Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
La signora DiLaurentis le ha proposto di andare a stare da lei.
Dormirai nel vecchio letto di Ali?
- No, col cavolo. Non mi trasferirò lì. - Em, devi.
- Sapevi che non ero suo padre. - Ho scelto la soluzione che preferivo.
- Hai lasciato che lo amassi. - Mi dispiace.
Mia madre suonava sempre questa canzone.
"A" ti sta dicendo di lasciar perdere Eddie Lamb
e di andare dal dottor Palmer.
Per quanto ancora hai bisogno che io mantenga il segreto?
Dobbiamo affrontare la realtà.
Non staremo insieme il prossimo anno.
Dichiarano che ho spinto Mona a confessare tutto.
- Cosa significa? - Tua madre non ha un avvocato.
Quanto sei stata gelosa, stasera?
Sembra davvero che qualcuno abbia vissuto qui, provvisoriamente.
Dovremmo chiamare la polizia?
Sono sicura che sono andati via da tempo.
Credi davvero che stia vivendo in quel cunicolo?
Aria, c'era un sacco a pelo.
Dormire non vuol dire viverci.
A meno che non sei un rettile e sembra una descrizione di Cece.
Di sicuro la signora DiLaurentis la ricorda così.
La signora D. non è l'unica.
Perfino Shana ha paura di lei.
Sì, beh, io ho paura di Shana.
Non è stata lei a usare la testa di Jenna come sacco da pugilato al tuo compleanno.
Perché Cece ce l'ha con Jenna?
Perché dovrebbe avercela con tutte noi?
Non è colpa nostra se è stata buttata fuori dal college.
Non sappiamo cosa possa averle detto Ali.
Cosa mai Ali potrebbe aver detto per farci odiare così tanto da Cece
da fare buchi nel seminterrato di Ali e spiare sotto la gonna di Emily?
Come faccio a vivere in quella casa?
Resta al secondo piano.
E indossa sempre l'intimo.
Questo lo mangio io.
Ehi... dov'eri?
Con mia madre. Ha parlato con un altro avvocato.
Com'è andata?
Non bene.
Sono tutti degli approfittatori...
che cercano di farsi un nome.
- Ce ne sono altri. - Em, ha parlato con tutti loro.
A loro non importa cosa le succede. Per loro...
è il caso numero 79.
- Tua madre ne troverà uno che tiene a lei. - Aveva già trovato qualcuno che ci tiene.
Perché non dici a tua madre di chiedere al giudice se può tornare al caso?
- Perché "A" l'ha messa fuori gioco, Hanna. - Spencer, parlaci.
Ti prego. Mia madre si fida di lei. Ha bisogno di lei.
Lo so, ma mia madre non la sta abbandonando. Deve...
deve capire che ruolo può assumere
senza compromettere la difesa di tua madre.
Che ci fa lei qui?
Chi?
Il tenente Tanner.
Perché è a scuola nostra?
Non credo per la pasta al forno.
Salve ragazze.
Posso unirmi a voi?
Ho saputo che ti sei trasferita da una vicina, con tua madre.
Dev'essere bello non dover usare un tavolo come asse da stiro.
Dopo l'incidente, sei stata a casa tua?
No, non ci sono stata.
Beh, ragazze, sono qui per ricordarvi che la polizia locale
sta ancora indagando.
- Hanno scoperto chi guidasse l'auto? - No.
Ancora no.
Però hanno trovato qualcosa di interessante
mentre cercavano tra le macerie.
Cosa? Di che si tratta?
Una scarpa.
Una scarpa infangata.
E, credeteci o no, combacia...
con le impronte...
dove è stato ucciso Wilden.
Luogo che rientra nella mia giurisdizione.
Sanno a chi appartiene la scarpa?
Beh, abbiamo parlato con tua madre, Emily, e non è sua.
Ma abbiamo vari modi per fare test.
Sai, cose come il DNA... qualcosa non va, Hanna?
No, è che...
devo andare in bagno.
Cavolo, spero non di aver rovinato il pranzo a nessuno.
Pretty Little Liars 4x11 "Bring Down the Hoe"
Traduzione: horus88, Arden, Virginia, moonyue, marko988, ladeda.
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Hanna.
