Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
La luna piena e' domani sera.
E' un'eclissi lunare.
Saremo tutti senza poteri.
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Questo si' che e' un sacrificio.
Jennifer... Li ha tutti e tre adesso.
Trova il Nemeton.
Tu, Allison e Stiles dovete essere sacrificati.
Si formera' un'oscurita' intorno ai vostri cuori.
Cosa significa?
Non lo so, e'...
E' solo...
Una cosa che ho disegnato con le dita.
Davvero lo stiamo facendo?
Tu sei quello che si lamenta sempre che non succede mai niente in questa citta'.
Volevo farmi una bella notte di sonno prima degli allenamenti di domani.
Stiles, aspettami!
Stiles!
Aspettate, fermi.
- Questo piccolo delinquente e' mio. - Papa'! Come stai?
Bene, giovanotto. Ti accompagno alla tua auto.
Tuo padre' e' un consulente di sicurezza privata molto rispettato,
e un trafficante d'armi riconosciuto dallo Stato.
Non e' proprio un lavoro con orario d'ufficio.
- Avra' sempre orari del genere. - Lo so.
E' solo che... e' strano quando scompare nel bel mezzo della notte,
uscendo di corsa con borsoni pieni di armi automatiche.
Mamma, attenta!
- L'hai quasi ucciso! - Si e' buttato in mezzo alla strada!
- Ok, dobbiamo tornare indietro. - Tornare indietro?
E se fosse ferito?
Mamma, torna indietro.
Mamma!
Allison! Allison!
Allison!
Ok, basta. Torna in macchina.
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 12 - "Lunar Ellipse"
Traduzione: Elposa, Snix, Axophoripherus, Morgaine
Traduzione: Elenex, elle_sinclaire, Marylovesenglish, LadyKat
Revisione: Sintie, Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'ho vista. So dov'e'.
L'abbiamo superato, c'e'... c'e' un tronco...
Un enorme albero, cioe' non piu' enorme, era stato tagliato ma...
- Era grande, molto grande. - Era la notte in cui cercavamo il corpo.
- Quando sei stato morso da Peter. - C'ero anche io, in auto con mia madre,
stavamo per investire qualcuno.
Ero io.
Stavate per investire me.
Possiamo trovarlo.
Che c'e'?
Siete stati k.o. per molto, ragazzi.
A quanto equivale "molto"?
Sedici ore.
Siamo stati in acqua per sedici ore?
E la luna piena sorgera' tra meno di quattro ore.
Stai bene.
Sto molto meglio rispetto a te.
Ma solo grazie a te.
Fortunatamente non e' stato tutto inutile.
La luna sta sorgendo, Derek.
Hai esaurito tutte le tue energie,
e c'e' un Alfa completamente in forze che sta arrivando per farvi a pezzetti.
Staro' bene tra qualche ora.
Lo spero davvero perche' qualche ora...
E' tutto cio' che avete.
No. Non tornerai con loro.
Ho fatto un patto con Deucalion.
Qualcun altro pensa che sembri un patto col diavolo?
- E comunque perche' ci importa? - Perche'...
Ancora non credo che potremmo battere Jennifer senza il loro aiuto.
Si fida piu' di te che di chiunque altro, digli che sbaglia.
Non ne sono sicuro...
Circostanze come questa a volte richiedono di allearsi
con persone che di solito ritenete nemiche.
Quindi dobbiamo fidarci di lui.
Del tizio che si fa chiamare "Morte", "Distruttore dei mondi"?
- Dobbiamo fidarci di questo tipo? - Io non mi fiderei, no.
Ma potreste usarlo a vostro vantaggio.
Deucalion puo' anche essere il nemico...
Ma potrebbe anche essere l'esca.
Cerco Lydia.
Cosa vuoi?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Per fermare mio fratello e Kali...
Dall'uccidere Derek.
Funziona ancora?
Si', ma non per molto ancora.
Qualcuno ha un prurito insopportabile che non riesce ad alleviare?
Non prima che tu ne parlassi, ma ora si'.
Verra' davvero qui...
E ci tagliera' le gola?
No.
Verra' qui e ci strangolera' con una garrota e poi...
Ci tagliera' la gola.
E' solo il vento...
Sappiamo dell'eclisse lunare.
Quindi non pensate che Kali stia ferma ad aspettare di giocare alla pari.
Sta arrivando.
Mio fratello e' con lei.
