Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Mamma!
Wilden era ossessionato dal voler incastrare le mie amiche per l'omicidio di Alison.
Mona ha confessato tutto. L'avete spinta voi a farlo?
- Pensando che avrebbe aiutato Ashley? - Perche' sei cosi' sicura non sia stata lei?
{n8}IL CERCHIO SARA' SPEZZATO?
Ha confessato delle cose che contrastano con alcuni indizi.
Non e' segnato come padre sul suo certificato di nascita.
Non ho alcun diritto?
Non fino a quando non stabilira' la paternita'.
Dobbiamo affrontare la realta'.
- Cinquemila chilometri sono parecchi. - Non staremo insieme il prossimo anno.
Il dottor Palmer ha detto di fare attenzione alla ragazza bionda.
E' possibile che parlasse di Cece?
Non puoi lasciare la casa, se non per un'udienza o una visita medica.
- Monitora la mia posizione. - Oh, mio Dio.
Jenna?
Qualcuno l'ha spinta?
- Penso che qualcuno l'abbia colpita prima. - Mi sento al sicuro quando sono con te.
Credo che avremmo dovuto ricorrere ancora a quei vestiti da volontarie ospedaliere.
Che differenza avrebbe fatto?
Avremmo potuto parlare con Jenna invece di farci mandare via al centralino.
Ragazze, potete abbassare la voce, per favore?
L'obiettivo era rientrare furtivamente.
Credo che il professor Facinelli si sia accorto che manca tutta la nostra fila.
Beh... mi piacerebbe comunque diplomarmi.
Notizia dell'ultima ora. Tesoro, nessuna di noi si diplomera'.
Ok, io penso che Spencer debba tornare da Shana per vedere se dice altro.
- Cosa? Perche'? - Perche'...
Se Cece ha affogato Jenna, allora lei deve saperne il motivo.
E perche' ci fidiamo di Shana, di preciso?
- Perche' ci fidiamo di Jenna? - Io non mi fido di nessuno.
E voi siete siete silenziose quanto un'esibizione di Monster Truck. Zitte.
Va bene, andro' io alla fonte.
"Alla fonte"?
Cece e' sparita da quando Wilden era vivo.
Non la troverai a piegare gonne da contadina al Diva Dish in questo momento.
Bene, allora cerchero' in ogni boutique di moda finche' non l'avro' trovata.
Neanche per idea.
- Perche'? Che succede? - E' un SMS di "A"?
Ancora peggio, e' di mia madre.
La signora DiLaurentis si e' offerta di farci stare da lei.
- A casa di Ali? - Dormirai nel vecchio letto di Ali?
No, assolutamente. Col cavolo che mi trasferisco li'.
Invece si'.
Em, devi farlo.
Potrebbe essere la nostra migliore opportunita' di trovare Cece.
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 10 "The Mirror Has Three Faces"
Traduzione: Veru, meantobe, Chloy, zucca_swan
Traduzione: Red_CoAt_91, Apple.pie, baglady
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avresti potuto essere un po' piu' delicata.
Lei e' senza casa e tu l'hai convinta a stare nella stanza della nostra amica morta.
Si', ma la nostra amica e' amica di Cece.
Forse li' c'e' qualcosa che puo' aiutarci a rintracciarla.
Quella stanza e' bizzarra.
La mamma di Ali ne ha fatto un santuario.
Ok, vuoi parlare di cose bizzarre?
Parliamo del tipo che bazzica alla macchina del ghiaccio al motel di Emily.
Rompe il ghiaccio con l'ascella.
Dovrebbe chiedere a sua mamma se puo' venire a stare da noi.
Non credo che mia madre accetti ospiti, al momento.
Fa gia' fatica a vestirsi la mattina.
- Un'ospite potrebbe distrarla? - Per quanto voglia bene ad Emily,
non credo che voglia piangere davanti a lei.
- Ne parliamo dopo, ok? - Ok.
Salve. Vuole che provi io?
Ho scassinato qualche serratura in passato.
No. No, grazie.
Torno all'ufficio del bidello.
Speravo di farne a meno.
E' la seconda volta che ci vado oggi.
Professor Fitz?
Si'?
Tenga.
- Grazie. - Niente.
- Allora quel recapito era di Cece? - Non ne sono ancora sicuro.
