.:Subs4you:. Major Crimes 2x10 - Backfire
Traduzione: 7aky86, la_bi, Elle, Cee, Bow&Arrow, memme, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Sig. Page, se lei pensa che non faremo tutto il possibile per condannare il suo cliente
solo perché la nostra vittima è una prostituta...
No, ho detto che questo crimine,
in confronto a quello che sta succedendo,
è un piccolo puntino sul radar.
Il mio cliente, Jason Goss,
non ha deciso di mandare Briana Mathis all'obitorio.
Ha ricevuto l'ordine da qualcun altro.
Questo non implica un'organizzazione criminale allargata?
Volete andare al tappeto solo per un piccolo ingranaggio?
Oppure vi piacerebbe avere l'intera macchina?
Siamo pronti per un accordo.
Sig. Goss nominerà la persona o le persone più responsabili
per l'omicidio di Briana Mathis...
Una volta che la sua dichiarazione di omicidio colposo verrà accettata dalla corte.
E lui ci fornirà le informazioni
per risolvere omicidi del passato e prevenirne nel futuro?
Se non viene accusato di altro,
questa è la nostra offerta. Sì.
Per andare avanti ho bisogno di qualcosa di concreto.
Almeno un dettaglio comprovante.
Non mi faccia aspettare, Peter.
Forse all'inizio di giugno qualcuno è stato buttato fuori da una macchina
nella Angeles Crest.
Forse a metà luglio qualcun altro
è andato fuori da Mulholland sulla Beverly Glen.
Ipoteticamente.
Sykes, inserisci nel VICAP quanto segue...
"Angeles Crest, gettato da un'auto in movimento,
dal primo all'otto giugno."
Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen,
metà luglio", stesso modus operandi.
E mettiamogli dietro degli agenti.
Niente agenti.
La pelle del suo cliente era sotto
le unghie della vittima.
Sosterrò che Jason ha fatto tutto il possibile
per impedire che una donna turbata
si gettasse fuori da una macchina in movimento.
E nonostante i suoi sforzi, lei c'è riuscita.
Nessun giudice ci crederebbe.
Il sig. Goss ha spinto quella ragazza fuori dalla macchina.
E dopo che abbiamo trovato l'autista, ed ha voltato le spalle al suo cliente...
E cosa c'è di strano?
L'ultima volta che ho controllato, c'erano 23 milioni di autisti registrati
nello Stato della California.
Andate a pescare.
E c'è anche la chiamata al 911
che ci ha indicato il corpo della vittima.
Riportato da un altro fantasma.
E mentre andate alla ricerca di questo fantasma,
permetterete omicidi futuri...
Omicidi imminenti.
Il VICAP mostra che il 3 giugno
è stato trovato il corpo di un certo Glenn Randall
all'inizio della Angeles Crest.
Già, Randall era un contabile della Stone Quarry Industries,
proprietario dello strip club dove entrambe le nostre vittime
ed il nostro sospettato lavoravano.
E poi il 13 luglio,
sono stati trovati i resti di una donna non identificata,
sulla ventina, fuori da Mulholland, signore.
Capitano, le informazioni del nostro sospettato coincidono.
Sig. Page, forse non ha sentito bene il vice procuratore Rios.
Abbiamo bisogno di un dettaglio comprovante in questo omicidio...
Qualcosa che possiamo verificare dopo che il giudice accetta
una sentenza molto più leggera di quella che si merita.
La macchina in cui eravamo quando Briana è caduta...
una Mercedes silver classe S, nuova di zecca.
Ed il mio cliente rivelerà chi era l'autista
e dove si trova l'auto
dopo che la sua condanna verrà confermata.
Ed il sig. Goss cos'ha da dire al giudice?
Che l'8 agosto, sono arrivato allo Smooth Stone Gentlemen's Club
alle 23.30.
Ed ho chiesto in giro finché non ho trovato Briana Mathis.
Alzati.
Ho fatto uscire Briana dalla macchina
e ci siamo diretti ad ovest sulla Mulholland Drive.
Come ci siamo avvicinati a Beverly Crest,
ho aperto lo sportello e l'ho buttata fuori.
E la donna è morta?
Sì.
E quali circostanze l'hanno portata a commettere quest'atto atroce?
Sig. Goss, ha richiesto un'aula di massima sicurezza, e l'ha avuta.
E adesso deve rispondere alla mia domanda.
La ripeterò.
Quali circostanze l'hanno portata all'atto depravato e violento
di spingere fuori da un veicolo in movimento una diciannovenne?
Vostro Onore, l'imputato è stato d'accordo
a fare questa dichiarazione come parte del suo accordo.
In quanto tale, non c'è nessuna disposizione ad ulteriori domande.
Vice procuratore Rios, non è lei a controllare il flusso di informazioni
in quest'aula, è chiaro?
