Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x08 - Are We There Yet?
Traduzione: MamaZep,
Traduzione: MamaZep, Fëanor,
Traduzione: MamaZep, Fëanor, L'Audia,
selen_aSR,
Traduzione: MamaZep, Fëanor, L'Audia, selen_aSR, seanma.
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Negli episodi precedenti di Dexter...
- Ti ricordi di me? - Che fai qui, Hannah?
Probabilmente, dovresti andartene, prima che mio marito torni.
- Tuo marito? - Oddio...
sei ancora innamorato di lei, non è vero?
- No. - Dobbiamo farla sparire dalle nostre vite!
Allora, come vorresti fare?
Vorrei consegnarla ai Marshal per farla arrestare, cazzo.
Quando il Neurochirurgo era ancora in giro...
ho confidato in Dexter per la risoluzione del problema, e l'ha risolto.
Prima di occuparti di certe questioni...
assicurati di aver ben considerato le conseguenze a cui certe azioni portano.
Posso prendere in prestito quel moderno localizzatore GPS tutto figo che hai?
Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera.
E se io e te insegnassimo a Zach il codice?
Sono pronto ad essere un padre spirituale?
Mi aiuterai ad essere come te?
Ciao, Dexter.
- Stiamo andando a fare una nuotata notturna. - Divertitevi.
A che cazzo pensavi?
- Quel ricco coglione gira a piede libero. - Non abbiamo nulla su di lui.
- Ecco perché lo seguivo. - Lascia perdere. E' un ordine.
A proposito, io e Jamie andremo a vivere insieme.
Cosa?
Perché l'hai sposato?
Perché lui c'era e tu no.
No, Miles. Smettila, dai.
Non dovrai mai neanche scendere dalla barca.
All'equipaggio ho detto che Miles doveva andare a New York per qualche giorno.
Vediamoci un'altra volta, prima che tu lasci la città, ti prego.
D'accordo.
E che cazzo, Dexter!
Direi che non è a casa.
Cassie.
Norma Rivera è stata pestata a morte.
Potrebbe essere stato Zack?
Ogni contatto lascia una traccia.
Quest'idea è alla base di tutte le analisi di scene del crimine.
Dovrei concentrarmi su chi ha ucciso Cassie, e perché.
E invece...
da quando Hannah è rientrata nella mia orbita...
non faccio che pensare a lei.
Causa del decesso?
Il cigno.
L'assassino non l'ha premeditato. E' stato impulsivo.
E' proprio il modo in cui Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera.
E' stata uccisa dentro il suo appartamento.
Come se fosse stata lei stessa a far entrare l'assassino.
Quindi, lo conosceva.
Quel tipo che stava frequentando.
Ha detto che era venuto qui per prendere Cassie, per uscire?
Sì, ma...
ero in ritardo.
Da dove arrivava?
Avevo...
l'ispezione di un edificio. Sono un ingegnere edile.
Okay, va bene. Forse, mi sbagliavo.
Forse, è stato il tecnico o il tipo delle consegne.
O Zach Hamilton.
Se avessi prestato più attenzione a Zach, invece di stare con Hannah...
Cassie sarebbe ancora viva?
E' il sangue di Zach?
Zach conosceva Cassie. L'aveva incontrata, una volta...
qui, con me.
Cassie era una brava persona.
Sei sicura che non ci fosse nessuno con cui aveva problemi? Pensaci.
- Non ce la faccio. Per favore... - Va bene, va bene.
Ciao.
- Deb, come stai? - Bene.
E' bello vederti su una scena del crimine.
- Vado a parlare con Dex. - Fa' pure.
Harrison dorme.
Grazie.
E' un indizio.
Credi che sia il sangue dell'assassino?
Speriamo.
Stai bene?
Certo.
Perché cazzo te lo chiedo?
E Hannah?
Hannah cosa?
- E' ancora qui? - Ciao, Deb.
Ciao.
Chi avrebbe voluto uccidere Cassie?
Aveva dei debiti?
Stiamo indagando.
Dei clienti o un venditore, forse?
Scusate.
Non ho un cazzo di diritto a stare qui.
Se mai avessi voglia di tornare, la porta è sempre aperta.
Magari invio la richiesta per posta.
Ci rivediamo per finire questa conversazione, va bene?
Okay.
Non vedo l'ora.
Darei qualsiasi cosa, per tornare a non provare nulla.