Come fai a non esserne sicuro?
E' una cassetta di sicurezza alla Poste, Hanna. Non e' che...
Saltera' fuori come una ragazza in una torta urlando "Bu"!
Allora, cosa hai scoperto?
Ho rintracciato un conto della TV non pagato e mandato alla cassetta.
Come hai fatto?
Vuoi saperlo davvero? Cioe'...
Dovro' parlarti di firewall e codici...
Ok, no. Per niente.
La bolletta della TV e' collegata a un vero indirizzo di Filadelfia.
Dove Cece potrebbe guardare o non guardare lo sport, al momento?
Sara' difficile, ma ne vale la pena.
Questi scatti sono fantastici.
Sembra che sappia cosa sto facendo.
Questa e' la mia preferita.
Grazie.
Vorrei poterne usarne una per l'incontro di stasera.
La foto che gli ho dato era vecchissima. Sembro... un chierichetto.
Aspetta... quale incontro di stasera?
Niente di importante.
E' un combattimento per cui serve un primo piano. A me sembra importante.
Sono i campionati regionali.
Beh...
Cosi' sembra chissa' che, ma non lo e'.
Si tratta di un mucchio di sedie pieghevoli e di una palestra che puzza di piedi.
No, adoro. Posso venire?
Si tratta di prendere un treno per Filadelfia e guardare ragazzi fare facce alla Zoolander.
- Vuoi venire davvero? - Beh, tu ci sarai?
Si'.
Allora si', voglio venire.
Mona, potresti dirmi qual e' la tua reazione emotiva
nel guardare questa foto?
Ritrae una famiglia in una fattoria.
Il sole splende e loro sorridono.
E' una foto felice.
Quindi, come ti fa sentire?
Felice!
Qual e' la tua reazione?
Dica all'artista di prendere lezioni, perche' sembra che Norman Rockwell
lo abbia abozzatto coi denti.
Questa non e' una reazione, e' un'opinione.
- Vorrei sapere come ti senti. - Riguardo la vecchia fattoria?
Riguardo cio' che dici di aver fatto.
Senta, quelle ragazze...
Mi facevano star male.
Ma ultimamente ho capito che...
Stiamo dalla stessa parte.
Volevo rimediare a tutto quello che avevo fatto.
Wilden gli dava fastidio, cosi' mi sono liberata di lui.
E lo rifarei.
Credo che tu non ti sia liberata proprio di nessuno.
Questa e' la mia opinione.
Facciamo una pausa.
Rifletti bene: sarai sincera con me, o no?
Perche' mai dovrei esserlo?
Una volta lo eri.
Era cosi', prima che capissi da che parte lei fosse.
Non ho capito cosa intendi.
Pensavo fossi migliorata con il tuo senso di fiducia, quando eri paziente qui al Radley.
Era cosi', prima che mi accorgessi che mi stava nascondendo qualcosa.
A proposito, si e' dimenticato la "g" nella parola diagnosi.
DIANOSI: ESTREMO SENSO DI SFIDUCIA E DI PARANOIA. MANIE DI PERSECUZIONE
Mona...
Sei tu quella che nasconde qualcosa.
E sei abbastanza furba da sapere che l'avrei scoperto.
Cosa avrebbe scoperto?
Che hai smesso di prendere i medicinali.
OGNI VOLTA
Lascia stare l'agnello, preoccupati del leone. Baci, -A
Io...
Non posso stare qui!
Guarda questa stanza! Sembra...
Un museo!
- L'ho promesso ad Hanna, ma non ci riesco! - Ok, Emily...
Cerca di calmarti un attimo.
Pensaci bene: riorganizzare una stanza cosi' com'era non e' una reazione tanto esagerata.
Davvero! Nel diciannovesimo secolo,
quando i bambini morivano, i genitori li mettevano in pose realistiche per fare foto,
- per conservarle come ricordi. - Cosi' non mi aiuti...
- Per niente! - Ok, ricorda che e' una grande opportunita'.
Potresti trovare delle cose, qui dentro, che potrebbero tornarci davvero utili.
Non sono eccitata dall'idea di starmene qui tutta sola.
- Quindi tua mamma non stara' qui con te? - No.
Ha un interrogatorio con il dipartimento di polizia disciplinare.
