1 00:00:00,154 --> 00:00:02,791 Subsfactory presenta: 2 00:00:02,792 --> 00:00:05,277 Wilfred 3x10 - Distance 3 00:00:06,305 --> 00:00:09,905 "A volte è necessario prendere distanza per potersi riavvicinare nel giusto modo". 4 00:00:09,906 --> 00:00:11,972 {n8} DISTANZA 5 00:00:12,364 --> 00:00:14,987 A noi, per aver superato le vacanze. 6 00:00:15,061 --> 00:00:16,702 Ai Bloody Mary. 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,922 E alle poppate che poi il latte lo butto. 8 00:00:21,923 --> 00:00:24,598 Vero o no, apetta rompipalline che non sei altro? 9 00:00:25,774 --> 00:00:29,356 - Papà dice il vostro rapporto è migliorato. - Sì, almeno ci si prova. 10 00:00:29,357 --> 00:00:32,189 La cena di Natale non è stata poi una cattiva idea. 11 00:00:32,190 --> 00:00:33,251 Prego. 12 00:00:33,917 --> 00:00:37,294 Dio, questo disegno... stava per mandare tutto all'aria. 13 00:00:37,567 --> 00:00:41,516 Che strano, mamma ha detto che era tuo, ma io ricordo di averlo disegnato. 14 00:00:41,820 --> 00:00:44,118 No, no, ha ragione, è uno dei miei disegni. 15 00:00:44,119 --> 00:00:45,123 Sì. 16 00:00:47,581 --> 00:00:50,741 Se non lo fai entrare, Wilfred continuerà a grattare la porta. 17 00:00:51,555 --> 00:00:52,764 Io vado a fare pipì. 18 00:00:55,265 --> 00:00:57,345 {n8} RYAN CE L'HA CO 19 00:00:56,043 --> 00:00:57,109 Ma che combini? 20 00:00:57,409 --> 00:01:00,746 Faccio sapere al mondo che sei un tipo versatile. 21 00:01:00,747 --> 00:01:03,377 "Ce l'ha col country, ce l'ha col rock & roll". 22 00:01:03,378 --> 00:01:05,241 Allora, cos'ha detto Kristen del disegno? 23 00:01:05,242 --> 00:01:07,596 Glielo stavo giusto chiedendo quando mi hai interrotto. 24 00:01:07,822 --> 00:01:09,592 Adesso devo levigare e riverniciare. 25 00:01:09,593 --> 00:01:13,141 Cavolo, è un complimento. Praticamente ti ho detto che sei Kid Rock. 26 00:01:14,969 --> 00:01:17,048 Ecco il taxi. Devo farmi una ceretta intima, 27 00:01:17,049 --> 00:01:19,355 e vorrei essere ancora brilla al momento dello strappo. 28 00:01:19,746 --> 00:01:22,966 Ehi, un secondo solo. Mi stavo chiedendo... 29 00:01:23,042 --> 00:01:25,223 chi è questo qua? 30 00:01:25,603 --> 00:01:27,282 Lui è il signor Orecchie Mosce. 31 00:01:27,283 --> 00:01:29,987 E' solo uno stupido personaggio immaginario che disegnavo di solito. 32 00:01:30,177 --> 00:01:31,760 E da dove l'hai tirato fuori? 33 00:01:31,993 --> 00:01:35,158 Boh, me lo sarò inventato, è così che fanno i bambini. 34 00:01:35,316 --> 00:01:37,149 Mi ricorda un po' Wilfred. 35 00:01:38,889 --> 00:01:42,806 Sai, tu parli di Wilfred più di quanto la gente normale parli del cane del vicino. 36 00:01:42,906 --> 00:01:45,309 - Beh, forse... - Nessuno parla del cane del vicino, Ryan. 37 00:01:52,321 --> 00:01:54,210 {n8}RYAN CE L'HA CORT 38 00:01:52,924 --> 00:01:55,634 - Ma grazie. - Perché? Non è finito. 39 00:01:55,635 --> 00:01:58,474 "Ryan ce l'ha cortese, il carattere". 40 00:01:58,533 --> 00:02:01,670 E' vero! Sei gentile, te lo dice mai nessuno? 41 00:02:13,219 --> 00:02:14,708 Le metto su Instagram. 42 00:02:14,856 --> 00:02:17,786 Se tutti i miei amici non vedono la foto di ogni mio pasto 43 00:02:17,787 --> 00:02:19,141 poi pensano che sono strano. 44 00:02:19,142 --> 00:02:21,708 Anche se da quando Jenna e Drew mi hanno tolto il cibo umano, 45 00:02:21,709 --> 00:02:23,805 la foto è più o meno sempre la stessa. 46 00:02:24,866 --> 00:02:27,278 - Kristen non ti ha portato da nessuna parte? - Infatti. 47 00:02:27,279 --> 00:02:29,780 E' convinta di averlo fatto lei, quel disegno. 48 00:02:30,018 --> 00:02:31,546 Il signor Orecchie Mosce. 49 00:02:31,547 --> 00:02:35,235 Ma, ti ripeto, in terapia mi sono visto mentre lo facevo. 