Hanna, non lasciarti infastidire da Tanner per una scarpa infangata.
- Non sarà venuta qui nemmeno per quello. - Ah, no? Era qui per la pasta al forno?
No. "A" ha messo quella scarpa da Emily perché Mona ha fatto una mossa inaspettata.
Che importa ad "A" di quello che dice Mona?
Perché la sua confessione ha sconvolto il suo piano perfetto per incastrare tua madre.
Sì e Tanner cercava di capire se avessimo convinto noi Mona a farlo.
Mi sta addosso da quando è stato inviato alla polizia il video "colpevole".
Sta cercando di spaventarci per tirarci fuori qualcosa.
Beh, ha funzionato. Con la mia colazione.
- Dobbiamo mettere Tanner addosso a Cece. - E come facciamo?
La invitiamo nel cunicolo?
No, andremo noi in quel cunicolo, dopo la scuola
sperando di trovare qualcosa che dimostri che Cece è tornata e vive là.
Se scendiamo là, la signora D. farà domande.
Beh, la signora D. non ci sarà, perché Hanna andrà a fare compere con lei.
E comprare cosa? Roba da indossare mentre vado a trovare mamma in prigione?
No, per ballare stasera.
Spencer! Non vado a far balli di gruppo, ok? Non lascerò mia madre da sola.
Non devi venire a ballare. Devi solo passare un'ora o due con la signora D.
a provare cravatte di cuoio, okay?
E noi ci incontreremo nel seminterrato alle quattro.
Va bene.
Tutto bene?
Sì. Sì, no. Ci vediamo nel seminterrato. Okay?
Ehi, ciao.
- Ciao. - Allora siamo d'accordo per stasera?
Stasera?
Il ballo.
Non dobbiamo andarci per forza.
- Tanto non sono brava nei balli di gruppo. - Sì, non lo so. Forse?
Devo sbrigare un sacco di cose, ma ti chiamo.
Cos'è?
- Una lettera di raccomandazione. - Bello, Zoe ce l'ha fatta.
Già.
Caspita!
E' lunga.
E sdolcinata.
Sì, Zoe parla così.
Sì? Di ogni volontario?
"Il suo entusiasmo mi faceva battere forte il cuore"?
E' poetica.
E' cotta di te.
Mi è stata d'aiuto.
Emily, sono stata a matrimoni dove la gente non si promette certe cose.
Va bene.
Devo andare in classe.
Aria?
- Ciao! Che ci fai qui? - Ciao.
Ti avrei offerto un passaggio, ma pare...
Sì, sono venuta con la macchina.
Vuoi fare una deviazione per un caffè? Ti sto dietro.
Mi piacerebbe, ma oggi ho un sacco di cose da fare.
Va bene lo stesso.
Volevo darti il nome di un importante avvocato, amico di famiglia.
Sei stato dolcissimo.
Non so cosa sia successo tra le madri di Spencer e Hanna, ma...
Penso che la signora Marin abbia già trovato qualcun altro.
- Capito. - Già.
- Sai fare il two-step? - In un parcheggio?
In un granaio, stasera, a Watertown.
La scuola organizza una cosa in stile western.
Ti andrebbe di venirci?
Sì.
Okay.
Che c'è? Hai cambiato idea?
No, è solo che è stato facilissimo.
- Che male c'è nelle cose facili? - Niente.
Ma è passato tanto da quando sono potuta andare ad un ballo con qualcuno...
con cui uscivo.
A che ora dovrebbe passare a prenderti il tuo cavaliere?
Salve.
- Occupato? - Dovrei esserlo.
- Cos'è? - Ho fatto come mi ha suggerito.
E ho sentito il mio supervisore di Haiti.
Me l'ha scritta lei.
Si sta facendo crescere la barba?
Cosa? No.
E' appassionata. Qual è il problema?
E' troppo appassionata?
Cioè, sembra che l'abbia scritta mia madre?
Emily, nel mondo, ci sono persone con problemi veri.
Avere una raccomandazione appassionata per l'università, non è uno di questi.
Mi spiace di averla disturbata.
Emily?
Al momento ho troppi pensieri in testa.
Scusa. Non avrei dovuto essere così brusco.
E' per Aria?