A me sta bene. Derek?
- Vuoi che scappi? - No.
Voglio che restiate e che... veniate massacrati da un Alfa
con una malsana ossessione per i piedi. Certo che voglio che scappiate.
Correte.
Andate al galoppo. Andate via di corsa da questa citta'.
Se vuoi combattere e morire per qualcosa...
Combatti con me.
Ma fallo per qualcosa di importante.
- Come fate a sapere che perdero'? - Non lo sappiamo.
Ma scommetto che lei ne sa qualcosa.
Non e' vero, Lydia?
Non so niente.
Ma senti qualcosa.
Non e' vero?
Cosa senti?
Mi sento come se...
Fossi in un cimitero.
Prendo una cosa a caso?
Stiles, non annusero' i boxer di tuo padre.
Calzini?
- Ok, annusero' i calzini. - E io?
Vediamo cosa trovate nell'armadio di mio padre. La cosa con l'odore piu' forte.
Tuo padre ha un bell'arsenale eh, ragazzina?
Scott.
Che ci fai qui?
Seguo una delle uniche piste che ho.
E visto che non so dove siete stati, perche' non vi sedete e parliamo?
Anche tu, Isaac.
Come fa a sapere il mio nome?
E' una delle poche cose che so.
Ad essere sinceri il resto di quello che sta succedendo mi sta facendo...
Brancolare nel buio.
Anche l'indizio piu' insignificante.
Se stai cercando di dirmi che non hai idea di niente...
L'ho capito parecchio tempo fa.
Spero proprio di evitare l'imbarazzo di trascinare il mio stesso figlio
in una stanza per interrogatori.
Lo spero proprio.
Dov'e'?
Credo abbia detto che era uscito a fare un po' di shopping.
Sbrigare qualche faccenda.
Un normale...
Pomeriggio... da lupi mannari.
Ma con chi credi di parlare?
Con qualcuno che ha un disperato bisogno di un pedicure.
Sarei felice di consigliarti qualcuno.
Ma fai sul serio?
Non chiamate fino a quando non sarete almeno a 150 km da qui.
Andate!
Non mentiro', sono piu' che un po' infastidito. Non solo dal numero
dei genitori scomparsi, ma dal fatto che si tratti del padre di Stiles, del tuo...
E di tua madre.
I miei sono entrambi morti.
Risparmia la banale apatia adolescenziale per i tuoi insegnanti.
Voi tre sapete piu' di quello che dite,
e ho assolutamente intenzione di tenervi qui tutta la notte se devo.
Qualcuno avra' preso troppo sul serio quel piccolo incarico?
Non e' lei il problema.
Forse il problema e' dove risiede la tua lealta'.
Oddio.
- La cosa sta per farsi molto violenta? - Probabilmente si'.
Allora...
Chi vuole essere il primo?
Fai bene, Kali. Guardami.
Guardami in faccia.
Hai idea di cosa ci voglia per avere queste sembianze?
Per essere in grado di apparire normale?
Non m'interessa.
Ci vuole... potere.
Un potere del genere.
Io...
Avrei dovuto...
Avrei dovuto staccarti la testa!
Qual e' la frase preferita degli allenatori?
Piu' grandi sono...
Non puoi tenerci qui.
Gia', non senza un mandato.
Ho una scrivania piena di validi motivi.
Mio padre e' un consulente sulla sicurezza privata molto rispettato
e ha l'autorizzazione federale come fornitore di armi.
Il che vuol dire che debba per forza possedere delle armi.
Come questa...
Balestra tattica da 70 kili?
O questo coltello da combattimento da marine in acciaio al carbonio.
Una Desert Eagle 58-AE.
Una granata fumogena ad attivazione a spoletta?
Via!
Ehi, Scott! Aspetta!
Andiamo.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che tu faccia cio' che sai fare meglio, Lydia.
Voglio che urli.
Che diavolo e' stato?
Lydia.
Dobbiamo tornare indietro.
Riserva di Beacon Hill. Non entrare dopo il tramonto.
Stai bene?
Non so che dirgli, non ho pensavo a nulla, ma quello che hai fatto... mitico!
Non ho ancora avuto notizie da Stiles, voi?
Non capisco...
Va bene.
Non possiamo aspettarlo, andiamo.
Sei arrivato giusto in tempo vero, Scott?
Abbiamo avuto un piccolo contrattempo.
- Dove sono gli altri? - A tenersi occupati con...