50 00:02:35,236 --> 00:02:37,585 Forse faresti meglio a lasciarlo stare per un po'. 51 00:02:37,586 --> 00:02:39,438 Cerca di distrarti. 52 00:02:39,702 --> 00:02:41,186 Potremmo fare un gioco. 53 00:02:41,907 --> 00:02:43,700 "Taboo"? "Saltinmente"? 54 00:02:43,701 --> 00:02:45,803 - Secondo te sarebbe utile? - Beh... 55 00:02:45,804 --> 00:02:47,914 è la storia della pillola nel formaggio. 56 00:02:48,065 --> 00:02:52,260 Una volta al mese, Jenna mi infila le pastiglie per i vermi, che odio... 57 00:02:52,456 --> 00:02:54,371 nel formaggio, che amo. 58 00:02:54,416 --> 00:02:57,569 Non riuscivo a capire come poter mangiare il formaggio, ma non le pastiglie. 59 00:02:57,570 --> 00:02:58,867 Finché un giorno... 60 00:02:58,868 --> 00:03:02,699 vado fuori con Drew a giocare alla fune col bastone. 61 00:03:02,700 --> 00:03:04,419 Poi torno... 62 00:03:04,420 --> 00:03:07,199 e all'improvviso... arriva il colpo di genio. 63 00:03:07,200 --> 00:03:11,877 - Come hai fatto? - Le nascondo tra le labbra e le gengive. 64 00:03:13,888 --> 00:03:15,513 E' disgustoso! 65 00:03:18,824 --> 00:03:21,966 Vorrei davvero che ci fosse modo per saperne di più su quel disegno. 66 00:03:21,967 --> 00:03:26,278 Ottimo. Il mio ultimo post su Instagram ha già 17 like! 67 00:03:26,302 --> 00:03:30,340 I miei compari hanno gli occhi fuori dalle orbite quando sanno com'era il mio cibo. 68 00:03:30,341 --> 00:03:31,625 I tuoi compari? 69 00:03:31,626 --> 00:03:33,170 Wilfred, tu non hai... 70 00:03:35,348 --> 00:03:36,405 Bruce. 71 00:03:37,896 --> 00:03:41,009 - Bruce cosa? - Ti conosce da tanto, no? 72 00:03:41,211 --> 00:03:43,330 E poi, ha a che fare con questa storia. 73 00:03:43,331 --> 00:03:44,479 E se sapesse qualcosa? 74 00:03:44,480 --> 00:03:46,938 No, Ryan, di Bruce non ci si può fidare. 75 00:03:46,939 --> 00:03:50,186 - E' un serpente. - Beh, sì, è un po' viscido, ma... 76 00:03:50,187 --> 00:03:52,775 No, intendo dire che è letteralmente un serpente. 77 00:03:52,776 --> 00:03:55,040 Sì, un sibilante e scivoloso... 78 00:03:55,927 --> 00:03:58,624 - serpente. - Che c'entra il serpente con quel gesto? 79 00:03:58,625 --> 00:04:03,309 Tu catturi un serpente per mangiarlo, lui ti morsica in bocca e ti si gonfia la guancia... 80 00:04:04,227 --> 00:04:07,881 No. Bruce lo conosco, non è mica un serpente. 81 00:04:07,882 --> 00:04:11,850 Perché i serpenti non vanno su due gambe, né hanno pollici opponibili, né parlano. 82 00:04:11,851 --> 00:04:13,469 Un po' come i cani, eh? 83 00:04:13,498 --> 00:04:15,050 Ma lascia perdere tutto il resto... 84 00:04:15,051 --> 00:04:17,698 hai mai visto Bruce solo in una stanza... 85 00:04:17,699 --> 00:04:18,915 con una mangusta? 86 00:04:18,916 --> 00:04:22,278 Basta coi giochetti psicologici! E se cercassi io di farti andare fuori di testa? 87 00:04:23,244 --> 00:04:24,384 Oh, cavolo! 88 00:04:24,943 --> 00:04:26,225 Oh, scusami. 89 00:04:26,226 --> 00:04:29,131 Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito. 90 00:04:30,981 --> 00:04:33,021 Sei adorabile! 91 00:04:33,127 --> 00:04:36,447 Io sono il maestro dei giochetti psicologici! Sono la mia specialità. 92 00:04:36,448 --> 00:04:39,251 Nessuno sa fare stupri mentali come i miei, tantomeno... 93 00:04:39,609 --> 00:04:41,680 Cazzo, c'è qualcuno all'ingresso. 94 00:04:44,241 --> 00:04:45,508 Arrivo! 95 00:04:46,209 --> 00:04:48,688 Aspetti, sto cercando di... 96 00:04:48,908 --> 00:04:51,452 afferrare bene il pomello, qui... 97 00:04:50,287 --> 00:04:52,081 {n8}TIZIO 1 - TIZIO 2... 98 00:04:51,871 --> 00:04:53,369 Ma dov'è andato? 99 00:04:54,105 --> 00:04:55,984 Okay, questo è veramente strano. 