1
00:00:00,100 --> 00:00:02,034
Nelle puntate precedenti di
Necessary Roughness...
2
00:00:02,468 --> 00:00:03,968
Cerca solo di entrarti in testa.
3
00:00:05,587 --> 00:00:07,104
Dica addio agli Hawks,
Mr. King.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,806
La metto sul mercato.
5
00:00:08,891 --> 00:00:10,691
Hutch ha mollato il baseball?
6
00:00:10,759 --> 00:00:12,643
Si, se n'e' andato via
da tutto.
7
00:00:12,728 --> 00:00:14,061
Hutch e' scomparso?
8
00:00:14,129 --> 00:00:15,479
Non capisco come Connor
9
00:00:15,564 --> 00:00:18,232
sia riuscito a non sporcarsi le mani.
Aveva me.
10
00:00:18,283 --> 00:00:20,701
Sono l'unico con
con le mani sporche qui.
11
00:00:20,769 --> 00:00:21,786
Sei un genio.
12
00:00:23,538 --> 00:00:24,572
Terrence, stai bene?
13
00:00:24,623 --> 00:00:25,823
Non riesco a muovere il braccio.
14
00:00:25,908 --> 00:00:27,825
Saro' diretto, T.K.
non va bene.
15
00:00:27,910 --> 00:00:29,577
C'e' un trattamento sperimentale.
16
00:00:29,628 --> 00:00:31,329
E' molto, molto rischioso.
17
00:00:31,413 --> 00:00:33,247
Quanto ci vorra' prima di
sapere cos'e' quella roba?
18
00:00:33,298 --> 00:00:35,249
Ci vorranno 24 ore per
avere i risultati.
19
00:00:35,317 --> 00:00:37,284
Sembra che il nostro viaggio sia
giunto al termine, Mr. Careles.
20
00:00:37,336 --> 00:00:39,453
E Alex puo' uscire.
21
00:00:39,504 --> 00:00:41,005
Ho un biglietto per Dallas
nella mia tasca.
22
00:00:41,089 --> 00:00:42,807
Non puoi andartene.
Perche' no?
23
00:01:04,813 --> 00:01:06,163
Connor McClane.
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,284
Santino?
25
00:01:10,335 --> 00:01:11,652
Sto andando a Sud
per una piccola vacanza
26
00:01:11,703 --> 00:01:12,703
con le ragazze di
Ipanema (Brasile).
27
00:01:12,788 --> 00:01:13,921
Non ho tempo per parlare.
28
00:01:13,989 --> 00:01:15,256
Trovalo.
29
00:01:15,323 --> 00:01:17,508
Mi piacerebbe, Santino,
ma...
30
00:01:17,592 --> 00:01:20,511
Niente scuse.
31
00:01:27,245 --> 00:01:29,245
72 ORE PRIMA
32
00:01:48,657 --> 00:01:50,374
Okay.
33
00:01:50,459 --> 00:01:52,410
E qual e' il prossimo passo?
34
00:01:58,166 --> 00:01:59,417
Giusto.
35
00:01:59,501 --> 00:02:00,801
Si.
36
00:02:00,869 --> 00:02:03,421
Me ne occupero' io.
37
00:02:03,505 --> 00:02:05,756
Si.
38
00:02:05,841 --> 00:02:07,341
Buongiorno.
39
00:02:07,392 --> 00:02:09,677
Non volevo svegliarti.
40
00:02:09,728 --> 00:02:11,812
E io volevo assicurarmi...
41
00:02:11,880 --> 00:02:13,364
sai, che ieri notte
non fosse un sogno.
42
00:02:13,389 --> 00:02:14,181
Hmm.
43
00:02:14,182 --> 00:02:15,933
Questo ti rinfrescherebbe la memoria?
44
00:02:19,604 --> 00:02:23,240
Mm-hmm.
Sta tornando.
45
00:02:25,060 --> 00:02:28,696
Quando sara' finita, dovremmo, um...
46
00:02:28,747 --> 00:02:30,498
dovremmo andare da qualche parte.
47
00:02:30,565 --> 00:02:32,450
Dove?
48
00:02:32,534 --> 00:02:35,235
Ovunque.
49
00:02:35,287 --> 00:02:37,404
Okay.
50
00:02:39,508 --> 00:02:41,125
Chi era al telefono?
51
00:02:41,209 --> 00:02:43,377
L'agente Bennett.
52
00:02:43,428 --> 00:02:47,431
Vuoi la realta', o vuoi
rimanere nel sogno?
53
00:02:53,972 --> 00:02:54,972
Davvero?
54
00:02:55,057 --> 00:02:56,090
Davvero.
55
00:03:05,767 --> 00:03:07,234
Terrence?
56
00:03:07,285 --> 00:03:09,703
Hey. Che si dice?
57
00:03:09,771 --> 00:03:11,572
Cosa stai facendo in questa...
58
00:03:11,623 --> 00:03:14,492
Camera iperbarica...
aiuta a ricostruire i tessuti danneggiati.
59
00:03:14,576 --> 00:03:16,494
E' l'unico modo con cui posso
realmente farcela
60
00:03:16,578 --> 00:03:18,278
per la partita di domenica
contro gli Hawks.
61
00:03:18,330 --> 00:03:22,783
Quindi, novita' dall'isola
del Dr. Strauss?
62
00:03:24,469 --> 00:03:26,387
IGF1.
63
00:03:26,454 --> 00:03:28,589
Sembra un numero vincente
del bingo.
64
00:03:28,640 --> 00:03:30,591
Insulin-like growth factor 1,
un ormone.
65
00:03:30,642 --> 00:03:32,643
Ha effetti anabolici
sugli adulti.
66
00:03:32,727 --> 00:03:34,228
Okay.
67
00:03:34,295 --> 00:03:37,464
Beh, non sono mai stato bravo
a scuola, quindi parla in italiano.
68
00:03:37,516 --> 00:03:39,967
Il tuo corpo produce questo ormone,
naturalmente.
69
00:03:40,018 --> 00:03:41,902
Ma quando viene iniettata la forma sintetica,
70
00:03:41,970 --> 00:03:44,572
stimola crescita e guarigione
71
00:03:44,639 --> 00:03:46,807
come nessuna cosa nel corpo e' in
grado di fare.
72
00:03:46,858 --> 00:03:49,643
Quindi, e' come il doping?
73
00:03:49,694 --> 00:03:51,245
Geni dopanti.
74
00:03:52,531 --> 00:03:55,749
Cambia il tuo DNA.
E' una tecnologia rischiosa.
75
00:03:55,817 --> 00:03:58,119
Non hanno ancora trovato
un modo per testarla.
76
00:03:58,170 --> 00:04:01,255
Quindi, perche' non lo usano tutti
gli atleti?
77
00:04:01,322 --> 00:04:03,824
Perche' e' barare.
78
00:04:03,875 --> 00:04:06,844
Per non dire illegale quando e' usato come stimolante.
79
00:04:06,928 --> 00:04:09,513
Ma non c'e' modo di essere
beccati.
80
00:04:11,433 --> 00:04:14,168
Solo se testi il DNA di qualcun altro prima del trattamento
81
00:04:14,219 --> 00:04:16,553
e poi lo confronti con il DNA dopo il trattamento.
82
00:04:16,555 --> 00:04:17,855
Quindi, cosa significa?
83
00:04:17,939 --> 00:04:19,306
Significa che abbiamo di fronte
84
00:04:19,357 --> 00:04:20,774
uno dei piu' grossi scandali
sportivi della storia.
85
00:04:26,648 --> 00:04:28,729
Scusi se l'ho fatta aspettare,
Mr. Cutler.
86
00:04:28,754 --> 00:04:29,183
Mm.
87
00:04:29,184 --> 00:04:31,185
Sa no puo' prelevarmi dalla strada
88
00:04:31,236 --> 00:04:32,203
e chiudermi qui dentro.
89
00:04:32,287 --> 00:04:33,654
Ho dei diritti.
90
00:04:33,705 --> 00:04:36,624
E non parlero' con lei finche'
il mio avvocato non sara' presente.
91
00:04:36,691 --> 00:04:39,693
Probabilmente e' una scelta saggia.
92
00:04:39,744 --> 00:04:42,196
Perche' le servira' uno bravo,
Mr. Cutler.
93
00:04:43,915 --> 00:04:45,249
Ho fatto tutto io.
94
00:04:45,333 --> 00:04:47,551
Ho fatto trasferire i soli da Carl, per i pagamenti.
95
00:04:47,636 --> 00:04:50,504
Sono l'unico con le
mani sporche qui.
96
00:04:50,555 --> 00:04:52,223
Lui non e' immischiato
in nulla di tutto cio'.
97
00:04:52,307 --> 00:04:53,390
E' la mia parola contro la sua.
98
00:04:55,060 --> 00:04:57,928
Il primo che parla di solito
e' il primo ad avere sconti.
99
00:05:03,485 --> 00:05:05,486
Pensi davvero che sia possibile
100
00:05:05,553 --> 00:05:07,104
che Connor non sapesse
della clinica?
