Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione...
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo...
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 5x08 50 Shades of Grayson
Traduzione: Apricot, Sayda, Saropula, miahu.
Synch: DDD Team, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Oh no, no, sul serio, sono a posto. Sono a posto!
- Toglitela! - Stacy!
Sono spettacolari, devi fare tipo mille flessioni al giorno!
Oddio, sei troppo vicino! Troppo vicino! Troppo vicino!
- Oddio! Oddio! - Emma!
Dovresti proprio provare gli addominali di quel biondo,
- lo faccio venire qui! - Sono a posto, tranquilla, ma grazie Stacy.
- Ci credete che tra due giorni mi sposo? - No!
Non dovrei neanche guardarli!
Lo so, ma diamo un'altra occhiata!
- E' il testimone di Robert, dalla festa. - Okay.
No, Stacy! Stace!
E' tipo il tuo terzo shottino, in dieci minuti!
Sto per farmi inseminare artificialmente!
E questa festa di addio al nubilato... è tipo il mio canto del cigno!
Okay!
Emma!
Chi vuole spogliarsi nuda e buttarsi nell'idromassaggio del vicino?
Cavoli, stai bene?
Robert è stato arrestato a San Diego.
Oddio.
Devo raggiungerlo, Jane. Ha bisogno di un avvocato.
Sono furiosa, sono sconvolta, sono incazzata nera!
Rallenti, cominci dal principio.
Quando mio marito perse il lavoro ci trovammo in pessime condizioni.
Così decisi di pubblicare un libro online.
All'inizio guadagnavo...
quasi duemila dollari al mese,
ma adesso... quasi niente.
E tutto perché un best seller mi ha rubato la storia, i personaggi...
tutto!
Guardate.
Ecco il mio libro.
"Il Barone Libidinoso"...
un giallo erotico.
So cosa state pensando...
ma pagava le bollette.
Quando le parlai, credevo stesse scrivendo un romanzo serio.
Già, non sono riuscita a trovare un editore.
Ma si sono tutti complimentati per l'unica scena di sesso...
un missionario in un'aula di yoga.
Ed è allora che ha deciso di scrivere un e-rom?
Romanzo erotico.
C'è un grosso mercato di romanzi storici-erotici per donne.
"Il Barone Lussurioso" ha salvato la mia famiglia.
Ma poi è stato plagiato da "Il Conte Malizioso".
Guardate.
Causa la pubblicità dietro quel libro, il mio è diventato invisibile.
Sono davvero così simili?
Fino all'orgia, ubriachi di idromele, nel labirinto di siepi.
Ho sempre voluto farlo in un labirinto.
Non è la sola, le donne hanno davvero apprezzato il mio libro.
Beh, probabilmente è per questo che Elyse Hoffman l'ha copiata.
Cindy, cominceremo a lavorare al suo caso immediatamente.
Robert se la stava spassando.
Ci siamo ubriacati in hotel e...
abbiamo deciso di oltrepassare il confine per Tijuana.
- E' sempre una scelta intelligente... - Troppa tequila, non ragionavamo.
Cos'è successo di preciso al mio fidanzato?
Quando stavamo tornando negli Stati Uniti, ci siamo separati...
alla dogana di confine.
In quanto suo testimone, sono andato a cercarlo e...
ho scoperto che era stato arrestato per ubriachezza molesta.
Okay, devo parlare con Robert.
Lo sceriffo ci avvertirà quando sarà in una cella di custodia.
- Cella di custodia? - No, no, no. E' tutto a posto.
Ascolta, tu e Robert domani sera sarete sposati.
Te lo prometto.
Okay?
Qualcuno ha bisogno di caffeina?
- No, grazie. - Okay, torno subito.
Questo tribunale non ha mai la panna.
E' per questo...
che ne tengo una scorta in frigo. Non sai mai quando arresteranno un cliente al confine.
Grazie!
- Mi chiamo Luis. - Io Jane.
E' un avvocato d'immigrazione?
Beh, il mio ufficio è a Long Beach, ma in pratica vivo in questo tribunale.
Adoro il tuo look.
Specialmente i glitter nei capelli.
Già, ho lasciato una festa di addio al nubilato per salvare uno scapolo ubriaco...
- che è stato arrestato al confine. - Succede ogni notte.
Dibatterà davanti al giudice Coleman,
se il suo cliente non ha precedenti... sarà rilasciato con una multa.
Perfetto, grazie.
Mi scusi. Jane?
- Robert è pronto. - Okay.
- Grazie ancora. Luis? - Sì. Nessun problema, a più tardi.
- Ho una causa con lo stesso giudice, così... - Grandioso.
Emma, mi dispiace tanto.
Avevi giurato che la festa non sarebbe andata fuori controllo.