100 00:04:55,985 --> 00:04:59,439 Non c'è nessuno, ma io ho sentito chiaramente bussare alla porta d'ingresso. 101 00:04:59,638 --> 00:05:00,969 C'è qualcuno alla porta, e due. 102 00:05:02,509 --> 00:05:03,849 Un momento! 103 00:05:13,240 --> 00:05:14,369 Ryan? 104 00:05:16,894 --> 00:05:17,931 Bruce? 105 00:05:19,882 --> 00:05:21,626 Cazzo. 106 00:05:21,946 --> 00:05:25,700 Che sorpresa... farti vedere così all'improvviso, Ryan. 107 00:05:25,701 --> 00:05:27,593 Scusa, ho pensato che... 108 00:05:27,594 --> 00:05:30,763 Cosa? Che avessi ucciso una coppia d'anziani... 109 00:05:30,871 --> 00:05:34,677 preso possesso della loro casa, per riscuotere le loro pensioni? 110 00:05:35,364 --> 00:05:36,557 Dai, ti capisco, Ryan. 111 00:05:36,558 --> 00:05:38,717 Cioè, do quest'impressione, no? 112 00:05:38,718 --> 00:05:40,111 No. 113 00:05:40,779 --> 00:05:43,142 Deb e sua figlia mi hanno fatto sentire... 114 00:05:43,871 --> 00:05:45,169 parte della famiglia. 115 00:05:46,314 --> 00:05:48,145 Sembrano brave persone. 116 00:05:48,460 --> 00:05:50,095 Lo sono. 117 00:05:50,178 --> 00:05:52,685 Questo weekend sono via a un ritiro cristiano. 118 00:05:53,503 --> 00:05:54,939 Se sei qui in visita... 119 00:05:55,190 --> 00:05:56,441 devi toglierti le scarpe. 120 00:05:56,442 --> 00:05:57,725 E' una regola di Deb. 121 00:05:58,433 --> 00:06:00,682 Ho trovato il tuo indirizzo nel telefono di Wilfred. 122 00:06:00,683 --> 00:06:02,979 In effetti non credevo vivessimo così vicini. 123 00:06:02,980 --> 00:06:05,162 Ti ha mandato qui Wilfred? 124 00:06:05,163 --> 00:06:07,592 Lui non sa che sono qui. Te lo giuro. 125 00:06:07,593 --> 00:06:10,436 Ti ha fatto incazzare per bene, eh? 126 00:06:10,733 --> 00:06:12,026 Fammi indovinare. 127 00:06:12,086 --> 00:06:15,628 Ha voluto che dessi un calcio con rincorsa in faccia al bimbo di tuo cugino, eh? 128 00:06:15,656 --> 00:06:16,814 Cosa? No. 129 00:06:16,815 --> 00:06:19,262 - Non l'ha fatto fare neanche a me. - Senti... 130 00:06:19,263 --> 00:06:22,046 ti cercavo perché ho delle domande da farti. 131 00:06:22,376 --> 00:06:24,811 - Speravo potessimo... - C'entrano per caso... 132 00:06:24,812 --> 00:06:26,625 dei pastelli? 133 00:06:27,126 --> 00:06:28,343 Sì. 134 00:06:28,355 --> 00:06:30,737 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, Ryan. 135 00:06:32,443 --> 00:06:35,251 Hai confidenza col concetto di tunnel spazio-temporali? 136 00:06:35,252 --> 00:06:37,171 Ma centrano... i viaggi nel tempo? 137 00:06:37,172 --> 00:06:39,327 Sì... i viaggi nel te... 138 00:06:39,919 --> 00:06:41,092 Sai una cosa? 139 00:06:42,186 --> 00:06:43,903 Credo di aver detto già troppo. 140 00:06:43,904 --> 00:06:46,180 - Non è stata una buona idea. Va', è meglio. - No, no. 141 00:06:46,359 --> 00:06:47,707 Devo sapere. 142 00:06:48,710 --> 00:06:52,432 Da quanto tempo Wilfred è nella mia vita? Perché è nella mia vita? 143 00:06:54,185 --> 00:06:56,838 Sei sicuro di essere pronto per queste risposte, Ryan? 144 00:06:57,135 --> 00:06:58,137 Sì. 145 00:06:58,827 --> 00:07:00,657 Beh, c'è un prezzo da pagare. 146 00:07:01,816 --> 00:07:03,924 Voglio i testicoli di Wilfred. 147 00:07:04,100 --> 00:07:06,144 - Sul serio? - Senti, sai bene, come lo so io, 148 00:07:06,145 --> 00:07:07,963 che Wilfred è aggressivo. 149 00:07:08,523 --> 00:07:12,575 Non si ferma finché non ottiene ciò che vuole, di solito, a nostre spese. 150 00:07:12,576 --> 00:07:14,133 E' un cane cattivo. 151 00:07:14,261 --> 00:07:15,470 Un cane cattivo! 152 00:07:15,471 --> 00:07:18,335 E come si estirpa l'aggressività in un cane? 153 00:07:21,037 --> 00:07:25,192 - Non c'è nient'altro che potrei... - Voglio le sue palle, Ryan. 154 00:07:30,468 --> 00:07:32,568 TUNNEL SPAZIO-TEMPORALI E VIAGGI NEL TEMPO 155 00:07:36,840 --> 00:07:37,898 Che leggi? 