101
00:05:07,189 --> 00:05:10,524
T.K. ha detto che non ha parlato
direttamente con lui.
102
00:05:10,575 --> 00:05:13,077
Beh, io scommetterei che
C-Mac sa tutto.
103
00:05:13,161 --> 00:05:14,612
E raddoppierei la tua scommessa
104
00:05:14,696 --> 00:05:17,414
che non c'e' uno straccio di
prova per incastrarlo.
105
00:05:18,617 --> 00:05:20,534
Ci deve essere una pistola fumante.
106
00:05:20,585 --> 00:05:22,369
Se esiste, non e' qui alla V3.
107
00:05:22,420 --> 00:05:23,671
Okay, ma forse c'era.
108
00:05:23,738 --> 00:05:24,955
Hutch?
109
00:05:25,040 --> 00:05:27,791
Forse.
Nico, dobbiamo trovare Hutch.
110
00:05:27,876 --> 00:05:30,577
Oh, Careles. Stavo giusto
chiacchierando con Alex.
111
00:05:33,715 --> 00:05:36,250
Non sai che e' da maleducati
lasciare aspettare una signora?
112
00:05:36,301 --> 00:05:39,386
Alex.
Cosa ci fai qui?
113
00:05:39,437 --> 00:05:42,806
Scusa. So che non ti
piacciono le sorprese.
114
00:05:42,891 --> 00:05:46,777
Salve.
Sono la Dr. Dani Santino.
115
00:05:46,861 --> 00:05:47,978
Alex Careles.
116
00:05:48,063 --> 00:05:49,563
Oh, "Careles."
117
00:05:49,614 --> 00:05:51,982
Allora...sei sua sorella
o sua cugina?
118
00:05:53,785 --> 00:05:56,320
In realta'....sono sua moglie.
119
00:06:03,878 --> 00:06:04,378
♪ Baby, fai la tua magia su di me
120
00:06:04,403 --> 00:06:08,403
Subs by alaska89
121
00:06:08,428 --> 00:06:13,428
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
122
00:06:14,064 --> 00:06:17,816
Vorrei dire di aver sentito
parlare di te, Alex,
123
00:06:17,868 --> 00:06:22,571
ma conosci Nico...ovviamente.
124
00:06:22,656 --> 00:06:24,823
Connor, le truppe sono riunite.
125
00:06:24,875 --> 00:06:27,326
Oh. Okay. Santino,
ci vediamo in sala conferenze.
126
00:06:27,377 --> 00:06:30,212
Careles, ti aggiorneremo.
Ragazzi...
127
00:06:30,297 --> 00:06:31,380
E' stato un piacere conoscerti, Alex.
128
00:06:36,469 --> 00:06:39,889
Scusa.
Avrei dovuto chiamare.
129
00:06:39,973 --> 00:06:42,975
Non qui.
130
00:06:43,042 --> 00:06:44,677
Signore e signori, vi prego
di dare un caloroso benvenuto
131
00:06:44,728 --> 00:06:46,729
alla nuova socia e C.F.O.,
Abigail Bruce!
132
00:06:49,065 --> 00:06:53,519
Beh, sembra che le voci
avessero ragione questa volta.
133
00:06:53,570 --> 00:06:57,889
SBG chiudera' i battenti
e si fondera' con la V3.
134
00:06:57,941 --> 00:06:59,441
Non preoccupatevi, pero'.
135
00:06:59,526 --> 00:07:00,726
Tutti i vostri lavori
sono al sicuro.
136
00:07:00,777 --> 00:07:02,528
Ancora una volta,
tutto come prima.
137
00:07:02,579 --> 00:07:04,530
E' bello essere di nuovo qui.
Ok.
138
00:07:07,233 --> 00:07:10,068
Ha detto che i vostri lavori sono
al sicuro, ma....non saprei.
139
00:07:10,120 --> 00:07:11,170
Tornate a lavoro.
Andiamo.
140
00:07:11,237 --> 00:07:13,589
Forza.
141
00:07:13,673 --> 00:07:15,708
Oh, aspetta. Voglio presentarti...
Si.
142
00:07:15,759 --> 00:07:20,679
Dr. Dani Santino, una delle nostri
migliori risorse.
143
00:07:20,747 --> 00:07:21,764
Abigail Bruce.
144
00:07:21,848 --> 00:07:23,799
La sua reputazione la precede.
145
00:07:23,883 --> 00:07:25,884
Anche la sua.
146
00:07:25,936 --> 00:07:28,804
Beh....non vedo l'ora
di lavorare insieme.
147
00:07:30,757 --> 00:07:32,191
Okay.
148
00:07:32,258 --> 00:07:34,893
Beh...
149
00:07:34,945 --> 00:07:37,479
questa e' un'interessante palla curva.
150
00:07:37,564 --> 00:07:40,616
Beh, che posso dire?
La guerra crea strane dinamiche.
151
00:07:40,700 --> 00:07:42,934
Se la V3 sopravvivera',
152
00:07:42,986 --> 00:07:45,287
ci servira' una come lei che ha
una reputazione stellare.
153
00:07:45,372 --> 00:07:47,039
Giusto, ma pensavo che quando
qualcuno ti abbandona,
154
00:07:47,106 --> 00:07:48,624
non ha il diritto di tornare.
155
00:07:48,708 --> 00:07:49,992
Andiamo, Santino.
156
00:07:50,076 --> 00:07:52,544
Le persone meritano seconde
opportunita', non pensi?
157
00:07:52,612 --> 00:07:53,796
Immagino che dipende
da quello che hanno fatto.
158
00:07:58,284 --> 00:08:00,719
Connor.
159
00:08:00,787 --> 00:08:02,954
Vince Novak e' al telefono.
160
00:08:05,141 --> 00:08:07,142
Chiamata d'affari.
161
00:08:13,600 --> 00:08:16,268
Mr. Sharif, avremmo i risultati
della TAC domani.
162
00:08:16,319 --> 00:08:17,486
La chiameremo.
163
00:08:17,570 --> 00:08:20,906
Sicuramente, quella caviglia
tornera' come nuova.
164
00:08:20,973 --> 00:08:22,808
Psst!
165
00:08:22,859 --> 00:08:25,828
India.
166
00:08:25,912 --> 00:08:27,579
Devo parlarti.
167
00:08:27,647 --> 00:08:30,148
Perche' sei vestito cosi'?
168
00:08:32,325 --> 00:08:34,325
Perche' non dovrei essere qui.
169
00:08:33,653 --> 00:08:35,037
E io non dovrei neanche
perlare con te.
170
00:08:35,121 --> 00:08:36,922
Hai rubato delle fiale durante
la tua ultima visita?
171
00:08:36,989 --> 00:08:41,660
Sono qui per dirti che
il castoro ha costruito la diga.
172
00:08:41,711 --> 00:08:43,328
Come scusa?
173
00:08:43,380 --> 00:08:48,100
L'aquila e' atterrata,
ma il nido e' marcio.
174
00:08:48,167 --> 00:08:49,768
So che ti hanno colpito
al petto,
175
00:08:49,836 --> 00:08:51,603
ma hai sbattuto anche la testa?
176
00:08:56,109 --> 00:08:58,977
India, delle cose davvero
brutte stanno succedendo qui...
177
00:08:59,029 --> 00:09:00,279
cose illegali.
178
00:09:00,346 --> 00:09:02,314
Okay, non posso dire molto,
179
00:09:02,365 --> 00:09:05,651
ma devi andartene di qui
una volta per tutte.
180
00:09:05,702 --> 00:09:07,286
T.K., Dr. Strauss e' uno dei
piu' rispettati dottori
181
00:09:07,353 --> 00:09:08,537
nella medicina sportiva.
182
00:09:08,621 --> 00:09:10,856
Non per molto.
183
00:09:10,907 --> 00:09:13,876
Mi dispiace.
184
00:09:13,960 --> 00:09:16,712
Volevo solo ringraziarti per
avermi fatto uscire dalla detenzione.
185
00:09:16,796 --> 00:09:17,996
Lo apprezzo,
186
00:09:18,048 --> 00:09:19,465
ma ti rendi conto che
potresti avermi compromesso.
187
00:09:19,532 --> 00:09:22,468
Come potevo saperlo?
188
00:09:22,535 --> 00:09:24,386
Pensavo che fossi fuori dai giochi.
189
00:09:24,471 --> 00:09:27,056
Lo sono.
190
00:09:29,509 --> 00:09:33,429
Il mio aereo parte stasera,
e...
191
00:09:33,513 --> 00:09:38,400
ho pensato che questa fosse
la mia ultima occasione...per vederti.
192
00:09:40,320 --> 00:09:42,387
E...per darti questi.
193
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
PETIZIONE PER LO SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO
194
00:09:54,367 --> 00:09:55,417
Grazie.
195
00:09:55,502 --> 00:09:58,754
La dottoressa...
196
00:09:58,838 --> 00:10:00,873
e' carina.
197
00:10:00,924 --> 00:10:04,576
Hai un aereo da prendere.
198
00:10:04,627 --> 00:10:07,846
Infatti.
