Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Mamma!
Wilden voleva a tutti i costi incolpare le mie amiche per l'omicidio di Alison.
Mona ha dato una piena confessione.
Siete state voi a dirle di farlo, pensando che avreste potuto aiutare Ashley?
Cosa ti fa pensare che non sia stata lei?
{n8}SI SPEZZERA' IL CERCHIO?
Le cose che ha detto nella sua confessione, sono in contraddizione con alcune prove.
Lei non è segnato come padre sul certificato di nascita.
Non... ho nessun diritto?
Non finché non sarà riconosciuta la paternità.
Dobbiamo affrontare la realtà.
480 km sono tanti.
Non staremo insieme il prossimo anno.
Il dottor Palmer ha detto di fare attenzione a una ragazza bionda.
E' possibile che intendesse Cece?
Ricorda, non puoi uscire di casa, a meno che tu debba andare in tribunale o dal medico.
Questo traccia la mia posizione.
Oh, mio Dio!
Jenna?
Qualcuno l'avrà spinta?
Credo che qualcuno l'abbia prima colpita.
Con te mi sento al sicuro.
Continuo a pensare che ci saremmo dovute travestirci ancora da infermiere.
Che sarebbe cambiato?
Avremmo parlato con Jenna invece di farci scacciare dal banco visite.
Ragazze! Potete abbassare la voce?
Lo scopo era di intrufolarsi dopo.
Credo che il professor Facinelli si sia accorto che la nostra fila era vuota.
Beh... vorrei ancora diplomarmi.
Notizia flash: tesoro, nessuna di noi si diplomerà.
Ok, penso che Spencer debba tornare da Shana per vedere se ci dice altro.
- Cosa? E Perché? - Perché...
se è stata Cece ad affogare Jenna, lei conoscerà il motivo.
E perché ci fidiamo di Shana, esattamente?
- Perché ci fidiamo di Jenna? - Non mi fido di nessuno
e voi siete silenziose come una gara di Monster Truck. Ora state zitte.
Va bene. Andò alla fonte.
"La fonte"?
L'ultima volta che Cece si è fatta viva, Wilden era vivo.
Non la troverai a piegare gonne lunghe al Diva Dish, ora.
Beh, vorrà dire che cercherò ogni negozio hipster finché non la trovo.
Non ci credo.
- Cosa? Che c'è? - E' un messaggio da "A"?
Peggio. E' mia madre.
La signora DiLaurentis le ha proposto di andare a stare da lei.
- A casa di Ali? - Dormirai nel vecchio letto di Ali?
No, col cavolo. Non mi trasferirò lì.
E invece sì.
Em, devi.
Potrebbe essere il miglior modo per trovare Cece.
Pretty Little Liars 4x10 " The Mirror Has Three Faces "
Traduzione: horus88, Dia, Virginia, Arden, moonyue.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
Resynch WEB DL: marko988
www.subsfactory.it
Potevi avere un po' di tatto.
E' senza casa al momento e l'hai convinta a stare nella stanza della nostra amica morta.
Sì, ma la nostra amica è amica di Cece.
Magari lì c'è qualcosa che può aiutarci a trovarla.
Quella stanza è da brivido.
- La madre di Ali l'ha resa un tempio. - Sai cos'è "da brivido"?
Il ragazzo della macchina del ghiaccio al motel di Emily.
Rompe il ghiaccio con l'ascella.
Dovrebbe semplicemente chiedere alla madre di stare da noi.
Non credo che mamma voglia ospiti, al momento.
- Le è difficile pure vestirsi la mattina. - Un'ospite non la distrarrebbe?
Per quanto ami Emily, non credo che voglia piangere davanti a lei.
- Ne parliamo più tardi, okay? - D'accordo.
Scusi... vuole che ci provi io?
Ho forzato alcune serrature, qualche volta.
No. No, grazie.
Tornerò nello stanzino del bidello.
Speravo di portelo evitare.
E' la seconda volta che ci vado, oggi.
Professor Fitz?
Sì?
Tenga.
- Grazie. - Prego.