156 00:07:40,622 --> 00:07:41,789 Alza lo sguardo, amico. 157 00:07:42,562 --> 00:07:44,751 Sto solo... leggendo un articolo. 158 00:07:46,210 --> 00:07:47,496 Scusami. 159 00:07:47,648 --> 00:07:48,842 Chiedo scusa. 160 00:07:49,292 --> 00:07:51,766 - Ti levi? - Ehi, che succede? 161 00:07:52,565 --> 00:07:53,692 Stai bene? 162 00:07:55,103 --> 00:07:56,686 Sono stato da Bruce. 163 00:07:58,288 --> 00:08:01,015 Accidenti, Ryan, ti avevo detto che è uno da cui stare alla larga! 164 00:08:01,374 --> 00:08:02,421 Mi dispiace. 165 00:08:02,985 --> 00:08:04,085 Ma, ascoltami... 166 00:08:04,183 --> 00:08:07,439 credo che potrebbe sapere qualcosa su di noi per davvero. 167 00:08:07,721 --> 00:08:08,960 Qualcosa di grosso. 168 00:08:09,396 --> 00:08:10,717 - Quanto? - Del tipo... 169 00:08:10,718 --> 00:08:14,864 - che potrebbe sapere da dove vieni. - E suppongo che quel cazzone avariato, 170 00:08:14,865 --> 00:08:16,707 però, voglia qualcosa in cambio. 171 00:08:17,336 --> 00:08:20,342 Sì, e... e avrei già dovuto dirtelo, e... e ti giuro che... 172 00:08:20,343 --> 00:08:23,789 - non l'avrei, davvero... mai fatto. - Spara. Spara, amico. 173 00:08:25,773 --> 00:08:27,205 Vuole i tuoi testicoli. 174 00:08:28,032 --> 00:08:29,687 I gioielli di famiglia? 175 00:08:30,836 --> 00:08:31,838 Okay. 176 00:08:32,338 --> 00:08:35,776 Ebbene... se palle... è ciò che Bruce vuole... 177 00:08:35,920 --> 00:08:41,055 allora, palle avrà. Ti dice nulla "Da Vincenzo - Cucina Raffinata"? 178 00:08:41,688 --> 00:08:44,933 - Quel locale sulla Rose? - La loro specialità sono delle polpette... 179 00:08:44,934 --> 00:08:48,487 che si dà il caso siano identiche... a dei testicoli di cane. 180 00:08:49,106 --> 00:08:50,511 Tenero vitello... 181 00:08:50,512 --> 00:08:56,167 salsiccia di maiale macinata, pezzettini d'aglio e un leggerissimo accenno di paprika. 182 00:08:57,408 --> 00:08:59,163 Sembrano deliziose! 183 00:08:59,344 --> 00:09:01,229 Non importa che sapore abbiano. 184 00:09:01,230 --> 00:09:02,346 Conta solo... 185 00:09:02,347 --> 00:09:04,492 - il loro aspetto. - Basta! 186 00:09:04,493 --> 00:09:07,445 - E' un altro dei tuoi giochetti mentali. - Ma di che parli? 187 00:09:07,446 --> 00:09:09,361 Hai notato quant'ero concentrato sul disegno... 188 00:09:09,362 --> 00:09:12,138 e hai convinto Bruce a farmi credere di potermi aiutare. 189 00:09:12,139 --> 00:09:14,690 Tutto perché Jenna ha deciso di darti solo cibo per cani. 190 00:09:14,691 --> 00:09:18,733 Se così fosse, basterebbe chiedere a lui di comprare le polpette al posto mio, no? 191 00:09:18,734 --> 00:09:22,354 Oh, aspetta. Sono sicuro che tu abbia una perfetta spiegazione anche a questo. 192 00:09:23,186 --> 00:09:28,043 Perché... hanno proibito sia a me che a lui di entrare da Vincenzo. Già, è proprio così. 193 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 Amico... 194 00:09:29,391 --> 00:09:30,859 io sto dalla tua parte. 195 00:09:31,265 --> 00:09:32,447 E ti dico... 196 00:09:33,002 --> 00:09:34,222 che conosco Bruce. 197 00:09:35,185 --> 00:09:36,813 E conosco i miei testicoli. 198 00:09:37,445 --> 00:09:39,571 Andrà... tutto... bene! 199 00:09:43,349 --> 00:09:47,154 Pensavo che, forse, dovremmo prenderne tre. Sai, in caso ne perdessimo una. 200 00:09:47,245 --> 00:09:48,476 E perché non quattro? 201 00:09:48,518 --> 00:09:50,762 Ma certo! Prevenire è meglio che curare. 202 00:09:50,763 --> 00:09:52,844 - Forse è meglio una dozzina? - Sul serio, amico... 203 00:09:52,845 --> 00:09:55,327 ora è come se mi leggessi nel pensiero. A proposito, 204 00:09:55,328 --> 00:09:58,173 non ci avevo mai messo così tanto ad arrivare da Vincenzo. Aspetta... 