Scusi, non avrei dovuto chiederglielo.
Maggie si trasferisce dall'altra parte del Paese con Malcolm.
Ma come può farlo?
Insomma, lei è il padre di Malcolm.
Vorrei dirlo io per primo ad Aria, quindi gradirei che non le dicessi niente.
Hanna?
Ciao.
Ti serve un passaggio?
No. Vado a fare spese da Macy's con la signora DiLaurentis.
Cosa...?
Fai spese con la madre di Alison?
Beh, non posso andarci con la mia.
Il bracciale alla caviglia scatta ogni volta che apre una finestra troppo velocemente.
Giusto.
Okay, allora immagino che passerò a prenderti per il ballo.
No, non dobbiamo andarci per forza.
Invece sì.
Tua madre mi ha scritto durante chimica.
Mi ha detto di passare alle otto.
Era un ordine.
Vuole che viva la tua vita, Han.
Come volete.
Dai,
iiaaaaa, vitellino.
FORSE QUESTI POSSONO SALVARE TUA MADRE.
Erano nell'armadietto di Hanna.
Perché Cece userebbe una busta del posto in cui lavorava?
Non lo farebbe.
Quindi non pensi sia Cece?
Non so chi sia.
E' una mossa avventata. Pensi voglia che scopriamo sia lei?
Ci sono modi più facili per farlo.
- Perché si mette a far doni a te e Hanna... - Spencer, non mi sento di fare domande.
Soprattutto non quando ricevo risposte.
Sì.
E ai tacchini fanno mangiare molte delizie gustose, prima di mozzar loro le teste.
Non capisco perché Hanna abbia ricevuto un regalo
lo stesso giorno in cui è spuntata fuori la scarpa sporca di sua madre.
Che c'è?
Chi sta cantando?
Mia madre.
Cosa? Dove l'hai preso?
Non... non... non lo so.
Non l'hai messo su tu? Toglilo!
Toby, ti prego! Ti prego, toglilo subito!
CE NE SONO ALTRI. -A. CASA DI CURA RADLEY.
Ciao, come va? Vorrei una bottiglietta d'acqua.
Grazie.
Cerchi me?
Senti, non so chi sei o perché mi trovi così maledettamente interessante,
ma se non la smetti, te ne farò pentire.
Stasera vado da Palmer.
- Se ricorda dove sono gli altri cd... - Toby, Palmer non è affidabile.
Pensava fossi tua madre!
- Pensava che la signora DiLaurentis fosse... - Forse ricorda dove sono le altre sessioni.
Senti, questa è una tipica mossa alla "A".
Cioè, se "A" non fosse sadica, perché mettertelo in macchina
per fartelo avere?
Probabilmente sperava che lo sentissi e andassi a sbattere contro un albero.
Stasera andrò da Palmer.
- Vuoi venire con me o no? - No.
- Mi vedo con Aria e Emily. - Perché?
Per trovare tracce di Cece nel dannato cunicolo.
Cosa fai? Chi chiami?
Palmer.
Toby, ti rendi conto di quel che sta succedendo?
Sei caduto nella trappola di "A".
Ti prego, possiamo fare un respiro profondo
e cercare di provare che Cece è "A" prima di fare un'altra mossa?
Saratoga Gardens. Con chi vuole parlare?
Pronto? Pronto?
Dov'è Spencer?
Ha sempre la torcia più luminosa.
- Non ha detto lei di trovarci alle 16? - Sì, verrà.
Quando hai parlato per l'ultima volta con Ezra?
E' passato un po'. Perché?
- Dovresti chiamarlo. - Perché? Che succede?
- Ha accennato al fatto che ti ha cercato. - E' vero.
Ma non posso farlo a Jake. Ho passato tre appuntamenti
cercando di convincerlo che ero disponibile e ora... mi sembra di esserlo, finalmente.
Cos'è?
Un bottone.
Credi che sia di Cappotto Rosso?
Ciao. Mi dispiace aver fatto tardi.
Sì, dispiace anche a noi. Avresti potuto annunciarti.
Ciao, sono Spencer. Mi infilo nel cunicolo.
Dov'eri?
Ero con Toby. Sono...
- successe delle cose. - Già, sono successe molte cose
da quando ha dato ad "A" quel nascondiglio.