Non tornera' da Harrisburg prima di domani.
E Paige? Non puo' raggiungerti?
Le cose tra di noi non vanno molto bene.
Avete trovato tutto cio' di cui avete bisogno?
- Si'. - Mi dispiace, fa freddissimo.
La caldaia fa i capricci.
Chiamero' qualcuno che venga qui a dare un'occhiata.
Posso offrirvi qualcosa? Ho quei wafer alla vaniglia che piacevano tanto a tutte voi.
No, grazie. Dovrei... disfare le valigie.
Ti prendo delle grucce.
Senta... non ho con me vestiti che hanno bisogno di essere appesi.
Ci sono degli asciugamani puliti nell'armadietto,
e...
Ho fatto fare una copia delle chiavi.
Voglio che tu ti senta davvero a tuo agio, qui, Emily.
So che tu e tua mamma ne avete passate un sacco...
Grazie, signora D.
E' davvero bello vedervi di nuovo in questa stanza, ragazze.
E' come se non ve ne foste mai andate.
Ehi.
Ciao.
Pensavo che tu e i carboidrati non foste piu' amici.
Infatti. Questo e' per mia mamma.
Non ha mangiato niente, oggi.
Lei dov'e'?
Si e' chiusa nella sua stanza.
Se non fosse per le chiamate della signora Hastings, non si alzerebbe nemmeno dal letto.
Beh, allora... vuoi andare a controllare quest'indirizzo a Filadelfia?
- C'e' un treno che parte fra quaranta... - In realta'...
Se ne occupera' Aria.
Sara' gia' arrivata, quindi...
Mi chiedevo se...
Mi volessi dare una mano ad entrare al Radley, magari.
Perche' mai vuoi andarci?
Non ha niente a che vedere col fatto che Mona e' stata trasferita li' dentro, vero?
Ascolta, lei e' l'unica persona con cui Cece si e' messa in contatto.
C'e una ragione se le fanno un esame psichiatrico, Hanna.
- Mona sta aiutando mia madre, lei... - No! Prima,
"A" usa una berlina per abbattere casa di Emily...
Poi Jenna finisce in un lago, tipo biscotto nel latte, e ora tu vuoi andare al Radley
- e farti puntare gli occhi addosso? - Quindi non verrai?
Hanna, ascoltati. Ok?
Sei cosi' disperata da essere disposta ad andare dal nemico, per chiedere aiuto.
- Mona non e' piu' il nemico! - Non puoi saperlo con sicurezza.
Hanna, credo sia giunta l'ora che tu vada dai tuoi genitori e dalla polizia,
a dire che "A" e' tornata.
No.
No, neanche per sogno. Dirglielo peggiorera' solo le cose.
Non puo' andare peggio di cosi'.
Dio... dammi solo del tempo per pensarci.
Porto questo a mia mamma.
Salve.
Ciao.
Come va?
Scusami, e' una domanda idiota.
Sono un po' fuso, ho lavorato per 72 ore di fila, e questa e' la mia prima pausa.
Si'... l'infermiera me l'ha detto.
Quindi non ci siamo incontrati per caso, piuttosto...
Ti stavo dando la caccia.
Bene, allora cosa posso fare per te?
Se, per favore, potessi...
- Farmi vedere Mona. - Hanna...
- Neanche vederla, solo parlarle. - Hanna, sai che non posso.
Infatti, data la posizione di tua madre, non dovrei parlarti.
Ma non si tratta di Mona, pensavo a Cece.
Cece?
- Si e'... messa in contatto con te, o... - Perche' Cece dovrebbe contattarmi?
Spencer ha detto che una volta le hai fatto vedere Mona, mi chiedevo se pensasse che...
Potessi farlo ancora.
Che c'e' che non va?
No... niente...
L'infermiera mi ha detto che qualcuno voleva far visita a Mona ieri sera.
E quando l'ha descritta come una ragazza bionda, ho pensato fossi tu.
Non ero io.
- E' riuscita a incontrarla? - No, e' stata mandata via.
E allora perche' sei cosi' preoccupato?
Che resti tra noi, da quando hanno tagliato i fondi, l'ospedale e' a corto di personale.
- Che vuoi dire? - Che delle cose sono scomparse, tutto qui.
