Allora, volevo dire a tutti...
che giovedì è il mio compleanno...
e vorrei che nessuno ne parli.
Ecco un segreto...
se non vuoi che si parli di una cosa, evita di parlarne.
E' che detesto il mio compleanno.
Dopo i 25 anni, serve solo a ricordare che non sono mai rientrato nella lista
"25 persone interessanti sotto i 25 anni" della rivista "New York".
Non farne un dramma...
sei "una delle due persone interessanti sul divano".
Nolan, so che le tue intenzioni sono buone...
ma ti odio.
Senti, Patrick, capisco che invecchiare non sia facile, ma ricorda...
"fai paragoni e disperati".
E' proprio quello che faccio!
Non fare paragoni e non disperarti.
Che cavolo di slogan ha sottinteso un "non"?
E' come dire a qualcuno di buttarsi in acqua dopo mangiato,
e poi, quand'è morto, dire...
"Oh, scusa!"...
"c'era un 'non' tacito e implicito".
Scusate il ritardo.
Sono stata a Thousand Oaks, a consegnare campioni gratuiti di farmaci a una clinica.
A che servono i campioni gratuiti a una clinica?
Perché è così che fanno diventare la gente dipendente...
cioè, gli fanno acquisire familiarità coi prodotti.
Maledizione, devo smetterla di usare le parole della lista "Giammai!".
Lacey, abbiamo due regole...
la prima è chiamare se siete in ritardo...
e la seconda, in caso mettiate la gonna, che copra almeno parte della coscia.
Strano, il mio capo dice che la gonna deve mostrare almeno parte del culo.
Riguardo al chiamare, non trovo il cellulare, e non ricordo a memoria i vostri numeri.
Ecco il problema degli americani...
gli smartphone in mano a gente idiota.
Comunque, tutti i numeri importanti li ho segnati su un pezzetto di carta,
che porto sempre con me.
Dove sono scritti anche... il PIN del bancomat, il...
codice di previdenza sociale, numero di conto corrente...
qualcuno ha visto in giro un pezzetto di carta?
Tranquillo, Ed, sarà rimasto in un altro paio di pantaloni.
Indosso tutti i miei altri pantaloni!
Hai un attimo?
Voglio farti vedere una cosa.
Ecco... guarda qui.
Ho fatto un grafico che mostra il rapporto...
tra il numero di orgasmi raggiunti dalle donne...
E il numero di volte in cui compare l'inserviente, senza motivo?
No, il livello di coinvolgimento emotivo con i loro partner.
Ok, quindi se scendi un po' più giù...
Che stai facendo?
Sto solo evidenziando una cosa.
Sì, mi stai evidenziando la scapola coi capezzoli.
Scusa, ho cliccato sul file sbagliato. Potresti aprire quello a fianco?
Questo qui?
Quello con la raccolta di tutte le foto che ci siamo scattati insieme?
Che cosa...
non so di cosa parli.
Guarda, è questo qui!
Sai, per essere una che dice di non provare niente per me...
in pratica, hai fatto tipo un album di un matrimonio.
Ho riunito tutte le foto in un unico file solo perché così è più facile cancellarle.
Ma falla finita, la trovo una cosa carina.
Notte fonda... ti metti a guardare delle foto...
apri una bottiglia di vino, metti su un disco di Sade, e...
di tanto in tanto, baci lo schermo...
Ti informo che, se non conducessimo lo studio sul sesso insieme, non avrei niente...
- a che fare con te... - Aspetta, Kate. Ferma, un attimo... siediti.
Ovviamente provi ancora qualcosa per me,
e io provo ancora qualcosa per te, dobbiamo parlarne.
Ma non c'è niente di cui parlare, Charlie.
Sono solo delle foto.
Mi dispiace tu le abbia viste.
Questo è il mio seno, mi dispiace ti abbia toccato.
Ok, ok, ho capito, mi dispiace. Solo un'altra cosa...
quando guardi le foto...
strofini le tette sullo schermo?
Per quanto andrai avanti con questa storia?
I prigionieri non possono vendere immobili dal carcere.
So che sembra assurdo, ma possono farlo.
Ma attento. Donovan, il proprietario della casa in vendita, ha precedenti di violenza.
Stai tranquillo...
ho avuto a che fare con dei grossi piantagrane, ai miei tempi.
Il fatto che usi la parola "piantagrane", rende proprio l'idea di quanto sia cazzuto.
Ok, Ernesto, nel tuo diario della rabbia hai scritto che...
una cosa che ti fa proprio arrabbiare è quando...
qualcuno non accetta le tue scuse.
E' già un passo avanti dall'annotazione della scorsa settimana...
"Che problemi hanno questi stronzi, amico?".
E' sorto un problema tra me e Donovan...
gli ho schiacciato il topo.