Devi andar via dalla città il prima possibile.
Mi serve un passaporto nuovo.
Conosco un tipo che se ne occupa. Gli chiedo cosa gli serve.
Basta una telefonata.
Avresti potuto chiamarmi...
invece di guidare fino a quaggiù.
Era sulla strada verso il laboratorio.
Questo porticciolo non è sulla strada verso il laboratorio.
Sai...
quando abbiamo pulito, abbiamo lasciato una macchia di sangue.
- Impossibile. - Sul bordo della bottiglia di whiskey.
L'ho notato stamattina.
Ero tanto contenta, quando l'ho vista, perché mi ha fatto pensare a te.
L'hai tolta?
Sì, l'ho tolta.
- Con la candeggina? - Sì.
Miami non è il luogo migliore in cui stare, per te.
Prima vai via, meglio è.
Sono d'accordo.
Quello sotto le unghie di Cassie è il sangue di Zach.
Ha ucciso un'altra donna innocente.
Che peccato.
Avrebbe potuto avere un gran futuro.
La Miami Metro non può saperlo.
Da Zach a me, il passo è breve.
Ehi, Dex.
Ehi, ti ricordi Niki?
La mela che non è caduta lontana dal mio albero?
- Salve. - Ciao.
Da queste parti, chiamiamo Dexter "il re degli schizzi".
Davvero?
Io sì, in privato.
Ehi, sentiti libero di affidarle tutti i documenti che vuoi.
Ecco qua.
Il sangue sotto le unghie di Cassie?
Niente da fare. Era suo.
E' stato trasferito quando ha cominciato a sanguinarle la testa.
"La vittima è collassata in una pozza del suo stesso sangue."
Ehi, ti... ti fanno impressione queste cose?
Cioè...
sono un po' preoccupata per l'energia che c'è qui dentro.
Potremmo appendere un cristallo in un angolo.
Sì, ma prima dovremo incensare con la salvia.
Ehi, posso parlarti un attimo?
- Veramente, sto... - Velocissimo.
Le riconosci?
- Sì, le ho scattate io. - Sì, e adesso guarda queste.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
Cazzo, sono simili, o sbaglio?
Sono state entrambe picchiate a morte. E' logico che siano simili, cazzo.
Credi che possa essere stato Zach Hamilton?
Zach conosceva Norma.
Come avrebbe potuto conoscere Cassie?
Lo so, è assurdo, ma...
Sì, quello che è assurdo è che Batista e Matthews volevano
che lasciassi perdere questo ragazzino. Che stai combinando?
Il ragazzo degli Hamilton è un mostro, cazzo. Lo sai anche tu.
Non direi.
Credo che dovresti lasciar stare, pensa alla carriera.
Perché? Tanto non passerò a sergente. Fammi solo un favore...
se trovi il DNA di Zach sulla scena del crimine, fammelo sapere.
Sì, ma certo.
Non mi ha richiamato...
Anch'io ho cercato di contattarlo.
Ho parlato con i suoi genitori, e... non l'hanno visto.
Potrebbe essersi dato alla fuga ed essersi nascosto da qualche parte.
Sei stato da quell'Hannah?
E' per questo che quella donna è morta?
Se è morta è perché, prima di tutto, tu mi hai convinto a risparmiare Zach.
Aveva mostrato del vero potenziale, l'hai visto tu stesso!
Credevo che lo avessi colpito col tuo esempio!
Mi diceva d'essersi impegnato a seguire con cura le tue regole, i tuoi standard.
Pensavo che stesse... assimilando il tutto.
Già, Zach è sveglio, ma non sa controllarsi,
avremmo dovuto capirlo entrambi.
Zach è solo un ragazzo!
Un ragazzo che sa troppe cose su di me...
su di te, e che ha ucciso due donne innocenti.
No, suppongo che tu... non abbia molte opzioni, vero?
No.
Mi chiedo se sarà diverso per te...
per via di come sarebbe potuta andare.
Ne dubito.
Di certo, però, ti saranno capitate...
persone che, per te, erano più...
difficili da... com'è che ti piace dire? Di cui occuparti.
Zach Hamilton non è una di quelle.
Non sono sicura di crederti.
Zach ha preso una stanza al Fiesta Key.
Si è dato alla fuga... e usa la sua carta di credito.
Errore da novellini.
Mi dimentico quale impatto abbia un omicidio sulle persone vere.
