Nelle puntate precedenti...
Che cosa sei?
L'unica persona in grado di salvare tua sorella.
Guardiani, Scott. Tu mi aiuterai a prenderla, e...
io ti aiuterò a riprendere tua madre e il padre di Stiles.
Scott, non farlo, non andare con lui.
Derek... guardami.
Derek?
Derek, andiamo!
- Dov'è? - Jennifer?
- Andata. Con Melissa. - L'ha presa lei?
Sì, e se ciò non ti sembra ancora abbastanza...
Scott è andato con Deucalion, okay? Ora, dobbiamo andarcene.
La polizia sta arrivando. Dobbiamo andarcene subito!
Aspetta.
Dov'è Cora?
Vedi i gemelli?
No.
Ma vedo gli Argent.
- Cos'è? - Si ritirano...
Non per...
menzionare spiacevoli ricordi, ma l'ultima volta che vi siete visti...
non è stata quando tu hai ucciso Kate e loro ti hanno bruciato vivo?
- Dove sono gli altri? - Non lo so.
Scott e Stiles sono andati a cercare Derek e Jennifer. Io dovevo portare via Cora.
Dove sono Scott e Stiles?
Stiles è ancora all'ospedale.
Tratterrà la polizia per noi.
Dobbiamo andare, ora.
E dove sono Scott e Melissa?
Jennifer ha preso Melissa.
E Scott?
Derek, dov'è Scott?
Davvero perfetto.
Uno Stilinski nel bel mezzo di questo casino. Che sorpresa.
Pensi di poter rispondere a qualche domanda senza il solito grado di sarcasmo?
Se riesce a fare domande senza il solito grado di stupidità.
Dov'è tuo padre, e perché nessuno riesce a contattarlo?
Non lo so. Non lo vedo da ore.
Ha iniziato a bere di nuovo?
Che vuol dire ancora? Non ha mai dovuto smettere.
Ma ha dovuto diminuire. Ha iniziato a bere come prima?
Facciamo così, la prossima volta che lo vedo gli farò un test alcolemico, okay?
Gli farò ripetere l'alfabeto, iniziando dalla "F", fino alla "O".
Perché non mi dici solo cosa è successo qui?
Non so cosa sia successo. Sono rimasto chiuso nell'ascensore tutto il tempo.
Non sei tu ad aver scritto quel nome sulle porte, vero?
Che nome?
Argent.
- Sta morendo, non è così? - Non lo so.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Hai intenzione di scoprirlo?
Perché mentre Scott e Stiles erano lì fuori...
cercando di salvare persone, tu eri qui...
sotto le lenzuola con l'assassino.
Ti rendi conto di quante persone ha ucciso?
Erica e Boyd sono morti. Cora sta morendo...
e tu non stai facendo nulla.
Perché ci hai fatto questo, Derek?
Era una questione di potere?
Eri annoiato?
Ti sentivi solo?
Forse.
Ho detto a Cora che non l'avrei lasciata.
Aiuterò gli altri non appena capirò come aiutare lei.
Non c'è tempo.
La luna piena si avvicina.
Lo sceriffo e Melissa moriranno, quindi, proverò ad aiutarli.
Tu puoi restare qui e perfezionare l'arte del non fare nulla.
Non la prenderei sul personale.
La rabbia è solo uno strumento.
La sta usando per giustificare...
il suo cambio di lealtà...
da un alfa all'altro.
Da te a Scott.
Scott non è ancora un alfa.
Ma è sulla buona strada, no?
"Guardiano", Allison.
Tu più di tutti, dovresti sapere che non è un ruolo che ho svolto al meglio, ultimamente.
Ma ha preso la madre di Scott e il padre di Stiles, non è una coincidenza.
Già. E considererei anche che hanno messo il vostro nome...
a caratteri cubitali sulle porte dell'ascensore.
A me sembra una sorta di avvertimento.
Penso sia stata Morrell.
Sa molto più di quello che dice, e magari sta provando ad aiutarci.
Allora, dovrebbe farlo più velocemente, no?
Visto che l'eclissi di luna è tra meno di due dannate notti.
Stiles.