Cos'è successo?
Onestamente, non lo so.
Okay, Robert.
Cosa ricordi?
Ero all'Hard Rock a spararmi shottini...
e poi mi sono svegliato in prigione con del vomito sulle scarpe.
Su cosa sia successo...ho un vuoto mentale.
Emma, ti prego perdonami.
Non vedo l'ora di sposarti...
ma in questo momento,
voglio ucciderti.
Ha avuto un notevole secondo trimestre.
- Le cose sono migliorate da quando è qua. - Sono solo parte del team, signor Tuttle.
- Le presento la mia collega. - Signora Kaswell.
- E' un piacere conoscerla. - Scusi il ritardo, ero con un cliente.
Non è un problema. I clienti dovrebbero sempre venire prima.
Detto da vero assicuratore contro gli errori professionali.
Già, e sono sicuro che siate entrambi impegnati, perciò arrivo al punto.
Il signor Parker mi ha assunto per far sì che l'azienda sia adeguatamente protetta.
Avrò bisogno dell'accesso a tutti i vostri dipendenti e registri.
Mi dispiace ma... potrebbe scusarmi un secondo?
- Certo. Parlerò con la signora Kaswell. - Perfetto.
Allora, signora Kaswell,
per quanto pensa di restare fuori servizio?
Mi scusi?
Congedo di maternità. E' rilevante per la mia valutazione.
Già, ho intenzione di...
rientrare il prima possibile.
Nel senso, sto... lavorando ai piani per la cura del mio bambino...
proprio adesso. Credo...
sia impegnativo.
Impegnativo?
Chiaro.
Stacy, cosa c'è?
Nulla.
Ho portato dei regali, in onore della donazione di sperma.
Dei boxer?
Beh Jane ha detto che porti gli slip, ma...
per massimizzare la motilità degli spermatozoi, devi tenerli liberi e freschi.
Fertilizzatore.
Il selenio e lo zinco incrementano la conta degli spermatozoi.
Fammi indovinare...
- super-acqua per lo sperma. - No.
Acqua normale. Non prendere le pastiglie senza bere. Non voglio che ti strozzi.
Okay. Stacy, quand'è che ovulerai, esattamente?
Da un momento all'altro.
Non appena lo stick da ovulazione diventa rosa, ti verrò a prendere...
ti porterò alla Clinica del Roosevelt Hospital e potrai fare un deposito fresco.
Okay. Sarò pronto.
- Okay. - Bene.
Scusatemi...
ho fatto delle ricerche sul caso de "Il Barone Libidinoso"
Secondo i tabulati di vendita di Cindy, il suo e-book...
è stato scaricato da un dirigente della casa editrice.
Fantastico. Dimostra che la casa editrice aveva accesso.
- Ben fatto. - Grazie.
Nicole fa passi avanti.
Lieto che tu l'abbia notato.
Sai, di solito usciamo con i colleghi perché siamo troppo occupati per cercare fuori.
Disse la donna che aspetta un figlio dal socio anziano.
Disse la donna scaricata dal socio anziano e parla per esperienza.
Ehi, Grayson, a parte me, qualcun altro sa di voi due?
No, siamo stati discreti.
Beh, per quel che vale, sta' attento.
Non ferirla.
E io? Potrei star male io.
Sì, certo, come no.
Il mio cliente era ubriaco fradicio?
Sì. Sappiamo tutti cosa succede agli addii al celibato.
Ma l'accusa di cattiva condotta dovrebbe cadere. Il mio cliente non ha precedenti.
Cos'hanno da dire gli Stati Uniti al riguardo?
Vostro Onore, gli Stati Uniti modificano l'accusa a Robert Medina in
dichiarazione di falsa cittadinanza
- in violazione del codice 8, sezione 12-27. - Scusatemi. Cosa?
Il suo cliente non è un cittadino statunitense.
E' vero. Ma mi sono trasferito negli USA da bambino e ho la green card.
Non parlo neanche spagnolo.
Ok, il mio cliente è un residente legale. Ha la green card.
L'accusato è nato in Messico.
Vostro Onore, la scorsa notte, mentre cercava di rientrare negli Stati Uniti,
è andato allo sportello per cittadini americani.
Richiamo l'attenzione della corte su questo video di sorveglianza.
Ok, qual è il problema? La patente della California è valida.
Vostro Onore, come già detto, il mio cliente era davvero ubriaco.
Andare allo sportello sbagliato è stato solo un innocente errore.
La legge proibisce di spacciarsi per cittadino americano alla frontiera.
Ma...
Concordo. Si farà un processo.
Vostro Onore, il mio cliente si deve sposare fra 36 ore.
Richiedo un'udienza urgente.
Va bene, ci riuniremo dopo pranzo.