A volte mi perdo...
a che pratica sessuale corrisponde, nel gergo del carcere?
No, ha proprio calpestato il topo di Donovan.
Che sollievo!
Cioè, sentite condoglianze.
Non serve che mi chieda scusa.
Quel topo non voleva dire niente per me.
Ma per favore!
L'adorava proprio quel topino!
Potevo vederlo tutte le sere, quando lo sistemava nel suo lettino di capelli umani.
- Donovan, non ti rende meno uomo... - Signor Squittio!
Ok, visto che c'è il mio amico Michael, perché non arriviamo al punto?
Donovan, è stata una seduta molto emotiva per te, sicuro di volergli parlare?
Certo, Charlie.
Sono un grosso piantagrane.
Oh, questa cosa del piantagrane sembra proprio tornare in auge.
Yo, come butta, fratello?
Puoi stare sciolto. Non ti farò del male.
Amico... neanch'io ti farò del male.
Con delle commissioni troppo alte.
- Vieni amico, facciamo il tour da 2 dollari. - Sì, sì!
Wayne, non volevo farne un caso, ma ho notato che non hai portato il diario della rabbia.
Ho bisogno che inizi ad annotare qualcosa.
L'ho già fatto, ma è in cella.
Puoi portarlo qui?
Non penso proprio.
Mi rimangio tutto. Hai svolto il tuo compito.
Perché odora di salsa barbecue?
Perché avevo finito il sangue delle dita.
Beh, mi sembra un modo molto costruttivo per farti esternare quello che provi.
Per tua informazione, non ci va il trattino tra "omicidi compulsivi".
Grazie.
Sarebbe stata una cosa imbarazzante.
Vedo di cancellarlo con l'urina.
Dopo. Dopo.
Sembri nutrire forti sentimenti per una certa Savanna, a quanto vedo.
Sì, ma non ho mai capito cosa fossimo.
In pubblico, mi evitava e chiamava la polizia non appena mi vedeva.
Mi ha anche quasi investito, una volta.
E in privato?
Il privato non esiste.
Non ci siamo mai ufficialmente "presentati."
Beh, stare insieme con qualcuno è una sfida.
Non so quanto tu possa essermi utile, in fatto di relazioni, Charlie.
Visti tutti i problemi che hai avuto con Kate.
In effetti...
aspetta un attimo, come fai a sapere che si chiama Kate?
Se è così che si chiama.
Mi è bastata un'ora al computer.
E poi, ci hai detto dello studio di cui vi occupate.
A proposito, la tua casa è bellissima dall'alto.
E ancora di più vista con lo "Street View".
I tuoi complimenti mi sconvolgono.
Dimmi, come va fra voi due?
Non ho ben capito ancora come siamo messi.
Ma solo che siamo al di là...
di un recinto elettrificato.
Capisci come le persone ti considerano veramente, solo quando sei morto.
Questa cosa l'ho imparata leggendo "Tom Sawyer"...
e uccidendo la gente.
Bella teoria, Wayne, ma...
io sono ancora vivo.
Sì... infatti.
Beh... grazie per avermi invitato.
- Cosa succede? - Nessuno entra o esce.
Si rilassi, in cella sarà più al sicuro.
Sarà una specie di rivolta.
E ancora una volta, Wayne non ne sa nulla.
Allora qui siamo al sicuro, vero?
Beh...
io di sicuro.
Anger Management 2x32 - Charlie and the Prison Riot -
Traduzione: marko988, seanma, Michiko1612
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Senti... di solito quanto durano queste cose?
Oh, sei a disagio.
Scusami, non sono abituato ad avere ospiti.
Prego, accomodati, ti va?
Chiamo il direttore.
Forse non sa cosa sta succedendo.
Perché le porte sono aperte?
Qui non ci facciamo domande del genere, Charlie, dai, andiamo! Su, su, su!
Devo chiuderla, così nessuno ti prende la roba o... arrivo!
Charlie?
Ma dai, mi sono presa la briga di arrivare con soli 10 minuti di ritardo, e lui non c'è.
Charlie!
Ah, no, siete voi, ragazzi.
Top a parte... va tutto bene?
No! Non avete sentito? Charlie è nel bel mezzo di una rivolta carceraria!
Nel bel mezzo?
Dovrebbe starsene in disparte!
Fra poco... "La rivolta è al culmine". Non cambiate canale.
Oh, Dio, oh, Dio.
Sono un disastro, e devo essere calma quando Sam tornerà a casa.
Tieni, ho qui qualche campione di Proloft. Ti aiuta per l'ansia.
Ma è legale?
Lo sarà tra pochissimo,
Devi solo firmare qui, dove c'è scritto che sei un medico e li hai comprati.
Eccoti penna e portamonete gratis!
Mamma, papà!
Mio Dio, è arrivata Sam, non so cosa dirle.