199
00:10:23,229 --> 00:10:25,948
Grazie, Ed.
200
00:10:26,032 --> 00:10:27,566
Certo, lo capisco.
201
00:10:27,617 --> 00:10:29,935
Okay. Anche tu.
202
00:10:29,986 --> 00:10:32,704
Ho guardato sia su
Facebook che su Twitter.
203
00:10:32,772 --> 00:10:34,773
Ho rintracciato alcuni vecchi
amici dell'accademia di Hutch
204
00:10:34,824 --> 00:10:36,608
e i Trigoni.
205
00:10:36,659 --> 00:10:38,127
Niente.
Ugh.
206
00:10:38,211 --> 00:10:39,461
Che mi dici di suo padre?
207
00:10:39,546 --> 00:10:42,464
No, ha detto che Hutch
l'ha chiamato un paio di volte,
208
00:10:42,549 --> 00:10:44,133
ma non sa dove vive adesso,
209
00:10:44,217 --> 00:10:45,801
e il suo numero di cellullare
e' bloccato.
210
00:10:45,885 --> 00:10:48,337
Sembra che Hutch
non vuole essere trovato.
211
00:10:48,421 --> 00:10:51,006
Lo so.
Ma e' la' fuori, da qualche parte.
212
00:10:51,090 --> 00:10:54,009
E' trascinato da Crabchek.
213
00:10:55,595 --> 00:10:57,980
Oh.
214
00:10:58,064 --> 00:11:00,516
E' trascinato da Crabchek.
215
00:11:02,318 --> 00:11:04,736
Ha cambiato il suo nome.
216
00:11:04,804 --> 00:11:06,989
E quello, e' di dominio pubblico.
217
00:11:07,073 --> 00:11:08,991
Faro' controllare da, uh,
Stanzi i database
218
00:11:09,075 --> 00:11:11,777
in una aerea di tre Stati.
219
00:11:11,828 --> 00:11:14,997
Dr. Santino, sta bene?
220
00:11:15,081 --> 00:11:19,952
Mm. Diciamo solo che,
um...ho avuto giorni migliori.
221
00:11:21,454 --> 00:11:23,839
C'e' qualcosa che posso fare?
222
00:11:23,923 --> 00:11:27,158
Trovare Hutch.
223
00:11:27,210 --> 00:11:29,545
Lo faro'.
224
00:12:14,040 --> 00:12:16,141
Come ti senti,
Terrence?
225
00:12:16,208 --> 00:12:17,509
Mi sento meglio ogni
volta che mi dici
226
00:12:17,560 --> 00:12:18,877
che quei dottori mi autorizzano a giocare.
227
00:12:18,928 --> 00:12:21,212
Mm, con delle riserve.
228
00:12:22,565 --> 00:12:25,767
Allora, questa Domenica, sconfiggeremo il mago " Wiz."
229
00:12:31,390 --> 00:12:33,025
Non mi fara' giocare?
230
00:12:33,076 --> 00:12:35,077
Terrence, solo perche' puoi giocare
non vuol dire che dovresti farlo.
231
00:12:35,161 --> 00:12:38,247
Coach, ho superato ogni dannato esame
a cui questi dottori mi hanno sottoposto.
232
00:12:38,331 --> 00:12:39,531
Andiamo, amico.
Non fara' bene ne' a te ne' alla squadra
233
00:12:39,582 --> 00:12:40,999
se ti infortuni piu' gravemente,
234
00:12:41,067 --> 00:12:42,901
e non rischiero' la tua carriera
per una sola partita,
235
00:12:42,952 --> 00:12:45,621
a prescindere da quanto vogliamo vincerla.
236
00:12:45,705 --> 00:12:47,339
Mi dispiace.
237
00:12:47,406 --> 00:12:48,507
Coach.
238
00:12:50,376 --> 00:12:53,295
Tu e io non stiamo
ringiovanendo.
239
00:12:53,379 --> 00:12:56,882
E se perdiamo questa partita,
siamo fuori dai playoff.
240
00:12:56,933 --> 00:12:59,101
Ma se vinciamo, siamo dentro.
241
00:13:00,470 --> 00:13:02,887
E questa potrebbe essere l'ultima occasione
per vincere l'anello del campionato, Coach.
242
00:13:02,888 --> 00:13:04,523
la prego, non me lo porti
via. Non ancora.
243
00:13:07,093 --> 00:13:11,647
Tutto quello che chiedo e' una decisione
da svolta-partita.
244
00:13:11,731 --> 00:13:12,864
Tutto qua.
245
00:13:23,876 --> 00:13:25,460
Dovremmo parlare.
246
00:13:25,545 --> 00:13:27,546
Uh, no. Veramente,
stavo per andarmene.
247
00:13:27,613 --> 00:13:28,880
Dani, non e' come sembra.
248
00:13:28,948 --> 00:13:30,782
Non voglio neanche sapere quello che sembra.
249
00:13:30,833 --> 00:13:33,251
Alex e io lavoravamo insieme.
250
00:13:33,303 --> 00:13:34,920
Ci siamo incontrati quando ero in
un periodo di precariera' della mia vita.
251
00:13:34,971 --> 00:13:39,391
L'ho sposata per tirarla
fuori da....una situazione.
252
00:13:39,458 --> 00:13:42,394
Era una vera relazione?
253
00:13:42,461 --> 00:13:45,180
A quei tempi.
254
00:13:45,264 --> 00:13:46,631
Siamo rimasti sposati in modo
che nessuno di noi
255
00:13:46,683 --> 00:13:48,483
potesse testimoniare
contro l'altro.
256
00:13:48,568 --> 00:13:51,069
E per quello che stavamo facendo,
era pertinente.
257
00:13:51,137 --> 00:13:53,271
Ho usato questa situazione
con i federali
258
00:13:53,323 --> 00:13:54,940
come opportunita' per aiutarla
un'ultima volta.
259
00:13:54,991 --> 00:13:56,742
Glielo dovevo.
No.
260
00:13:56,809 --> 00:13:59,695
A te piacciono gli indovinelli, i segreti
e i misteri,
261
00:13:59,779 --> 00:14:02,864
che e' fantastico se sto guardando
un episodio di "Lost,"
262
00:14:02,949 --> 00:14:04,866
ma non quando sono in una relazione.
263
00:14:04,951 --> 00:14:06,317
Te l'ho appena spiegato.
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,870
Questa e' la tua idea di spiegazione?
265
00:14:08,955 --> 00:14:12,490
Hai questa incredibile abilita'
di dividere tutto in compartimenti,
266
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
ma ecco il fatto.
267
00:14:13,793 --> 00:14:16,828
Non finiro' dentro
una cappelliera,
268
00:14:16,879 --> 00:14:18,130
e di certo non avro'
una relazione
269
00:14:18,181 --> 00:14:22,384
con qualcuno che non conoscero'
mai davvero.
270
00:14:25,638 --> 00:14:27,172
Dr. Santino.
271
00:14:27,223 --> 00:14:30,008
Mi dispiace interromperla,
ma l'ho trovato.
272
00:14:30,059 --> 00:14:31,276
Cosa?
273
00:14:31,343 --> 00:14:33,111
Ho trovato Darryl Hutchinson.
274
00:14:34,513 --> 00:14:36,982
Oh, mio Dio.
275
00:14:45,659 --> 00:14:46,675
Uh, signora, scusi,
ma non...
276
00:14:46,675 --> 00:14:48,325
apriamo prima di un'altra ora.
277
00:14:49,711 --> 00:14:51,178
Dr. Santino.
278
00:14:52,797 --> 00:14:56,500
Uh...immagino che non
sia una coincidenza.
279
00:14:56,551 --> 00:14:58,719
No. Non lo e', Darryl.
280
00:14:58,803 --> 00:15:01,004
O...dovrei chiamarti
"Dwayne"?
281
00:15:10,065 --> 00:15:11,398
La clinica.
282
00:15:11,483 --> 00:15:15,069
Qualche anno fa, McClane
partecipo' a delle riunioni in Cina.
283
00:15:15,153 --> 00:15:18,021
E' li' che senti' perlare per la prima
volta di IGF1.
284
00:15:18,073 --> 00:15:20,023
Ho fatto in modo che venisse
importato negli Stati Uniti
285
00:15:20,075 --> 00:15:21,575
e usato nella nostra clinica,
286
00:15:21,659 --> 00:15:23,527
anche se era illegale,
ovviamente.
287
00:15:23,578 --> 00:15:24,578
Da dove provenivano i soldi?
288
00:15:30,635 --> 00:15:32,836
I soldi venivano dalla
Fondazione umanitaria V3.
289
00:15:32,887 --> 00:15:35,305
Connor ha voluto che dessi a Carl Webber
qualche milione.
290
00:15:35,373 --> 00:15:38,058
E in cambio, lui avrebbe preso
i soldi della fondazione
291
00:15:38,143 --> 00:15:39,393
per pagare ogni cosa.
292
00:15:39,477 --> 00:15:40,877
Era tutto non ufficiale.