- Signora Bingum? - Sì?
So che ha fretta, ma...
se il suo cliente viene giudicato colpevole, sarà escluso dagli USA per minimo 5 anni.
Robert rimarrà in Messico?
Sì, esattamente e, mi dispiace dirlo, ma la situazione è a vostro sfavore.
Oddio, adoro le feste di addio al celibato.
Ubriacarsi fino a non ricordare niente? A che serve?
Se me lo stai chiedendo, non puoi capire.
Di chi è questo telefono?
Del testimone, che io incolpo di aver portato il mio cliente all'estero.
Grazie per essere venuta fin qui, comunque. Mi serviva almeno un cambio d'abito.
Ho ascoltato Beyoncé. Ho abbagliato qualche camionista.
Due ore son volate.
- Ora penso che me ne andrò in spiaggia. - No, non così velocemente.
Devi analizzare le prove che il procuratore ci ha appena scaricato addosso.
Ehi, credevo che voi Los Angeline aveste fame.
- Gracias, senor. - Grazie!
L'accusa di falsa cittadinanza...
si basa su uno statuto federale attuato raramente prima dell'11 settembre,
ma ora il procuratore lo sta usando come un'arma anti-immigrazione.
Robert è un immigrante legale senza precedenti!
Sì, e la fedina penale pulita è importante.
Fa' presente che Robert non intendeva passare per chi non è.
Va bene.
E non sarebbe male anche complimentarsi con il giudice Coleman per il suo orologio.
- Perché l'orologio? - Suo fratello fa i cinturini a mano.
Potrebbe parlarne per ore.
Grazie per l'aiuto a mia moglie.
Il suo libro ci ha salvati.
Non si preoccupi, Howard. Sistemeremo tutto.
In piedi.
Seduti.
- Signora Kaswell. - Sì.
Vostro Onore, vorremmo presentare la prova A,
una ricevuta di vendita della società del mio cliente.
Il 5 maggio, è stata usata una carta di credito di Jamie Levit
per acquistare il libro della mia cliente.
La signora Levit è un editore presso la Hudson Lake Press,
a prova che avevano accesso al libro.
Il fatto che un'impiegata abbia acquistato il libro
non significa che Elyse Hoffman l'abbia copiato.
Esatto. Ecco perché dobbiamo ascoltare la signora Hoffman.
Elyse Hoffman è qui.
Mi scusi, come?
La Hudson Lake Press è Elyse Hoffman.
Vuole spiegarsi?
Il mio cliente usa un team di scrittori per comporre i loro romanzi erotici,
ma anche se ammettiamo l'accesso, non è plagio, ma analogia sostanziale.
Non ci dichiareremo colpevoli.
Ha ragione, signora Kaswell. L'onere della prova spetta a lei.
Grazie per averlo notato, signora Bingum.
Ci sono anche cinturini femminili nel negozio sull'altro lato della strada.
Ne comprerò qualcuno prima di tornare a Los Angeles,
che spero accadrà oggi poiché non c'è motivo di trattenere ulteriormente il mio cliente,
un uomo d'affari rispettabile che non ha mai avuto intenzione di ingannare la frontiera.
Molto bene. Il governo aggiunge qualcosa?
Sì, Vostro Onore.
In base ad alcune recenti informazioni,
procediamo ora con un'accusa aggiuntiva contro l'imputato.
Cosa?
Sfruttamento della prostituzione al San Diego Hard Rock Hotel,
ieri, prima della sua visita in Messico.
La polizia di San Diego segnala un pagamento con carta di credito per, cito...
"un massaggio felice".
- Anche se fosse vero... - Non è vero.
Anche se le accuse fossero vere, è un reato minore.
E' anche un caso di turpitudine morale,
e chiunque accusato di questo reato, se colpevole di falsa rappresentazione,
è punibile con 10 anni di esclusione dagli Stati Uniti.
Mi dispiace, signora Bingum, ma il procedimento è sospeso
in attesa dell'esito di questa accusa, cosa che faremo questo pomeriggio.
Quindi non ricordi proprio di aver usato la carta di credito alle 23:03
per pagare il massaggio di Tina Lassider?
Io... non ricordo nulla.
Ma non tradirei mai Emma.
Come puoi non ricordare?
Non importa quanto ho bevuto, non ti avrei mai tradita.
Posso entrare?
Certo.
Robert è innocente.
Non ha chiamato lui la prostituta.
Sono stato io.
Ho usato la tua carta di credito mentre eri svenuto.
Figlio di puttana!
Ero devastato, che non è una scusa.
Mi dispiace, amico.
Parliamo di Jane Bingum.
Che c'entra Jane?
Da quello che so, è un fenomeno del processo.
E' una risorsa dello studio.