Ok, ma ci sono delle telecamere di sorveglianza, no?
Cioe'... non puoi...
- Controllare... che fosse lei? - Hanna, non voglio coinvolgimenti.
Per favore.
Per favore, fallo per me. E' importante.
Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Ciao, abbiamo un problema.
Io mi occupo del mio,
tu occupati del tuo.
"Lascia stare l'agnello, preoccupati del leone".
Quindi "A" ti sta dicendo di lasciar perdere Eddie Lamb,
e concentrarti sul dottor Palmer.
Ma... qual e' il legame con lo spartito musicale?
L'ho riconosciuto appena l'ho visto.
Davvero?
Mia madre suonava sempre questa melodia.
Mi ricordo di come suonava.
Forse...
Esiste un...
Esiste...
Un collegamento tra mia madre e la musica che e' importante.
Forse.
Magari qualcosa che ha raccontato durante le sedute col dottor Palmer.
Verresti con me a trovarlo?
Perche'?
Non... ti servo.
- Lo hai gia' incontrato una volta. - No, ma tu sei l'unica persona
con cui posso parlarne.
Ok. Cosa vuoi che dica a Emily? Perche' le ho promesso che sarei tornata in quella casa.
Non puoi... dirle nulla.
Se lo fai, il canale di comunicazione si chiudera' e "A" non mi dara' piu' niente.
E quando finira'?
Che vuoi dire?
Per quanto tempo vuoi che mantenga questo segreto?
Finche' non avro' scoperto cosa e' successo.
Cosa le e' successo davvero.
Cercavi qualcosa, cara?
Si', io...
Stavo andando a prendere qualcosa da mettere sotto i denti.
Ti preparo qualcosa, mettiti comoda.
Stavo giusto mettendo via queste cose.
Mio marito ha deciso di chiedermi il divorzio.
Sto bene, davvero. E' solo...
Che sto affrontando lo shock iniziale.
Aprila.
- Che cos'e'? - Aprila.
Non avere paura, tanto sai gia' la verita'.
Ero io quello all'oscuro di tutto.
Di che stai parlando?
Ho incontrato un avvocato, per avviare la pratica e aggiungere il mio nome
- all'atto di nascita di Malcolm. - Ezra, come hai potuto?!
- Non volevo che lo portassi via. - Non ci credo, l'hai fatto di nascosto!
E cosa ti importa?
Non fa molto piu' male di un pugno dato al vuoto, no?
LABORATORIO DI ANALISI GOLETA
Sapevi che non ero io suo padre.
A Aria, Emily, Spencer: "Credo che Cece sia andata a trovare Mona."
Caleb?
- Ehi. - Ehi.
Credevo dovessi aiutare tua madre, oggi.
Infatti, sono solo passata in ufficio dalla madre di Spencer a lasciare dei documenti.
Caleb, che ci fai nello stabile in cui c'e' l'ufficio di Veronica?
Non so piu' come proteggerti.
E quindi vai a dirlo a lei?
- Stavi davvero per andare a dirglielo? - Si', davvero.
Ok? Preferisco che tu mi odi, ma sia al sicuro,
- rispetto all'alternativa. - Pensi che dirle di "A" mi terra' al sicuro?
In fin dei conti, lei puo' aiutarti molto di piu' di quanto possa farlo io.
Lo sai, se un teppista ti avvicinasse per strada,
farei quel che posso per farlo stare al suo posto. Ma questo nemico...
Questo nemico e' dappertutto e in nessun luogo allo stesso tempo.
Continuo...
Continuo a tirare pugni nel buio e a mancare il bersaglio.
E' che... non sono in grado di tenerti al sicuro, non piu'.
Si', invece.
Di' loro di posticipare il meeting di mezz'ora.
Sono dovuta passare a casa per prendere dei documenti.
Grazie, Anya.
Ciao.
Allora, cosa posso fare per te?
Senta, so di avere un passato con gli Hastings un po'...
- Duro. - Non intendo discutere di questo.
- Ma nonostante tutto, io le piaccio. - Piacermi, tu?
Hai spezzato il cuore di mia figlia,
hai preso tutta la buona volonta' che la mia famiglia ti ha donato,
e l'hai buttata nel water.
Perche' sei qui, Wren?