293
00:15:40,929 --> 00:15:42,813
E quando l'IGF1
e' entrato negli Stati Uniti?
294
00:15:42,880 --> 00:15:44,481
Dr. Strauss, della clinica,
295
00:15:44,549 --> 00:15:46,350
lo avrebbe somministrato
ai clienti V3.
296
00:15:46,401 --> 00:15:49,269
Ma la regola era non dare
troppe informazioni
297
00:15:49,354 --> 00:15:51,488
in modo da poter esercitare una plausibile negazione.
298
00:15:51,556 --> 00:15:53,073
E gli studenti dell'Accademia V3?
299
00:15:53,158 --> 00:15:55,659
Certe volte anche loro.
300
00:15:55,726 --> 00:15:58,695
Come puoi colleghare tutto
questo a Connor McClane?
301
00:15:58,747 --> 00:16:01,165
Non posso.
302
00:16:06,404 --> 00:16:09,739
Quindi, Mr. Cutler...
303
00:16:09,791 --> 00:16:11,074
Nessuno mi ha costretto a farlo.
304
00:16:11,126 --> 00:16:12,926
Ma quando il direttore dell'accademia ti prende da parte
305
00:16:13,011 --> 00:16:14,511
e ti dice, "sei speciale".
306
00:16:14,579 --> 00:16:17,848
"Hai le capacita', ma e' davvero
competitivo la' fuori,
307
00:16:17,915 --> 00:16:19,416
"e noi abbiamo qualcosa che ti
aiutera' solo
308
00:16:19,467 --> 00:16:21,185
a sfruttare al meglio il tuo gioco."
309
00:16:21,252 --> 00:16:22,436
E sai lo offrono solo
310
00:16:22,520 --> 00:16:24,921
al meglio del meglio.
311
00:16:24,973 --> 00:16:26,723
Tu. E Crabchek.
312
00:16:26,775 --> 00:16:29,476
Ce n'erano anche altri.
313
00:16:29,561 --> 00:16:32,646
Era gestito tutto da il direttore dell'accademia e dal Dr. Strauss.
314
00:16:32,730 --> 00:16:36,033
Non Connor?
315
00:16:36,100 --> 00:16:38,768
No, C-Mac non era coinvolto.
316
00:16:41,606 --> 00:16:45,442
Senti, so che incolpi te stesso,
317
00:16:45,493 --> 00:16:47,077
ma, Hutch, sei solo un ragazzo.
318
00:16:47,128 --> 00:16:49,246
Si, beh, puoi dirlo.
319
00:16:49,297 --> 00:16:51,248
Ma Crabchek e io,
sappiamo...
320
00:16:51,299 --> 00:16:54,835
sappiamo bene quello
che facciamo.
321
00:16:54,919 --> 00:16:57,421
Voglio essere in grado di guardarmi allo
specchio ogni giorno,
322
00:16:57,472 --> 00:17:00,591
e finalmente ci riusciro'.
323
00:17:02,293 --> 00:17:04,461
E se potessi tornare al baseball?
324
00:17:04,512 --> 00:17:07,764
Ci penso ogni giorno.
325
00:17:07,816 --> 00:17:12,853
Ma....che succede se non
sono bravo senza quella roba?
326
00:17:12,937 --> 00:17:14,804
C'e' solo un modo per scoprirlo.
327
00:17:18,443 --> 00:17:20,527
Quindi, Connor davvero non lo sapeva?
328
00:17:22,780 --> 00:17:24,581
Non ho detto questo.
329
00:17:26,584 --> 00:17:28,952
No, bene.
Bel lavoro, Vince. Grazie.
330
00:17:29,003 --> 00:17:31,421
Sto inziando a pensare che vali di piu' di 2 mila dollari all'ora.
331
00:17:31,489 --> 00:17:33,757
No, ho detto "sto iniziando."
Non montarti la testa.
332
00:17:33,824 --> 00:17:34,842
Grazie.
333
00:17:34,926 --> 00:17:37,177
Quindi, qual e' la sua storia?
334
00:17:37,262 --> 00:17:40,597
Mrs. Careles e' stata appena
rilasciata dai servizi di immigrazione.
335
00:17:40,665 --> 00:17:44,801
Non finisce di solito con la deportazione?
336
00:17:44,853 --> 00:17:48,939
A meno che non hai amici
ai piani alti o...
337
00:17:49,006 --> 00:17:51,892
o se lavori per il governo.
338
00:17:54,512 --> 00:17:59,816
Conosci Stanzi Palmer, quel tizio
che hai assoldato per hackerare la V3?
339
00:17:59,868 --> 00:18:01,985
No, Connor, te l'ho detto, non ho
340
00:18:02,036 --> 00:18:03,787
niente a che fare con la violazione
dei vostri sistemi.
341
00:18:06,374 --> 00:18:11,128
Che diavolo sta succedendo?
342
00:18:11,195 --> 00:18:13,714
No, non puoi giocare, T.K.!
343
00:18:13,798 --> 00:18:15,249
Ti farai ammazzare la' fuori.
344
00:18:15,333 --> 00:18:17,084
Puoi per favore inculcargli un po' di buon senso?
345
00:18:17,168 --> 00:18:18,218
Sono pieno di buon senso!
346
00:18:18,303 --> 00:18:19,369
Oh, si, di sciochezze.
347
00:18:19,420 --> 00:18:20,804
Pausa.
348
00:18:20,871 --> 00:18:24,308
"T," so bene quanto ci tieni a giocare questa partita, ok?
349
00:18:24,375 --> 00:18:26,643
Ma la ascolteresti se sapessi che e' la cosa migliore per te.
350
00:18:26,711 --> 00:18:28,729
Ma non vuoi farlo perche'
sei testardo come un mulo.
351
00:18:28,813 --> 00:18:29,713
Lo prendo come complimento.
352
00:18:29,764 --> 00:18:30,931
Beh, non dovresti.
353
00:18:31,015 --> 00:18:32,316
Li chiamano teste di cazzo
per una ragione.
354
00:18:34,852 --> 00:18:36,603
Sii furbo, amico.
355
00:18:38,823 --> 00:18:40,741
Ci vediamo sul campo.
356
00:18:46,915 --> 00:18:49,499
Rovinerai tutto.
357
00:18:49,567 --> 00:18:51,168
Non lo faro'.
358
00:18:51,235 --> 00:18:53,120
Mi prendo un po' di cortisone.
Staro' bene.
359
00:18:53,204 --> 00:18:55,672
Mi vado....a rilassare nella camera iperbarica.
360
00:18:55,740 --> 00:18:58,342
E India mi fara' la sua
magica fisioterapia.
361
00:18:58,409 --> 00:19:00,410
Andra' tutto bene.
India?
362
00:19:00,461 --> 00:19:02,879
Quindi, sei tornato alla clinica?
363
00:19:02,931 --> 00:19:05,582
No. L'ho assunta come
privata.
364
00:19:05,633 --> 00:19:07,184
Non volevo che fosse coinvolta
365
00:19:07,251 --> 00:19:08,518
in tutto quel macello, capisci?
366
00:19:08,586 --> 00:19:10,604
E poi la sua fisioterapia mi fa bene.
Perche' devo lasciare?
367
00:19:10,688 --> 00:19:11,805
Oh, fantastico.
368
00:19:11,889 --> 00:19:13,724
Beh, se sei cosi' coinvolto da India,
369
00:19:13,775 --> 00:19:16,777
forse dovresti andare li' e farti coinvolgere ancora di piu'.
370
00:19:16,861 --> 00:19:19,980
Sei davvero ridicola.
371
00:19:20,064 --> 00:19:21,264
Sai una cosa?
372
00:19:21,316 --> 00:19:22,866
Non staremmo neanche avendo
questa conversazione
373
00:19:22,933 --> 00:19:25,569
se avessi continuato
con il trattamento.
374
00:19:25,620 --> 00:19:27,037
Oh, allora e' di questo che si tratta, vero?
375
00:19:27,104 --> 00:19:28,822
Quindi, mi sarei dovuto drogare
o ubriacare,
376
00:19:28,906 --> 00:19:30,324
al diavolo la mia salute
377
00:19:30,408 --> 00:19:31,441
senza considerare che e' barare?
378
00:19:31,492 --> 00:19:33,210
T.K., non e' barare!
379
00:19:33,277 --> 00:19:34,294
E' barare!
380
00:19:34,379 --> 00:19:35,796
No, se nessuno lo viene a sapere!
381
00:19:35,880 --> 00:19:38,832
E' cosi' che la pensi?
382
00:19:38,916 --> 00:19:40,917
Questo e' quello che ogni atleta pensa, T.K.
383
00:19:40,969 --> 00:19:42,469
Come fai a sapere quello che pensano gli altri atleti?
384
00:19:42,553 --> 00:19:44,588
Perche' e' quello che serve
per sopravvivere a questo gioco, T.K.,
385
00:19:44,639 --> 00:19:46,223
in ogni gioco!
386
00:19:46,290 --> 00:19:47,891
E tutti gli altri lo sanno.
387
00:19:47,958 --> 00:19:50,344
Lo sanno tutti tranne te.