Non perdere la speranza.
- Potrebbero esser già morti. - Non credo.
La tattica di Jennifer...
è come se stesse ancora tramando, posizionando le pedine...
E tu sei una di quelle.
Allora aspettiamo la prossima mossa.
Ha sempre fatto tutto su una corrente tellurica, quindi...
quindi Melissa e lo sceriffo devono in prossimità di una di queste, giusto?
Stiles...
se vogliamo trovarli, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Vuole davvero inseguirla?
Cioè, e se volesse rapirla, come con gli altri?
Senza offesa, ma qual è la differenza tra lei e loro?
Io ho mi porto dietro una 45 mm.
Forse può guarire da una ferita alla gamba e da qualche taglio in faccia...
ma, personalmente, vorrei vedere come se la cava senza metà testa.
Abbiamo una priorità ora, ed è trovare Melissa e tuo padre.
Abbiamo mappa ed indizi per venirne a capo.
L'unica cosa che non abbiamo è il tempo, per questo ho bisogno di entrambi.
Da dove iniziamo?
Di solito, il posto dove viene fatto il sacrificio, è...
diverso da dove viene trovato il corpo.
Credo che l'ubicazione dipenda dalla forza della corrente...
quindi... qui c'è la scuola...
la clinica veterinaria...
la banca.
Aspetti un secondo, non userebbe due volte lo stesso posto, vero?
A meno che la prima volta non abbia avuto successo.
- Il capo di Scott. - Deaton.
E' stato l'unico fallimento. Può voler dire qualcosa.
C'è solo un posto per adesso. Avremo bisogno di aiuto.
E Lydia?
Lydia?
Cosa può fare?
Lydia ha una specie di talento.
In qualche modo è riuscita a trovare una coppia di cadaveri...
senza effettivamente cercarli.
Cos'è?
Una sensitiva?
E' qualcosa.
Fa' attenzione.
Non preoccuparti.
So...
che se esagero potrei morire.
Non è proprio ciò che intendevo.
Cavolo.
Pensavo vi foste ritirati.
Ritirati, sì. Indifesi, no.
Assicurati che il tuo telefono sia acceso. Se senti Scott avvertici immediatamente.
Beh, credo che questo sia...
abbastanza improbabile.
Cercate di ricordarvi entrambi che l'ha fatto perché pensava fosse la cosa giusta.
Non so sparare o usare una balestra, ma...
beh, sono...
diventato piuttosto bravo con questi.
Ho sentito che è una cosa che solo un alfa può fare...
e c'è un motivo.
Che sarebbe?
Sai che i lupi non abbandonano mai un membro ferito del loro branco.
Se ne prendono cura. Gli portano le prede della caccia
e gliele rigurgitano in bocca.
Gli forniscono sia conforto fisico...
che emotivo leccandogli continuamente il pelo.
In un certo senso, possono fare più che alleviare semplicemente il dolore.
Possono essere strumento di guarigione per i propri simili.
Se mi stai dicendo che posso salvarla...
- dimmelo e basta. - Ti sto dicendo...
che ho sentito che è possibile.
- Come? - Grazie a quella scintilla di potere...
che ti rende un alfa.
Quando assorbi il suo dolore, attinge al quel potere che ti rende speciale.
Il potere che intensifica i tuoi sensi...
la tua forza, il potere che trasforma il tuo corpo.
In quanto alfa,
ne hai di più...
quella scintilla...
che intensifica il colore dei tuoi occhi da un giallo splendente ad un rosso violento.
- Se posso salvarla... - Se.
Se.
Non ho detto che funziona sempre.
E di sicuro potrebbe ucciderti.
Come si fa?
Assorbendo il suo dolore?
Continuamente...
Ma ad un costo...
Okay, tesoro, non è un problema.
Ricevevo parecchi succhiotti al liceo, per coprirli ho un metodo infallibile.
Se non vuoi, non devi andare a scuola, tesoro.
Non è questo.
E' che...
Qualcuno ha tentato di strangolarmi...
e sono sopravvissuta.
Non è qualcosa da nascondere.
No.
Hai ragione.