Signor French, perché si è unito proprio alla Harrison & Parker?
Cioè, avrebbe potuto guadagnare meglio in uno studio più grande.
Arrivi al punto, Tuttle.
Credo che lei sia venuto qui per Jane.
Pertinenza?
Ora che non state più insieme, vorrei sapere se intende rimanere qui.
Era finita già prima che mi unissi allo studio.
- Forse spera così di riconquistarla. - No. Non è il caso.
Lei è un avvocato straordinario.
Perché non prova a convincermi che non rivuole Jane?
Signor Tuttle.
Lei vuole sapere se resto, perché se me ne vado,
ci saranno ripercussioni sulla sua assicurazione. Le dico, senza esitazione,
che io non vado da nessuna parte.
Il testimone del mio cliente ha assunto la prostituta e vuole dichiararsi colpevole.
Sono disposto ad andare in carcere. Robert è innocente, lo giuro.
E io non le credo.
Non è la prima volta che un amico benintenzionato si prende la colpa
per qualcuno che rischia una condanna severa come la deportazione.
L'accusa d'immigrazione non deve influire su come gestisce il caso.
Non farò cadere le accuse contro il suo cliente.
Però gli offrirò un accordo. Niente carcere se si dichiara colpevole.
Beh, purtroppo non possiamo accettare l'accordo.
L'istigazione farebbe deportare il mio cliente.
Allora non ho scelta.
Ci vediamo in tribunale.
Siamo entrati nella sua suite
e ho girato i dati della sua carta sulla mia applicazione di pagamento del cellulare.
250 dollari, è la mia tariffa per suonare il flauto, se capite cosa intendo.
Io credo di sì.
Non ho altre domande.
Signora Lassider, dopo aver lasciato l'hotel
non è stata arrestata per...
"aver suonato il flauto" di un altro uomo
tre ore dopo che aveva affermato di aver "suonato" col mio cliente?
Sì. Ci hanno beccati nella sua Prius.
Comunque non è stata accusata di nulla quella notte,
come parte del suo patto d'immunità.
Sì, ma sto dicendo la verità.
Le carte di credito non mentono.
Sa una cosa? Ha ragione, le carte di credito non mentono.
Il reperto numero tre dell'accusa...
la ricevuta della sua carta di credito, completa di ora...
le 23:03.
- E perché sarebbe rilevante? - Vorrei presentare come prova...
i reperti sette e otto della difesa...
le foto del mio cliente, con l'ora impressa, fatte la notte del crimine.
Tina, quelle foto mostrano che il mio cliente era incosciente
alle 22:48 e ancora incosciente alle 23:22.
Immagino che la stanza dell'hotel fosse buia.
Potrebbe aver suonato il flauto di qualcun altro...
e averlo confuso col mio cliente?
Il ragazzo è quello.
Se può aiutare, ricordo che portava dei boxer blu.
Dei boxer blu?
E'... interessante, perché quando l'hanno arrestato,
il mio cliente portava dei boxer scozzesi
come vediamo nel reperto quattro della difesa...
il rapporto federale d'arresto.
A questo punto vorrei chiedere a Keith, il testimone di Robert, di alzarsi in piedi.
Di che tipo e colore è il suo intimo?
Guardate voi.
Dei boxer blu.
Richiedo l'archiviazione delle accuse contro il mio cliente.
Mozione accettata. Il caso è archiviato. Per oggi abbiamo finito.
Vostro Onore, e l'accusa di dichiarazione di falsa cittadinanza?
La mia agenda è piena. Il primo buco che ho è tra due settimane.
No. No, no, no. Vede, il mio cliente si sposa domani.
Non posso farci nulla.
Mi scusi, Vostro Onore...
credo di avere un'udienza con lei programmata per domattina.
Sarebbe un piacere aggiornare quel caso per fare spazio al caso della signora Bingum.
Per me va bene.
La corte si aggiorna a domani.
Grazie davvero.
Come posso sdebitarmi?
Cenando con me stasera?
D'accordo.
Professor Sharf, ha un dottorato in letteratura
- dell'Università di Stanford? - E' esatto.
E ha letto sia il libro che il romanzo online?
Ogni pagina.
Li trova sostanzialmente simili?
Sì.
I personaggi, il registro, la struttura delle scene e persino la trama.
E come lo spiega?
Chi ha scritto "Il Conte Malizioso" ha prima letto "Il Barone Libidinoso"
e l'ha copiato.
Non ho altre domande.
Professor Sharf, conosce... un programma chiamato FurtOnline?
Sì.
E' lo strumento principale per provare un plagio.
Vorrei presentare come prova una scheda di FurtOnline
che confronta "Il Conte Malizioso" con "Il Barone Libidinoso".