- Ciao a tutti. - Ma ciao!
Mamma...
ho grandi notizie. Ho interrotto il rituale di conteggio, oggi.
- Davvero? - Sì.
Per tutto il giorno, non ho contato ossessivamente.
Credevo che se l'avessi fatto, sarebbe successo qualcosa di brutto, e invece no!
Senti... ma dov'è papà?
E' rimasto... bloccato nel traffico.
Potrebbe tornare anche tra parecchie ore.
Ma allora cosa ci fate ancora qui?
Siamo qui... per festeggiare il compleanno di Patrick.
Giusto, amico?
Bello. Buon compleanno, Patrick! Non è meraviglioso invecchiare?
Oh, Dio.
Questa è la cosa peggiore che una persona potrebbe mai fare a un'altra.
E' appena giunta una segnalazione. Una guardia è stata pestata, spogliata,
e gettata dal terzo piano della prigione, fino in strada.
Ok, insieme a questa.
Wayne! Wayne!
Chi comanda qui? Qualcuno con cui parlare?
"Parlare". Quanto sei candido.
Mi ricordo che, durante la mia prima rivolta, abbiamo fatto fuori tutti quelli in giacca.
Charlie...
Cosa succede? I prigionieri non possono uscire dalle celle!
Tranquillo, non ci faranno del male, non siamo né prigionieri né guardie.
Statemi a sentire!
Ho parlato con i tizi del braccio D che hanno organizzato tutto.
Hanno comunicato le loro richieste, sanno che abbiamo degli ostaggi,
e ora non ci resta altro che aspettare.
Ci sono degli ostaggi? Non vorrei essere nei panni di quei poveri stronzi.
Oh, siete voi i poveri stronzi.
Sì, l'avevo già capito mentre lo dicevo.
- Michael. - Dimmi.
Riusciamo a fare qualcosa per quell'immobile, prima che il governo aumenti i tassi?
Pronto?
- Charlie. - E' Kate che parla?
Cerco Charlie, chi parla?
Cosa hai addosso?
Chi è che parla? Mi passi subito Charlie.
Lo vorrei tanto, ma Charlie è morto.
Cosa?
Ha lottato con tutto se stesso, ma... ora è in pace.
Pronto?
Che cavolo ci fai col mio cellulare?
Ha chiamato Kate.
Perché non mi ci hai fatto parlare?
Le ho detto che sei morto.
Perché le hai detto che sono morto?
Lo sai, Charlie, solo così, capirai cosa prova realmente per te.
Dammi il telefono.
Perché l'hai fatto?
Charlie, tu non sei solo nostro ostaggio.
Sei ostaggio dell'amore.
Ma più che altro, sei nostro ostaggio.
Michael, dammi il cellulare, devo chiamare Kate, farle sapere che sono vivo.
Non ce l'ho. Ho lasciato tutto, portafoglio orologio e anelli, in macchina.
Oh, mio Dio, Charlie!
Hai chiuso la macchina?
Michael, concentrati. Ci serve un telefono.
- Ha detto che cerca un telefono? - Ne ha uno, me lo può prestare?
Certo, tenga.
Charlie.
Quello ha buttato una guardia fuori dalla finestra. Usa il telefono, è meglio.
Grazie.
- Ciao, come va? - Ma sei fuori?
Quella è la tua mano...
questo è il telefono.
Ma certo.
Che stupido!
FBI?
Salve!
Credo che una delle telecamere che mi avete messo addosso si sia spenta.
Oh, funziona? Buono a sapersi. Arrivederci!
- Ti serve un telefono, Charlie? - Già.
Ci penso io!
Ehi!
Qualcuno di voi ha un telefono?
Certo. Eccolo qui!
Grazie.
Tra l'altro, è un cervellone.
E' stato il primo a mettere delle telecamere nascoste nei bagni della Casa del Pancake.
E' un genio.
Qual è il problema?
Non so il numero di Kate. Di solito, per chiamarla mi basta toccare la sua foto.
Allora prova a chiamare Jen o Sam!
Non ricordo neanche il loro!
- Come fai a non ricordarli? - E' proprio questo il problema dell'America!
Ancora nessuno sviluppo nelle trattative con i detenuti.
Sai, Ken, queste panoramiche mi ricordano che oggi è una splendida giornata!
Quindi, se non siete in prigione,
uscite e godetevi questo bel sole!
Ehi, Patrick, ho trovato l'oroscopo del tuo compleanno.
Fan... tastico!
"Il tuo successo non verrà misurato in base al denaro,"
"ma alle amicizie che farai".
Oddio!
Ho... ho detto qualcosa che non va?
No, no.
Sono lacrime di gioia, tesoro.
Continua pure con i festeggiamenti.
Se credessi davvero che riuscirai ad arrivare al prossimo compleanno,
mi vendicherei alla grande.