Quindi quell'indirizzo di recapito era di Cece?
Non ne sono sicurissimo.
Come non ne sei sicuro?
E' una casella all'ufficio postale, Hanna. Non è che...
salterà fuori come una ragazza da una torta urlando "bu".
Allora cos'hai scoperto?
Ho tracciato una bolletta della tv non pagata, inviata a quella casella.
Come hai fatto?
Sicura di volerlo sapere?
Cioè, dovrei parlarti di firewall, codici...
Okay, no, non mi interessa.
Quella bolletta è collegata a un indirizzo fisico a Philadelphia.
Dove Cece starà o non starà guardando i canali sportivi.
E' una possibilità remota, ma vale la pena provare.
Questi scatti dinamici sono assurdi.
Sembra che sappia ciò che faccio.
Questa è la mia preferita.
Grazie.
Vorrei poterne usare una per la partita di stasera.
La foto che ho dato loro è vecchissima. Sembro...
un chierichetto.
Aspetta... che partita di stasera?
Nulla di che.
Un combattimento che richiede una foto del volto.
A me sembra una cosa importante.
Sono i campionati regionali.
Beh...
sembra una cosa rilevante, ma non lo è.
Sono un paio di sedie scomode in una palestra che puzza di piedi.
No, mi piace! Posso venire?
Devi prendere un treno per Philadelphia per vedere ragazzi guardarsi alla Zoolander.
- Vuoi venire davvero? - Beh, tu ci sarai?
Sì.
Allora sì, voglio venire.
Mona, potresti dirmi le tue emozioni...
guardando questo disegno?
E' una famiglia alla fattoria.
Il sole splende e loro stanno sorridendo.
E' un disegno gioioso.
E come ti fa sentire?
Felice.
Cosa provi?
Dica all'artista di prendere lezioni,
perché questo sembra Norman Rockwell disegnato con i denti.
Quello non è un sentimento, ma un'opinione.
Vorrei sapere cosa provi.
Sugli animali da fattoria?
Su quello che dici di aver fatto.
Senta, quelle ragazze...
mi facevano star male.
Ma recentemente ho capito che...
siamo dalla stessa parte.
Volevo fare ammenda per tutto quello che ho fatto.
Wilden le stava infastidendo, quindi mi sono liberata di lui.
E lo rifarei.
Non penso che tu ti sia liberata di nessuno.
Questo è quello che penso io.
Facciamo una pausa.
Vorrei che iniziassi a essere onesta con me.
Perché dovrei essere onesta con lei?
Un tempo lo eri.
Beh, quello era prima che scoprissi da che parte stava.
Non capisco che vuol dire.
Ma pensavo fossimo riusciti a raggiungere un senso di fiducia
mentre eri una paziente qui.
Quello era prima che scoprissi
che mi nascondeva delle cose.
E comunque, ha dimenticato la "g" in diagnosi.
DIANIOSI: ESTREMA DIFFIDENZA E PARANOIA, MANIE DI PERSECUZIONE.
Mona...
sei tu quella che mi nasconde qualcosa.
E sei abbastanza intelligente da sapere che l'avrei scoperto.
Scoprire cosa?
Hai smesso di prendere le tue medicine.
LASCIA STARE L'AGNELLO E CERCA IL LEONE. BACI. "A"
Io...
io non posso stare qui.
Guarda. Sembra un...
museo.
So che l'ho promesso ad Hanna, ma non posso farlo.
Va bene, Emily, cerca di rilassarti un attimo.
Ascolta, se ci pensi...
lasciare la stanza com'era, non è una reazione così strana.
Dico davvero. Nel diciannovesimo secolo, quando i bambini morivano,
i genitori a volte facevano loro delle foto che li facevano sembrare vivi, come ricordo.
Non mi stai aiutando. Non mi stai aiutando affatto.
Va bene, allora cerca di ricordare che questa è una grossa opportunità.
Sai, potresti trovare qui delle cose che potrebbero esserci utili.
Solo non sono entusiasta di stare qui tutta sola.