Ma possiamo comunque occuparci dei capelli, vero?
Ovviamente.
Fantastico.
E' vuoto.
In ogni caso, attenzione...
Pensavo lo usassi solo sui licantropi.
Infatti.
Che diavolo stai facendo?
Mi dispiace.
Ma stavolta dovrai fidarti di me.
So da molto tempo che non agiva semplicemente sulle correnti.
Era in sintonia con esse.
Ecco, questo sì che è un sacrificio.
Non ci credo.
Scott non può essersi unito a loro, non può.
Beh, non hai visto lo sguardo sulla sua faccia. Era...
Allora, che posso fare?
Voglio dire, so che sono una sorta di...
contatore Geiger per cadaveri, ma...
non so ancora come controllarlo.
Tutto quello che so è che ha cercato di uccidermi per...
Perché?
Ehi, Lydia, perché?
Quando mi ha detto che ero una banshee...
ne è rimasta sorpresa.
E se non fosse quello il motivo per cui voleva uccidermi?
E allora perché?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Perché l'ha fatto?
Non lo so.
Dobbiamo andare.
Okay? Dobbiamo cercare aiuto.
Allison...
Allison, dobbiamo andare.
Moriranno tutti.
Vero?
Posso capire che non ci vedi un "contro", perché non sei stato l'alfa dell'anno...
ma pensa a tutto quello che perderesti.
Il potere non mi interessa.
Non più.
E che mi dici del potere di contrattaccare?
Correggimi se sbaglio, ma l'ultimatum di Kali è ancora valido.
Domani sera ci sarà luna piena,
e se non sei riuscito a sconfiggerla da alfa, come pensi di farcela da beta?
Non mi interessa.
E se...
fosse esattamente...
quello in cui sperava Jennifer? Lei di certo sapeva...
che l'unica maniera per salvare Cora sarebbe stata rinunciare al tuo potere.
Forse era quello che voleva che facessi all'ospedale.
- Perché? - Perché così non avresti potuto
affrontare gli alfa senza di lei.
Vuole che tu chieda il suo aiuto.
E' tutto parte del suo piccolo raggiro e ti sta ancora raggirando.
Ha bisogno che tu sia dalla sua parte.
Aiden non risponde ai messaggi.
Okay, beh forse potremmo...
andare direttamente lì e...
Cosa?
Oddio.
Che c'è adesso?
E' Isaac.
Jennifer, ha... ha il padre di Allison. L'ha preso.
Li ha tutti e tre adesso.
C'è ancora tempo.
Abbiamo ancora tempo, vero?
Stiles? Stai bene?
Che c'è?
Che succede?
Stiles?
Credo che sia un attacco di panico.
Tu, laggiù, stai bene?
Chris?
E' Chris, giusto?
Sì.
E' solo una mia impressione, o qualcuno è già stato qui?
Anni fa.
Mi dispiace deluderti, ma l'abbiamo vista prendere il coltello che avevi alla caviglia.
E quello nella manica.
E il coltello a serramanico nell'altra manica.
E il taser nella tasca del giacchetto.
Argent...
che in francese vuol dire "argento".
E' strano come la verità venga modificata dalle leggende...
perché non è davvero l'argento che uccide i licantropi, ma la famiglia.
Ricordami, qual è il motto degli Argent?
"Cacciamo coloro che cacciano noi"?
Spero che non ti spiaccia se lo prendo in prestito, dato che ho cacciato anch'io.
Non fingere che sia la stessa cosa.
Io non uccido persone innocenti.
E' per questo che lo chiamano sacrificio. Vorrei che non funzionasse così.
Ma pensa a quello che state facendo.
State rendendo più sicura questa città, questo mondo, perfino, per i vostri figli.
Beh...
per la maggior parte di loro.
Okay.
Andiamo, andiamo.
Prova a pensare ad un'altra cosa.
Qualsiasi altra cosa.
Tipo cosa?
Cose belle, cose felici.
Amici, famiglia.
Voglio dire... magari la famiglia no. Oddio.
Okay, prova...
solo a respirare più lentamente.
Non ci riesco. Non ci riesco.
Stiles, guardami.
Guardami.