Ok, Patrick...
è ora di provare la macchina sculacciatrice.
Prima io!
Quante gliene hai date?
Le ho dato la dose indicata nella tabella.
Ho supposto che pesasse circa 105 libbre.
Ma i valori erano in chilogrammi!
Le hai somministrato la dose consigliata per un uomo di 110 kg!
Fantastico, c'è toccata l'unica indiana negata con i numeri.
Pronto? Oh, grazie a Dio!
E' da tre ore che cerco di mettermi in contatto con qualcuno nella prigione.
Sto tentando di avere notizie su Charlie Goodson.
E mi dica...
che tipo di relazione ha con il signor Goodson?
Sono la dottoressa Kate Wales, una sua amica.
Devo sapere che sta succedendo.
Mi hanno detto che Charlie è morto.
Charlie è morto?
Oddio!
E' terribile.
Era proprio un brav'uomo.
Mi ha fatto venire voglia di diventare un uomo migliore.
No, non ho detto che è morto, è stato lei a farlo.
Sto cercando di scoprire se è morto o no!
Capisco, sono qui per aiutarla. Ora...
come descriverebbe il suo seno?
D'accordo, gente, ci sono novità.
Hanno respinto tutte le nostre richieste.
Ne hanno presa in considerazione solo una.
Quale sarebbe?
Rivogliamo il polpettone a mensa tutti i giovedì!
Ok, ok. Vediamo se ho capito bene.
Verrò buttato dalla finestra nudo solo per un po' di polpettone?
Oh, mamma, di sotto è pieno di sbirri in tenuta antisommossa.
Sapete, se volete davvero ottenere quello che vi interessa,
dovreste dargli qualcosa in cambio.
Tipo...
un ostaggio.
Sapete cosa sarebbe meglio?
Se uccidessimo un ostaggio.
Così, dimostreremo di fare sul serio...
e in più...
potremo uccidere qualcuno.
Calma, calma, aspettate, aspettate!
Charlie ha una figlia.
Se dovete uccidere qualcuno,
scegliete me.
No, no, no, no, no.
Risparmiate Michael.
E' un...
agente immobiliare...
con un compratore ben intenzionato.
Forse ha ragione, dovreste uccidere lui.
Oddio! Gas lacrimogeno!
Credo che ora si possa dire con certezza che le trattative sono fallite.
Davvero?
♪ E cento di questi giorni! ♪
- Ciao a tutti! - Ciao!
- Oddio. - Charlie, stai bene?
Charlie, come hai fatto a uscire?
Qualcuno ha cercato di stuprarti?
Era imbottigliato nel traffico. In che posti guidi?
E' tutto ok, i poliziotti hanno fatto irruzione.
Stanno tutti bene e vi racconterò tutto,
ma prima devo trovare il telefono di Jen per avvisare Kate.
- Dov'è Jen? - L'ultima volta che l'ho vista,
stava cercando di farsi sculacciare da un cartone del latte vuoto.
Cosa?
Mi ha aperto la valigetta dei farmaci e ha rubato un bel po' di campioni.
Ho provato a fermarla, ma aveva uno sguardo allucinato.
Credo che avesse già preso qualcosa.
Sì, era molto turbata per via del tuo coinvolgimento nella rivolta in carcere.
- Rivolta in carcere? - Intendevo... rivolta nel traffico.
Traffico.
Sei stato coinvolto in una rivolta carceraria?
Oddio, oggi ho smesso di contare ed è successo subito qualcosa di brutto.
Sam, non pensi che forse è proprio smettendo di contare che mi hai salvato?
Così, se dovessi ricominciare a contare qualcosa, potresti morire?
Oh, no.
In bocca al lupo per il test di matematica di domani.
Ciao.
Ho scoperto che eri vivo grazie a un SMS inviato dal cellulare della tua ex moglie.
Aspetta, posso spiegarti tutto...
oggi nessuno ricorda più i numeri di telefono...
- Taci! - Quindi...
A cosa pensi?
Al fatto che dovrei dirti di essere morto più spesso.
Di noi due, intendo.
Dobbiamo capire cosa siamo diventati.
Che ne dici di vivercela alla giornata?
L'esperienza in galera mi ha insegnato che... la vita è breve.
Voglio solo stabilire che cosa siamo adesso.
Insomma, siamo di nuovo...
amici di letto, giusto?
Non voglio dargli un'etichetta.
D'accordo.
Grazie.
Che ne dici di colleghi con benefici?
No.
Conoscenti con vantaggi?
Finiscila.
Colleghi che copulano?
Attualmente la nostra relazione è...
amorfa e indefinibile.
Ok!
Ok.
Ora siamo due amici con benefici...
amorfi e indefinibili.
No, non lo siamo.
Ok!
Sì che lo siamo.
www.subsfactory.it