- Aspetta, ma tua madre non sarà qui con te? - No.
Ha un incontro con la commissione disciplinare del dipartimento di polizia.
Non tornerà da Harrisburg prima di domani.
E Paige, invece?
Non può venire?
Le cose non vanno proprio benissimo, al momento.
Hai trovato quello che ti serve?
Sì.
Fa freddo, mi dispiace.
Il riscaldamento non funziona bene.
Ho chiamato qualcuno per venire a dargli un'occhiata.
Ragazze, posso portarvi qualcosa?
Ho quei wafer alla vaniglia che vi piacevano tanto.
No, grazie. Devo disfare la valigia.
Ti prendo delle stampelle.
Sa, non indosso cose che hanno proprio bisogno di essere appese.
Ci sono degli asciugamani puliti nell'armadio della biancheria.
E...
ho fatto una copia delle chiavi.
Voglio davvero farti sentire a casa tua, Emily.
So che tu e tua madre ne avete passate tante.
Grazie, signora D.
E' così bello vedervi di nuovo in questa stanza.
E' come se non ve ne foste mai andate.
Ciao.
Pensavo che tu e i carboidrati non foste più amici.
Non lo siamo. E' per mia madre.
Non ha praticamente mangiato niente, oggi.
Dov'è?
Chiusa nella sua stanza.
Se non fosse stato per la telefonata della signora Hastings,
probabilmente non si sarebbe nemmeno alzata dal letto.
Beh, allora, vuoi andare a controllare quell'indirizzo a Philadelphia?
- C'è un treno che parte tra, tipo, 40... - A dir la verità...
lo farà Aria.
E' già stata lì, quindi...
Mi chiedevo se...
magari potessi aiutarmi a entrare al Radley.
Perché dovresti farlo?
Non c'entra niente col fatto che Mona è stata trasferita lì, vero?
E' l'unica persona che Cece ha contattato.
Se stanno facendo una valutazione psicologica c'è un motivo, Hanna.
Mona ha aiutato mia madre. Lei è...
No. Primo, "A" ha usato una Sedan sulla casa di Emily come palla da demolizione.
E dopo Jenna è stata trovata in un lago tipo pane ammollato.
E ora tu vuoi andare al Radley a suonare il campanellino?
Significa che non verrai con me?
Hanna, ti ascolti quando parli?
Sei talmente disperata da essere disposta ad andare dal nemico in cerca di aiuto.
Mona non è più il nemico.
Non puoi saperlo con certezza.
Hanna, credo sia arrivato il momento di andare dai tuoi genitori,
dalla polizia e dire che "A" è tornata.
No.
No, non se ne parla proprio!
Dirglielo peggiorerebbe le cose.
Non possono andare peggio di così.
Dio, dammi...
solo del tempo per pensarci.
Vado a portarlo a mia madre.
Ciao!
Ciao.
Come stai?
Scusa, domanda stupida.
Sono un po' stordito. Lavoro da 72 ore filate
- e questa è la mia prima pausa. - Sì. L'infermiera me l'ha detto.
Quindi non ci siamo incontrati per caso, ma...
Ti ho cercato.
Beh, allora, come posso aiutarti?
Se solo potessi, per favore...
- farmi entrare a vedere Mona... - Hanna.
- Non devo vederla, mi basta solo parlarle. - Hanna, sai che non posso.
Anzi, vista la situazione di tua madre, probabilmente non dovrei nemmeno parlarti.
Non si tratta di Mona.
Volevo chiederle di Cece.
Cece?
- Ti ha contattato? O... - Perché Cece dovrebbe contattarmi?
Spencer ha detto che l'hai fatta entrare una volta per vedere Mona
e mi chiedevo se pensasse che potevi... farlo di nuovo.
Cosa c'è?
No, niente.
E' solo che l'infermiera ha detto che ieri sera qualcuno ha cercato di vedere Mona.
E, quando l'ha descritta come una giovane bionda, ho pensato fossi tu.
Non ero io.
E' riuscita a entrare?
No, è stata mandata via.
Beh, allora perché sei così preoccupato?