Deb?
Hai avuto fortuna?
Con cosa?
Col caso di Cassie.
- E' per questo che sei passata? - No.
Ehi, Jaime... come stai?
Non so come voi riusciate a farlo ogni giorno.
Io non più.
Giusto.
Su una scala da uno a dieci...
in cui "dieci" sta per "fuori dalle nostre vite per sempre"...
- dove cazzo si trova Hannah McKay? - Non è una minaccia, Deb.
L'ultima volta che ne abbiamo parlato,
- dicevi d'esserne a cavallo. - E' così.
Ma sei tu a cavalcare il cavallo, o è Hannah che cavalca te?
- Deb... - E' a Miami?
- Che cazzo sta facendo, qui? - E' per suo marito.
- Quello dei casinò? - Già, è violento sia a parole, che a fatti.
Sembrano perfetti.
Quindi?
Voleva che io... lo...
E perché non poteva farlo da sola?
Troppa attenzione addosso.
L'hai fatto?
No.
Allora si sarà incazzata.
Che le impedisce di provare di nuovo a ammazzarci?
Non cercava di ammazzarci, voleva la mia attenzione.
Avvelenando me e lasciando te sul ciglio di una cazzo di strada?
Cazzo, sei tanto sveglio da inquadrare tutta la situazione
e capire che ti sta usando e tu continui, lo stesso, a volerla difendere?
Quando avrà il passaporto, uscirà dalla nostra vita per sempre.
- E tu ci credi? - Sì.
Okay, bene, ecco cosa ti sfugge,
che stai mentendo a te stesso.
E' un'assassina.
Dev'essere rinchiusa.
Sa troppo. Dopo LaGuerta, non posso più permettermi che qualcuno faccia domande.
E' una fuggitiva...
uccide col veleno...
può essere scoperta con facilità.
Ora, basta.
Dovevamo pranzare insieme.
Io e Cassie.
Jamie, mi dispiace.
Ora non ce la faccio a restare qui.
Posso portare Harrison con me.
Mi sono... trasferita con Joey.
Pensavo che... potremmo andare là...
visto che sarai fuori per alcuni giorni.
Insomma, se per te va bene.
Sì, per me va bene.
Niente sorriso, vero?
Devi solo inviarla a quello del passaporto.
Ti procurerà...
una nuova identità e...
tutti i documenti, per domani.
Posso scegliermi il nome?
Dubito, ma chiedo.
Ma, quindi...
- passa lui a darmelo, o... - No, lo farò io.
Okay, allora...
aspetto qui, e basta?
- Forse, dovresti venire con me. - Dove?
Devo andare alle Keys, stasera.
Alle Keys?
Sarebbe solo per la notte...
inoltre, non è sicuro per te restare qui.
Sicuro?
Insomma, da sola.
Ho mandato via l'equipaggio per un po' perché sapevo che stavi arrivando.
Possono proteggermi quasi da qualsiasi cosa.
E' il "quasi" che mi preoccupa.
Allora...
cosa c'è alla Keys o, dovrei dire, chi?
Ti spiegherò in viaggio.
Ti piacerebbe fare un barca di soldi?
La prendo come una domanda retorica.
Lo U.S. Marshal Service offre 25.000 dollari
per informazioni utili all'arresto di Hannah McKay.
L'editore di Sal Price ne offre altri 125.000,
la sua famiglia, altri 100.000.
- Sommali, e arrivi a... - 250.000. So... so fare le addizioni.
Io credo che Hannah McKay sia di nuovo a Miami.
E lo pensi, perché...?
Ti interessa o no?
Molto.
Niente da fare, cazzo... se ne sono andati.
Sicura che sia questo l'ormeggio di Castner?
Sono sicura.
Sicura che Hannah McKay usasse il nome "Maggie Castner"?
Sì.
Che c'è, non mi credi?
Ci sono un sacco di belle bionde, a Miami.
Sei sicura che fosse qui?
Cazzo, sono sicura di sì!
Come?
Li conosco e basta.
Lei non ti piace proprio, vero?
No.
Dico solo che le emozioni offuscano il giudizio.
Ma se pensi solo ai soldi potresti farti uno di questi yacht.
Non voglio uno yacht del cazzo.
Beh, io sì.
Quindi facciamone solo una questione di soldi, okay?