- Sì, Vostro Onore, ma intendevo dire che l'imputato ha un... - Farò qualsiasi domanda
se credo che siano rilevanti ed appropriate.
Vostro Onore, potrebbe chiedere informazione
che metterebbero il mio cliente in un potenziale pericolo.
Sig. Page, anche la giovane donna che il sig. Goss ha ucciso
era in pericolo.
E devo capire perché secondo lei ed il vice procuratore Rios
le azioni dell'imputato
non richiedano una pena più severa dell'omicidio colposo.
Sig. Goss, ha commesso questo atto
interamente per sua volontà,
o gli è stato ordinato da qualcuno?
Mi è stato chiesto...
Sono stato pagato per farlo.
E chi l'ha pagata?
Di nuovo, Vostro Onore, quest'informazione
è stata intenzionalmente non divulgata
nella dichiarazione concordata dei fatti
- e può essere resa disponibile solo dopo... - E di nuovo, sig. Page,
questa è la risposta sbagliata!
Capitano Raydor, vice procuratore Rios, sig. Page, vi avvicinate?
Sharon, che diamine?
Vostro Onore, data la probabilità di prevenire omicidi imminenti,
il vice procuratore Rios crede che la collaborazione dell'imputato
garantisca un'offerta di omicidio colposo.
Ok, Sharon, vice procuratore Rios, nel mio studio.
Sig. Page, aspetti qui.
La tua fidanzata ha appena mandato all'aria tutto.
Non è ancora finito. E non è la mia fidanzata.
Questo è il manuale "omicidio su commissione".
L'imputato non mostra alcun rimorso,
che è peggio, considerando l'età della ragazza,
- Ed ora lei sta chiedendo... - Vostro Onore, l'imputato ha...
Non mi interrompa, Rios!
E' venuta qui, chiedendo l'omicidio colposo,
e 11 anni riducibili a 7?!
Per buona condotta?! Ma che diavolo?!
Che diavolo?
Vostro Onore, crediamo che Jason Goss
sia parte di un'organizzazione criminale allargata
- e potremmo essere... - Voi credete?
Ed avete prove a sostegno di questa vostra convinzione?
Non gli crediamo sulla parola, Vostro Onore.
Se non ci darà le informazioni richieste,
ovviamente non ci sarà nessun accordo.
E quella ragazzina di 19 anni tornerà a vivere?
Perché a Goss non è stata data la pena di morte?
Nonostante il DNA riconduca l'imputato al crimine,
potremmo non avere le prove materiali
per garantire una condanna per omicidio con particolari circostanze.
Quindi io dovrei accettare questa tesi di difesa
perché voi non avete fatto il vostro lavoro?
Assolutamente... Se Volete l'omicidio colposo,
tornate con delle risposte a tutte le mie domande.
E non pensate nemmeno di rivolgervi ad un altro giudice,
o scoprirete come sono quando mi arrabbio davvero.
Spero sappiate che quando altre persone muoiono,
non sarà per colpa mia, ma per colpa vostra.
E quella ragazza, Briana, quello che davvero era...
Ehi. Stai zitto.
Se c'è un altro accordo che si può fare,
- è meglio che vi sbrighiate. - Oh, lo terrò a mente, sig. Page.
E adesso la macchina è fuori discussione?
Sappiamo solo della Mercedes-S
dalle dichiarazioni dei fatti dell'imputato,
che è stata esclusa quando il giudice ha rifiutato l'accordo.
Ma la macchina è la miglior traccia che abbiamo.
Ed ora dobbiamo scoprirne di più in un altro modo.
Ormai è andata.
Sentite... O le regole funzioneranno oppure no.
Capo Taylor, a cosa dobbiamo l'onore?
Vedendo come sono andate le cose in tribunale,
ho pensato che avrei provato ad aiutarvi.
Perché?
Proprio come il giudice, sono molto toccato
dalla brutalità di questo omicidio.
Capitano.
Ho analizzato la telefonata anonima al 911
che riportava il luogo del corpo di Briana Mathis.
Qualcosa sulla localizzazione?
E' stata fatta 15 minuti dopo la morte di Briana Mathis
usando un software VOIP avviato attraverso proxy servers multipli,
ma senta.
Vorrei denunciare il corpo di una donna
a circa 190 metri sotto Mulholland Drive,
32 metri ad ovest di Coldwater Canyon.
Non proprio un'emozionante denuncia.
Ora, ascolti di nuovo dopo che ho abbassato la voce
e messo in evidenza il sottofondo.
Rumore di passi, tosse, fogli mescolati...
- Tipici rumori da ufficio. - E questo cosa vi dice?
Quanti uffici ci sono a Los Angeles?
Sentite, perché non riportiamo le nostre limitate risorse
dove appartengono... La vittima... Briana Mathis.
Sapete già chi è il responsabile.