Stiles.
Come hai fatto?
Io...
Una volta ho letto che...
trattenere il respiro ferma gli attacchi di panico.
Quindi...
quando ti ho baciato...
tu hai trattenuto il respiro.
L'ho fatto?
Sì.
L'hai fatto.
Grazie.
Molto intelligente.
Io...
Non so. L'avevo letto da qualche parte.
E se fossi davvero intelligente, io...
ti consiglierei di andare dalla consulente scolastica.
Morrell.
- Sei qui per vedere la signorina Morrell? - No, per l'ora di ginnastica.
Tesoro, niente sarcasmo. Sai dov'è?
Se lo sapessi, non starei aspettando da 20 minuti.
Quindi perché voi due non uscite e aspettate il vostro turno?
- Non siamo qui per una seduta. - Beh, io sì.
E ho dei seri problemi su cui lavorare.
Ehi, aspetta... tu sei Danielle. Sei la migliore amica di Heather.
Ero la migliore amica di Heather.
Ci stiamo lavorando tre volte a settimana.
Aspetta... hai detto che la signorina Morrell è in ritardo di 20 minuti?
Non so perché. E' sempre puntuale di solito.
Io venivo da lei all'inizio del semestre.
Non era mai in ritardo.
Allora non è in ritardo, ma è scomparsa.
E se non fossimo gli unici a pensare che sappia qualcosa?
Allora voglio sapere cosa sa.
- Cosa stai facendo? - Tentando di trovarla.
- Quei file sono confidenziali. - Sì, ha ragione.
- Questo è il tuo. - Fammi vedere.
Lydia, quello è il tuo disegno.
- Sì, lo so. E' un albero. - Sì, bello.
- Grazie. - No, ma è lo stesso.
- Lo stesso di cosa? - Lo stesso che disegni sempre in classe.
E' un albero... mi piace disegnare alberi.
No, ma è esattamente uguale. Vedi?
Dammi la tua borsa.
Ecco, vedi?
Ok, prendete pure il mio posto...
avete problemi più seri.
Cos'è?
So dove sono.
E' il Nemeton. Li tiene lì.
- Dev'essere così. - Stilinski.
Va bene, ascolta, tu vai da Derek, ok?
Lui e Peter ci sono già stati, per cui sanno dov'è.
Di' loro che è il deposito sotterraneo. Capiranno.
Sai che la macchina di tuo padre è parcheggiata a scuola,
e che è lì da ieri sera?
Non lo sapevo. Cosa significa?
Significa che è ufficialmente scomparso.
Stiles, perché ho la sensazione
che sai qualcosa che potrebbe aiutarci a trovare tuo padre?
Se fosse così, perché non glielo direi?
Se volessi aiutare tuo padre, perché non dovresti?
Quindi lei mi sta chiedendo di dirle quello che non le direi?
Primo, non ho capito quello che hai detto.
Secondo, perché non lasci che ti aiuti ad aiutare me?
Beh, non so come aiutarla ad aiutare me a dirle qualcosa che la aiuterebbe
se non so niente.
- Lo fai di proposito? - Non so niente, okay?
- Posso andare? - Dove sono i tuoi amici?
- Intende Scott? - Intendo Scott. Intendo Isaac Lahey...
Allison Argent, i gemelli Ethan e Aiden.
Mi hanno detto che tutta la tua cricca non è venuta a scuola oggi.
- Non ho una cricca. - Dai Stiles.
C'è stata una quantità di violenza impressionante
in questa contea negli ultimi mesi, diversi omicidi legati a questa scuola.
Non so che sta succedendo qui, ma è una cosa seria.
E... ehi...
tuo padre è scomparso.
Bene.
Ma non voglio che resti a casa da solo.
C'è qualcuno con cui puoi stare?
Con me.
Tu.
Io.
Tu.
Io.
Derek...
c'è una visita.
Da questa parte.
E' una lucciola.
Strano per questa regione.
E' colpa di Jennifer, vero?
Prima che tutto questo iniziasse, un cervo si è schiantato contro la macchina di Lydia.
I gatti alla clinica sono impazziti. Gli uccelli volavano contro la scuola.