Okay. Lo yacht sarà anche partito, ma non sappiamo se erano a bordo.
Magari il capitano di porto sa qualcosa, vedo se si fa comprare.
Ci rivediamo in ufficio, okay?
Joey...
non voglio restare qui da sola.
Non sei sola, hai il ragazzino.
Mi chiamo Harrison!
Ed è proprio un bel nome...
non hai dei cartoni da guardare?
Joey, sto impazzendo!
La mia amica è stata ammazzata!
Lo... senti, lo so, ma...
una volta che avrò preso il killer, non dovrai più avere paura, okay?
Se fosse Deb a chiederti di restare, non ci penseresti proprio a litigare.
Deb non mi chiederebbe di restare,
morirebbe dalla voglia di prendere il killer tanto quanto me.
Mi dispiace non essere Deb.
Ehi, ehi, ehi, vieni qui.
Sei hai bisogno che rimanga qui, rimarrò qui, okay?
Pezzo di idiota...
Ehi, Deb, come va?
Ehi, volevo solo sentire se c'erano novità...
- su Hannah. - Non l'ho vista.
Dove sei?
A prendere da mangiare.
Ah, sì?
Serve compagnia?
- No, fa niente. - No, davvero. Ti raggiungo. Dove sei?
Cazzo, leggi il nome della via.
Sono in autostrada. Se ci vediamo domani?
Certo.
Testa di cazzo.
Che raggio di sole, eh?
Allora, cos'hai detto all'equipaggio?
Gli ho detto di dirigersi a Saint Kitts.
Che comunque era in programma dopo Miami.
Sono pagati per non fare domande.
Quindi, chi stai cercando?
Si chiama Zach.
Cos'ha combinato Zach?
Mi ha deluso.
La dottoressa Vogel pensava potessi fargli da...
mentore.
Chi è la dottoressa Vogel?
La dottoressa Evelyn Vogel. Studia gli psicopatici.
Mio padre è andato da lei per colpa mia.
E cosa le ha detto?
"Ehi, c'è mio figlio che ha strane pulsioni."
Non ce la faceva più.
Il codice è stata un'idea della dottoressa Vogel.
Lei...
mi ha creato.
Lo so.
E com'è stato conoscerla, scoprire che esisteva?
Come conoscere un membro della famiglia.
Beh, dev'essere molto orgogliosa di te.
Ce ne sono altri come te in giro?
Solo Zach, per quanto ne so.
Pensava che lui...
Credo abbia visto in lui un po' di me
o di quello che ero.
Concentrato...
determinato.
C'è una bella differenza, però.
Lui aveva già ucciso una donna innocente quando l'ho conosciuto e...
ora ne ha uccisa un'altra.
Quindi è un pessimo allievo.
Diciamo che non sono stato un insegnante presente.
E' scappato alle Keys.
Non posso lasciarlo così...
a piede libero.
E' un problema che devi risolvere.
Anch'io ero un problema da risolvere, e sono scappata.
Com'è che non mi hai mai cercata?
Per fare che?
Risolvere il problema.
Mi piaceva pensare che eri là fuori.
Elway, sono io.
Ehi, stavo giusto per chiamarti.
Il capitano di porto è uno a cui piace parlare.
Ha saputo che il signor Castner è partito ieri per New York senza la signora Castner,
che stamattina ha mandato lo yacht a Saint Kitts.
Nessuno sa dove si trova, quindi...
Ne sparo una: le Keys.
Okay, anche questo lo sai per caso o hai una fonte?
Ci sto andando adesso a controllare.
Senti, sai se suo marito è con lei?
Pensavo avessi detto che è a New York.
Ho controllato l'aeroporto e il suo aereo non è mai decollato, quindi...
Mi chiedo se l'abbia ucciso.
- Che colpo di scena. - E' un'assassina, Elway.
Uccide la gente e la passa liscia.
Non vedo l'ora di trovarla, cazzo.
Okay, ma ricorda cosa ho detto. Niente vendette personali.
Troviamola, sbattiamola dentro e prendiamoci i soldi, okay? Grazie.
Gambero?
Sì.
Pulitori di fondali.
Mangiano tutta l'immondizia in fondo all'oceano.
Buttano la spazzatura.
E' quello che fai anche tu? Buttare la spazzatura?
Sì, magari ci ho pensato.
Hai tutte queste frasette brillanti in testa, vero?
Su cosa fai...
su chi sei.