205 00:09:58,185 --> 00:10:01,165 Vincenzo è lontano da qui. Ryan, che sta succedendo? 206 00:10:00,582 --> 00:10:02,424 {n8}CENTRO VETERINARIO 207 00:10:01,169 --> 00:10:04,147 - Mi dispiace, Wilfred. E' l'unico modo. - Ryan? 208 00:10:04,632 --> 00:10:06,968 Ryan! Ryan! 209 00:10:08,253 --> 00:10:11,642 - Non scherzavi, è davvero terribile! - Ryan! 210 00:10:11,643 --> 00:10:13,588 All'inizio, è stata una bella lotta... 211 00:10:13,589 --> 00:10:16,993 ma dopo averlo sedato, la pulizia delle orecchie è andata più liscia dell'olio. 212 00:10:17,106 --> 00:10:18,239 Grazie, dottore. 213 00:10:31,128 --> 00:10:33,654 Chi è il maestro dei giochetti mentali, ora? 214 00:10:44,564 --> 00:10:46,395 Che succede? 215 00:10:47,485 --> 00:10:49,000 Va tutto bene, Wilfred. 216 00:10:50,804 --> 00:10:51,807 No... 217 00:10:51,927 --> 00:10:54,652 no, no, no, no! 218 00:10:59,604 --> 00:11:01,476 Era l'unico modo, Wilfred! 219 00:11:01,667 --> 00:11:04,597 Non potevo rischiare di perdere le risposte... 220 00:11:04,598 --> 00:11:07,222 quelle risposte... solo per uno scambietto con delle polpette. 221 00:11:07,223 --> 00:11:08,911 Ryan, idiota! 222 00:11:09,040 --> 00:11:10,917 Non c'è mai stata nessuna risposta! 223 00:11:10,918 --> 00:11:13,029 - Ma Bruce ha detto... - Bruce ha mentito! 224 00:11:13,030 --> 00:11:15,734 L'ha fatto per le polpette, come me! 225 00:11:16,230 --> 00:11:20,636 Vincenzo ci ha proibito le sue specialità, te l'avevo detto in modo sarcastico. 226 00:11:23,406 --> 00:11:26,409 I miei bellissimi semini di papavero... 227 00:11:27,992 --> 00:11:30,963 - Wilfred, ascolta, io... - Come hai potuto farmi questo? 228 00:11:31,592 --> 00:11:34,897 Cioè, d'accordo, io e Bruce abbiamo usato su di te un giochetto mentale, ma... 229 00:11:35,107 --> 00:11:37,481 questo è peggio di qualsiasi cosa ti abbia mai fatto! 230 00:11:37,482 --> 00:11:40,317 - Lo so... è per questo che... - E ti ho fatto cose davvero... 231 00:11:40,455 --> 00:11:42,099 davvero orrende. 232 00:11:42,409 --> 00:11:45,532 Ti ho denunciato in Oregon per molestie sessuali... 233 00:11:45,533 --> 00:11:49,918 ho messo finte macchie di sangue dietro ai tuoi pantaloncini prima che andassi in bici... 234 00:11:52,606 --> 00:11:56,318 Mi hai fatto cose davvero, davvero orrende, questo è certo. 235 00:11:56,319 --> 00:11:57,395 Ma questo! 236 00:11:58,003 --> 00:12:01,600 - Tutto il resto impallidisce, in confronto. - Lo so... 237 00:12:02,313 --> 00:12:05,233 Mi dispiace davvero che sia andata così. 238 00:12:05,234 --> 00:12:07,308 No, va bene così... 239 00:12:08,444 --> 00:12:12,622 ora che non ho più palle, è... piuttosto difficile restare arrabbiati con te. 240 00:12:14,122 --> 00:12:15,247 Ho sentito che... 241 00:12:15,292 --> 00:12:17,893 alcuni cani, una volta che vengono castrati, iniziano a... 242 00:12:18,994 --> 00:12:19,995 cambiare. 243 00:12:20,856 --> 00:12:23,717 - Pensi che io cambierò? - E' possibile. 244 00:12:26,153 --> 00:12:28,372 Dio, odio quando faccio così! 245 00:12:28,947 --> 00:12:31,349 Ho le emozioni che sono tutte scombussolate. 246 00:12:33,286 --> 00:12:36,167 No, no, no! Il dottore ha detto di aspettare almeno ventiquattr'ore. 247 00:12:37,738 --> 00:12:41,952 Merda! Mi ero scordato che qui c'è il negozio di giochi. Mi spiace. 248 00:12:42,244 --> 00:12:45,370 Dio, dev'essere dura vedere tutti questi pupazzi nuovi e immacolati, 249 00:12:45,371 --> 00:12:49,029 ora che il tuo impulso sessuale non c'è più. Ti farei fare un giro dentro, ma... 250 00:12:51,606 --> 00:12:55,294 Ma guarda che amore di borsa, Ryan. Ti ci vedo troppo a portarla 251 00:12:55,295 --> 00:12:56,976 con la mia testa che sbuca da dentro. 