Sono qui per avvisarla.
Riguardo a Mona.
Non so perche' abbia confessato quest'omicidio, ma...
- Dovrebbe fare attenzione. - Lascia che ti spieghi:
sono l'avvocato della difesa, non mi interessa perche' Mona abbia confessato.
Colpevole o no,
mi ha dato una mano col caso, fornendomi una spiegazione alternativa per il crimine,
- percio'... - Puo' essere.
Ma le rivoltera' tutto contro.
E' una persona pericolosa.
E non ha perdonato sua figlia o le sue amiche, nonostante quello che dice.
Vuole vederle soffrire.
Cosi' come le persone piu' vicine a loro.
Come Ashley Marin.
Sai che potresti perdere l'abilitazione per quello che mi hai detto?
E' ancora una tua paziente, non e' vero?
E' cosi'.
Ma se io non avessi creato tanto scompiglio,
lei avrebbe potuto far parte della mia famiglia.
Litigavamo spesso...
Per cose stupide, e tu saresti partito per la scuola
- alla fine dell'estate. - Percio', che vuoi dire? Che e' colpa mia?
No.
Ero arrabbiata con te.
Sono andata ad una festa, con delle amiche.
Avevo bevuto un po' troppo.
Ho fatto uno sbaglio.
Quindi, stai cercando di dirmi che tu...
Non lo sapevi?
Potevi essere confusa allora, ma sei rimasta confusa
- per sette anni, Maggie? - Sapevo che c'era una domanda in sospeso,
ma ho deciso di rispondermi da sola e mi sono data...
La risposta che volevo.
No, non posso provare compassione per te, adesso. Non lo faro'.
- Non ti chiedo questo. - Mi hai fatto credere che fosse mio figlio.
L'ho portato al cinema,
alle partite di baseball...
L'ho aiutato con i compiti.
Ci sono...
Delle barzellette che capiamo soltanto io e lui.
So che lui...
Odia quando metti troppo latte nei cereali.
E conosco i nomi di tutti i suoi animali di peluche.
E so esattamente qual e' quello di cui ha bisogno,
quando si sveglia nel bel mezzo della notte.
Mi hai fatto credere che fosse... mio figlio.
Mi dispiace.
Hai lasciato che gli volessi bene.
Mi dispiace.
Dico davvero.
Ok, se non torno subito, comincera' ad insospettirsi.
Insomma, "Via col vento" e' durato molto meno di questa corsa in yogurteria.
Fidati, Jake sara' ancora li' a tirare calci, quando tornerai.
Va bene.
Per favore, puoi sentire Emily, e vedere come sta?
Spencer ha detto che era piuttosto spaventata, quando e' uscita.
- Si', certo. - Grazie, ci sentiamo dopo.
Scusami. Scusa.
- Sei dell'agenzia? - Io sono...
- Qui per... - Perche' l'ho gia' detto al telefono.
- Mi trasferisco, ma per quanto riguarda... - No, no. Sono...
Qui per cercare una ragazza che si chiama Cece Drake.
Beh, se riesci a trovarla...
Fammelo sapere.
Abbiamo sofferto in modo diverso.
Ken ha messo via le cose di Ali,
ha messo in vendita la casa, mentre io...
Sentivo la sua presenza ovunque andassi.
Ho persino iniziato a vederla.
Cosa intende?
Facevo jogging nel parco e ho visto questa ragazza di fronte a me.
Era Ali.
Ci avrei giurato, stessi capelli, stessa camminata, era lei.
Ho iniziato a correre dietro di lei, ho quasi placcato quella povera ragazza.
Quindi non era Ali?
Perdo una parte di lei, ogni giorno.
Per quello ho fatto la stanza.
Se fosse stato per Ken, avrebbe chiuso la porta della stanza e buttato via la chiave.
Credi di conoscere cosi' bene una persona, ma poi...
Una cosa su cui facevate entrambi affidamento cambia e...
Capisci chi e' veramente.
Mi dispiace che mi ci siano voluti ventiquattro anni per capirlo.
Non pretendo che tu capisca.
No, capisco.
Ci sto passando io stessa.
E' una persona con cui esco.
Stiamo diventando persone diverse, ma...
Cerchiamo di ignorare questa cosa.
E lui cosa ne pensa?