Che resti tra me e te, ma da quando hanno tagliato il budget,
l'ospedale è stato un po' a corto di personale.
- Cosa vuoi dire? - Che sono mancate delle cose. Tutto qui.
Beh, senti, ci sono telecamere di sicurezza, no?
Voglio dire...
- potresti vedere se era lei, vero? - Hanna, non voglio farmi coinvolgere.
Per favore.
Per favore, fallo per me. E' importante.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Ciao. Abbiamo un problema.
Io farò la mia parte.
Tu fai la tua.
"Lascia l'agnello e cerca il leone."
Quindi "A" ti sta dicendo di lasciar perdere Eddie Lamb
e di andare dal dottor Palmer.
Ma cosa c'entra lo spartito musicale?
Appena l'ho visto l'ho riconosciuto.
Davvero?
Mia madre suonava sempre questa canzone.
Mi ricordo lei che la suonava.
Forse...
c'è qualche...
c'è qualche collegamento importante tra mia madre e la musica.
Sì.
Qualcosa di cui ha parlato nelle sue sedute col dottor Palmer.
Verresti con me a incontrarlo?
Perché?
Cioè, tu non hai... non hai bisogno di me.
- Lo hai già incontrato prima d'ora. - Perché tu sei l'unica persona
con cui posso parlare di questa cosa.
D'accordo, beh, cosa vuoi che dica ad Emily? Perché le ho promesso che sarei tornata
- in quella casa... - Non puoi. Non puoi dirle niente.
Se lo fai, la porta si chiuderà e "A" non mi dirà più nient'altro.
E quando finirà?
Cosa vuoi dire?
Per quanto ancora hai bisogno che io mantenga il segreto?
Fino a che non scoprirò cos'è successo...
cosa le è successo davvero.
Cerchi qualcosa, tesoro?
Sì, io... volevo qualcosa da mangiare.
Lascia che ti prepari qualcosa. Siediti.
Sto mettendo via queste cose.
Mio marito ha chiesto il divorzio.
Sto bene, a dir la verità. Sono solo... rimasta sotto shock, all'inizio.
Aprilo.
- Cos'è? - Aprilo.
Non avere paura. Sappiamo già la verità.
Sono io quello che sa sempre le cose all'ultimo.
Cosa stai dicendo?
Sono andato da un avvocato per mettere il mio nome
- nel certificato di nascita di Malcom. - Ezra, come hai potuto?
- Non mi porterai via mio figlio. - L'hai fatto alle mie spalle.
Cosa te ne frega?
E' solo un piccolo inganno, in confronto agli altri. Non è vero?
Sapevi che non ero suo padre.
CREDO CHE CECE SI SIA INTRUFOLATA PER VEDERE MONA.
Caleb?
- Ciao. - Ciao.
Credevo dovessi aiutare tua madre per tutto il giorno.
E' così. Ho consegnato dei documenti nell'ufficio della mamma di Spencer.
Caleb, cosa ci fai davanti all'ufficio di Veronica?
- Non so più come fare a proteggerti. - Quindi volevi dirglielo?
- Volevi davvero dirglielo? - Sì, è così.
Va bene? Preferisco farmi odiare e saperti al sicuro, che il contrario.
E credi che dirle di "A" mi avrebbe tenuta al sicuro?
Alla fine, lei è in grado di fare molto più di quanto possa fare io.
Se qualche sbandato ti aggredisse in strada, farei di tutto per distruggerlo.
Ma questo nemico...
questo nemico è dovunque e al tempo stesso da nessuna parte.
Vado...
vado a tentoni nel buio e mi sto perdendo.
Non riesco... non riesco più a proteggerti.
Sì, ci riesci.
Digli di rimandare la riunione di mezz'ora. Dovevo prendere dei documenti a casa.
Grazie, Anya. Ciao.
Ora, cosa posso fare per te?
Senta, lo so che i miei precedenti con la famiglia Hastings sono... burrascosi.
- Non intendo smentirti. - Ma anche se non le piaccio...
Se mi piaci?