Tutto a causa sua.
Si dice che gli animali percepiscono i disastri naturali prima che avvengano.
Forse percepiscono anche quelli soprannaturali.
Ti fa paura?
Mi turba che lei sia disposta a uccidere così tanti innocenti per la sua causa...
persone come tua madre o il padre di Stiles.
Tu sei disposto a uccidere degli innocenti?
Ucciderò qualsiasi cosa vivente che si metta sulla mia strada.
Non sapete dov'è? Ma Stiles ha detto che ci eravate stati.
E' così.
Ma dopo un paio di avvenimenti lì, Talia, la madre di Derek, mia sorella maggiore...
ha deciso che non dovevamo più tornarci.
Sapeva quanto fosse pericoloso e ci ha rimosso il ricordo dell'ubicazione.
Quindi come dovremmo trovarlo?
Marin, come sapevi... che saremmo venuti a cercarti?
Perché io e Jennifer siamo uguali.
E so che sei sempre stato sospettoso nei nostri confronti,
- di quello che sappiamo fare. - A buona ragione...
Sappiamo che hai mandato tu la ragazza, quella che ha aiutato Isaac.
Isaac, stai giù!
- Come si chiamava? - Braeden.
E l'ho mandata perché ho fatto sempre di tutto...
per mantenere l'equilibrio.
- Cosa sai di Jennifer? - Niente più di voi.
Questo non fa per te, Scott.
- Torna dai tuoi amici. - Può decidere da solo cos'è meglio per lui.
Non senza tutte le informazioni.
Gli hai detto tutto quello che hai fatto?
Di come hai accumulato cadaveri nel tentativo di formare il branco perfetto?
Cadaveri che includono Ennis, comunque.
Mio fratello lo aveva salvato.
Era vivo quando Deucalion è entrato per vederlo.
Vuole che tu te la veda con Derek, Kali, per mettergli pressione.
Se Derek si unisse al branco, spianerebbe la strada a Scott.
Quante bugie dicono le persone che chiedono pietà.
Chiediglielo.
Ehi!
Indietro.
Non lascerò che ti uccidano.
Ma se sai qualcosa...
- se sai dove sono... - Il Nemeton...
trovalo...
e avrai trovato Jennifer.
Trova...
il Nemeton.
Non voglio uccidere il tuo ottimismo o quel che è, ma, sai,
abbiamo provato entrambi a fare la stessa identica cosa per ore.
Siete mai stati legati?
Molte volte.
Cioè...
fa parte dell'essere un cacciatore di lupi mannari?
Ho provato ad aggiornarlo su tutto quello che ho potuto.
Iniziavo a sentirmi un po' messo da parte.
Lo sapevi.
Ricordo che ti ho incontrato, una volta, prima che diventassi sceriffo.
Mi facesti delle domande su un cadavere.
Sapevi che stava succedendo qualcosa. Solo che non eri pronto a crederci.
Hai ragione.
Una notte, otto anni fa...
la notte in cui morì mia moglie.
Era la fine del mio turno...
quando arrivò una chiamata.
C'era stato un incidente ed una donna... era una ragazzina, veramente...
era intrappolata sotto un'auto ribaltata.
Dovevamo aspettare i paramedici.
Non c'era modo di tirarla fuori.
Ma riuscivo a tenerle la mano.
Sapeva che stava per morire.
Ma continuavo a dirle "No, no, ascolta."
"I paramedici stanno arrivando."
E poi ricordo che...
improvvisamente la sua mano strinse la mia così forte che...
pensavo davvero che stesse per rompermi le ossa.
Mi guardò negli occhi e disse...
"Se vuoi stare con lei..."
"vai, ora."
Sapevo che si riferiva a mia moglie.
Ma poi l'altra parte del mio cervello...
quella che cerca gli indizi, le impronte, le corrispondenze... quella parte mi disse
che era impossibile che quella ragazza sapesse qualcosa di Claudia.
Quindi rimasi.
Rimasi finché i paramedici non la tirarono fuori.
Finché il suo cuore non smise di battere...
e dichiararono il decesso.