252 00:12:59,174 --> 00:13:03,319 Ehi, tu! Ti vedo in forma, sei dimagrita? 253 00:13:03,523 --> 00:13:06,283 Dobbiamo assolutamente vederci presto per un brunch assieme, okay? 254 00:13:06,967 --> 00:13:08,458 E' così grassa. 255 00:13:08,459 --> 00:13:11,677 Wilfred... non vuoi fare un giro in quel negozio di giochi? 256 00:13:11,786 --> 00:13:12,787 Puah! 257 00:13:13,114 --> 00:13:15,736 Le mie orecchie stanno passando davvero un brutto momento. 258 00:13:15,737 --> 00:13:18,393 Okay, credo proprio che dovresti venire a vedere quel negozio! 259 00:13:19,104 --> 00:13:20,105 Wow... 260 00:13:20,734 --> 00:13:24,482 Davvero, è in momenti come questo che sono felice di non avere più testosterone. 261 00:13:24,727 --> 00:13:26,758 Gli uomini sono così di Marte... 262 00:13:29,029 --> 00:13:31,034 Si sa che le luci dei negozi non sono affidabili, 263 00:13:31,035 --> 00:13:33,348 soprattutto quando si ha una silhouette non tradizionale. 264 00:13:33,349 --> 00:13:37,028 - Allora, provalo adesso. - Non mi cambio davanti a te! 265 00:13:37,029 --> 00:13:38,924 - Wilfred... devo dirti una cosa. - Aspetta, 266 00:13:38,925 --> 00:13:42,816 vieni a dirmi se pensi che questo maglione sia assolutamente eccessivo. E sii onesto! 267 00:13:45,102 --> 00:13:46,108 Wilfred? 268 00:13:53,781 --> 00:13:55,821 Favoloso, ti sei svegliato! 269 00:13:56,308 --> 00:13:57,449 Dunque... 270 00:13:58,625 --> 00:14:00,015 siamo belli intorpiditini? 271 00:14:00,016 --> 00:14:01,470 Che diavolo sta succedendo? 272 00:14:02,254 --> 00:14:06,495 Rilassati. Vedi, il punto è che, beh, come sai, sono cambiato. 273 00:14:06,496 --> 00:14:08,007 In meglio, penso io. 274 00:14:08,069 --> 00:14:11,488 Ma tu sei sempre lo stesso vecchio macho maschio maschione. 275 00:14:11,571 --> 00:14:14,934 E se vogliamo rimanere migliori amici, beh... 276 00:14:15,648 --> 00:14:16,998 Mi spiace, Ryan. 277 00:14:16,999 --> 00:14:18,663 Wilfred, lasciami andare! 278 00:14:19,328 --> 00:14:21,894 Che belle puttanelle saremo! 279 00:14:25,190 --> 00:14:27,624 No, no, no, no, no! Wilfred, non ti ho fatto castrare davvero! 280 00:14:27,625 --> 00:14:29,513 Tutto quello che provi è psicosomatico! 281 00:14:29,514 --> 00:14:32,817 Ma mi hai fatto pulire le orecchie, che è già brutto abbastanza. 282 00:14:34,350 --> 00:14:36,004 Aspetta. Allora tu... 283 00:14:36,005 --> 00:14:37,473 Certo che lo sapevo. 284 00:14:37,474 --> 00:14:38,976 Ti avevo avvertito, Ryan. 285 00:14:38,977 --> 00:14:41,412 Mai provare a fare giochetti col maestro. 286 00:14:41,982 --> 00:14:45,693 Per non parlare del fatto che hai finto di castrare il tuo miglior amico! 287 00:14:45,694 --> 00:14:48,384 E' la cosa peggiore che un uomo possa fare a un altro uomo! 288 00:14:48,385 --> 00:14:50,085 - Non si fa! - Ma hai cominciato tu. 289 00:14:50,086 --> 00:14:51,932 Lascia stare, tu mi hai colpito sulle palle! 290 00:14:51,933 --> 00:14:53,275 Adesso che mi ricordo... 291 00:14:54,762 --> 00:14:56,556 Ma dai! 292 00:14:56,806 --> 00:14:58,873 Tu mi hai colpito più forte di me! 293 00:14:59,895 --> 00:15:02,521 Cos'è, una battaglia a colpi sull'uccello? 294 00:15:03,998 --> 00:15:05,078 Oddio! 295 00:15:05,079 --> 00:15:06,458 Guarda come siamo messi, Ryan. 296 00:15:06,459 --> 00:15:09,523 Ci stiamo scannando, ci incasiniamo la testa a vicenda. 297 00:15:09,630 --> 00:15:11,618 Come abbiamo fatto a finire così? 298 00:15:12,069 --> 00:15:13,697 O ancora più importante... 299 00:15:14,113 --> 00:15:16,054 chi vorrebbe che finisse così? 300 00:15:17,195 --> 00:15:18,419 - Bruce. - Bruce. 301 00:15:18,561 --> 00:15:20,559 Dio, ora tutto ha un senso. 302 00:15:20,856 --> 00:15:22,944 Sapeva che avremmo cominciato a fregarci a vicenda. 