A dire il vero...
Non ero sicura che lo sapesse, ma immagino di no.
Sto con una ragazza.
Ho capito che volevo stare con lei e...
Che questa sono io.
Sono molto orgogliosa di te, Emily.
Signora DiLaurentis,
voglio che lei sappia
che non e' l'unica ad aver visto Ali.
L'ho vista anch'io.
Ma certo che l'hai vista.
L'amavi almeno quanto me.
Avrei voluto che Ali ricambiasse i tuoi sentimenti. Non avrei potuto pensare
ad una persona migliore di te, che potesse amarla.
Quando Cece ha lasciato la UPenn per andare a Los Angeles, pagava ancora l'affitto.
Almeno cosi' pensavo.
Ma l'ha lasciata lei o...
L'hanno buttata fuori?
Come fai a saperlo?
Credevo avessi detto di non essere molto amica di Cece.
Io non lo ero, ma la mia amica Alison si'.
Quindi sei una delle amiche di Alison.
Vuole questo posto?
Allora sposti gli scatoloni!
Beh, dovresti saperlo allora.
- Scusa, dovrei sapere cosa? - E' stata Alison a farla sbattere fuori.
O almeno, cosi' ha detto Cece.
Potrebbe aver mentito.
Certo, ma...
Quando ho conosciuto Alison,
l'ho vista spingere qualcuno giu' per le scale.
Come?
C'eri anche tu a quella festa della confraternita. Ma quale sei tu?
Della combriccola di Alison?
Cece diceva sempe che c'erano altre quattro troiette malefiche.
"Troiette malefiche"?
Praticamente neanche conoscevo Cece, e quella
festa e' stata tipo tre anni fa, per cui ricordo ben poco.
Beh, pero' e' un ricordo ancora vivido nella mente di Cece.
Credeva che foste tutte contro di lei, e percio' vi odiava tutte e quattro.
Permesso?
Signora DiLaurentis?
C'e' nessuno?
Em?
Signora DiLaurentis?
Emily?
Dottor Palmer?
Si', ditemi.
Salve.
- Lei e' Spencer. - Piacere.
Piacere mio.
E non so se ricorda di me...
Sono il figlio di Marion Cavanaugh.
Gia', ricordo.
Sono venuto a trovarla non molto tempo fa. Abbiamo parlato di mia madre.
Speravo che potessimo parlarne ancora.
Certo, sarei felice di parlarne con te.
Puo' dare un'occhiata a questo?
Questa era proprio bella.
Purtroppo pero'...
Non so suonare.
Salve, signora Hastings.
Come ha fatto ad entrare? Non c'e' nessuno di guardia?
Certo che c'e'.
Oh...
Immagino abbia fatto amicizia con gli infermieri mentre sua figlia era qui.
Vorrei fare quattro chiacchiere con te.
Ufficiosamente.
Posso?
CHIAMATA IN ARRIVO: EZRA
Ehi, Aria.
Io...
- Comincio tra cinque minuti. - Splendido.
Arrivo subito, devo solo rispondere un attimo.
CHIAMATA RIFIUTATA
Perche' ti stai condannando da sola?
Ho la sensazione che tu abbia fatto innervosire parecchia gente, o sbaglio?
E vuoi sapere una cosa? Posso farlo anch'io.
Sono molto brava a incutere terrore.
E se scopro che stai facendo tutto cio' per fregare mia figlia e le sue amiche,
scoprirai di cosa sono capace.
L'unica persona che minacciava sua figlia e le sue amiche era Wilden.
Ed e' morto ormai.
Ok.
Fai come ti pare, Mona.
Ma se continui a immischiarti nella mia famiglia, o in questo caso,
so bene come farti marcire in cella finche' non avrai i capelli grigi.
Hai capito bene?
Ricorda se mia madre parlava di musica?
Sarei lieto di parlare di musica con te. Adoro in maniera particolare l'Opera.
No, signore, non sto parlando di...
Marion.
E' adorabile.
Verra' Toby oggi?
No.
No, dottor Palmer. Non verra'.
Penso che significherebbe molto per lui sentirti suonare.
Mi... ha gia' sentita, prima d'ora.
Si', ma non da quando sei qui.
Credo gli sarebbe di conforto
sapere che ti diletti di nuovo a suonare.