Quando alla fine tornai all'ospedale...
vidi Stiles nella sala d'attesa...
con la testa tra le mani.
Era con Claudia quando è morta.
Ma io no.
Non c'ero perché non ho creduto.
Non ci ho creduto.
Dev'essere su una corrente tellurica,
o magari sull'asse di due o dove si intersecano tutte.
So solo che è dove Derek ha portato Paige a morire.
Mio padre e Gerard ci sono stati. Ma Gerard dice che è stato anni fa, non ricorda dov'è.
E mio padre, ovviamente, non è qui per dircelo.
Già, nemmeno il mio.
Allora come troviamo questo posto?
Potrebbe esserci un modo.
Ma è pericoloso.
Ci servirà Scott.
Come l'avete scoperto voi?
Lydia.
- Tu? - Morrell.
Neanche gli altri alfa sanno dove si trovi.
Quindi se funziona glielo dirai?
Non posso fermare Jennifer senza di loro.
Perché non pensiamo a trovare i vostri genitori, prima di tutto?
Qual è il piano?
Sostanzialmente, tu, Allison e Stiles sarete sacrifici alternativi ai vostri genitori.
- Moriremo al posto loro? - Ma può portarci indietro.
Puoi... puoi portarci indietro, vero?
Ti ricordi quando ho detto che sarebbe stato pericoloso?
Se tutto va bene, voi tre resterete morti per qualche secondo.
Ma c'è qualcos'altro a cui dovete pensare.
E' una cosa pericolosa per più di una ragione.
Restituirete il potere al Nemeton, un luogo che non ne ha da lungo tempo.
Questo potere è come una calamita.
Attrae il soprannaturale...
le cose con cui una famiglia come gli Argent
potrebbe riempire le pagine di un bestiario.
Li attirerà...
come un faro.
Non sembra peggio di qualsiasi cosa abbiamo già visto.
Saresti sorpreso di tutto quello che devi ancora vedere.
E' tutto?
No.
Avrà anche un effetto su di voi. Non lo vedrete...
ma lo percepirete per il resto della vostra vita.
Sarà una sorta di...
oscurità attorno al vostro cuore,
eterna come una cicatrice.
Come un tatuaggio.
- Cos'è? - Un emettitore di ultrasuoni.
Una versione ridotta di quello che usiamo per attirare i mannari. Solo loro li sentono.
Per lo più lo usiamo per scacciarli.
Vediamo se funziona anche per attrarli.
Devo farlo ora. Non ho scelta.
C'è sempre una scelta.
Si tratta di capire se puoi convivere con le conseguenze... affrontando Kali da beta.
Non è solo l'arrivo della luna piena. C'è un'eclissi lunare.
Saremo tutti vulnerabili.
Perfetto.
Cosa avete portato?
Ho preso il distintivo di mio padre.
Jennifer l'ha tipo schiacciato con la mano, quindi ho provato a martellarlo un po'.
Non è proprio bello.
Non deve essere bello se ha un significato.
E' proprio un proiettile d'argento, quello?
L'ha fatto mio padre. E' un oggetto cerimoniale, tipo.
Quando impariamo tutto ciò che serve per fare il cacciatore,
forgiamo un proiettile d'argento come giuramento al codice.
Scott?
Mio padre comprò questo orologio a mia madre quando fu assunta all'ospedale.
Diceva che era l'unica cosa che funzionava nel loro matrimonio.
Ok.
Voi tre entrerete.
Ognuno di noi vi terrà sotto finché non sarete...
beh...
morti.
Ma non è solo qualcuno che vi tenga sotto.
Dev'essere qualcuno che possa riportarvi indietro.
Qualcuno che abbia una forte connessione con voi.
Una sorta di legame emozionale.
Lydia...
tu vai con Stiles.
Sei sicuro? Cioè, io e Scott dobbiamo andare entrambi giù.
Va bene.
Comunque...
se io non dovessi farcela e tu sì, c'è qualcosa che dovresti sapere.
Tuo padre è in città.
Sottotitoli: Kapan, selen_aSR, Fry,.:luna:. Check:.:luna:., MikeTheRock
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
CONTINUA...