Altre faccende.
Quindi siamo solo io e te contro di lei?
Penso rimarrete sorpreso nel vedere che bella squadra siamo.
Ok, vai a prendere Stiles.
E andate al deposito sotterraneo. Ok? Terremo Jennifer lontana abbastanza
- per permettervi di tirarli fuori di li'. - Come?
Ho un piano.
L'hai fatto per me?
Per noi.
Per tutti coloro che sono stati loro vittime.
Smettila di parlarmi con se fossi un politico.
Smettila di provare a persuadermi riguardo la tua causa!
Va bene.
Ti convincero' per qualcun altro.
Scott.
Puoi salvare sua madre, il padre di Stiles...
Come?
Ho bisogno di un guardiano.
E' un ruolo che puo' essere ricoperto dai tre genitori
che sono stata costretta a rapire...
O da te.
Non posso...
Aiutarti. Non sono neanche piu' un Alfa.
Devi solo aiutarmi a portare Deucalion nel posto giusto al momento giusto.
Hai appena ucciso tre di loro da sola.
- A cosa ti servo? - Non l'hai visto al massimo della forza.
Io si'.
E se Scott e' dalla sua parte, non ho possibilita'.
A meno che non abbia te.
Derek, non fidarti di lei.
Ho l'eclissi a mio favore.
Ma la luna sara' all'ombra della Terra solo per quindici minuti,
questo e' il tempo a disposizione.
Non c'e' nessuna decisione da prendere.
Aiutami a ucciderlo e gli altri vivranno.
Aiutami e basta.
- Sicura che sia la direzione giusta? - So che siamo vicini.
- Pensi di poter sentire il loro odore? - Ci sto provando, ma non...
Sento qualcosa.
E'...
E' un emittente ultrasonico, uno di quelli di tuo padre.
- Sei sicuro? - Deve esserlo. Andiamo.
Allison.
Oh, mio Dio!
Grazie a Dio.
Ci hai trovati.
- Dov'e' Stiles? Dov'e' mio figlio? - E Scott?
- Arrivano, ok? Verranno ad aiutare. - Ok.
Dobbiamo andare. Lydia, dobbiamo chiedere aiuto.
- Da chi? - Non lo so, ma non possiamo restare qui.
Sono vivi.
Hai detto di avere un piano.
Il primo giorno di lezione, Jennifer ha mandato a tutti un messaggio.
Era l'ultima battuta di "Cuore di Tenebra" di Joseph Conrad.
Ora ho io un messaggio da mandare a lei.
{n8}Conto alla rovescia per l'eclissi lunare.
{n8}Nuovo MMS da Scott McCall.
Lo vedi quel simbolo?
E' un simbolo di vendetta.
Parli di equilibrio e di salvare vite, ma sappiamo cosa vuoi veramente.
E ora sai dove trovarci.
Fate in fretta!
Attenzione!
Andiamo! Usciamo di qui!
Cora, libera il tavolo.
- Afferra la sua mano. Prendi la mano. - Ecco.
Lo puoi salvare?
Solo se inizia a guarire da solo.
Cosa stai facendo?
Scott, e' difficile da credere, ma...
Sto davvero cercando di aiutarti.
Un fratello contro un altro fratello.
Tipicamente americano, tutto questo.
Sei pronta, Jennifer?
Hai raccolto le tue...
Erbe?
Pregato i tuoi antichi dei e le tue quercie?
Magari hai tagliato la gola a un bambino?
Dovremmo mostrare loro...
Perche' hai dovuto sacrificare nove persone innocenti
solo per affrontarmi?
O sono dodici adesso?
E' bloccato.
Cosa vedi?
Niente?
Attenti!
Isaac!
Melissa, vai, vai, vai.
Uccidila.
Fallo.
Adesso uccidila.
I tuoi genitori stanno morendo.
La tempesta che senti...
Lei li sta seppellendo vivi.
E' il suo legame con le correnti telluriche.
Uccidila e finira'.
Non finira'.
Non con me.
Ti fara' uccidere tutti quelli che ami. E' cio' che lui fa.
Stanno morendo, Scott.
Tua madre...
E i genitori dei tuoi migliori amici.
Uccidila adesso e sara' tutto finito.
Diventa l'Alfa che sei destinato ad essere.
Diventa un assassino.
Non sono ancora morti.
E chi li salvera'?
I tuoi amici?
Il mio branco.