- Obiezione. - Vostro Onore, la signora Kaswell potrebbe
portare cento esperti per dire che i due libri sono sostanzialmente simili.
Io ne posso portare altrettanti per dire che non lo sono.
Affermiamo che questo programma è un modo obiettivo per dimostrare la verità.
L'obiezione è respinta.
Professore,
ho i risultati del confronto di FurtOnline dei due romanzi.
Potrebbe leggere i risultati?
La scheda mostra un risultato del 41%.
Può spiegare cosa significa?
Significa che c'è il 41% di possibilità che l'opera sia un plagio.
L'onere della prova per l'attore è la ragionevole probabilità.
Se c'è solo un 41% di possibilità che l'opera sia un plagio,
deve sostenere il mio cliente.
Beh, aspetti. Chiediamo tempo per vedere la scheda.
Avete una notte.
- La cena era ottima. - Già.
E mi è piaciuta la storia della tua coinquilina.
Beh, è tutto vero. Ha davvero creato un'attività da metà torta e metà frittella.
Fantastico.
Va bene, Luis, dimmi tutti i tuoi segreti.
- Come vinco il caso? - Rimani decisa.
La legge non era pensata per cacciare brava gente come Robert.
Sai, domattina sono libero, se vuoi che domani ti faccia ufficiosamente da spalla.
Sì!
La tua presenza potrebbe essere utile col giudice.
Grazie.
Va bene.
Basta parlare di lavoro.
Dimmi di te.
Beh, non... c'è molto da dire.
E' difficile crederci.
Jane, ti rendi conto che Long Beach non è così lontana da Los Angeles?
Non sono molto...
interessata a degli appuntamenti.
Esci con qualcuno.
Beh, non esattamente...
- No? - è...
Sai una cosa? Mi sa che vado.
- Okay? Tutto bene, sto bene. Sì? - Scusami.
- Ci vediamo. - D'accordo. Grazie mille, grazie.
Sì, figurati.
Ciao.
- Posso andare in spiaggia? - Avevi detto che agli asiatici non piace.
Non gli piace il sole, ma a me piacciono i surfisti.
- Cosa stai guardando? - Il video dell'arresto di Robert.
Dura quindici secondi. Puoi andare all'ufficio immigrazione?
Per chiedere se hanno quello che c'era prima o dopo.
- Certo. - Grazie.
Ma prima, c'è... qualcosa che mi vuoi dire?
Si dice che hai mangiato della pasta primavera
con un affascinante avvocato latino.
Beh, è vero.
E mi ha baciata.
Jane Bingum, sono colpita!
Luis è intelligente, appassionato... e single...
e io non ho provato assolutamente nulla.
Davvero, neanche un po' d'emozione.
Quando torniamo a Los Angeles ti prendo un appuntamento col mio terapista sessuale.
- Forse devi aprire il tuo chakra del sesso. - No. Credo che il mio chakra stia bene.
Senti, sappiamo entrambe cosa sta succedendo qui. La domanda è: tu cosa ci vuoi fare?
Si tratta di Grayson.
Si è sempre trattato Grayson. Si tratterà sempre di Grayson.
Lo amo, Teri.
Finalmente... l'hai detto ad alta voce!
Ora, perché lo stai dicendo a me e non a lui?
Beh...
Emma!
Stai bene?
- Ti saprò dire per il video. - Grazie.
Se Robert non può tornare negli Stati Uniti, muoio.
- Emma... - Lo amo così tanto!
Sembrerà smielato, ma appena l'ho conosciuto sapevo già che ci saremmo sposati.
Sapevo che saremmo stati per sempre insieme.
Ed ora io... non sopporto l'idea che...
Mia madre è malata.
Abita con noi e io mi prendo cura di lei.
Se Robert deve restare in Messico,
io non posso andare da lui così facilmente.
Ti prego, dimmi che vinceremo.
Beh, non possiamo contrastare il rapporto di FurtOnline?
Non li convinceremmo. E' stato verificato indipendentemente.
Mi dispiace.
Senta, Cindy, so che questo non le sarà di consolazione,
ma ho letto il suo libro e ha talento.
Non permetta a quei ladri di impedirle di scrivere un altro libro.
Lei non capisce.
Il mio libro è personale.
Non la seguo.
So che potrebbe sembrare assurdo,
ma il mio libro è basato sulla mia vita con Howard.
Ho cambiato i nomi.
Ho cambiato l'ambientazione e ovviamente l'ho situato in un'altra epoca,
ma tutte quelle scene...
le ho vissute davvero con Howard.
Senta, Kim, l'unica ragione per cui ho potuto scrivere un libro così velocemente,
è perché si ispira alla mia vita.
Può provarlo?
Sì, tenevo un diario.
Cindy, torniamo subito in tribunale.
