi' si e' messa ad urlare e diceva
che voleva lei il vestito rosso,
e che non era colpa sua, se ero cosi' grassa.
Alla fine mi ha tirato addosso il vestito dicendo: "Beh, allora prendilo, cicciona!".
Allora io ho cominciato a piangere, e mia madre mi ha detto: "Ora perche' piangi"?
"Dovresti essere contenta che il vestito di tua sorella ti stia bene,
e che abbia acconsentito a fare a cambio. Dovresti ringraziarla".
Piu' tardi ho sentito discutere i miei e mio padre ha detto a mamma:
"Perche' non hai preso a tutte e due un vestito dello stesso colore e basta"?
E mia madre ha cominciato a bisbigliare: "Non gliel'ho potuto comprare rosso, lei..."
Non sentivo bene, mi sembra che abbia detto:
"Con quello sembra un cocomero",
o sembra un camion dei pompieri, o sembra una pallone da spiaggia...
Non sono riuscita a sentire cosa diceva...
Hai mai parlato a tuo padre di quello che potresti aver sentito?
No, non ne ho mai avuta l'occasione.
Avresti... avresti potuto parlarne a tua madre?
- Perche' no? - Avrebbe detto che mi ero inventata tutto,
era quello che diceva...
la maggior parte delle volte che mi lamentavo, mi chiamava "la fabbricatrice".
Avevo... un'immaginazione molto vivida, mi inventavo le cose.
Una volta le dissi che avevo visto mia sorella baciare il...
il giardiniere dietro casa.
E' andata su tutte le furie, le e' preso quasi un colpo.
E una volta Maria aveva un appuntamento al buio,
e prima cha lui arrivasse lei mi ha detto: "Facciamogli uno scherzo".
Mi ha detto di aprire la porta e di fingermi lei,
lei avrebbe sbirciato dalla stanza accanto e,
se non le fosse piaciuto, non sarebbe proprio uscita, e io avrei potuto fingere
che stavo male ed annullare l'appuntamento.
Quando aprii la porta, lui era davvero carino, e pensai che le sarebbe interessato,
cosi' continuai a parlarci
fingendo di essere lei e continuando a chiacchierare, e...
alla fine lei usci' dall'altra stanza e disse:
"Ciao, sono io Maria!".
E lui rimase assolutamente confuso, ed io ero...
profondamente umiliata, diventai rossissima, a dire il vero
mi imbarazza anche oggi se ci ripenso, e...
lei gli disse che stavo solo esaminando il pretendente per lei
e che era tutto solo uno scherzo.
Solo che io non avevo colto lo scherzo, cioe', non fino a molti anni dopo, io...
non ho capito allora che quel che lei voleva era vedere il sollievo sul volto di lui,
quando lui avesse capito che l'appuntamento era con lei e non con me, la cicciona.
Divertente, vero?
Non ti preoccupare, mi sono vendicata, anni dopo,
l'avevo incontrato al college e una notte abbiamo scopato furiosamente,
e a lei ho detto che lui non se la ricordava, e che gliel'avevo dovuta rammentare,
e lei disse: "Comunque sia l'ho scaricato dopo un paio di appuntamenti",
e le ho detto: "Oh, mi ha detto di averti scaricato lui perche' puzzavi come un tonno".
- Ed era vero? - No.
Quindi hai davvero regolato quel conto a letto.
Si', l'ho fatto.
Ed ora stai regolando un altro conto a letto, con Jake, stavolta.
Perche'? Perche' e' diventato troppo sensibile per i tuoi gusti?
Quindi... vediamo se ho capito bene.
- Tuo padre e' morto quando avevi 13 anni. - Esatto.
La cosa deve averti sconvolta molto.
Infatti.
Era un uomo adorabile, era affettuoso... era fantastico.
Fisicamente affettuoso?
Si'.
Veniva in camera nostra, la sera, mentre noi dormivamo e...
ci dava dei baci sugli occhi.
Io ero in dormiveglia, sentivo il profumo del suo dopobarba e sapevo che era li'.
E poi mi sussurrava in un orecchio che mi voleva bene e...
mi teneva il viso tra le mani. Aveva queste enormi mani da muratore.
Lui era cosi'...
tenero ed adorabile.
E nonostante cio', quando Jake e' tenero ed esprime cosi' il suo amore ti fa arrabbiare.
Hai detto che era disgustoso.
Potrebbe essere che la cosa ti spaventi?
Che tu abbia imparato a non fidarti di chi usa la tenerezza perche' ti sembra debole?
Che ti abbandoneranno, che moriranno e ti lasceranno sola?
E quindi, per evitare questo, provochi Jake, lo fai arrabbiare.
Crei queste situazioni in cui da' il peggio di se' e ti tratta male.
Ben sara' qui a momenti, cosa dovrei fare?
Vuoi davvero che ti dia il permesso di fare sesso col tuo capo?
Una volta sola, solo una. Dimmi solo che non e' poi cosi' sbagliato.
Io penso che sarebbe sbagliato.
Ma tu lo spiegherai a Jake, se dovesse scoprirlo. Puoi fare in modo che capisca?
- E cosa vorresti che gli dicessi? - Che sono marcia.
Che non riesco a trattenermi, che e' una cosa piu' grande di me. Digli che sono marcia.
Ma anche se Jake ti perdonasse, pensi di poter perdonare te stessa?
Io mi perdono sempre.
E' quello il mio problema. Io... io chiudo semplicemente gli occhi,
prima di addormentarmi e chiedo a Dio il perdono e mi perdono tutto.
Anche le cose imperdonabili... io... non vengo mai punita.
Pensi che il far sesso con Reeves rimarra' impunito?
- Chi dovrebbe punirmi? - Beh, magari hai gia' iniziato a punirti.
Pensi davvero che andare a letto con Reeves riportera'
il buon vecchio rabbioso ed affidabile maniaco del controllo Jake?
Quello che litiga con te e ti minaccia?
Non lo so.
Ed ora che esprime il suo amore tramite la tenerezza
- senti di meritare quell'amore? - Non e' amore.
E' bisogno, e' debolezza, e' intollerabile.
Quindi per te e' amore solo se ti insegue, ti pedina, ti registra, se e' geloso, vero?
Penso che dovresti riflettere su questa cosa un po' piu' attentamente, Amy.
- E' come se fosse gia' successo. - Ma non e' ancora successo.
Hai ancora una scelta.
Niente accade se non lo vuoi.
Devo andare in bagno.
Ciao, sono Jake, lasciate un messaggio.
Ehi, Jake, sono io.
Niente di importante, pensavo di trovarti, volevo soltanto sentire la tua voce.
Ok, ci sentiamo dopo. Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]