Avete trovato qualcosa?
- Un bottone. - Fammi vedere.
Te l'ho detto che ha la torcia migliore.
Credevo che la signora D. fosse con Hanna.
- LA SIGNORA D. E' CON TE? - SI' E' CON ME. PERCHE'?
Aspetta un attimo: quanti ferri da maglia c'erano?
Ce ne doveva essere più di uno?
Dico che potevano esserci più persone, là sopra.
C'era una sola persona, una persona col passo pesante,
- che sapeva esattamente dov'erano i buchi. - Em, questo può esserci d'aiuto.
Se quella persona era Cece possiamo incastrarla.
Magari con la busta di Diva Dish.
- Quando torni là dovresti... - Quando torno là faccio la valigia, chiaro?
Non dormirò un'altra volta in quella casa.
- Mi trasferisco qui. - Ti trasferisci dove?
Qui. In camera tua, sul divano, sulla moquette.
- Vuoi venire stasera? - Sì. E' un problema?
- Con chi parlavi, di sopra? - Toby. Perché? Cosa mi sono persa?
Cosa ci siamo perse noi.
- Spencer, sembra tu viva una doppia vita. - Perché credi che viva una doppia vita?
Perché io lo faccio e so esattamente com'è.
Ogni volta che Toby chiama, esci dalla stanza e cambi umore.
- Sei incinta? - Sta' zitta, Hanna.
- Sembra che tu sia presente, ma non ci sei. - Ti capiamo. Capiamo che hai un fidanzato.
- Li abbiamo avuti tutte. - Già, anche Emily.
Sta' zitta, Hanna. Ma non mettiamo nessuno prima della nostra amicizia.
Non metto nessuno prima di voi, ragazze. E' solo che... Toby è...
gli stanno succedendo delle cose davvero serie.
Spencer, la mamma di Hanna potrebbe andare in prigione, sul serio.
Emily ha un'auto parcheggiata in salotto e oggi ho quasi perso un occhio. Credo...
che tutte le cose che ci succedono possano essere classificate come "serie".
- Gliel'ho promesso. - Lo sappiamo.
Spence, che succede? Toby lavora di nuovo con "A"?
No.
Ma "A" sta facendo dei regali anche a lui.
E' possibile che la madre di Toby sia stata uccisa.
Sì, lo so che non sta bene. Me l'ha detto prima.
E' solo una domanda veloce!
La prego, potrebbe chiamare qualcuno che passi il telefono al dottor Palmer?
Bene, grazie. E' stato di grandissimo aiuto.
Beh, almeno so che non l'hai perso.
O buttato nel fiume.
Già.
Scusami, Ezra. Sono stata molto...
occupata.
Non fa niente. Ora sei qui.
Giusto.
Non posso proprio parlare, adesso.
B... possiamo vederci...
in un altro momento? C'è una cosa che...
preferirei non dirti al telefono.
- Ciao. - Ciao!
Mi ero appena seduta e ho visto Ezra da...
Ezra, lui è... Jake. Jake, Ezra.
Piacere.
Sì, piacere mio.
Dovrei proprio andare.
Ho molto lavoro da sbrigare.
Ma...
è stato bello conoscerti.
Accidenti se è stato strano. Non...
- non credevo che sarebbe stato qui. - Non preoccuparti. E'...
una città piccola.
Cos'è?
Aprila.
- Non mi hai mica comprato... - Provali.
Qui?
Sì. Ti aiuto io.
Sul serio, come facevi a conoscere il mio numero?
E' un dono.
E un bel gioco di prestigio.
Come va?
Penso che la gente ci stia fissando.
Lo stivale.
E' perfetto.
Toby non può più fidarsi di "A".
L'ho capito perfettamente.
Come posso aiutarti?
Prendi le mie cose in bagno.
- E controlla nella doccia. - Sì.
NON MI HAI FATTO SAPERE PER STASERA. LA RISPOSTA E' NO?
Non ti muovere.
Non ci riesco.
- Mi fai il solletico. - Non ci pensare.
Devi rompere con Ben.
Cosa?
Perché?
Perché ti meriti di meglio.
E' un sempliciotto e intimamente sai che non è adatto a te.
A volte lo è.