388
00:19:52,146 --> 00:19:56,299
Non voglio essere sposata con
il prossimo Ochocinco.
389
00:19:56,351 --> 00:19:58,902
Non e' come mi vedo nei prossimi 5 anni.
390
00:20:02,940 --> 00:20:05,075
Eccola.
391
00:20:05,142 --> 00:20:07,194
Ecco cosa?
392
00:20:09,947 --> 00:20:13,200
La vera, non costruita Sheera Kane.
393
00:20:13,284 --> 00:20:15,485
Non mi scusero' per la
mia ambizione.
394
00:20:15,536 --> 00:20:17,754
Non voglio che ti scusi per essere
ambiziosa.
395
00:20:17,822 --> 00:20:19,506
Mi sta bene l'ambizione.
Guardati intorno.
396
00:20:19,590 --> 00:20:22,592
Ma tu hai solo quella.
397
00:20:22,660 --> 00:20:26,763
E' come se l'amore per te fosso
solo un mezzo per farti strada.
398
00:20:26,831 --> 00:20:29,266
Ma non hai cuore,
Sheera.
399
00:20:31,168 --> 00:20:33,020
E io non sono un mago.
400
00:20:33,104 --> 00:20:34,771
Non posso dartene uno, non importa
quanto ardentemente posso provarci.
401
00:20:37,225 --> 00:20:39,559
Abbiamo chiuso, Sheera.
402
00:20:39,644 --> 00:20:43,680
Gia'.
403
00:20:46,484 --> 00:20:50,120
Finalmente.
Qualcosa su cui siamo d'accordo.
404
00:21:00,798 --> 00:21:02,916
Sono felice che hai chiamato.
405
00:21:03,000 --> 00:21:05,034
Per lavoro.
Niente piacere.
406
00:21:05,086 --> 00:21:06,720
Mi sembra giusto.
407
00:21:06,804 --> 00:21:08,088
Ho parlato con Hutch.
408
00:21:08,172 --> 00:21:10,223
Sta lavorando a un
bar sportivo nel New Jersey.
409
00:21:10,308 --> 00:21:11,391
E?
410
00:21:11,476 --> 00:21:16,096
E' lui la tua pistola fumante.
411
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
E ne sei sicura?
412
00:21:23,534 --> 00:21:25,618
Si, Hutch vuole parlare.
413
00:21:26,152 --> 00:21:29,588
Faro' da tramite con l'FBI.
414
00:21:29,655 --> 00:21:30,956
Grazie.
415
00:21:31,007 --> 00:21:34,092
E grazie per l'informazione
su Carl.
416
00:21:34,160 --> 00:21:38,263
Immagino che si fosse stancato di arricchirsi
con soldi sporchi,
417
00:21:38,330 --> 00:21:41,099
e non riusciva a convivere con se stesso.
418
00:21:41,167 --> 00:21:44,102
Pensavo ti avrebbe fatto comodo una
chiusura.
419
00:21:44,170 --> 00:21:47,839
Se esiste qualcosa che possa
aiutare in queste....situazioni.
420
00:21:51,144 --> 00:21:55,346
Dani...
421
00:21:55,398 --> 00:21:57,515
Sai che tipo d'uomo sono.
422
00:21:57,567 --> 00:22:00,351
Davvero?
423
00:22:00,403 --> 00:22:03,739
Si. E' cosi'.
424
00:22:08,044 --> 00:22:10,412
Nico.
425
00:22:13,549 --> 00:22:17,202
Prima che organizzi l'incontro
tra Hutch e l'FBI,
426
00:22:17,253 --> 00:22:21,223
lasciami fare un tentativo...
con C-Mac.
427
00:22:25,344 --> 00:22:27,479
Conosci quell'espressione
"l'amore e' cieco"?
428
00:22:27,546 --> 00:22:29,547
Allora devo essere
il Stevie Wonder del romanticismo.
429
00:22:30,883 --> 00:22:32,734
E non mi dispiacerebbe
riavere indietro il mio anello.
430
00:22:32,819 --> 00:22:34,886
Voglio dire, era costoso.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,155
Oh, gia'. Um...forse dovresti
lasciare che se lo tenga.
432
00:22:37,223 --> 00:22:38,990
Si?
Si.
433
00:22:39,058 --> 00:22:40,391
Non capisco.
434
00:22:40,443 --> 00:22:43,578
Anello del campionato,
anello di fidanzamento...
435
00:22:43,663 --> 00:22:46,248
perche' deve girare tutto intorno agli anelli?
436
00:22:46,332 --> 00:22:48,066
Dimmelo tu.
437
00:22:48,117 --> 00:22:50,285
Traguardo?
438
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Senza l'anello non
raggiungi il traguardo,
439
00:22:52,038 --> 00:22:54,840
e la ragazza e' il traguardo ma per averla devi darle l'anello.
440
00:22:54,907 --> 00:22:56,508
O....qualcosa del genere.
441
00:22:58,511 --> 00:23:00,345
Non lo so, Doc.
442
00:23:00,412 --> 00:23:03,882
Forse...Sheera aveva ragione.
443
00:23:03,933 --> 00:23:05,550
Forse avrei dovuto
ricominciare a bere.
444
00:23:05,601 --> 00:23:07,352
Sarebbe stato piu' facile e
nessuno l'avrebbe saputo.
445
00:23:07,419 --> 00:23:08,253
Terrence.
446
00:23:09,889 --> 00:23:15,644
Non c'e' traguardo piu' grande
della reputazione di un uomo.
447
00:23:18,114 --> 00:23:21,933
Nessun anello puo' dartela o
portartela via.
448
00:23:46,843 --> 00:23:48,126
Questa chi e'?
449
00:23:48,177 --> 00:23:51,563
Salve. Sono India.
Hey.
450
00:23:51,630 --> 00:23:54,065
E' la mia fisioterapista,
la mia salvatrice
451
00:23:54,133 --> 00:23:55,484
e la prima donna di tutto...
452
00:23:59,489 --> 00:24:02,324
Hai chiesto una decisione
da svolta-partita, Terrence.
453
00:24:02,408 --> 00:24:04,993
Ora si gioca. E la decisione e'....
454
00:24:05,077 --> 00:24:07,496
....che rimani in panchina.
455
00:24:11,284 --> 00:24:12,617
Mi dispiace.
456
00:24:12,668 --> 00:24:14,953
Coach. Ascolta.
No, ascolta, Coach.
457
00:24:15,004 --> 00:24:16,740
Lo sai che abbiamo bisogno di 5 punti di distacco per battere gli Hawks.
458
00:24:16,756 --> 00:24:18,456
Per quanto apprezzi il
tuo consiglio, Terrence,
459
00:24:18,508 --> 00:24:20,509
ho gia' un attaccante estremo.
460
00:24:20,593 --> 00:24:23,211
Ascolta, Coach.
461
00:24:23,296 --> 00:24:27,716
Quell'uomo laggiu'.....ha portato
via il nostro lavoro e la nostra dignita'.
462
00:24:27,800 --> 00:24:31,353
Quindi, per favore, non distruggere la mia
unica possibilita' di prendere a calci Wiz.
463
00:24:31,437 --> 00:24:34,723
Te lo dico ora,
io che mi siedo a bordo campo
464
00:24:34,807 --> 00:24:37,559
e' molto piu' doloroso per me
che giocare.
465
00:24:39,278 --> 00:24:43,281
Quindi qual e' il verdetto?
Giochera'?
466
00:24:43,349 --> 00:24:45,116
Con i playoff in palio contro la sua vecchia squadra?
Si.
467
00:24:45,184 --> 00:24:46,868
Se conosco T.K., trovera' un modo.
468
00:24:46,953 --> 00:24:48,370
Quanto e' grave l'infortunio?
469
00:24:48,454 --> 00:24:50,288
Hai visto il rapporto dell'infortunio.
470
00:24:50,356 --> 00:24:52,123
Non e' quello che ho chiesto,
Evans.
471
00:24:52,191 --> 00:24:55,377
Siete amici, giusto?
Devi sapere qualcosa.
472
00:24:55,461 --> 00:24:58,914
Si, so che siamo amici.
473
00:25:00,800 --> 00:25:03,969
Tienilo d'occhio.
474
00:25:08,874 --> 00:25:12,427
Un tempo.
Mi hai sentito? Uno.
475
00:25:12,511 --> 00:25:16,214
Se vedo qualcosa che non mi piace,
ti sostituisco.
476
00:25:16,265 --> 00:25:18,016
Si, signore.
477
00:25:18,067 --> 00:25:19,935
Grazie.
478
00:25:41,958 --> 00:25:43,258
Cosa ci fai qui?
Sai che devo incontrare Connor.
479
00:25:43,342 --> 00:25:45,076
Hai promesso che non saresti
intervenuto.
480
00:25:45,127 --> 00:25:46,077
Non verra'.
481
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Cosa intendi?
482
00:25:47,880 --> 00:25:49,598
Ho appena scoperto che ha fatto rifornire
il jet privato.