Sì, penso molto.
Ne sono sicura.
Quale espressione geniale hai inventato per descrivermi?
La malvagia tentatrice?
L'avvelenatrice passionale?
La diabolica fioraia.
No, davvero, quanto ti metti a letto la sera e per caso ti vengo in mente io...
come mi chiami?
Hannah.
Sei Hannah e basta.
Che provolone.
Non è vero. Sono sincero.
Dai, sei il più grande dei manipolatori.
- Sì? - Sì...
è così.
E' così che mi chiami?
No, ho un milione di nomi per te.
Davvero? Mi piacerebbe sentirli.
Cosa vi preparo, ragazzi?
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Aspetta in macchina.
Cos'è tutto questo?
Una A per l'impegno, no?
Ha commesso molti errori.
Ma come prima volta non c'è male.
Non c'è male.
No.
Ma nemmeno il contrario.
Meglio del tuo primo tentativo.
Devi farlo per forza?
Sì, devo.
E quando lo troverò userò questa stanza.
Detective Quinn.
Ehi, come stai?
Non ho dormito molto, ad essere sincero.
Noi...
parlavamo di passare la vita insieme...
io e Cassie.
- Lo so che sembra affrettato, ma... - No, no, no.
Anch'io sono impulsivo.
Troppo impulsivo.
Beh, quando è giusto...
Già.
Ascolta, lo so che per te sono giorni difficili,
ma volevo chiederti se puoi dare un'occhiata a questa foto.
Hai mai visto questo ragazzo con Cassie?
Magari al suo camion.
Pensi che l'abbia uccisa lui?
E' solo un sospetto.
Non lo conosco.
Ha un volto conosciuto, ma...
Mi dispiace.
Che cavolo fa tua figlia?
Sta scacciando gli spiriti assassini dal laboratorio.
Non ha capito che l'intero dipartimento esiste grazie agli spiriti assassini?
A che punto siamo con l'omicidio di Cassie Jollenston?
Ci siamo concentrati sui suoi clienti,
ma molti pagavano in contanti, quindi...
Quindi sono difficili da rintracciare.
Altre piste?
Niente che sia degno di nota.
Credevo di aver capito che non sei un insegnante presente.
Non gliel'ho insegnato io.
L'hai fatto a lui?
Sì.
Ed è scappato.
L'ho lasciato andare.
Come me?
Non proprio.
Dexter? Che cazzo fai?
Credevo di averti detto di controllarti e invece cosa fai? Uccidi Cassie?
Cassie? Chi... Chi è Cass...
E quella chi è?
L'hai uccisa accanto casa mia... accanto a mio figlio!
No, no, no, no, no, no, no! Stavo addosso a Shawn Decker.
- Shawn Decker? Chi è? - Aspetta. Asp...
Sei la moglie del vecchio? E' la tua ex?
Sta con me, adesso.
Bello. Avete fatto fuori suo marito?
Cos...
Chi è Shawn Decker?
Uno stronzo delle superiori.
Ha ucciso una tipa due anni fa durante le vacanze di Pasqua...
e se ne vantava pure. E' a posto?
Sì...
è a posto.
Dov'eri, due giorni fa?
Sono passato da te dopo che mi hai scaricato
e poi sono venuto subito qui.
Ho visto la tua vicina, quella figa.
Quella era Cassie.
Era... era viva quando sono andato via.
Sono stato addosso a Shawn tutto il tempo. Ti faccio vedere sulla fotocamera.
Come hai...
Come hai fatto a trovarmi?
Ho rintracciato la tua carta di credito.
Giusto.
Non dovevo usare la mia carta, ho fatto una cazzata.
Che ne pensi della stanza?
Hai fatto qualcosa?
- Fammi vedere le foto. - Scusa.
Questo è Shawn Decker.
Vive qui.
Dalla data e l'ora nella foto vedi che lo stavo seguendo.
Ho scelto un assassino.
Qualcuno che se lo merita.
Stava seguendo il codice senza saperlo.
Hai le prove che Shawn abbia ucciso qualcuno?
Sì, mi ha preso da parte a una festa,
e mi ha fatto vedere un video in cui c'era questa rossa conosciuta a Daytona.
L'ha "accidentalmente" strangolata,
mentre facevano sesso.
Credimi,
il mondo è migliore, senza di lui.
Ora dov'è Shawn?