Stacy!
Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Sono rosa, cioè il bastoncino è rosa.
- Sto ovulando. - Okay! Fantastico!
Andrò in clinica dopo il lavoro.
No, no, dobbiamo andarci subito.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Non posso.
Alle due ho una riunione con un cliente
e devo assolutamente... cos'è quello?
Beh, se non puoi andare in clinica, è la clinica che viene da te.
E dove dovrei andare a riempirla?
C'è un bagno in fondo al corridoio.
Dici davvero?
Ti ho anche portato una rivista che ti potrà essere d'aiuto.
La ragazza in copertina ha una pelle magnifica.
Io andrò di sotto a prendermi uno yogurt gelato.
Chiamami quando avrai fatto.
Spero di non averti offeso. Devo aver frainteso la situazione.
Non c'è problema.
Gli Stati Uniti contro Robert Medina.
Riprendiamo il processo.
Come lei sa, le accuse contro il mio cliente sono cadute
e dato che non ha nessun precedente...
Questo statuto è stato usato come un'arma
per incolpare i cittadini innocenti, rispettosi della legge.
- Luis, fammi finire. - L'avvocato degli Stati Uniti
prende di mira certi gruppi su ordine di Washington
- per la loro campagna anti immigrazione e... - Accidenti!
Non sostengo niente di tutto questo.
Possiamo tornare a parlare della mancanza di prove del mio cliente? Siediti!
Signor Vega, sta insinuando
che questa sia una sorta di caccia alle streghe anti immigrazione?
- No! - Sì.
- Obiezione! - Non può fare obiezione al suo co-avvocato.
- Siete dalla stessa parte. - Beh, non ne sono così sicura.
L'avvocato sta cercando di usare questo caso per fini politici.
E con questo chiediamo l'esclusione a vita dagli Stati Uniti.
Vostro Onore, chiedo una sospensione, per favore.
Trenta minuti!
Come hai osato dirottare il mio caso per trasformarlo in una questione federale?
Dobbiamo capovolgere questo statuto.
Non viene usato per tenere lontani gli stranieri illegali,
ma per deportare residenti legali come Robert,
che hanno sbagliato semplicemente fila.
Posso capirti, ma quello che voglio
è far rilasciare il mio cliente in tempo per il suo matrimonio!
Non sono qui per cambiare la legge federale!
Il caso di Robert è perfetto per fare ricorso.
Secondo questa legge, finirebbe in un paese straniero,
senza sapere neppur parlare la lingua.
Sì, è per questo che sto cercando di non farlo deportare.
Buona fortuna con la tua crociata!
Ma, ti prego, stai lontano dal mio cliente...
e da me.
Vostro Onore, prima che deliberi,
vogliamo modificare la nostra querela e aggiungere un nuovo elemento,
visto che possiamo provare che la Hudson Lake Press
ha interferito con la proprietà dei diritti vitali della mia cliente.
Non ci sono diritti vitali in questo caso.
Il libro della mia cliente è basato sulla sua...
vita sessuale piuttosto avventurosa.
Howard, si alzi, per favore.
Vostro Onore, Howard Kasper è il Lord del Sussex,
il Barone Libidinoso e Cindy è la sua amante,
la Contessa di Chestny, Lady Climoria.
Sta scherzando!
Non scherzo mai riguardo al sesso.
Vorremmo introdurre la prova numero undici, il diario di Cindy Kasper.
Ci serve tempo per leggerlo.
Avete un'ora.
Owen? Owen, ascoltami!
Mi ero sbagliata. L'uovo non è nel paniere.
Lascia il pesce nel lago. Lascia il pesce nel lago!
Perché stai urlando riguardo a un pesce?
Volevo comprare un acquario.
C'è Owen lì dentro?
E' dietro di te.
Grazie.
Owen!
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
Non l'ho fatto.
Parliamo della stessa cosa?
Ci ho provato, due volte.
Non ci riesco al lavoro.
Grazie al cielo! Non sto ovulando.
Hai detto che il bastoncino era rosa.
Veramente, indossavo i miei nuovi occhiali con le lenti rosa e ho visto male.
Mi dispiace per il falso allarme.
Sai che cosa? Puoi riprenderti questa.
Se dobbiamo farlo, lo faremo alla vecchia maniera.
No, no, no! In una stanzetta senza finestre nell'ospedale della clinica di fertilità.
Ehi, Teri, ho ricevuto il tuo messaggio.
In fretta, tornerò in aula tra 5 minuti.
- Credo che dovresti vedere questo. - Bene! Un altro filmato dell'immigrazione.
- No, non dell'ufficio immigrazione. - Va bene.
L'ufficio immigrazione degli Stati Uniti aveva solo i 15 secondi,
che l'avvocato ha mostrato in tribunale.