483
00:25:49,682 --> 00:25:51,099
Va da qualche parte.
484
00:25:53,052 --> 00:25:55,387
Sembra essere ancora in corso
l'indagine
485
00:25:55,388 --> 00:25:58,189
sulla V3 e sulla clinica
medica sua affiliata,
486
00:25:58,190 --> 00:26:02,093
infatti la clinica V3 e' stata
ispezionata questa mattina dall'FBI.
487
00:26:02,094 --> 00:26:04,646
Fonti dell'FBI non hanno voluto
confermare cosa...
488
00:26:07,650 --> 00:26:09,534
Bel intinerario...
489
00:26:09,601 --> 00:26:12,988
3 mesi al Porto Bay Hotel in Rio.
490
00:26:13,072 --> 00:26:14,539
Dove l'hai preso?
491
00:26:17,276 --> 00:26:18,576
Non fare giochi con me,
Connor.
492
00:26:18,628 --> 00:26:19,995
Ho solo pensato che fosse un buon momento
493
00:26:20,079 --> 00:26:22,330
per farmi un viaggetto a Rio.
494
00:26:22,415 --> 00:26:24,132
Voglio dire, il prossimo anno
ospiteranno al coppa del Mondo.
495
00:26:24,216 --> 00:26:25,800
Tra tre anni le Olimpiadi.
496
00:26:25,885 --> 00:26:28,970
La V3 in Sud America sara' nel
pieno dell'azione.
497
00:26:29,055 --> 00:26:31,172
E' anche un bel posto per evitare
un'azione giudiziaria.
498
00:26:33,459 --> 00:26:36,461
Pensavo che le tue mani fossero
pulite, Connor.
499
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
Ascolta, chissa' cosa
ha fatto Careles
500
00:26:39,432 --> 00:26:40,815
negli ultimi mesi?
501
00:26:40,900 --> 00:26:42,233
Chissa' cosa avra' trovato?
502
00:26:42,301 --> 00:26:44,352
Rimarro' li' finche'
le acque non si calmano. Lo giuro.
503
00:26:44,437 --> 00:26:46,187
Sono un'idiota.
504
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
No. No, non lo sei.
505
00:26:48,324 --> 00:26:49,774
Le tue mani sono pulite.
Non sai niente.
506
00:26:49,825 --> 00:26:51,109
No, tu stai scappando,
507
00:26:51,160 --> 00:26:53,194
e mi lasci con tutto questo macello.
508
00:26:53,279 --> 00:26:57,415
No. Ti sto dando le chiavi del regno.
509
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
Senti, la V3 sopravvivera',
510
00:27:01,003 --> 00:27:02,504
e sara' sotto il comando
511
00:27:02,588 --> 00:27:05,123
di quacuno con una visione,
qualcuno con integrita'...
512
00:27:05,174 --> 00:27:07,542
qualcuno come te, Abby.
513
00:27:17,386 --> 00:27:20,388
Mi e' sempre piaciuta
la vista dal tuo ufficio.
514
00:27:23,008 --> 00:27:24,559
Eccoci qui con
515
00:27:24,643 --> 00:27:27,362
I New Jersey Bobcats
e i New York Hawks
516
00:27:27,446 --> 00:27:30,832
che aggiungono un altro tassello alla loro storica, rivalita', con due protagonisti speciali
517
00:27:30,833 --> 00:27:33,485
come Terrence King
e Pat Purnell
518
00:27:33,536 --> 00:27:35,737
che affrontano la loro
ex squadra.
519
00:27:37,573 --> 00:27:38,990
Pronti? Break!
520
00:27:39,041 --> 00:27:40,375
Se gli Hawks vincono,
521
00:27:40,459 --> 00:27:43,078
giocheranno in casa i playoff.
522
00:27:43,162 --> 00:27:46,197
Ma per i Bobcats, una sconfitta
segnerebbe la fine della stagione.
523
00:28:01,680 --> 00:28:02,547
Set! Hike!
524
00:28:10,556 --> 00:28:12,157
Coach Wiz
manda i suoi saluti.
525
00:28:25,237 --> 00:28:28,423
Set! Hut, hut! Hike!
526
00:28:36,432 --> 00:28:38,933
Dov'e' la bandierina?! Andiamo!
Andiamo. Fai il tuo lavoro.
527
00:28:39,018 --> 00:28:41,102
Bel colpo, Nelson.
Cosi' si fa.
528
00:28:44,356 --> 00:28:47,475
Coach.
Cosa sta facendo?
529
00:28:47,560 --> 00:28:48,893
Cerco di vincere una partita,
Mr. Evans.
530
00:28:48,944 --> 00:28:51,029
Tu preoccupati dell'attacco.
Io penso alla difesa.
531
00:28:51,096 --> 00:28:54,098
Siate aggressivi, ragazzi.
Forza.
532
00:29:06,612 --> 00:29:07,945
Set! Hike!
533
00:29:13,135 --> 00:29:16,387
Oh, e T.K. non la tiene.
534
00:29:16,455 --> 00:29:20,775
Questo sara' il quarto o terzo calcio di allontanamento per azione fallita dei Bobcats.
535
00:29:30,019 --> 00:29:31,186
Terrence.
536
00:29:33,439 --> 00:29:34,989
Hai fatto abbastanza, ragazzo.
Vai a sederti.
537
00:29:35,074 --> 00:29:37,442
Hai finito.
538
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
Sembra che Terrence King
abbia finito per oggi,
539
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
il che e' un colpo pesante
540
00:29:44,500 --> 00:29:45,816
per i Bobcats per arrivare ai playoff
541
00:29:56,428 --> 00:29:57,595
Connor McClane.
542
00:29:59,164 --> 00:30:01,432
Sto andando a Sud
per una piccola vacanza
543
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
con le ragazze di
Ipanema (Brasile).
544
00:30:02,551 --> 00:30:03,518
Non ho tempo per parlare.
545
00:30:03,602 --> 00:30:04,835
Trovalo.
546
00:30:04,887 --> 00:30:06,771
OK.
547
00:30:06,838 --> 00:30:08,022
Di cosa vuoi parlare?
548
00:30:10,943 --> 00:30:12,193
Di questo.
549
00:30:17,401 --> 00:30:18,936
Ti preparo un drink, Santino?
550
00:30:18,936 --> 00:30:20,603
L'hai gia' fatto.
Kool-aid.
551
00:30:20,688 --> 00:30:21,854
Ah.
552
00:30:21,922 --> 00:30:23,356
Ma per fortuna, non l'ho bevuto.
Mm.
553
00:30:23,423 --> 00:30:27,226
Ma Hutch e Crabchek,
beh,
554
00:30:27,277 --> 00:30:29,195
hai distrutto quei ragazzi
con questa.
555
00:30:29,262 --> 00:30:32,198
Andiamo. Gli ho dato tutto.
Si sono distrutti da soli.
556
00:30:32,265 --> 00:30:37,103
Davvero? Perche' Hutch voleva essere un
giocatore professionista, non un imbroglione,
557
00:30:37,104 --> 00:30:38,938
Ha lasciato il baseball perche'
non poteva neanche guardarsi
558
00:30:38,989 --> 00:30:40,406
allo specchio ormai,
559
00:30:42,493 --> 00:30:44,627
Di cosa stai parlando,
Santino?
560
00:30:44,712 --> 00:30:47,914
Beh, Hutch e' venuto a trovarti
la notte prima di lasciare il baseball.
561
00:30:48,265 --> 00:30:52,084
Non mi avevi detto dell'incontro,
ma lui si.
562
00:30:52,135 --> 00:30:53,636
Hey. Um, mi spiace disturbarti
cosi' tardi.
563
00:30:53,720 --> 00:30:56,639
Senti. La tensione ai nervi e' normali. Passera', te lo prometto.
564
00:30:56,723 --> 00:30:59,225
Molti giovani atleti hanno
ansia da prestazione.
565
00:30:59,276 --> 00:31:01,560
Siediti. Rilassati.
Siediti.
566
00:31:01,611 --> 00:31:05,231
Forza, Hutch.
Sai cosa penso di te.
567
00:31:05,282 --> 00:31:07,533
Sei una delle piu' luminose promesse che abbia mai visto.
568
00:31:07,600 --> 00:31:09,601
Ascolta, Connor...
Non capisci.
569
00:31:09,653 --> 00:31:12,788
Non e' per questo che sono qui.
570
00:31:15,608 --> 00:31:17,543
Mi hanno dato qualcosa
alla clinica.
571
00:31:19,329 --> 00:31:23,499
Dio, volevo dirtelo,
ma ero cosi' spaventato.
572
00:31:23,583 --> 00:31:24,917
E mi hanno fatto firmare qualcosa.
573
00:31:24,968 --> 00:31:28,137
Mi dispiace. Non voglio mandare
tutto all'aria. Io...
574
00:31:28,221 --> 00:31:31,790
Darryl, Darryl, va tutto bene.
Va tutto bene.
575
00:31:31,842 --> 00:31:34,927
E poi, quella roba e' tutta naturale.