E' seduto proprio là
nella stanza accanto, che spera in un accordo.
Cercate di farlo collaborare.
Forse non l'avete notato,
ma l'avvocato di Goss non lo lascerà nemmeno parlare con noi.
Il capo Johnson avrebbe trovato un modo.
L'avrebbe fatto.
Ma poi saremmo tornati a difendere noi stessi in tribunale.
Non dobbiamo convincere Jason Goss a confessare.
Lo ha già fatto.
Dobbiamo convincere Jason Goss
a confessare ancora sotto circostanze meno favorevoli.
E sono sicura che il capo Johnson avrebbe fatto anche questo.
E d'altra parte, non lo avrebbe mai fatto presente a lei.
E per questo motivo
intendo iniziare la nostra seconda indagine
seguendo questa telefonata al 911.
Perché?
Briana Mathis è stata gettata fuori da una macchina in corsa
al buio, a mezzanotte di un venerdì, signore.
Quindi, come può qualcuno seduto in un ufficio, usando VOIP
sapere esattamente dove si trovasse il suo corpo
15 minuti dopo il fatto?
Jason Goss continua a riferirsi a
un'organizzazione criminale allargata.
Chi ci sta investigando, capo?
E chi può guardare qualcuno sparire
quando si trova già fuori dalla visuale?
Chiaro. Iniziare una scintigrafia.
Questa ragazza aveva considerevoli traumi.
E' stata spinta fuori da un veicolo in corsa il che le ha provocato parecchie ferite,
ognuna delle quali può averne causato la morte.
Non stiamo discutendo la sua autopsia, dottore.
Ah no?
Non vedo la necessità di una scintigrafia
quando c'era un importante sanguinamento interno.
Briana Mathis non è stata colpita da arma da fuoco, pugnalata o strangolata.
Dottore, quello.. quello che sto cercando quasi certamente
non si presenterà nel corso di una normale autopsia.
Nell'immagine 25, dietro la clavicola sinistra,
c'è un oggetto meccanico
all'incirca della grandezza di un francobollo.
Può ingrandire quell'immagine, per favore?
Cosa diamine è quello?
E' un localizzatore GPS.
Briana Mathis era stata etichettata ed intercettata.
Il suo cliente ha sottinteso
di essere a conoscenza di un'organizzazione criminale allargata.
E...?
Stiamo dando al signor Goss una chance di fornirci
fattori attenuanti in questo omicidio,
ma lei deve parlare con noi adesso.
Mi dispiace, ma ho avvisato il mio cliente
di aspettare un'offerta migliore. Da voi o da qualcun altro.
E se non mi muovete velocemente,
probabilmente saprete chi potrebbe essere quel qualcun altro.
L'omicidio è un crimine di stato.
Il governo federale non correrà in vostro aiuto.
Forse conosco l'FBI meglio di voi.
Questo lo vedremo.
Capitano Sharon Raydor,
lui è l'Agente Speciale Scott Shaw dell'FBI.
Agente Speciale Shaw.
Qualcuno ha delle domande per il nostro amico dell'FBI?
Tenente Tao.
Questo microchip GPS che abbiamo preso dalla vittima,
non dal Radio Shack,
trasmette in tempo reale dati GPS
e segni vitali, è così?
La pagano per il giusto motivo, Tenente.
Ehi, Agente Speciale.
Tenente Andy Flynn.
Le illustrerei i dettagli della nostra indagine,
ma immagino che gestire le nostre fonti tramite il database federale
da membro dell'FBI la abbia tenuta informata.
In parte.
Ma ancora non so cosa vi abbia detto Jason Goss.
Oh, non ha ancora letto la sua dichiarazione?
C'è più di quanto sappiate.
Quindi cosa non ci ha detto?
L'FBI si scusa ufficialmente per tenervi all'oscuro,
ma ora come ora state trattenendo un uomo che è incredibilmente importante
per un'operazione segreta in corso.
E più a lungo è sotto la vostra custodia,
più rischiamo di perdere più di un anno di duro lavoro.
Quindi mi faccia capire.
Lei non pensa che Briana Mathis sia stata assassinata
perché era un'informatrice dell'FBI.
Non posso confermarlo fino a quando non parlerò col vostro sospettato.
Non parlerà con lui fin quando non lo faremo noi.
Possiamo far un passo indietro, Capitano?
Non fin quando non faremo un passo avanti, Capo.
E per farlo, l'Agente Speciale Shaw
deve dirci cosa significava Briana per lui.
L'FBI sta investigando su uno psicopatico di nome Jerry Stone.
Come sapete, la sua azienda
possedeva lo strip club dove lavorava Briana.
Jerry vuole fare carriera dalla prostituzione al gioco d'azzardo.
Quindi sta usando Briana ed alcune altre ragazze
per arrivare ad un compromesso e estorcere ai politici locali
il permesso per club e casinò nei loro distretti.