Ma il confine ha due lati.
Hai il filmato dal Messico?
Il mio ex toy boy Manuel ha un cugino che lavora al consolato.
- Guarda! - Okay.
Ecco, ora che ha vomitato. Okay.
Non capisco cosa c'entri.
Fai attenzione, Jane. Guarda questo.
Aspetta! Non è andato intenzionalmente nella fila dei cittadini degli Stati Uniti.
L'hanno spinto ad andare lì.
Sapevo che ne saresti stata felice.
Posso andare a flirtare con i surfisti? Ho un cappello e uno shaker per i Margarita.
Sì, Teri, vai pure.
Il mio cliente ci sarà al suo matrimonio.
Signora Kasper, da quello che ho capito,
il capitolo sette del suo libro online si basa su un incontro di scambisti
a cui lei e suo marito avete partecipato a Van Nuys?
E' così!
Potrebbe leggere la parte sottolineata del diario?
"Ho portato uno sformato alla festa di inaugurazione dei Bosnak,
e l'ultima cosa che ricordo è che le persone del catering erano nude,
e noi eravamo nel bel mezzo di un'orgia,
nel loro garage trasformato per l'occasione."
Grayson, puoi per favore leggere le prime linee del capitolo sette
del libro online di Cindy "Il Barone Libidinoso"?
"Ho portato un budino gallese nel nuovo maniero di Vickford."
"I loro servitori vestiti in modo succinto, ci hanno strappato di dosso i vestiti,
e ci siamo trovati nel bel mezzo di un'orgia magnifica, nella sala fumatori."
Cindy, riguardo a quella festa con lo sformato a casa dei Bosnak,
come finisce la pagina del suo diario?
"Ero incredibilmente eccitata,
soprattutto quando Stanley Bosnak mi sollevò
e mi premette contro il suo corpo."
"Ero preoccupata che il mio sformato non gli piacesse."
Grayson, le ultime righe della festa del budino gallese, per favore.
"La mia pentola signorile era inzuppata di desiderio
e il signore mi accolse nel suo regno palpitante."
"A pensarci bene, quel giorno
ero solo preoccupata che il mio budino gallese avesse troppi grumi."
Vostro Onore, c'è ovviamente una connessione...
e la connessione è...
Stai bene?
- Signora Kaswell? - Mi dispiace tanto.
Sembra che mi si siano appena rotte le acque.
Ma andiamo avanti.
Cindy, per favore, legga l'ultima parte del suo diario
che parla della festa delle chiavi dei Jacobsen.
- Kim, sei in travaglio. - No, no, no, sto bene.
Sto bene. Tu... leggi.
Signora Kaswell, penso sia meglio aggiornarci. Le serve assistenza medica?
Non... non credo. No, non ancora.
Chiedo solo una sospensione di trenta minuti e poi passerei subito all'arringa finale.
- Sta per partorire. - Sto bene...
- davvero. - Trenta minuti...
- se è disponibile. Ma ora deve andare. - Va tutto bene. Grazie.
Il mio cliente non intendeva mettersi nella coda sbagliata.
Ci è stato portato da un agente messicano benintenzionato.
- Non abbiamo mai ricevuto queste riprese. - Beh, è perché non le avete mai richieste.
Vengono dal consolato messicano.
Giudice...
mi dispiace tanto.
Le riprese sono inconfutabili.
L'imputato è assolto.
Grazie.
Ora...
- un'ultima questione, Vostro Onore. - Continui, signora Kaswell.
E, per la cronaca, ho accettato questa cosa solo per non discutere con lei.
Scusi, scusi.
Un... un secondo.
Scusate.
Anche l'onere della prova per appropriazione indebita è ragionevolmente provato.
Secondo la deposizione della mia cliente e il suo diario,
è chiaro che abbiamo soddisfatto quell'onere!
Sono d'accordo. Sentenzio a favore dell'attore.
- Ora la prego, vada ad avere il bambino. - Grazie, Kim!
Di niente.
Ora fammi quella cavolo di epidurale!
- Come stai bene! - Beh, anche tu!
Adoro prepararmi per i matrimoni.
Anche se ti dirò che per questo c'è voluto un po' troppo sforzo.
Allora... voglio sapere dell'avvocato sexy. Ti ha baciata e tu non hai provato niente?
Zero.
Ma... nessuno potrebbe farmi provare nulla tranne...
Grayson.
Già.
Sai che ho pensato a lui tutto il tempo a San Diego?
Perché lo ami e dovresti stare con lui.
- Cos'è? - E' il mio timer.
Ho impostato che suoni ogni tre ore per ricordarmi di fare pipì su un bastoncino.
Scusami.
Questo è mio.
Ciao.