303 00:15:22,945 --> 00:15:24,761 Adesso si starà cagando addosso dal ridere. 304 00:15:24,762 --> 00:15:26,675 Allora è stato tutto un gioco. 305 00:15:27,459 --> 00:15:28,837 Ci ha presi in giro. 306 00:15:28,838 --> 00:15:29,859 Non ancora. 307 00:15:30,192 --> 00:15:31,950 La partita non è finita. 308 00:15:34,137 --> 00:15:35,408 Entra pure, Ryan. 309 00:15:36,572 --> 00:15:38,426 Sono sorpreso che tu sia tornato così presto. 310 00:15:38,901 --> 00:15:40,100 Dobbiamo fare in fretta. 311 00:15:40,101 --> 00:15:42,575 Deb è appena andata a prendere Tammy al corso di oboe. 312 00:15:42,576 --> 00:15:45,332 Quando tornano, ci guarderemo "Sfida all'ultimo chilo" insieme. 313 00:15:46,235 --> 00:15:47,563 Tutto bene, amico? 314 00:15:48,407 --> 00:15:50,679 Io e Wilfred abbiamo avuto una piccola discussione. 315 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Ma non mi dire. 316 00:15:52,161 --> 00:15:53,819 Accidenti, che peccato. 317 00:15:53,820 --> 00:15:56,125 Due amigos che litigano in quel modo. 318 00:15:56,126 --> 00:15:57,138 Beh... 319 00:15:57,340 --> 00:15:59,360 eccole qui, le ho prese. 320 00:15:59,523 --> 00:16:01,713 Non pensavo ne fossi capace, Ryan. 321 00:16:02,428 --> 00:16:04,626 Accidenti! 322 00:16:05,375 --> 00:16:07,310 Devi assolutamente dire a Wilfred 323 00:16:07,311 --> 00:16:10,542 che può venire a dargli un'occhiata quando gli pare. 324 00:16:10,543 --> 00:16:11,655 Veramente... 325 00:16:11,656 --> 00:16:13,803 è sorta una complicazione durante l'operazione. 326 00:16:13,804 --> 00:16:15,636 Che genere di complicazione? 327 00:16:15,684 --> 00:16:16,686 Non... 328 00:16:17,731 --> 00:16:19,014 non ce l'ha fatta. 329 00:16:22,144 --> 00:16:23,451 Stronzate. 330 00:16:24,544 --> 00:16:25,618 No, no, no, no. 331 00:16:25,619 --> 00:16:27,827 Ryan, Wilfred non può morire. 332 00:16:27,828 --> 00:16:29,153 Non è così che funziona! 333 00:16:29,154 --> 00:16:31,755 Ma tu volevi fargli del male, no? 334 00:16:31,898 --> 00:16:34,065 Hai detto che era un cane cattivo. 335 00:16:34,077 --> 00:16:36,568 Esatto! Volevo fargli del male, non che l'ammazzassero! 336 00:16:37,012 --> 00:16:39,491 Mio Dio, ma non capisci? 337 00:16:39,492 --> 00:16:42,531 Senza Wilfred io non ho alcun senso! 338 00:16:42,532 --> 00:16:44,247 Oh, mio Dio! 339 00:16:44,306 --> 00:16:45,743 Non sono nulla! 340 00:16:45,744 --> 00:16:47,514 Beh, però hai sempre Deb e Tammy. 341 00:16:47,515 --> 00:16:49,365 Deb e Tammy... Merda! 342 00:16:49,366 --> 00:16:51,493 Dannazione, non ci credo! 343 00:16:51,612 --> 00:16:52,919 E' finita. 344 00:16:54,344 --> 00:16:55,556 E' finita. 345 00:16:57,485 --> 00:16:59,612 Porca puttana! Bruce! 346 00:16:59,885 --> 00:17:01,156 Oh, Cristo! 347 00:17:01,774 --> 00:17:03,520 No! No! No! 348 00:17:03,521 --> 00:17:04,554 No! 349 00:17:05,455 --> 00:17:06,610 Ciao, Ryan. 350 00:17:07,867 --> 00:17:09,018 Bum! 351 00:17:09,019 --> 00:17:10,707 Ci sei cascato, stronzo! 352 00:17:10,708 --> 00:17:12,001 Fregato! 353 00:17:12,002 --> 00:17:13,483 Tu sei pazzo! 354 00:17:13,484 --> 00:17:15,039 Pazzo un gran bel pezzo di cazzo. 355 00:17:15,264 --> 00:17:16,833 Già. Sai una cosa? 356 00:17:16,952 --> 00:17:18,784 E' incredibile che tu mi abbia preso in giro 357 00:17:18,785 --> 00:17:21,563 per aver preso lezioni di effetti speciali alla scuola serale. 358 00:17:21,564 --> 00:17:23,295 Siete due psicopatici. 359 00:17:23,296 --> 00:17:26,570 No! No, è stato solo un bello scherzo, Ryan. 360 00:17:26,571 --> 00:17:30,166 Quando Wilfred mi ha detto che volevi farmela non ho saputo resistere. 361 00:17:30,167 --> 00:17:33,156 Alla fine, sono anche riuscito a fargli comprare le polpette. 