Ascoltate.
Lasciate che vi mostri cosa... cosa significava Briana per me.
Lasciatemelo dimostrare.
Ricordate, tutto ciò che state per vedere è segreto.
Nulla di ciò che sentirete dovrà lasciare questa stanza.
E questo ragazzo.
Jerry ha detto che si chiama Mark,
e che voleva che io lo portassi nel mio appartamento,
come gli altri.
Puoi girare la foto?
Ok, Briana.
Ricorda come dobbiamo parlare qui.
Jerry Stone, il mio capo,
ed amministratore delegato della Stone Quarry Enterprises,
mi ha presentata a Mark Hull.
Ho fatto sesso col Signor Hull.
Ha pagato Jerry, e mi ha dato 80 dollari di mancia.
Jerry mi ha fatto un video mentre facevo sesso con lui
come ha fatto con gli altri?
Sì.
Vedrai quel video?
No.
No, non lo farò. Mai.
Cos'è successo a Glenn?
Voglio dire, veniva sempre al club,
almeno due volte a settimana, e non lo vedo da mesi.
Ed Erin?
Sapete cosa le è successo?
Lei... lei è andata a Vegas qualche settimana fa
e non ha chiamato, non ha mandato messaggi, o altro.
La famiglia di Erin ha denunciato la sua scomparsa il 15 Maggio
ed il suo corpo è stato ritrovato dalla polizia locale
in fondo ad una gola in un canyon.
Noi crediamo che sia stata spinta da un veicolo in movimento.
Ma devi ricordare questo.
E' morta. Loro l'hanno uccisa.
Erin non lavorava con noi.
Erin non aveva la protezione che stiamo dando a te.
E Glenn?
Lo stesso. Non lavorava con noi. Non era sotto protezione.
Briana, ricorda cosa ti ho detto all'inizio.
Il tuo capo, Jerry... è davvero una brutta persona.
Perché c'è la foto di Cory lì? Non è successo niente a Cory, vero?
Non ti ha accompagnata lui qui? Pensavo che lo facesse sempre lui.
Sì, mi ha accompagnata, ma prima non c'era la sua foto sulla vostra lavagna.
Va tutto bene tra te e Cory?
Lo frequenti ancora?
- Ti accompagna ancora lui agli appuntamenti? - Sì, sta bene.
E lui ti porta ancora da un posto all'altro nella Mercedes-S silver?
Perché è così importante?
Perché la mia priorità numero uno qui è la tua sicurezza.
Devo sapere dove sei,
cosa fai e con chi sei.
Non posso più farlo. Non posso tornare lì.
Tre giorni, Briana.
Tre giorni, ok?
Ed arresteremo tutti, e tu avrai finito.
Non ti chiederei di tornare lì
se non fossi assolutamente sicuro di poterti proteggere.
Guarda.
Quel microchip che ti abbiamo inserito il mese scorso...
...non ci mostra solo dove sei,
ma anche come stai.
Vedi quant'è elevata la tua pressione sanguigna?
Il tuo cuore batte forte.
Sono io?
Ed i tuoi segni vitali indicano che sei stressata.
Quindi se ti accadrà qualcosa,
io lo saprò e sarò lì.
Ti proteggerò.
E' così.
Quindi, come arrivi ai tuoi appuntamenti?
Mi accompagna ancora Cory.
E non sta facendo strane domande.
Oh, Dio. Povera Erin.
Dio!
Immagino di essere piuttosto fortunata che voi abbiate scelto me per aiutarvi, no?
Fermi qui, per favore.
Ok, mi dica,
se il suo dispositivo di ricerca era così dannatamente fantastico,
come mai non sapevate cosa stava succedendo a questa ragazza?
Penso che Briana sia stata drogata prima di salire nell'auto.
Il suo battito cardiaco e la respirazione sono rallentati.
Pensavamo che si fosse semplicemente addormentata
mentre andava all'appuntamento. Lo faceva a volte.
Poi, improvvisamente, c'è stato un picco nelle pulsazioni e nella pressione sanguigna,
probabilmente mentre lottava, e...
E cosa?
I suoi parametri vitali sono scesi.
Sentite, datemi Jason Goss, e vi prometto...
Mi assicurerò che paghi per ciò che ha fatto. Lo prometto.
Come l'ha promesso a Briana?
Ascolti... tutti abbiamo perso dei testimoni
a causa di promesse che non potevamo mantenere.
Fa parte del mestiere.
Perciò, ci dia una tregua, agente speciale, ok?
Ragazzi, avete qualcosa di grande
e i vostri capi decideranno come affrontare Goss, non lei.
Inoltre, Rios non ha ancora visto questo video.
L'ufficio del procuratore distrettuale è l'unico
con l'autorità per garantire a Jason Goss l'immunità dalla Procura dello Stato.