Hai spezzato il cuore di mia figlia
e hai distrutto ogni pezzetto di benevolenza che la mia famiglia aveva nei tuoi riguardi.
Perché sei qui, Wren?
Sono qui per dirle di stare attenta...
a Mona.
Non so perché abbia confessato l'omicidio, ma...
- dovrebbe stare in guardia. - Ti spiego.
Sono un avvocato difensore. Non voglio sapere perché Mona ha confessato.
Colpevole o no, ha favorito il mio caso dando una spiegazione alternativa all'omicidio.
- Quindi... - Potrebbe averlo fatto.
Ma il gioco le si rivolterà contro.
E' una persona pericolosa.
E non ha perdonato sua figlia o le sue amiche, contrariamente a quel che dice.
Vuole ferirle, così come le persone a loro più vicine...
come Ashley Marin.
Sai che potresti essere espulso dall'albo dei medici per avermelo detto?
- E' sempre una tua paziente, non è vero? - Lo è.
Ma se non avessi rovinato tutto...
voi sareste diventati la mia famiglia.
Litigavamo un sacco... per cose stupide. E tu te ne saresti andato al college
- alla fine dell'estate - Quindi, cosa vuoi dire? E' colpa mia?
No.
Ero arrabbiata con te.
Sono andata a una festa con delle amiche, ho bevuto troppo...
ho fatto uno sbaglio.
Quindi cosa vorresti dire? Che non... non sapevi?
Magari sarai stata confusa all'epoca, ma non per sette anni,
- Maggie. - Avevo un dubbio.
Ma ho deciso di risolverlo
e ho scelto la soluzione che preferivo.
No, non intendo provare compassione per te. Non lo farò.
- Non ti chiedo di farlo. - Mi hai fatto credere che fosse figlio mio.
L'ho portato al cinema, alle partite di baseball.
L'ho aiutato a fare i compiti. Noi...
abbiamo delle battute che capiamo solo noi.
So che...
odia avere troppo latte e pochi cereali.
E so il nome di ognuno dei suoi peluche
e so esattamente quale vuole quando si sveglia nel cuore della notte.
Mi hai lasciato credere che fosse mio... che fosse mio figlio.
Mi dispiace.
Hai lasciato che lo amassi.
Scusa.
Mi dispiace davvero.
Va bene, se non torno a breve, crederà che sia pazza.
Ci metto meno a vedere Via col Vento che a prendere lo yogurt.
Credimi, Jake starà ancora tirando calci
- quando tornerai. - Bene.
Ma per favore puoi chiamare Emily e sentire come se la cava?
Spencer dice che era molto stranita, quando se n'è andata.
- Sì, certo. - Grazie, ci sentiamo dopo.
- Scusa, mi dispiace. - Ti manda l'amministrazione?
- Sono qui perché... - Perché ho detto alla signora al telefono
- che mi trasferisco, quindi... - No, no...
sto cercando una persona di nome Cece Drake.
Se la trovi, fammelo sapere.
Abbiamo vissuto il lutto diversamente.
Ken ha messo le cose di Ali negli scatoloni e ha messo in vendita la casa, mentre io...
sento la sua presenza ovunque.
Ho anche cominciato a vederla.
Cosa intende?
Stavo correndo nel parco e ho visto questa giovane donna, di fronte a me.
Era Ali.
L'avrei giurato. I capelli, la camminata... era lei.
Ho cominciato a rincorrerla. Praticamente ho placcato quella poveretta.
Allora non era Ali?
Perdo un pezzetto di lei, ogni giorno.
E' per questo che ho fatto la stanza.
Fosse stato per Ken, avrebbe chiuso la camera e buttato via la chiave.
Credi di conoscere qualcuno così bene, ma poi...
qualcosa su cui contavate entrambi cambia e...
capisci chi è veramente.
Avrei preferito non metterci 24 anni per capirlo.
- Non mi aspetto che tu capisca. - No, capisco.
Ci sto passando anch'io. Con una persona che frequento.
Stiamo diventando persone diverse, ma...
continuiamo a ignorarlo.