576
00:31:34,978 --> 00:31:37,796
Voglio dire, per un lanciatore
di talento come te
577
00:31:37,848 --> 00:31:40,683
quella roba ti da solo un piccolo
extra...una spinta, capisci?
578
00:31:43,136 --> 00:31:44,353
Lo sai?
579
00:31:44,438 --> 00:31:45,804
Beh, e' casa mia.
580
00:31:45,856 --> 00:31:49,641
So cosa succede sotto
il mio tetto, si.
581
00:31:49,693 --> 00:31:54,747
Hey, senti, se non lo vuoi,
nessuno ti sta forzando.
582
00:31:54,814 --> 00:31:58,868
Ma...vedo una superstar
nel tuo futuro.
583
00:31:58,952 --> 00:32:01,504
Il cielo e' il limite.
584
00:32:06,843 --> 00:32:10,629
Santino, hai frainteso.
585
00:32:10,680 --> 00:32:12,431
Davvero?
Oh, beh, ok.
586
00:32:12,499 --> 00:32:15,501
Beh, allora, perche' non
mi aiuti a capire bene?
587
00:32:18,004 --> 00:32:23,192
Eccoci all'inizio della
seconda meta', punteggio in parita'.
588
00:32:23,193 --> 00:32:24,843
Diavolo si!
E in mezzo ad un muro di avversari,
589
00:32:24,894 --> 00:32:26,579
i Bobcats fanno punto
e vanno in vantaggio.
590
00:32:27,781 --> 00:32:28,948
10! Hut!
591
00:32:35,622 --> 00:32:36,539
Hey. Bella giocata,
bella giocata.
592
00:32:53,056 --> 00:32:54,924
Si.
593
00:32:55,008 --> 00:32:56,142
Maledizione.
594
00:32:58,228 --> 00:32:59,478
Eccoci di nuovo, gente.
33 secondi rimanenti.
595
00:32:59,546 --> 00:33:02,098
Hawks sopra di 4.
596
00:33:02,182 --> 00:33:03,549
Andiamo, "D"!
597
00:33:03,600 --> 00:33:07,236
Tutto quello che gli serve e'
l'ultimo punto per congelare la partita
598
00:33:07,320 --> 00:33:09,555
e far scorrere l'orologio.
599
00:33:09,606 --> 00:33:10,823
Set! Hike!
600
00:33:14,561 --> 00:33:15,828
E' stato intercettato!
601
00:33:17,280 --> 00:33:19,415
E i Bobcats portano la palla...
Si!
602
00:33:19,499 --> 00:33:21,033
...sulla linea delle loro 40-yard.
603
00:33:21,084 --> 00:33:23,002
Cosa diavolo stavi leggendo?
604
00:33:23,069 --> 00:33:24,753
Non hai la testa in partita, ragazzo.
605
00:33:24,838 --> 00:33:26,572
Mancano solo 22 secondi.
606
00:33:26,623 --> 00:33:29,408
Ai Bobcats serve un miracolo,
potrebbe essere
607
00:33:29,459 --> 00:33:33,846
la loro ultima partita della
stagione.
608
00:33:36,349 --> 00:33:37,800
Ok, gente. Abbiamo un'altra giocata.
Cosa facciamo?
609
00:33:37,884 --> 00:33:40,553
Coach, Coach.
So che giocata possiamo fare.
610
00:33:40,604 --> 00:33:42,938
XK 62 danger.
Faccio io il pericolo.
611
00:33:43,023 --> 00:33:44,523
Terrence, non ci pensare.
Siediti.
612
00:33:44,591 --> 00:33:45,941
Ma, Coach, so che la mia
spalla e' fregata
613
00:33:46,026 --> 00:33:47,092
e la mia stagione e' finita,
614
00:33:47,144 --> 00:33:49,228
ma non significa
che deve esserlo anche per loro.
615
00:33:49,279 --> 00:33:50,429
E se devo andare a fondo,
616
00:33:50,480 --> 00:33:52,364
tanto vale andare a fondo
in una fiammata di gloria.
617
00:33:52,432 --> 00:33:54,950
Okay, ora, puo' lanciare
Hail Mary tutto il giorno...
618
00:33:55,035 --> 00:33:56,268
Ma se le aspettano.
619
00:33:56,319 --> 00:33:58,270
Ma non si aspettano questo.
E' la nostra migliore possibilita'.
620
00:34:01,708 --> 00:34:03,108
Okay. Ecco cosa faremo.
621
00:34:06,163 --> 00:34:07,913
Terrence.
622
00:34:07,964 --> 00:34:09,114
Sei un bersaglio la' fuori.
623
00:34:09,166 --> 00:34:11,884
E' quello che spero,
Coach.
624
00:34:11,951 --> 00:34:13,969
Whoa!
625
00:34:14,054 --> 00:34:17,756
E in una partita piena di sorprese,
ecco che arriva la piu' grande.
626
00:34:17,807 --> 00:34:20,125
Terrence King torna in campo
per l'ultima giocata.
627
00:34:20,177 --> 00:34:23,062
Ma e' troppo poco, troppo tardi?
628
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
88! Vai su di lui!
629
00:34:27,934 --> 00:34:29,301
Ecco che arriva l'ultima
giocata della partita,
630
00:34:29,352 --> 00:34:32,988
un Hail Mary e' la loro opzione piu' probabile.
631
00:34:33,073 --> 00:34:34,190
Hike!
632
00:35:03,553 --> 00:35:05,337
I Cats vincono! I Cats vincono!
633
00:35:07,557 --> 00:35:09,341
Che mi venga un colpo!
634
00:35:11,528 --> 00:35:14,730
Whoo!
635
00:35:28,078 --> 00:35:29,578
Cavolo.
636
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
Stai bene?
637
00:35:34,884 --> 00:35:37,035
Si, signore.
Mai stato meglio.
638
00:35:41,224 --> 00:35:44,226
Sai che la meta' degli atletli professionisti che si ritirano
639
00:35:44,311 --> 00:35:45,377
hanno un fisico
640
00:35:45,428 --> 00:35:47,546
di un...di un uomo di 20,
30 anni?
641
00:35:47,597 --> 00:35:50,149
Hai mai parlarto con questi uomini?
Io l'ho fatto.
642
00:35:50,216 --> 00:35:51,600
Sono doloranti tutto il tempo.
643
00:35:54,154 --> 00:35:55,721
Alcuni di loro non possono camminare.
644
00:35:55,772 --> 00:35:57,239
Mi dispiace.
645
00:35:57,324 --> 00:36:00,392
Cosa ha a che fare tutto questo
con Hutch o Crabchek o T.K.?
646
00:36:00,443 --> 00:36:03,579
Ogni cosa!
Noi formiamo gladiatori.
647
00:36:03,663 --> 00:36:05,063
Li mettiamo in un ring,
648
00:36:05,115 --> 00:36:07,733
e li facciamo combattere l'uno contro
l'altro per il nostro divertimento.
649
00:36:07,784 --> 00:36:10,569
E quando smettono di
intrattenerci la domenica,
650
00:36:10,620 --> 00:36:13,455
andiamo avanti, e loro soffrono
per il resto delle loro vite.
651
00:36:13,540 --> 00:36:18,427
Questo, l'IGF1....aiuta
gli atleti ora e dopo.
652
00:36:18,511 --> 00:36:19,578
Fidati, Santino.
653
00:36:19,629 --> 00:36:21,046
Tra tre anni, sara' legale.
654
00:36:21,097 --> 00:36:24,383
E rideremo di questa conversazione.
655
00:36:24,434 --> 00:36:25,801
Connor, non puoi giustificarlo.
656
00:36:25,885 --> 00:36:27,269
E' uno stimolante di prestazioni.
657
00:36:27,354 --> 00:36:28,587
E' barare.
658
00:36:28,638 --> 00:36:30,556
Tu lo chiami barare.
Io lo chiamo competere.
659
00:36:30,607 --> 00:36:32,057
Tutti i ragazzi lo prendono,
Santino.
660
00:36:32,108 --> 00:36:34,276
E se non lo prendono,
vengono lasciati indietro,
661
00:36:34,361 --> 00:36:37,112
Okay. E' questo che ti racconti
per poter dormire la notte?
662
00:36:37,197 --> 00:36:38,697
Non ho problemi a dormire
la notte.
663
00:36:38,765 --> 00:36:40,566
Prendo uno sonnifero e un po' di questo...boom...
664
00:36:40,617 --> 00:36:42,318
e crollo.
665
00:36:44,771 --> 00:36:46,822
Non lo capisci,
Santino?
666
00:36:46,906 --> 00:36:49,608
C'e' un prezzo da pagare
per la grandezza.
667
00:36:49,659 --> 00:36:52,944
Lincoln ha corrotto il Congresso per
far passere il 13° emendamento.
668
00:36:52,996 --> 00:36:54,946
Vuoi salire in cima alla montagna,
669
00:36:54,998 --> 00:36:56,248
devi infrangere delle regole.
670
00:36:56,299 --> 00:36:57,383
E' cosi' che si fa in America.
671
00:36:57,450 --> 00:36:58,967
Oh, mio Dio.