Porto qui Rios subito.
Una Mercedes S è registrata alle Stone Quarry Enterprises
e Cory Stark ha avuto la licenza per guidarla due mesi fa.
Dev'essere la stessa auto di cui Goss parlava
e il video della vittima che menziona il veicolo
ci dà un percorso giuridico evidente
verso la Mercedes fuori dall'esposizione dei fatti.
Dica di sì, per favore.
Tutto quel che abbiamo appena sentito è riservato, perciò, no, non ancora.
Oh, Capitano, per carità!
Appostatevi fuori dalla casa di Cory Stark
mentre cerco di ottenere l'informazione in un altro modo.
Da... da Shaw?
Quel ragazzo ha perso l'obiettività.
Mi dia un minuto.
Rios sta venendo qui.
Forse dovremmo incontrarci nel suo ufficio.
Ottima idea.
Dai, Shaw. Cerchiamo di risolvere la faccenda.
Oh... mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Oddio.
Si chiamava Briana.
Aveva 19 anni, appena due più di me.
Qualcuno l'ha buttata da un auto in movimento,
come fosse spazzatura.
Perché?
Perché era una testimone.
L'FBI aveva promesso che l'avrebbe protetta,
ma non hanno potuto.
Com'è possibile?
Forse perché faceva la spogliarellista.
E la prostituta.
Sai, le persone guardano dall'alto in basso le prostitute.
Aspetta, una prostituta... Pensavo avessi detto che aveva 19 anni.
Sì, probabilmente è per quello che piaceva agli uomini.
Perché era giovane.
E' disgustoso.
Ehi, sai cosa? Parliamo... parliamo di qualcos'altro.
Ok, sono andata avanti e ho fatto un programma, ma ho delle domande su
alcuni degli elettivi che volevi.
Kris, non... non riesco a pensare ai programmi scolastici ora come ora.
Ve bene.
Ma il termine per la presentazione di un piano di classe è venerdì.
Perciò ho pensato che avrei potuto darti qualche...
Kris, ho detto: "Non riesco a pensare ai programmi scolastici ora come ora",
perciò non posso pensarci, va bene?
Ragazzi, forse dovremmo allontanarci dalla lavagna.
Quelle foto possono sconvolgere persino noi.
Sì...
Scusa, Kris. Buzz ha ragione.
Queste foto sono... sono davvero sconvolgenti.
Non le guardare.
Stai bene?
Sai, mi...
Mi dispiace davvero per questa ragazza e per quello che le è successo.
Tutto qui, perciò...
Sai... controlliamo il programma scolastico come volevi, va bene?
Qualche traccia del signor Stark o della Mercedes, Tenente?
Da dentro arriva della musica,
ma non so se è a casa.
Posso bussare alla porta.
Se c'è, posso vedere se questo Cory è divertente.
No, siamo in un terreno troppo instabile.
Capitano, se Cory guidava l'auto quando Briana Mathis è stata lanciata fuori,
le dà tutto il necessario per fare un accordo.
E non per omicidio colposo, ma per omicidio.
Ciò che vorrebbe il guidice... e anche io.
Sinceramente, puoi dire che avremmo seguito la pista di Cory Stark
se non avessimo saputo della Mercedes dall'esposizione dei fatti del signor Goss
o dalle informazioni confidenziali
- rivelateci dall'FBI? - Possiamo pensarci dopo.
Se bussiamo alla porta di Stark senza motivo apparente e la Mercedes non è nel garage,
- potremmo non trovarla mai. - Mike ha ragione.
E visto che odia sentirmi parlare delle regole, riattacco.
Devi sempre stare dalla sua parte, Mike?
Ti farebbe male darmi ragione una sola volta?
Oh, cavolo!
Parliamo degli omicidi imminenti.
Ci hanno detto che altre persone
associate a questa impresa criminale sarebbero morte.
Non credo.
Non c'è argomento convincente
per il quale dobbiamo cambiare l'operazione in questo preciso istante.
Agente Shaw, continuare l'indagine come se nessuno avesse scoperto
che Briana Mathis stava lavorando per voi è un errore.
Finché la causa della morte non sarà confermata,
teniamo il caso, cosa per la quale le sto chiedendo
di dare a Goss l'immunità dalla Procura di Stato
e di permettermi di affrontarlo a livello federale.
Sono disposta a consegnare all'FBI tutto ciò che coinvolge la malavita,
ma lo Stato non garantirà a Goss l'immunità
dalla Procura dello Stato in un caso di omicidio.
Il giudice non farà un accordo.
Allora porto Goss a processo utilizzando la prova del DNA.
Ci vorranno anni. Lo voglio ora.
In realtà, potremmo darvelo come parte di un patteggiamento per omicidio di secondo grado.
Il giudice lo accetterà; Goss pure.