Ma dai.
Un pappamolle.
Non è così male.
E' quel che rimane sul tavolo del buffet dopo che tutti hanno preso, Em.
Non ti decidi ed è così che finisci.
Ben ci tiene davvero a me.
E non voglio ferirlo.
- Occupati di te stessa e non degli altri. - Alison...
Devi fare attenzione a ciò in cui sei brava, tesoro...
perché passerai il resto della tua vita a farlo.
E se hai bisogno di me per l'impresa, ne sarò felice.
Quale impresa?
Rompere con Ben.
L'ho fatto per molte persone.
E' sbagliato.
Chi potrebbe chiederti una cosa del genere?
A volte le persone non hanno altra scelta.
Una mia amica era coinvolta in una storia con un tizio davvero losco.
Non riusciva a lasciarlo, così intervenni io.
Ma la stronza non mi disse che lui aveva una pistola, che mi puntò contro.
Come?
Chi?
- Uno della nostra scuola ha una pistola? - Non lo conosci.
Non frequenta la nostra scuola...
non più.
L'altro piede.
Ehi. E' tutto qui.
Cosa c'è?
Sapevi che una volta hanno puntato una pistola contro Ali?
- Cosa? - Ali aiutava le ragazze a rompere...
con i loro fidanzati, quando loro non volevano occuparsene.
E se l'avesse fatto per Cece...
e il tizio losco fosse stato Wilden?
- Emily, rallenta. - No.
Quando vidi la foto di Wilden che abbracciava Ali e Cece...
immaginai che lui si stesse vedendo con Ali.
E se fosse stata Cece a frequentare Jason e Wilden?
E se così fosse?
Forse quando ritornò a Rosewood, lui cercò di contattarla...
e l'unico modo di liberarsene era ucciderlo.
OMICIDIO RISOLTO.
Pronto?
Dove sei?
Non aspetterò per sempre.
E di sicuro non...
ritornerò a Rosewood.
Richiamami.
Dovevamo venire qui a cavallo.
Su. Accontentati, Han.
Allora...
cosa desidera, signora?
Le posso portare un bel bicchierone di sarsaparilla?
Vuoi ballare?
Come?
Balla con me.
Senti, sei impazzito? Perché dovrei ballare con te?
Perché ho messo io la busta nel tuo armadietto.
So che tua madre è innocente.
Chi sei?
Ero al lago, quella notte.
Wilden ci chiamò per recuperare l'auto. E' nostra l'officina tra Broadmoor e Lasher.
Aspetta, quella notte eri al lago?
Sì, tua madre stava parlando con Wilden.
Lei non mi vide, ma io la vidi allontanarsi in auto.
Sentii degli spari...
dopo aver visto tua madre andar via.
- E vidi qualcuno correre nel bosco. - Chi?
- Chi hai visto? - Non lo so, ma era una ragazza.
Ehi, Hanna.
Possiamo scambiarcelo, visto che non ti piace.
Ho preso una limonata, quindi...
Non è che potresti tenerla un attimo tu? Devo...
devo ballare con...
- Travis. - Sì.
E' nella squadra...
di lacrosse del fratello di Aria.
Abbiamo fatto una scommessa. Allora...
andiamo, Travis... balliamo.
Perché hai aspettato così tanto?
- E' complicato. - Sono un'intenditrice di cose complicate.
Senti, non scorreva buon sangue tra mio padre e Wilden...
mio padre poteva apparire colpevole esattamente come tua madre.
- Ma questo non ti giustifica. - Ero con un cadavere,
chi mi crederebbe se dico che ho visto qualcuno correre nei boschi?
Per caso era una ragazza bionda?
Era molto buio, ma penso di sì.
Da dove venivano quei soldi?
Quando ho visto il corpo, sono...
sono andato nel panico, lasciando il furgone al lago.
Poi più tardi l'ho ritrovato in garage...
con quella busta sul sedile,
chiunque l'abbia portata, voleva mettermi a tacere.
Beh, c'è riuscito.
Ciao, Caleb, come va?
Che hanno al bar?
Personalmente prenderei solo acqua.
- Tutto il resto sa di sciroppo. - Dov'è Hanna?
Sta ballando con un amico di tuo fratello, per pagare una scommessa.