E'...
non è andata esattamente come avevo programmato.
Pensavo sarei riuscito a metterlo KO.
Tu mi hai sedato, vero? Cos'hai usato?
Cos'è successo con Shawn?
L'ho colpito in testa, ma non abbastanza forte. Lui...
a malapena è caduto, così ho continuato,
a colpirlo, tipo,
- molto. - Qualcuno ti ha visto?
No, eravamo soli.
Cosa avevi in mente di fare con il corpo?
Non ci ho pensato. Io...
sarei tornato qui, avrei preso la fotocamera, i miei coltelli e...
non so. Pensavo di scaricarlo negli Everglades tornando indietro.
- Quindi non avevi un piano? - Avevo un piano. Lo avrei fatto qui, cioè...
questo posto non è male, vero?
Vedi il secondo piano?
Qualsiasi persona avrebbe potuto vederti spostare il corpo.
Non c'era sul sito internet.
- Avresti dovuto cambiare posto. - Avevo già pagato la camera.
Devi avere un piano e un piano di riserva, sempre.
Guidare con un cadavere nel cofano con questo caldo non è affatto un piano.
Non hai nemmeno messo la plastica in macchina.
Okay, poteva essere una buona idea.
Bene, noi ci occuperemo del corpo,
e ripuliremo la macchina per togliere il DNA,
perché anche solo una goccia di sangue, un singolo capello,
potrebbe portare direttamente a te.
Dopo ci liberiamo della macchina.
Beh, e poi come torno a casa?
Ti accompagniamo noi.
Fantastico.
Ti occupi tu della stanza? Noi dovremmo tornare tra qualche ora.
Sì, giuda piano.
Bello...
Non dirmi "bello".
Sali in macchina.
Stai attento alla maniglia della macchina.
Mi sono tagliato con quella merda, qualche giorno fa.
Ti eri già tagliato con la maniglia?
No.
E' così che il sangue di Zach è finito sotto le unghie di Cassie?
Perdevo sangue ovunque.
Guarda.
Guanti, cazzo!
Mettiti la cintura.
Hannah McKay, cazzo.
Non pensarci nemmeno.
- Dov'è Dexter? - Fuori.
Grandioso, sarà più facile.
Dovrei mettermi quelle come se niente fosse?
- Sei in arresto. - Non mi sembra tu sia ancora un poliziotto.
- Arresto da privato. - Davvero?
Beh, che dici se ti faccio arrestare per aver aiutato un serial killer?
Vuoi veramente che si sappia?
Parla quanto cazzo di pare.
Non hai alcuna prova e, in più, nessuno di crederebbe, cazzo.
Credimi, persone migliori di te ci hanno provato.
- Avanti. - No!
L'unico modo di farmi uscire è se mi spari, e sappiamo entrambe che non lo farai.
Sai, ho fatto cose terribili in passato,
però ho capito che sono umana e che tutti
siamo pieni di difetti, alcuni più di altri.
- Non mi interessa. - Ma abbiamo tutti un senso di sopravvivenza,
e, se messe in situazioni estreme, le persone faranno cose estreme.
Questo non lo rende giusto.
A volte, il giusto e lo sbagliato non c'entrano.
A volte, ci sono altre forze che ci guidano.
Cosa guida te?
Dexter.
Il passaggio della torcia.
Io ti ho insegnato il codice.
Adesso lui lo impara da te.
E guardalo.
Era così che stavi, dopo un omicidio.
In pace. La vita era semplice, allora.
Uccidere ti consumava, si insinuava in ogni cosa.
Era tutto quello che avevi.
Ma adesso?
Adesso ho Harrison.
Lui non è una complicazione.
Hannah lo è.
Lei è più...
una distrazione.
O è possibile che ora ci sia un desiderio più forte?
Più forte della necessità di uccidere?
Non mi piace uccidere.
Perché lo fai?
Perché, a volte, è l'unico modo che conosco per risolvere un problema.
Quando qualcuno mi attacca e mi minaccia,
- minaccia la mia vita... - Come me?
Potevo ucciderti e la mia vita sarebbe stata...
molto più semplice, ma non l'ho fatto.
- Perché? - Perché amo tuo fratello e io...
ho capito quanto tenga a te e non volevo ferirlo.
Ama anche me. Vuoi davvero ferirlo?
Cazzo.
Mio fratello fa solo casini.