Non pensi che dovrebbe vederlo?
Dottor Palmer, potrebbe parlarmi di nuovo della ragazza bionda?
Quella da cui dovrei stare lontana?
Quale bionda?
Lei me ne ha parlato. Ha detto che e' pericolosa.
Si'.
E' vero.
A quanto pare il nostro tempo e' finito.
Ci vediamo alla prossima seduta.
Era Cece Drake?
Dottor Palmer, era Cece Drake?
Puo' mostrare alla signora DiLaurentis il mio ufficio?
Ha detto DiLaurentis. Sono sicura.
Come puoi esserne certa? Hai detto che c'era Toby, non tu.
Si', c'era lui.
Cosa ci faceva Toby in quella casa di riposo?
Non lo so. Qualcosa riguardo il cellulare di Nigel.
Vi state concentrando sui dettagli sbagliati. Era li'.
La madre di Alison e' stata al Radley.
Ha la demenza senile. Il nome DiLaurentis e' stato dappertutto.
Forse gli e' rimasto impresso.
Penso valga la pena di scoprirlo.
E quindi? Glielo chiederai semplicemente?
Si', perche' no?
Perche' sta per affrontare un divorzio ed e' un po' fragile?
Non voglio parlarne piu'.
Faro' tardi a lavoro.
Emily, sei tu?
Veramente, Emily e' andata a lavoro.
E io che speravo che restaste per cena.
Potete anche dormire qui se volete. Ho ancora i letti a rotelle di sopra.
Io dovrei proprio tornare a casa.
So che fa un po' freddo qui, ma il tizio della caldaia sta arrivando.
No, sara' per la prossima volta.
Signora DiLaurentis, lei conosce un certo dottor Palmer?
Il nome mi dice qualcosa. Che tipo di dottore e'?
Uno psichiatra.
Del Radley.
E' il tuo dottore?
No, no.
E' in pensione.
Mi chiedevo...
Mi chiedevo se fosse il suo.
Perche' dovresti pensarlo, cara?
Perche' l'ha nominata.
Beh, se e' la persona che penso, l'ho incontrato una sola volta,
ma non era il mio psichiatra.
Era di Ali?
No, non lo era.
Dove sei?
Sono qui.
Genio.
Sei colpita? Immagino che i tuoi rimproveri siano finalmente ripagati.
Oh, mio Dio! Per poco non mi tranciavi le dita!
Pensi sia divertente? La bravata che hai fatto?
- E' un gioco di cattivo gusto per te? - Mi hai quasi tagliato le dita!
E' questo che fate voi due quando non vi intrecciate i capelli?
Cercate modi per farmi morire di paura?
Perche' stai sbraitando tanto?
- Non parlarmi cosi'. - Non so nemmeno di cosa stai parlando.
Ho ricevuto una chiamata nel pomeriggio. "Abbiamo sua figlia, qui" mi hanno detto.
"Pensiamo possa essere un pericolo per se stessa, vuole restare qui".
Allora non ho rispettato qualcosa come tre stop, ho cercato di contattare tuo padre
ed ero terrorizzata, pensando che ti fossi ferita.
E poi arrivo li' e lei e' vestita dalla testa ai piedi con i tuoi vestiti,
ma non e' mia figlia seduta al Radley,
e' Cece Drake.
Non posso crederci che quella pazza l'abbia fatto davvero.
Vai in camera tua, vai in camera tua,
perche' non sono responsabile di quello che succedera'.
Non sapevo nemmeno che l'avrebbe fatto davvero.
Beh,
goditelo, perche' e' l'ultimo gioco che voi due farete assieme.
Anche il dottore con cui ho parlato dice che questa amicizia e' tossica.
Come tante altre cose.
Quella ragazza non e' piu' la benvenuta in questa casa.
Avevano mai fatto cose del genere prima?
No.
Ma sin dall'inizio c'era qualcosa di sbagliato nel loro rapporto.
- Di ossessivo. - Cioe'? Tipo,
usare i trucchi dell'altra? I vestiti?
Piu' che altro indossare la personalita' dell'altra.
E' un bel casino.
Si', ma ha senso.
Ricordi quell'Hector? Disse che Ali voleva delle maschere di se stessa
cosi' che le sue amiche le avrebbero assomigliato di piu'?