Se solo avessimo più prove che ha ucciso Briana.
Ottima osservazione, Capitano.
L'FBI ha qualcosa su Goss
da poter usare per farlo cedere?
Ok, ascoltate...
quel verme che credeva che fosse il suo fidanzato...
Cory? Cory... qualcosa?
Aveva una Mercedes-S, credo.
Vi assicuro, che era quella, nei documenti,
la macchina da cui è stata spinta fuori Briana.
Cory era al volante quando è uscita dal locale.
Vediamo se riesco a far parlare il ragazzo
senza inficiare il nostro caso.
Chiedo scusa. Devo rispondere.
Joe's Pizza.
Tenente, è fatta.
Abbiamo le informazioni dall'FBI
che ci danno un probabile movente ed uno stretto collegamento
alla Mercedes, oltre alla testimonianza di Goss.
Quindi possiamo arrestare Cory Stark,
e chiedere un mandato di perquisizione sulla base delle informazioni dell'FBI.
Sì, ma per usarle contro Goss,
ho bisogno che Cory Stark sia vivo e vegeto.
Beh se non decide di spararci addosso, non dovrebbe essere un problema.
- La richiamo. - Grazie.
Sanchez, Sykes, sul retro.
Flynn, bussa alla porta.
Tao ed io copriamo questo lato.
Forse non riesce a sentire per la musica.
Forse non vuole aprire.
Bussa ancora... più forte, più forte!
C'è nessuno?
Oh, sì! Avanti!
E' il momento di un controllo di pubblica sicurezza.
Tao, vedi niente?
Sì, un'enorme macchia di reato sul lato opposto della stanza.
Grazie, Mike. Buttate giù la porta.
Stiamo entrando! Polizia di Los Angeles!
Ora sarà difficile interrogarlo.
Ma se questo è il suo telefono, avrà parecchio da dire.
Oh, salve, Sharon.
Ciao, Kris.
Non sapevo che fossi qui.
E ora me ne devo andare.
Chiedo scusa... mia madre è già di sotto a girare intorno all'isolato.
Beh, non vorrai farla aspettare, ma ti prego di darle i miei saluti.
Certo.
Sharon.
Non voglio ferirla.
Ma ricordati che se non sei chiaro con lei, sul fatto che vuoi restare solo amico con Kris,
finirai con rendere la cosa più amara per tutti e due.
Giusto.
Beh, glielo dirò domani...
O in settimana...
- Lo prometto. - Bene.
Oh, e... un'altra cosa...
Quella Briana...
Hai detto che stavi cercando il suo fidanzato.
Lo hai già trovato?
Sì.
Ma sfortunatamente è stato già ucciso.
Ma perché?
Beh perché se frequenti dei criminali,
alla fine diventi un testimone, un sospettato, o una vittima.
Avete trovato la Mercedes?
Abbiamo trovato le chiavi di una Mercedes a casa del signor Stark.
E la macchina ancora niente.
Chiunque abbia ucciso Cory ha lasciato il suo cellulare, capo.
Ho già controllato i messaggi. Non ho visto niente di interessante.
L'agente Shaw lo vuole vedere.
Non ancora. Potrebbe ancora essere utile.
Capitano Raydor, me la sono cavata appena, al telefono, con l'agente Shaw.
Ha saputo che l'operazione è andata all'aria,
quindi sta radunando Jerry Stone e i suoi soci.
Ora che Cory non può più testimoniare,
forse dovremmo consegnare Goss all'FBI.
No, no, no.
Cory potrà anche non testimoniare,
ma ha ancora un bel po' di cose da dire.
Che vuole fare? Una seduta spiritica con il suo cellulare?
Più o meno.
Per gentile concessione del GPS dell'FBI,
questo è il tragitto che ha condotto alla morte Briana Mathis.
Beh, possiamo provarci, no, Mike?
Andiamo. Con permesso.
Andiamo.
Non potete trattenere il mio cliente all'infinito.
Non ne abbiamo intenzione.
Come ha suggerito lei, signor Page,
ci siamo messi a cercare tra le 23 milioni di patenti della California,
e guardi cosa ci è saltato all'occhio.
- Un signor Cory Stark. - Pensi un po'...
Uno su 23 milioni, e abbiamo trovato il vincitore.
Forse dovrei giocare alla lotteria.
Abbiamo preso Cory Stark in custodia due ore fa.
Lo riconosce?
Io dico di sì.
Diversamente da lei, signor Goss,
Cory Stark sembra disponibile a fare un accordo,
e ha già iniziato a parlare.
Inizia lo spettacolo. Attenzione, Capitano.
Ci ha detto dove trovare la macchina che stava guidando
la notte in cui è morta Briana Mathis, e ci ha dato queste.
Le chiavi di una Mercedes classe S silver nuova di zecca.