Beh, lui cosa ne pensa?
A dir la verità, io...
non ero sicura se lo sapesse, ma immagino di no.
Sto con una ragazza.
Ho capito con chi voglio stare...
e quel che sono.
Sono molto orgogliosa di te, Emily.
Signora DiLaurentis,
voglio che sappia che non è l'unica ad aver visto Ali.
- L'ho vista anch'io. - Ma certo.
Le volevi bene quanto me.
Vorrei che Ali avesse potuto ricambiare i sentimenti.
Non avrei potuto chiedere una persona migliore di te che l'amasse.
Quando Cece mollò l'università, partendo per Los Angeles, pagava ancora l'affitto.
- Almeno, così pensavo. - Ha mollato o...
è stata cacciata?
Come lo sapevi? Pensavo avessi detto che non eri molto legata a Cece.
Infatti, ma la mia amica Alison sì.
Quindi sei un'amica di Alison?
Vuoi il posto? Sposta una scatola!
Beh, allora lo sai.
Scusa, cosa?
L'ha fatta cacciare Alison. O, almeno, così sosteneva Cece.
Beh, potrebbe aver mentito.
Certo, ma avendo conosciuto Alison,
sono riuscita ad immaginarmela spingere qualcuno giù dalle scale.
Cosa?
Eravate a quella festa della confraternita. Tu quale sei?
Nel gruppo di Alison?
Cece diceva sempre che c'erano altre quattro diavolesse.
"Diavolesse"?
Beh, conoscevo appena Cece e...
la festa c'è stata tre anni fa. A malapena ricordo qualcosa.
Beh, nella testa di Cece, i ricordi sono rimasti freschissimi.
Pensava che c'entraste tutte. E vi odiava per questo.
C'è nessuno?
Signora DiLaurentis?
C'è nessuno?
Em?
Signora DiLaurentis?
Emily?
Dottor Palmer?
Oh, sì.
Salve.
- Lei è Spencer. - Salve.
- E' un piacere. - E non so se si ricorda di me.
Sono il figlio di Marion Cavanaugh.
Esatto.
Sono venuto a trovarla non molto tempo fa e abbiamo parlato di mia madre.
Speravo che potessimo parlarne ancora.
Sarei felice di parlare di lei con te.
Può dargli un'occhiata?
Questa è bella.
Sfortunatamente...
non suono.
Salve, signora Hastings.
Come ha fatto a entrare? Non c'è nessuno alla reception?
Sì, certo.
Immagino si sia fatta delle amiche tra le infermiere, quando sua figlia era qui.
Volevo parlare un po' con te...
in modo confidenziale.
Posso?
Ehi, Aria?
Inizio tra cinque minuti.
Fantastico! Arrivo subito. Devo solo rispondere un attimo.
CHIAMATA RIFIUTATA.
Perché ti stai immolando?
Ho la sensazione che rendi nervose molte persone.
Dico bene?
Beh, sai una cosa? Anch'io.
So essere piuttosto spaventosa.
E se scopro che userai questa bravata contro mia figlia e le sue amiche,
scoprirai quanto sia spaventosa.
L'unica persona che provocava sua figlia e le sue amiche era Wilden.
E ora è morto.
Va bene.
Fai come vuoi, Mona.
Ma se continui a incasinare la mia famiglia o il caso,
mi assicurerò che tu marcisca in cella, finché i capelli non ti diventeranno grigi.
Mi hai capita?
Ricorda mia madre parlare di musica?
Mi piacerebbe parlare con te di musica. Sai, adoro l'opera, in particolare.
Signore, non sto parlando di...
Marion. E' adorabile.
Toby è venuto oggi?
No.
No, dottor Palmer, non è venuto.
Penso che per lui significherebbe molto sentirti suonare.
- Mi ha già sentita suonare. - Ma non da quando sei qui.
Penso che gli darebbe tanto conforto,
sapere che ti godi di nuovo la tua musica.
Non pensi che abbia bisogno di vederlo?