Ne sai qualcosa?
Sì, Mike è proprio...
un immaturo.
Prendo un bicchiere d'acqua.
Per favore.
Non è difficile come sembra.
Me l'ha insegnato mio padre il "two-step".
L'ha imparato alla base in Texas. Rientra nell'addestramento obbligatorio.
Avremmo bisogno tutti di lezioni, perché non so la differenza tra two step e polka.
Ma guidi tu...
vero, Toby?
Certo.
Cos'è la polka?
Ma certo!
Sapevi che ci sarebbe stata anche Paige?
Più o meno.
Ma lei non sapeva ci fossi anch'io.
Non capisco.
Se temevi così tanto di sembrare colpevole, perché hai lasciato il furgone al lago?
Ho perso la testa, okay? E' stata una cosa stupida, lo so.
Ma non posso più nascondere i soldi, tua madre ne ha bisogno.
No!
Devi dirlo alla polizia!
Senti, non svenderò la mia famiglia, per salvare la tua.
Poi, la polizia ci sarà già arrivata.
Beh, non è così!
E ora hanno delle prove concrete che mia madre fosse al lago, quella sera.
E ogni minuto che passa, appare sempre più colpevole, quindi che pensi di fare?
Ho già fatto tutto il possibile.
Quindi, questo ragazzo compare dal nulla proprio ora?
Hanna, "A" ha portato quel furgone...
e ci ha messo i soldi dentro.
Che ne sai che questo tizio non lavori per "A"?
Come puoi fidarti?
Hai ragione, non posso fidarmi.
Ma devo farlo per forza.
VECCHIA MACCHINA DEL DOTTOR PALMER: 1071, East Mountain Drive. -A
Vuoi ballare?
Certo.
Ehilà!
Ciao.
Jake, come posso esserti utile?
Potresti iniziare lasciandoci un po' più di spazio.
Come, scusa?
Credo non fosse obbligatorio rimanere a sorvegliare, stasera.
Avrai sicuramente di meglio da fare di venerdì sera, bello.
Senti, se pensi che sono qui per via...
So perché sei qui.
Capisco che stai soffrendo, amico...
ma devi farle voltare pagina.
Prendo due limonate, per favore.
Emily ti ha detto qualcosa?
Che doveva dirmi?
Niente.
- Comunque, se non vuoi ballare, non... - No, no, no. Voglio ballare.
E' solo che...
ho avuto l'indirizzo della macchina di Palmer...
e voglio andare a vedere.
Cosa? Come l'hai avuto?
E' a meno di tre chilometri e se...
- ci sono le ultime sedute di mia madre... - Era sul tuo telefono?
Un altro regalo?
Toby, da che parte stai? Con me o con "A"?
Perché vuoi impedirmi di scoprire la verità?
- Mi sembra di essere messo a tacere. - No, non ti sto mettendo a tacere, ok?
Ma non vorrei che questa cosa ti si rivolti contro.
- So quello che faccio. - No, non lo sai.
E' proprio questo il punto, nessuno lo sa.
Okay? Vogliamo tutti capirci qualcosa, andare avanti...
ma tutti pensano che tu stia giocando col fuo...
Tutti, chi?
Chi altro sa di mia madre?
L'hai detto alle tue amiche?
Perché l'hai fatto?
Ora, questo sarà stato l'ultimo messaggio in assoluto.
Ma è meglio così.
- Okay, non volevo... - Mi fidavo di te.
Lo so.
Ma mantenere il segreto voleva dire scegliere tra te e loro.
Giusto...
e hai scelto loro.
Ehi!
Ehi, sei venuto in macchina?
Sì. Perché, ti serve un passaggio?
No, devi seguire Toby.
Dammi questi piatti, okay? Ci penso io a Hanna.
Che... sta succedendo?
Credo che "A" lo voglia incastrare.
Ma devi andare adesso, subito, prima che esca dal parcheggio, ti prego!
- Vai. - Okay, d'accordo, vado.
Ehi.
Chi era quel tipo con cui stava ballando Hanna?
Non l'ho visto.
Hai parlato con Ezra?
No.
- Ma è laggiù. - Sì, Emily, lo so.
Non voglio fare una replica di questo pomeriggio.