Ovviamente non abbiamo ancora esaminato la macchina,
ma immagino che quando lo faremo, troveremo tracce del suo sangue
sui sedili posteriori.
Ora, il signor Page potrebbe sostenere
che ciò sia coerente con un tentato suicidio,
ma la testimonianza di Cory Stark
sarà estremamente credibile agli occhi di una giuria.
Beh... allora perché siete qui?
Perché l'FBI è ansiosa
di avere il suo cliente tutto per loro.
Come gesto di cortesia allo Stato Federale,
le daremo un'altra opportunità per fare un accordo
prima di vedere cosa vuole fare Cory.
Ovviamente, i termini sono cambiati.
L'omicidio colposo è fuori questione.
Nel migliore delle ipotesi si tratta di omicidio di secondo grado.
Stamattina sarei potuto uscire dopo sette anni...
Stamattina non ci avrebbe consegnato Cory Stark.
Personalmente, credo che il giudice Grove
sarebbe molto più felice se concludessimo un accordo con il signor Stark
e accusassimo lei di omicidio di primo grado, in circostanze speciali.
E se questo la può fare concentrare in alcun modo,
il sig. Stark sembra fortemente deciso ad accusarla.
Forse è così perché ha ucciso la donna che amava.
Amava?
Stronzate.
Ok, se il mio cliente deve accettare questo accordo...
Oh... un attimo.
Prima che io possa consegnare il suo cliente al procuratore,
dovrei accertare la sua credibilità.
Voglio dire, potrei farlo
se potessi confrontare quello che lui ci dice,
con quello che abbiamo già appreso dal suo complice.
Nessuna discrepanza.
Una sola bugia, e ritorniamo al nostro accordo con Cory Stark.
Iniziamo con qualche domanda facile,
e poi potremo lavorarci su.
Dov'è stata tenuta la Mercedes?
Nel garage.
All'angolo tra Pico e la Normandie.
Andiamo.
Le chiavi sono dentro.
- E' stato da qualche altra parte? - Si, per tutto il tempo, dannazione.
Non è tenuto a spiegare l'intera operazione,
ma così da prevenire futuri omicidi,
abbiamo bisogno di sapere i nomi
delle persone che dovevano essere uccise.
Ed è necessario che identifichi chi ha ordinato gli omicidi,
in particolar modo quello di Briana Mathis.
Si?
Mi scusi.
Devo spostare questa macchina al reparto stampa adesso.
Grazie, detective.
Sig. Goss?
Chi ha ordinato l'omicidio di Briana Mathis?
Jerry mi chiamò quella notte,
forse due ore prima della nostra uscita.
Cosa fece uscire allo scoperto Briana Mathis?
Come faceva Jerry Stone a sapere che lei lavorava per l'FBI?
I-Io non... non capisco quella parte.
Cory non gliel'ha detto, vero?
No.
Briana gli disse dell'FBI
così da evitare di essere arrestato.
E poi il suo ragazzo, Cory, lo andò a dire a Stone.
Briana Mathis lo disse a Cory. Ne è sicuro?
Beh, gli disse che aveva tre giorni per sparire,
prima di essere arrestato.
Stava proteggendo quel coglione.
Quindi l'organizzazione era più importante della vita della sua fidanzata?
Ascoltate, la puttana ha messo Cory in una posizione difficile.
E se lei lo stesse mettendo alla prova per ordine di Stone?
Se Cory non fosse andato subito da Jerry...
sarebbe morto.
Sembra riconsiderare le sue azioni.
- Dannazione. - Si, non c'è una via d'uscita per lui.
Dannazione!
In realtà, ero sicuro che Jerry stesse per diventare troppo paranoico
e volesse far fuori anche lui, ma potrei aver capito male.
Beh, portiamo qui il procuratore distrettuale
e iniziamo il processo.
E' la stessa situazione di prima,
solo che ora posso riempire i vuoti.
Jerry Stone è stato colui che mi ha ordinato
di rapire Briana Mathis.
E, con la collaborazione di Cory Stark,
che era alla guida, la spinsi fuori dalla macchina.
Ci sono prove fisiche a sostenere la confessione dell'imputato?
Sì, Vostro Onore, abbiamo individuato il veicolo
in cui il reato è stato commesso,
e abbiamo identificato il sangue appartenente al signor Goss
sul sedile posteriore, insieme ai capelli appartenenti alla vittima.
Abbiamo anche recuperato dei messaggi
dal telefono del signor Gross, che sono coerenti
con la sequenza degli eventi e i dati di monitoraggio
da un localizzatore GPS dell'FBI,
che corrispondono al percorso che il signor Goss dice
di aver compiuto per commettere l'omicidio.
L'accordo, che il signor Goss ha accettato, include
di rivelare gli omicidi previsti
insieme al funzionamento di una più grande organizzazione criminale.