Dottor Palmer, potrebbe parlarmi di nuovo della bionda?
Quella da cui dovrei stare alla larga?
Che bionda?
Me ne ha parlato lei, ha detto che era pericolosa.
Sì.
E' vero.
Sembra che il nostro tempo sia scaduto.
- Ci vediamo alla prossima seduta. - Aspetti, era Cece Drake?
Dottor Palmer, si chiamava Cece Drake?
Può accompagnare la signora DiLaurentis nel mio ufficio, per favore?
Ha detto "DiLaurentis". Ne sono sicura.
Come puoi esserlo? Hai detto che c'era Toby, non tu.
No, ne sono sicura.
Okay. Che ci faceva Toby in una casa di riposo?
Non lo so, okay? Aveva a che fare con il telefono di Nigel.
Vi concentrate sui dettagli sbagliati, okay? Era lì!
Ad un certo punto, la madre di Ali era al Radley.
Ha la demenza senile. E quel cognome è stato ovunque.
- Forse gli è solo rimasto impresso. - Penso valga la pena scoprirlo.
Cioè? Glielo chiederai?
Sì, perché no?
Perché sta affrontando un divorzio ed è un po' fragile?
Non posso più parlarne.
Sono in ritardo per il lavoro.
Emily, sei tu?
In realtà, Emily è andata a lavoro.
E io che speravo che rimaneste per cena.
Potreste restare a dormire, se volete. Di sopra ho ancora il letto a rotelle.
Forse dovrei tornare a casa.
Adesso è freddo, ma il tizio del riscaldamento sta arrivando.
No, è che... un'altra volta.
Sì.
Signora DiLaurentis, per caso conosce un certo dottor Palmer?
Quel nome mi ricorda qualcosa. Che tipo di dottore è?
Uno psichiatra, del Radley.
E' il tuo dottore?
No, no...
è in pensione.
Mi chiedevo solo...
mi chiedevo se fosse stato il suo.
Perché dovresti chiedertelo, cara?
Perché ha detto il suo nome.
Se è la persona che credo io, l'ho incontrato solo una volta.
Ma non era il mio psichiatra.
Era quello di Ali?
No, nemmeno.
Dove sei?
Sono qui.
Non sei colpita? I tuoi rimproveri sono serviti a qualcosa.
O mio Dio!
- Mi hai quasi tagliato le dita! - Credi che sia divertente?
Il trucco che avete usato, quello scherzo di cattivo
- gusto? - Mi hai quasi tagliato.
Fate questo quando non vi fate le trecce? Trovare modi per spaventarmi a morte?
Perché tutta questa sceneggiata?
- Non parlarmi così. - Non so di cosa tu stia parlando.
Mi hanno chiamato nel pomeriggio, mi hanno detto "Tua figlia è qui".
"Crediamo che possa essere pericolosa per se stessa. Vuole rimanere qui."
Non mi sono fermata a tre segnali di stop. Ho cercato di chiamare tuo padre. Ero...
terrorizzata al pensiero che ti fossi ferita. Poi sono arrivata lì.
Era vestita dalla testa ai piedi come te, ma non era mia figlia quella al Radley.
Era Cece Drake.
Non ci credo che quella stronzetta l'abbia fatto davvero.
Va' in camera tua. Va'...
in camera, perché non voglio essere responsabile di quel che accadrà.
Non sapevo nemmeno che l'avrebbe fatto sul serio.
Beh...
goditelo...
perché sarà il vostro ultimo gioco insieme.
Anche il dottore è d'accordo con me sul fatto che questa amicizia è pericolosa.
Come tante altre cose.
Quella ragazza non è più la benvenuta qui.
- Avevano già fatto una cosa del genere? - No.
Ma sin dall'inizio, nella loro relazione c'era qualcosa di sbagliato...
- di ossessivo. - Cosa? Tipo...
usare i trucchi dell'altra?
I vestiti?
Era più uno scambio di personalità.
E' molto incasinato.
Sì, ma ha senso.
Ricordate che Hector disse che Ali voleva maschere con il suo viso, così le sue amiche
- potevano somigliarle di più? - Pensavo che si riferisse a noi.