Respirate ancora entrambe. Buon segno.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta qui per lei.
- Ma come hai... - GPS.
L'ho messo sotto la tua macchina, cazzo.
- Tu cosa? - Sapevo non le saresti stato alla larga.
Chi cazzo sei?
Chi cazzo sei tu?
C...
Fanculo, non voglio saperlo. Non voglio sapere mai più niente.
Adesso è un tuo problema.
Bello...
Scusa, hai delle ragazze che litigano per te?
Andiamocene.
Siamo arrivati?
Zach.
Ehi.
Zach...
è venuto fuori che impara in fretta.
Beh, sono sollevata di sentirlo.
Perché non entrate, a cenare?
- Sto morendo di fame. - Non posso.
Chi c'è in macchina?
Quella è Hannah.
Hannah McKay?
E non volevi presentarci?
Beh, è stato un lungo viaggio e lei se ne va domani mattina presto.
Siamo stanchi.
Sicuramente sarete affamati.
Può unirsi a noi per cena.
- No, non è... - Insisto.
O la inviti tu o lo faccio io.
Dottoressa Vogel...
- questa è Hannah. - Salve, piacere di conoscerla.
Piacere. Chiamami Evelyn.
Spero non ci siano vegetariani.
Passami il piatto.
Sembra delizioso.
Una vecchia ricetta di famiglia. Spero si tramandi.
Te la posso passare, se vuoi.
Sono sicura che in cucina te la cavi alla grande.
Sono una buona cuoca.
Sei più che buona.
Beh, preferisco il giardinaggio.
Dare vita alle cose.
Perfetto.
I migliori hobby sono quelli più distanti dalle nostre occupazioni primarie.
Il suo campo di studi è davvero affascinante. Da dove le è nato l'interesse?
Da un incidente, tanto tempo fa, con il quale non vi tedierò.
Se volete sapere cosa mantenga vivo il mio interesse, beh...
date un occhiata a questo tavolo.
I gomiti.
Ho sempre sostenuto che il più grande ostacolo a una vita sana non sia...
il pericolo...
- ma la noia. - La noia.
Gran parte della storia del mondo nasce come reazione ad essa,
sia in senso negativo che positivo. Ne sono convinta.
E comunque, i miei pazienti non mancano mai di sorprendermi.
Rendono la vita interessante,
e, dunque, degna di essere vissuta.
Ad esempio, mai...
avrei immaginato che un affetto come quello che vi lega...
potesse esistere...
tra persone come voi.
Siete chiaramente molto presi, l'uno dall'altra.
Avete entrambi una sana tendenza ad arrossire.
Vi sto mettendo in imbarazzo.
Cavolo, davvero?
La verità è che siete una bella coppia.
Ma anche pessima, però.
Bon appetit.
C'è troppo vino rosso.
- Sì, infatti. - No, è perfetto.
Dexter, sei piuttosto silenzioso.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
L'omicidio di Cassie.
Credo che a questo tavolo siamo preparati a tutto.
La scena del crimine non ha senso.
Hai fatto delle foto?
Cavolo.
Cavolo, è uguale a Norma Rivera.
Guardate il sangue.
Quando qualcuno viene colpito a morte,
il sangue non è più solo sangue.
E' sangue a schizzi, sangue in goccioline, è una pozza di sangue.
Nomi diversi, ma...
stessa famiglia...
con una sola storia da raccontare.
Ho trovato il tuo sangue sotto le unghie di Cassie.
Ma Zack...
- non ha avuto parte nell'omicidio di Cassie. - Come è finito lì, il mio sangue?
Potrebbe provenire dalla maniglia della macchina.
Qualcuno avrebbe potuto rovinare la tua auto...
- di proposito? - Per farti accusare d'omicidio?
In questo caso, si sono dati molto da fare per incastrarti.
Perché mai?
Per soldi?
Vedete? Addio tempi morti!
Ma guarda!
Abbiamo visite.
Bentornato a casa.
Cos'è quello, campione?
- Uno zombie. - Bello.
Spero non ti dispiaccia se siamo qui.
Per niente.
E' successo qualcosa con Quinn?
No, tutto a posto, è che...
Sei ancora scossa per via di Cassie.
C'è qualche problema se restiamo qui, stanotte?
Potete rimanere quanto volete.
Grazie.
Soprattutto se cucini tu.
Bene.
Com'è andata con la fuggitiva?