Sì, lo farà.
Signor Goss, dato il problema della sicurezza pubblica,
accetterò questa argomentazione.
Con la presente viene rinviato in custodia dello Stato.
Adesso, vice procuratore Rios,
sto per incontrare il conducente dell'auto,
tale Cory Stark, nella mia aula, giusto?
No, Vostro Onore... siamo spiacenti di informare il tribunale
che Cory Stark è stato ucciso
prima che potessimo metterlo sotto custodia.
Un attimo. Cosa?
Il sig. Stark è stato assassinato ieri pomeriggio.
L'FBI ha già diversi sospetti
nell'ambito dell'indagine in corso.
Abbiamo deciso di lasciarli lavorare.
Mi avete mentito! Va bene, calmati.
Che cosa vuol dire, "ca..." Mi ha mentito!
- No, lei ha mentito! - Ca... ca... calmati! Ehi! Ehi!
Smettila!
Portatelo via di qui, adesso.
Su!
Andiamo.
È bello sapere che avevo ragione,
e l'omicidio colposo non era un buon motivo per il ricorso.
Non sono d'accordo, Vostro Onore.
Perché la solleva dal nostro accordo originale,
un uomo ha perso la vita.
Si riferisce a questo Cory Stark,
che guidava l'auto da cui la sua fidanzata è stata spinta?
Aspetti. Le prendo un fazzoletto.
Vostro Onore, posso parlare con franchezza,
in via ufficiosa?
Prego.
Per quanto mi riguarda,
il rifiuto di fare un accordo con il sig. Goss
ha portato direttamente all'esecuzione di un'altra persona.
E non è così che il sistema giudiziario dovrebbe funzionare.
E' così nella mia aula.
E comunque, la corte si aggiorna.
Andiamo.
Le offro una tazza di caffè.
Questo significa che non è arrabbiato con me?
No.
Significa che le prenderò del caffè.
Andiamo.
Allora, cos'è tutta questa segretezza?
Ok. Un attimo.
Ti farò vedere qualcosa, ma devi giurare che non lo dirai a nessuno.
Perché io...
mi sto fidando di te con tutto me stesso, ok?
Lo giuri?
Certo.
Ok.
Queste sono delle lettere inviatemi da qualche maniaco che mi sta minacciando
perché sono un testimone contro Phillip Stroh.
E dicono cose tipo, "Sto arrivando,"
e, "farò del male a te e a quelli che vuoi bene."
Chi le invia?
Non lo so. Non sono firmate.
- Quante sono? - Beh, più di 11.
- E non l'hai detto a nessuno. - Non dopo la prima.
Beh, perché non era così male,
e avrebbe fatto sì che Emma mi inserisse nel programma testimoni.
E non posso permettere che accada.
Cioè, a parte il fatto che avrei perso tutto ciò che ho,
se mia madre fosse mai venuta a cercarmi...
Voglio dire, saremmo separati per sempre.
Kris, non avrei più rivisto mia madre.
Ma non puoi ignorare queste lettere e basta.
Lo so. So che non posso. Lo so.
Soprattutto dopo aver visto ciò che è successo a quella ragazza, Briana.
Mi ha fatto capire...
- Cosa? - Era...
Era una testimone, Kris.
E non solo è stata uccisa, ma han fatto fuori anche il suo ragazzo.
Ascolta, posso... posso badare a me stesso ma non posso coinvolgerti.
Cioè, possiamo... rimanere amici,
ma non posso più vederti al di fuori della scuola.
Ed anche in quel caso, dobbiamo stare attenti.
E... e devo restituirti questo,
- perché tra noi non deve esserci qualcosa più dell'amicizia. - No, no, no, io...
Voglio che tu lo tenga.
No, no, no. Kris, Kris, sarebbe sbagliato per me tenerlo.
No, è un segno di affetto, è ciò per cui stai lottando.
No, Kris, Kris, non piangere.
- Kris, Kris, non piangere. - Mi dispiace tanto.
Kris, qualcuno potrebbe sentirti. Ok, non puoi... non puoi...
- Mi dispiace tanto. - Kris, Kris, Kris.
- Kris, torna qui. - Scusami.
Kris, non puoi dirlo a nessuno.
Penso abbia ragione.
Credo di aver dimenticato che era una testimone e non una professionista, e che...
Non era dalla vostra parte.
No. Briana pensava solo a se stessa.
Stava lottando per quello che voleva.
Credo fossi così concentrato a tenerla lontana dai cattivi
che non mi è mai venuto in mente che aveva bisogno di proteggersi da se stessa.
E ricordi, Briana non è diventata un'informatrice per frequentare le brave persone.
Era priva di giudizio, sin dall'inizio.
Oh, beh. Impariamo dai nostri errori, giusto?
Grazie, Capitano.
.:Subs4you:. subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you