Anche io ma, a quanto pare, stava parlando di Cece.
Ciao.
- Non credevo che saresti stata qui a cena. - Oh, no, pensavo di prendere una pizza.
Okay, bene.
Tesoro, hai parlato con tua madre di recente?
Non da stamattina, perché?
Io... forse dovresti tornare a casa.
Signora Hastings, che succede?
Qualcuno ha fatto un reclamo anonimo in tribunale.
Mi accusano di intralcio alla giustizia.
- Cosa? - Dichiarano che ho spinto Mona a...
confessare tutto.
E' pazzesco.
Lo so.
Le accuse non reggeranno a lungo, ma purtroppo il danno è fatto.
Che danno?
Per non aggravare la situazione di tua madre, devo ritirarmi.
Cosa significa?
Significa che...
adesso tua madre non ha un avvocato.
Non sapevo che si sarebbe fatto così...
tardi.
Va bene così.
Tra l'altro, non dovevamo fare una cena a sacco sulle scale.
- Pensavo di portarti in un posto carino. - Dai, va bene qui.
- Davvero. - Un po' di carne o... altro. E'...
Io...
non mangio carne.
Per niente.
Beh...
sono contento di non averlo fatto.
Che c'è, la salsa è un po' troppo piccante per te, amico?
Prego?
Mi piace il cibo piccante.
No, è solo che...
non piace a questo graffio.
Dammi. Dallo a me.
Fa' vedere.
Scusa, è così...
- piccolo che non si vede con questa luce. - Va bene, d'accordo.
Dico sul serio, quel tizio mi ha colpito dritto nella mandibola.
Mi fa male la bocca, se la muovo.
Come fa un tipo duro come te, vincitore della gara di stasera,
a comportarsi come un bambino?
Quindi...
- mi consideri un duro? - No, per niente.
Credo che tu sia un imbroglione.
Hai un sorriso a 32 denti. Non sembra ti faccia male.
Non posso farci nulla.
Sei con me, su una scalinata...
a mangiare un burrito vegetariano.
Non posso non sorridere.
Fa male così?
Riprova.
E così?
- Salve, signora DiLaurentis. - Ciao. Com'è andata a lavoro?
Tutto bene.
A cosa sta lavorando?
Doveva essere una sciarpa per mio marito...
ma penso che ora diventerà un maglione aderente per me.
Puoi chiamarmi Jessica, comunque.
Il salvavita era fuso.
Allora...
l'ho sostituito...
e qui dovrebbe iniziare a riscaldarsi tra...
- venti minuti. - Ottimo. La ringrazio molto.
Sì...
non so come dirglielo, ma...
sembra ci sia un problema più grande.
L'ha detto anche lei, non è vero. Non potrebbe finire tutto qui?
L'accusa potrebbe usarlo come prova durante il processo.
Non possiamo correre il rischio.
Devo rispondere.
- Vado a casa, devo vedere mia madre. - D'accordo, verrò con te.
- Hanna, rilassati. Andrà tutto bene. - Certo... non credo proprio!
Okay, una soffiata anonima? Chi pensi sia stato?
Ehi, respira.
No, devo andare a casa.
Lo so, è impressionante.
Beh, un vero errore di giudizio.
Iniziavo a sospettare che la confessione fosse stata forzata...
ma è stato uno shock scoprire che è stata la mia precedente suocera.
Quasi suocera.
Penso di aver evitato un bel problema.
Beh, è la dimostrazione...
che non puoi fidarti di nessuno.
Laggiù.
Ha ragione.
Sembra davvero che qualcuno abbia vissuto qui, provvisoriamente.
Dovremmo...
chiamare la polizia?
Sono sicura che sono andati via da tempo.
Credo che siano andati via quando è tornato Jason.
Purtroppo, hanno lasciato tutto sottosopra.
Magari chiederò al giardiniere di pulire tutto.
Ehi, vado a riscaldare un po' di lasagna.
Sarai affamata.
www.subsfactory.it