C'è stato uno scontro assurdo oggi al Brew.
Cioè, Ezra... sembrava una specie...
di cucciolo indifeso... e Jake...
L'hai almeno chiamato?
Emily, ti ho detto che non posso.
Altrimenti Jake non crederà mai che sia davvero finita.
Senti, Jake non c'entra niente.
Sta perdendo Malcolm.
Prima ha perso te e ora Maggie porta suo figlio dall'altra parte del Paese.
Sta davvero malissimo.
E' di questo che voleva parlarmi?
Te ne sei andato prima che finissimo di parlare.
Ti ho detto tutto quello che so.
Questi soldi non aiuteranno mia madre...
e nemmeno te.
Devi consegnarli alla polizia.
Non li voglio.
So come ci si sente a essere ricattati.
Okay? Non puoi sperare che finisca.
Devi agire.
Non voglio tradire mio padre.
Travis, mia madre è ancora convinta che la verità possa scagionarla.
E solo tu conosci la verità.
Senti, lo so che hai paura.
Ma non saresti venuto da me, se non avessi già deciso di fare la cosa giusta.
Dove diavolo è Hanna?
Non lo so, ma credo di aver visto "Cappotto Rosso".
Cosa? Aspetta, qui? Era Cece?
Non lo so, è stato un attimo, poi è scomparsa.
Ho alzato lo sguardo per un secondo da quella parte.
Eccola.
Vedo qualcuno... va verso la strada principale.
Mi scusi possiamo prendere in prestito il suo furgone?
No.
L'ultimo giro sul fieno è alle 9.30.
No, no, no. Non vogliamo fare un giro, dobbiamo solo raggiungere un'amica.
Beh, mi dispiace Pippi Calzelunghe...
ma, per stasera, ho finito.
Ezra, mi dispiace tanto.
Non avevo idea di cosa ti fosse successo.
Te l'ha detto Emily?
Ha dovuto farlo.
Ascolta, pensavo mi stessi chiamando perché...
- Non dobbiamo parlare per forza adesso... - No, se avessi saputo...
E' tutto a posto, Aria.
Non ho il diritto di invadere la tua vita con i miei problemi.
Dovresti tornare da Jake.
- Sbrigati! - Non riesco a mettere la prima!
- Hai il piede sul freno? - No, è sulla frizione.
Vuoi provare tu? Seriamente, questo non l'abbiamo studiato a scuola guida.
SOS. PORTA JAKE. LA PORTA SUL RETRO. SBRIGATI.
Non farlo.
Che ci fai qui?
Ti impedisco di fare qualcosa di estremamente stupido.
Non hai idea di come stanno le cose. Lasciami in pace.
So solo che Spencer è preoccupatissima per te.
Non mi servono intromissioni.
Puoi tornare alla festa.
Se ha qualcosa a che fare con "A", è ora di farti tornare alla realtà.
Devo farti ancora qualche domanda.
Sei consapevole che dovrai ripetere ciò che hai detto oppure
dovrai presentarti in tribunale?
Sì, lo so.
Pensi di poter riconoscere la persona che hai visto correre nel bosco?
Non ne sono certo.
Ma sei certo di aver sentito degli spari...
dopo che la signora Marin se n'era andata?
Sì, signora.
Quando è morto, lei non c'era.
Non c'è niente.
Ehi, almeno abbiamo trovato questo.
Manca un bottone?
Già.
Senti, io chiamo Toby. Sono seriamente preoccupata.
Beh, non può sdoppiarsi.
Cece era già qui.
Sì, ma non sappiamo dov'è andata.
Ciao.
Ascolta...
Non voglio finire col diventare una pappamolle.
Sei ubriaca?
No.
Cosa stai cercando di dirmi?
Sto dicendo che voglio ballare con te.
Adesso.
Prima che spengano le luci.
Non eri tenuta a venire.
Volevo venire.
C'è Jake...
che ti aspetta fuori?
No, mi ha lasciata a casa. Sono venuta da sola.
Cosa è successo a Malcolm?
E'... è un casino, Aria.
E io non...
preferirei...
non metterti in mezzo.
Ezra, di qui non me ne vado.
Quindi tanto vale che mi parli.
www.subsfactory.it