362 00:17:34,655 --> 00:17:39,215 Quanto mi piacciono le polpette di Vincenzo. 363 00:17:39,216 --> 00:17:41,341 - Pensavo fossi mio amico, Wilfred. - E lo sono. 364 00:17:41,342 --> 00:17:43,533 Ecco perché ho dovuto darti un'importante lezione. 365 00:17:43,534 --> 00:17:45,693 Mai cercare di fregare il maestro dei giochetti mentali. 366 00:17:45,694 --> 00:17:46,865 Non puoi vincere. 367 00:17:53,080 --> 00:17:54,458 Che succede, Wilfred? 368 00:17:54,755 --> 00:17:56,561 Sa un po' di pallina? 369 00:17:57,084 --> 00:17:58,183 No. 370 00:17:59,787 --> 00:18:01,712 Ma è impossibile che tu... 371 00:18:01,713 --> 00:18:06,684 Abbia rubato testicoli di cane dal veterinario perché immaginavo che volessi fregarmi? 372 00:18:06,685 --> 00:18:09,736 No, non avrei mai potuto farlo. 373 00:18:10,033 --> 00:18:13,632 Come potrei fregare il maestro dei giochetti mentali? 374 00:18:13,633 --> 00:18:14,771 Fatemi capire bene. 375 00:18:14,772 --> 00:18:18,943 Oggi non cenerò con le squisite polpette di Vincenzo? 376 00:18:19,597 --> 00:18:20,940 Dannazione! 377 00:18:20,941 --> 00:18:24,730 Mi sono ficcato in mezzo a queste stronzate e non mi becco nemmeno una polpetta? 378 00:18:25,241 --> 00:18:27,135 Vattene fuori da casa mia, Ryan! 379 00:18:27,136 --> 00:18:28,571 Fuori da casa mia, Wilfred! 380 00:18:28,572 --> 00:18:32,107 Fuori! E portatevi via quel dannato testicolo di cane! 381 00:18:33,628 --> 00:18:35,660 Ryan, devo proprio dirlo. 382 00:18:35,661 --> 00:18:37,432 Mi hai impressionato, là dentro. 383 00:18:38,085 --> 00:18:39,756 - Bella mossa. - Non ce l'hai con me 384 00:18:39,757 --> 00:18:41,538 per averti fatto mangiare un testicolo? 385 00:18:41,539 --> 00:18:44,746 Beh, a dire il vero, era più gustoso di quanto si creda. 386 00:18:44,747 --> 00:18:48,038 Mi sono intascato l'altro mentre uscivo. Lo metto da parte per stasera. 387 00:18:52,513 --> 00:18:53,891 Oh, merda! 388 00:18:54,030 --> 00:18:56,148 L'ho lasciata accesa per tre giorni? 389 00:18:59,335 --> 00:19:02,436 Devo ammetterlo, è stato bello lasciarlo da parte per un po'. 390 00:19:02,437 --> 00:19:04,765 I giochi sono sempre una bella distrazione. 391 00:19:07,391 --> 00:19:09,439 Il disegno è di Kristen, però... 392 00:19:09,997 --> 00:19:12,195 mi sono visto mentre lo disegnavo. 393 00:19:12,932 --> 00:19:14,726 Mi sono visto... 394 00:19:15,914 --> 00:19:17,796 mentre disegnavo il fienile blu. 395 00:19:18,782 --> 00:19:20,207 Forse ho disegnato solo quello. 396 00:19:20,208 --> 00:19:22,102 Ma perché avrei...? 397 00:19:49,264 --> 00:19:52,091 Non riesco a trovare nulla su quel simbolo. 398 00:19:53,755 --> 00:19:55,430 Non hai imparato niente, Ryan? 399 00:19:56,245 --> 00:19:59,251 Cioè, come hai fatto a trovarlo, innanzitutto? 400 00:19:59,726 --> 00:20:01,199 Devi guardare le cose da lontano. 401 00:20:13,838 --> 00:20:15,347 Domanda seria: 402 00:20:16,927 --> 00:20:19,426 se sapessi che la faresti franca, 403 00:20:19,427 --> 00:20:22,527 stupreresti qualcuno? 404 00:20:23,382 --> 00:20:24,428 No. 405 00:20:24,606 --> 00:20:25,652 Certo che no. 406 00:20:26,794 --> 00:20:28,659 Sai, quello che intendo 407 00:20:28,660 --> 00:20:32,283 è che se sapessi che ci sono proprio zero possibilità che ti becchino... 408 00:20:32,390 --> 00:20:33,543 allora tu... 409 00:20:33,899 --> 00:20:34,910 stupreresti... 410 00:20:35,801 --> 00:20:36,824 qualcuno? 411 00:20:37,702 --> 00:20:40,970 Non lo farei mai e poi mai, in nessuna circostanza. 412 00:20:43,633 --> 00:20:45,047 Già, neanch'io. 413 00:20:47,922 --> 00:20:50,423 Traduzione e synch: seanma, Feanor, SeveroMietitore 414 00:20:50,424 --> 00:20:52,906 Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it