Sono io o questo posto si sta rimpicciolendo?
Forse...
Hai solo bisogno...
Di qualcuno che ti guidi.
Ho dimenticato di dirti una cosa.
E' qualcosa che mi ha detto Gerard.
Deucalion...
Non e' sempre cieco.
L'eclissi.
E' iniziata.
Oh, no.
Non ce la faccio.
Non riesco a tenerlo. Non riesco a tenerlo.
E' troppo! E' troppo pesante!
L'ho sempre detto che l'alluminio e' migliore del legno.
Jennifer!
Lui non sa.
Non sa cosa?
Non sa qual e' il tuo vero aspetto.
Sa qual e' stato il prezzo di portare Kali nel suo branco.
Ma non ha mai visto il prezzo che hai pagato tu.
No.
No, non l'ha visto.
Guardami!
- Cosa succede? - Guarirlo ti ha indebolito,
e' successo anche a me quando ho guarito Cora.
Non avrai forze per qualche minuto.
Allora fallo tu.
Uccidilo!
No.
- Cosa? - Come diceva mia madre,
sono un predatore.
Ma non devo essere un assassino.
Lasciali andare.
Derek...
I tuoi quindici minuti sono finiti.
Come ti avevo detto, Derek, o te o i genitori.
Beh, suppongo che ora saro' costretta a prenderli.
Tra pochi minuti, saranno morti,
e non avro' bisogno dell'eclissi di luna. Nemmeno per uccidere un Lupo Demoniaco.
Hai gia' provato a farlo, Scott.
E ricordo che non hai avuto molto successo.
Come ci sei riuscito?
Sono un Alfa, adesso.
Cessa di fare qualunque cosa stia causando la tempesta.
O ti uccidero' io stesso.
Non m'importa di che colore diventeranno i miei occhi.
I miei avranno comunque lo stesso colore,
quindi ci penso io.
E' finita?
Lo sapevo.
Che cosa?
Lo sapevo di piacerti.
Scott?
Ehi, state bene?
Si', stiamo bene.
Stiamo tutti bene.
E voi, state bene?
- Diciamo. - Pensate di poterci venire a prendere?
- Si', certo. - Fantastico, va bene...
Portate una scala.
Mia madre una volta mi ha detto che eri un visionario.
Se ti lasciamo andare,
e' perche' speriamo tu possa ritornare quell'uomo.
Ma se non lo farai,
la capacita' di vedere da dietro le tue spalle non servira' a nulla.
Perche' arriveremo quando meno te lo aspetterai.
Li metti di nuovo nel deposito?
Il piano era questo.
E se io ne avessi un altro, di piano?
Deaton ha detto che cio' che abbiamo fatto per salvarvi,
ha detto che potrebbe attirare problemi qui.
Rendere Beacon Hills di nuovo una calamita per queste cose.
Mi auguro di no.
Pensavo che forse dovrei essere pronta.
Imparare a essere piu' forte e imparare tutto cio' che puoi ancora insegnarmi.
E forse un paio di cose in piu'.
Ma avremo un nuovo codice.
Noi proteggiamo coloro...
Che non sono in grado di proteggersi da soli.
Non so davvero se lui tornera' mai.
Una parte di me si augura di si'.
Ma un'altra parte di me si augura che stara' bene
da qualche altra parte.
Sembra che mio padre non se ne andra' tanto presto.
Ma il fatto che resti...
Non significa che sia il benvenuto.
Sia io che Stiles riusciamo a sentirlo,
ogni giorno.
Proprio come ha detto lei.
E mi ricorda la frase con cui Jennifer inizio' la sua prima lezione.
Perche' quando lo sento,
beh, e' come se...
Guardassi nel cuore di un'oscurita' immensa.
E quindi cos'e' che fai?
Cerco i miei amici.
E che ne e' stato della signorina Blake?
Non lo so.
Quando siamo tornati nella distilleria,
il suo corpo non c'era piu'.
Ti prego...
Una volta, mi hai salvata...
Ma certo, sei tu.
Tutti gli altri soffrono,
ma in qualche modo,
tu riesci sempre a uscirne vincitore.
E ora che Scott e' un Alfa,
potrai portarglielo via.
Potrai essere di nuovo un Alfa.
"Di nuovo"?
Io...
Sono...
L'Alfa!
Io sono sempre stato l'Alfa!
Subspedia [subspedia.weebly.com]