Va bene.
Sì.
Buonissima notizia.
Va bene. Ciao.
Stace.
Kim è al Roosvelt Hospital, ha appena avuto il bambino.
E' un maschietto.
E' fantastico! Andiamo.
- Vuoi andare a trovare Kim? - Devo vedere Owen lì.
La clinica di fertilità è al terzo piano e sto ufficialmente ovulando.
D'accordo.
Va bene, ci siamo.
Congratulazioni!
Ciao.
- Pensavo fossi a San Diego. - Sono appena tornata.
Per il bambino.
Fammi indovinare. C'è una svendita nel negozio di regali.
Grayson mi ha portato l'altro.
Beh, era o quello o Spongebob.
- Grayson è ancora qui? - Sì, è...
è andato a vedere il bambino nel nido. L'hanno portato là per farmi dormire, ma...
mi manca già.
Stai benissimo.
Grazie.
Sto andando a un matrimonio.
E sei venuta a trovarmi?
Grazie.
Certo.
Beh, sono qui anche perché Stacy si sta facendo...
inseminare.
- Già. - Ah, beh...
- due piccioni con una fava, efficientissima. - Già.
E' proprio Stacy, vuole vedermi.
Ma ancora congratulazioni, Kim.
Grazie.
Mi mancherai un sacco.
Cosa?
Non so perché l'ho detto, è ovvio che è ancora per gli ormoni.
Va bene. Non c'è problema, Kim.
Vai... vai a casa e...
e goditi il bambino.
Mandi avanti tu la baracca?
Credimi, tutta la confusione ci sarà ancora, quando torni.
Grazie, Jane.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Stacy... mi ha appena detto...
Suppongo... che tu abbia fatto la tua parte?
- Supponi bene. - Okay.
Deve rimanere un'altra mezz'oretta, credo. Com'è andata a San Diego?
- Hai salvato lo sposo? - Sì, è così.
In effetti Emma starà entrando in chiesa in questo momento.
- Bel lavoro. - Grazie.
- Beh, a dopo. - Okay.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Signor French.
Se non le spiace, vorrei parlare con lei e la signora Kaswell.
Certamente.
Grazie, Signor Tuttle, ma perché è venuto?
Beh, non volevo dirvelo in ospedale, ma non può attendere.
Cosa, non può attendere?
Il mio scopo della valutazione dello studio non era per l'assicurazione per negligenze.
Era per valutarla...
- per la vendita. - Cosa?
Aspettate. Parker vuole vendere?
Si sta facendo una nuova vita e vuole una valutazione accurata dello studio.
E' tutto qui, nel preavviso di scioglimento.
Harrison & Parker sarà venduto al maggior offerente.
Congratulazioni per il bambino.
Odio il fatto che tu sia bella da ogni angolo.
Devo tenere le gambe in su altri venti minuti.
Non posso credere che stia diventando incinta in questo momento.
Sto pensando positivo per te.
Grazie. E io faccio lo stesso per te.
Perché per me?
Beh... per te e Grayson.
Insomma... Jane, lui è pazzo di te.
E per quanto ne so, ogni giorno che non stai con lui è un giorno sprecato.
Insomma... accettalo da parte di una che ti vuole bene e ti rispetta.
Devi andare da lui e dirgli cosa provi.
Ma...
Basta scuse.
Quell'uomo ti ha detto che ti ama,
l'unico motivo per cui non hai gli hai risposto è perché ti sentivi in colpa.
Jane, sai dov'è ora?
Sì, è andato al nido a vedere il bambino di Kim.
Allora...
devi andare da lui.
La vita è troppo corta, non perdere un altro minuto.
Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
D'accordo.
Va bene.
D'accordo.
Lo faccio davvero, sai?
Grazie.
Ehi, ciao.
Ciao.
E' così carino.
Sì.
Guarda che manine.
"Ogni bambino fa ricominciare il mondo".
Henry David Thoreau.
"Fagli fare il ruttino. E faglielo rifare."
Mia nonna Ruth.
E tu, Grayson?
Vuoi figli?
Ne voglio una squadra di pallacanestro.
Tu invece?
Certamente.
- Sì? - Appena trovo quello giusto.
www.subsfactory.it
CONTINUA...
La miccia è accesa.
- Questo non va bene. - Oddio.
Sto impazzendo.
E Drop Dead Diva sta per lanciare una bomba.
- Di cosa parli? - Lo scoppiamo.
Il 6 ottobre la storia continua...
con nuovi episodi.
Sto morendo nella suspense.
E tutto porta all'evento più esclusivo finora.
Cosa potrebbe andar male?
Jane?
Oh, mio Dio.
Drop Dead Diva ritorna... il 6 ottobre.
Su Lifetime... e www.subsfactory.it