La vedi ammanettata alla scrivania?
Non la vedo.
Non l'hai trovata...
vorrà dire che continueremo...
continueremo a cercarla.
Ma che cazzo, Hannah adesso avrà già lasciato il Paese.
E' una causa persa.
Dov'è finita "Miss-ho un conto in sospeso"?
Ha seguito il tuo consiglio e ha mollato.
Possiamo fare un sacco di soldi.
Non mi interessano i soldi.
Che cazzo ci fai qui, allora?
Non so, è da un po' che mi faccio la stessa domanda, in effetti.
Okay, c'è qualcosa che devi dirmi?
Non so se sono portata per fare l'investigatore privato.
Cazzate.
- Cazzate, sei la migliore di sempre... - Visto com'è questo lavoro...
non so se voglio che compaia sulla mia lapide. Mi capisci?
Cazzo, scusa.
Non volevo offenderti, è che...
Tranquilla, tranquilla, lascia perdere. Lascia stare.
Ogni tanto, vorrei svegliarmi e pensare di valere di più di uno zero su un assegno.
Ho capito. Allora cosa vuoi fare? Vuoi...
vuoi tornare a fare la poliziotta? E' così?
Non lo so, forse. Sì.
C'è un motivo se si chiamano "servitori dello stato".
Se vuoi mettere a rischio la tua vita per una paga da fame, fai pure...
ma io ti consiglierei di riflettere molto a lungo prima di sprecare quest'opportunità.
Hannah, ti auguro il meglio con...
beh, chiunque incontrerai...
Grazie, e grazie a lei per la cena.
E' confortante vedere che ci sono donne che sanno ancora mangiare.
Dobbiamo andare.
Puoi accompagnare Zach a casa sua?
Sì, certo.
- Posso guidare io? - Non se ne parla.
La mia macchina è più vecchia di te.
Non è male.
Sì, è carino.
Allora, passo qui a prenderti domani alle 6.
- No, prendo un taxi. - Non c'è problema.
Non voglio farlo di nuovo, io...
non posso...
dirti addio.
Ti serve niente? Hai fame, o...
Abbiamo appena mangiato.
E poi, se mi viene fame, ci sarà il servizio in camera, no?
Probabile.
Mi faccio la doccia, vado a letto, mi alzo...
e vado al molo.
Il tuo aereo parte alle otto.
Ventisette minuti dopo, atterrerai a Nassau.
Dovrai distruggere il tuo vecchio passaporto.
Da quel momento...
spetta a te scegliere dove andare.
Dove pensi di andare?
Non ho ancora deciso.
In Argentina?
Forse.
Me lo farai sapere?
Sì.
Okay.
Aspetterò tue notizie.
Dexter, il passaporto.
Ah, giusto.
Quasi mi dimenticavo.
"Claire Thompson".
Beh, si vede che ho la faccia da Claire.
Mi ha assicurato che è un nome pulito.
E' perfetto, grazie.
Ecco...
- una carta di credito per "Claire Thompson". - Qui ho dei contanti...
Quando atterri a Nassau,
fai un ultimo prelievo come Maggie Castner. Resta sotto i diecimila.
Poi ti guiderò passo passo nell'apertura di un conto internazionale.
Devi andare.
Devo andare.
Ogni contatto lascia una traccia...
tutto e tutti coloro che noi tocchiamo...
in qualche modo cambiano.
Ma i cambiamenti...
non sono mai quelli che avevamo previsto.
Esatto.
Ritengo che Hannah McKay viva a Miami, con lo pseudonimo di Maggie Castner.
Hannah.
Non andare.
Resta con me.
www.subsfactory.it
Bentornata alla Omicidi, detective.
- Ecco Hannah McKay. - Farò delle indagini.
Dexter...
ti presento il marshal Kleen.
- Un marshal è appena stato nel mio ufficio. - Oddio.
Sangue...
non se n'è accorto. Zack ha imparato da me.
Vuole mandare un messaggio, ma...
qual è questo messaggio?
Sono contento che lavoriamo di nuovo insieme. E' bello.
Ha chiamato Quinn. Secondo lui, Zach ha ucciso Cassie.
Zach è morto.
Troverò il Neurochirurgo.
E lo ucciderò.
Dopodiché, mi concentrerò sulla vita con Hannah.
E' giunta l'ora di uccidere l'ambasciatore.