Pensavo fossero per noi.
Anch'io, ma a quanto pare parlava di Cece.
Ciao.
Ciao. Non ero sicura che fossi a casa per cena.
No, ho pensato di ordinare una pizza.
Ok, certo.
Tesoro, hai parlato con tua madre di recente?
Non da prima, perche'?
Forse dovresti tornare a casa.
Signora Hastings, che succede?
Qualcuno ha fatto un reclamo anonimo in tribunale.
Mi accusano di ostruzione alla giustizia.
- Cosa? - Presumono che abbia costretto Mona
a fare la sua confessione.
E' una follia!
Lo so.
E le accuse non dureranno a lungo,
ma sfortunatamente il danno e' fatto.
Che danno?
Al fine di non danneggiare tua madre, devo tirarmi indietro.
E cosa significa?
Significa che...
Al momento, tua madre non ha un avvocato.
Non pensavo si sarebbe fatto cosi'...
- Tardi. - Non fa niente.
E comunque, non volevo mangiare da asporto su degli scalini.
- Volevo portarti in un posto carino. - Ehi, va bene cosi'.
- Va bene. - Farti mangiare una bistecca o cose cosi'.
Io... non mangio carne.
Per niente.
Allora sono felice di non averlo fatto.
Che c'e'? La salsa e' troppo piccante per te, campione?
No.
Scusami?
Io adoro il cibo piccante.
E' vero, solo che...
Al graffio invece non piace.
Dammi... dammelo.
Fammi vedere.
Scusami, ma e' cosi'...
- minuscolo che non si vede con questa luce. - Ok, va bene.
Non sto scherzando, quel tizio mi ha colpito proprio sulla mascella.
Mi fa male la bocca solo a muoverla.
Come puo' uno tosto come te che ha vinto l'incontro di stasera
comportarsi come un bambino?
Allora...
- Credi che sia uno tosto? - No, per nulla.
Credo che tu finga.
Stai sorridendo. Non credo ti faccia male sul serio.
Non posso farci nulla.
Sei qui con me, su degli scalini...
A mangiare un burrito vegetariano.
Non posso far altro che sorridere, al momento.
Questo ti fa male?
Riprovaci.
Che ne dici di questo?
- Salve, signora DiLaurentis. - Ciao...
- Com'e' andata a lavoro? - Bene.
Bene... che fa?
Doveva essere una sciarpa per mio marito ma...
Adesso, credo che faro' un maglioncino aderente per me.
In ogni caso, puoi chiamarmi Jessica.
L'interruttore era andato.
Cosi'... l'ho sostituito.
Dovrebbe iniziare a riscaldare l'ambiente tra...
- Venti minuti. - Ottimo, grazie mille.
Si figuri.
Non so come dirglielo ma...
A quanto pare siete in un bel guaio.
Aveva detto lei stessa che non e' vero.
- Questo non fara' chiudere tutto? - L'accusa potrebbe usarlo contro di noi
al processo. Non possiamo permettercelo.
Devo rispondere.
Devo tornare a casa, devo vedere mia madre.
- Ok, ti accompagno. - Hanna, calmati, andra' tutto bene.
E invece no!
Ok? Una soffiata anonima? Secondo voi chi e' stato?
Ehi, calmati.
No, devo tornare a casa.
Lo so, e' davvero sconvolgente.
Davvero una mancanza di buonsenso.
Iniziavo a sospettare che quella confessione fosse stata estorta.
Ma e' vero, ci sono rimasto, quando ho saputo che e' stata la mia ex suocera.
Quasi suocera.
A quanto pare, ho schivato una bella pallottola.
Beh, questo dimostra per l'ennesima volta
che non ci si puo' fidare di nessuno.
Laggiu'.
Aveva ragione.
Sembra proprio che qualcuno l'abbia usata come sistemazione provvisoria.
Non dovremmo... che so, chiamare la polizia?
Sono sicura che se ne saranno andati da tempo.
Secondo me, se ne sono andati prima che tornasse Jason.
Sfortunatamente, hanno lasciato un bel macello.
Faro' ripulire tutto dal giardiniere.
Ehi, riscaldo un po' di lasagna.
Devi essere affamata.
Subspedia [subspedia.weebly.com]