672
00:36:59,052 --> 00:37:00,996
Parli di Abramo Lincoln, ora?
673
00:37:01,120 --> 00:37:04,723
Io sto parlando di un ragazzo di 19 anni
la cui vita e' stata rovinata.
674
00:37:04,791 --> 00:37:08,310
Parlo del tuo amico,
Carl Webber,
675
00:37:08,395 --> 00:37:10,596
che si e' buttato da un palazzo.
676
00:37:10,647 --> 00:37:13,482
Pensi che volessi che Carl
si gettasse da un palazzo?
677
00:37:13,566 --> 00:37:15,901
Volevo bene a Carl.
678
00:37:15,968 --> 00:37:18,487
Ci tengo ad Hutch.
E tengo a Crabchek.
679
00:37:18,571 --> 00:37:20,105
Cosa vuoi che faccia?
680
00:37:20,156 --> 00:37:22,307
Vuoi che supplichi per
l'assoluzione? E' questo?
681
00:37:22,359 --> 00:37:23,742
Ok.
Consideralo fatto.
682
00:37:23,810 --> 00:37:26,144
Santino, ti prego, perdonami
perche' ho peccato.
683
00:37:26,196 --> 00:37:27,579
Non sono il tuo confessore,
Connor.
684
00:37:27,647 --> 00:37:29,415
Allora, cosa vuoi da me?
685
00:37:29,482 --> 00:37:30,999
Giustizia.
686
00:37:33,119 --> 00:37:35,153
T.K., com'e' stato giocare contro
gli Hawks e Coach Wiz?
687
00:37:35,205 --> 00:37:36,455
Non scorre buon sangue tra voi?
688
00:37:36,506 --> 00:37:38,707
Coach Wiz mi ha insegnato
che devi
689
00:37:38,792 --> 00:37:40,542
sacrificare tutto per essere
un campione.
690
00:37:40,627 --> 00:37:42,828
E per questo....lo ringrazio.
691
00:37:42,879 --> 00:37:44,847
Ce la farai a giocare nei playoff, T.K.?
692
00:37:47,500 --> 00:37:49,668
Beh, penso che entrambi sappiamo
che la mia stagione e' finita.
693
00:37:49,719 --> 00:37:53,939
Ma il mio futuro e'...
T.D.T,
694
00:37:54,006 --> 00:37:57,976
Terrence e' determinato....
a tornare.
695
00:37:58,027 --> 00:38:01,113
Ora, se volete scusarmi,
torno subito.
696
00:38:01,180 --> 00:38:02,481
Come va?
697
00:38:02,532 --> 00:38:06,485
Lividi, malconcio...
mai stato meglio.
698
00:38:06,536 --> 00:38:08,954
Riprenderemo da dove abbiamo lasciato
con l'infortunio.
699
00:38:09,021 --> 00:38:11,039
Mi stringi anche la cravatta?
700
00:38:13,192 --> 00:38:15,461
Grazie per quello che hai fatto per me.
701
00:38:17,297 --> 00:38:18,864
Sei un brav'uomo
Terrence King.
702
00:38:25,722 --> 00:38:27,806
Si, Darryl Hutchinson.
703
00:38:27,874 --> 00:38:29,141
No, ascolta, e' senza contratto
704
00:38:29,208 --> 00:38:31,143
e te lo dico il ragazzo vale oro.
705
00:38:31,210 --> 00:38:32,711
Tutto quello che devi fare e' dargli
una seconda possibilita'
706
00:38:32,762 --> 00:38:34,596
alla prima impressione.
707
00:38:34,681 --> 00:38:38,317
Jerry, senti, mi devi un favore.
Ora lo riscuoto, ok?
708
00:38:38,384 --> 00:38:39,735
Si. Bene. Grazie.
709
00:38:39,819 --> 00:38:41,603
Non te ne pentirai,
e nemmeno Kansas City.
710
00:38:41,688 --> 00:38:42,905
Ok.
711
00:38:48,828 --> 00:38:50,045
Tutto qua?
E' tutto quello che volevi?
712
00:38:50,096 --> 00:38:52,381
Volevi che Hutch avesse
una seconda occasione?
713
00:38:52,432 --> 00:38:55,217
Beh, non sono un poliziotto.
Sono una terapista.
714
00:38:55,268 --> 00:38:56,969
Cos'e' questo?
715
00:38:57,053 --> 00:38:59,054
La tua coscienza.
716
00:38:59,105 --> 00:39:02,057
Fanne quello che ti pare.
717
00:39:02,108 --> 00:39:04,943
Spero che tu riesca a dormire un giorno,
Connor...
718
00:39:06,596 --> 00:39:08,363
...senza sonniferi.
719
00:39:22,945 --> 00:39:24,945
RAGAZZI QUESTA E' L'ULTIMA PUNTATA DELLA 3 SERIE DI NR
720
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE L'HANNO VISTA CON NOI
721
00:39:27,745 --> 00:39:29,745
ALL'ESTATE PROSSIMA... SE CI SARA' UNA 4 SERIE
722
00:39:30,590 --> 00:39:32,590
BUON FINALE A TUTTI!! :)
723
00:39:45,305 --> 00:39:46,255
E' aperto!
724
00:39:49,042 --> 00:39:50,342
Hey.
725
00:39:50,393 --> 00:39:52,544
Quindi, Hutch e' diretto
a Kansas City
726
00:39:52,596 --> 00:39:55,564
Si, nella lega minore.
E' un inizio.
727
00:39:55,649 --> 00:39:57,566
Sono contento che hai ottenuto
quello che volevi.
728
00:39:57,651 --> 00:40:00,903
Non tutto.
729
00:40:03,440 --> 00:40:04,990
Quindi...
730
00:40:07,360 --> 00:40:09,028
Barcellona?
731
00:40:09,079 --> 00:40:13,282
Mm-hmm. Andro' a trovare
Jeanette.
732
00:40:13,366 --> 00:40:15,034
Hmm.
733
00:40:15,085 --> 00:40:18,403
Allora...Dallas?
734
00:40:18,455 --> 00:40:19,672
No.
735
00:40:19,739 --> 00:40:22,091
Dominic.
736
00:40:22,175 --> 00:40:23,542
Huh?
737
00:40:23,593 --> 00:40:25,711
Il nome sul mio certificato di nascita...
738
00:40:25,762 --> 00:40:28,597
Dominic Eugene Careles.
739
00:40:30,684 --> 00:40:32,184
Mi piace "Dominic."
740
00:40:32,251 --> 00:40:33,769
Mi piace "Nico."
741
00:40:35,922 --> 00:40:38,090
Il piu' grande di 6 figli.
Ho 3 fratelli e due sorelle.
742
00:40:38,091 --> 00:40:39,775
Nato a Pittsburgh.
Parlo 5 lingue.
743
00:40:42,095 --> 00:40:43,929
Hai animali?
744
00:40:43,980 --> 00:40:49,535
A 7 anni avevo un gatto brittanico a pelo corto di nome Onice.
745
00:40:49,602 --> 00:40:51,203
Un gatto? Davvero?
746
00:40:51,270 --> 00:40:52,604
Regole dei gatti.
747
00:40:52,656 --> 00:40:54,106
Okay.
748
00:40:54,157 --> 00:40:57,710
Beh, possiamo essere d'accordo
o no sulle regole dei gatti.
749
00:40:57,777 --> 00:41:00,629
Quando avevo 22 anni,
sono entrato nella Marina.
750
00:41:00,714 --> 00:41:04,550
E poi, ho fatto...
altre cose.
751
00:41:04,617 --> 00:41:06,218
Che tipo di altre cose?
752
00:41:06,285 --> 00:41:07,586
Cose riservate.
753
00:41:07,637 --> 00:41:09,805
Cose che se mi rivelassi dopo
dovresti uccidermi?
754
00:41:09,889 --> 00:41:12,457
Forse.
Mm.
755
00:41:22,352 --> 00:41:25,137
Oh, mio Dio.
756
00:41:27,023 --> 00:41:28,324
Dallas?
757
00:41:30,110 --> 00:41:32,477
Ho rifiutato il lavoro.
758
00:41:34,581 --> 00:41:37,449
Pensavo a una vacanza.
759
00:41:37,500 --> 00:41:42,487
E ho pensato che forse...
forse possiamo farla insieme.
760
00:41:42,539 --> 00:41:46,542
Hai pensato che avremmo
preso la macchina
761
00:41:46,543 --> 00:41:50,963
e guidato verso il tramonto insieme,
Dominic?
762
00:41:51,014 --> 00:41:52,664
Chi ha parlato di guidare?
763
00:41:58,688 --> 00:42:01,306
Hai preso in prestito un'aereo dalla V3?
764
00:42:01,358 --> 00:42:04,342
Non e' della V3.
E' mio.
765
00:42:04,394 --> 00:42:07,012
Possiedi un aereo?
766
00:42:07,063 --> 00:42:11,533
Ci sono alcune cose di me
che dovresti sapere.
767
00:42:11,558 --> 00:42:13,558
Subs by alaska89
768
00:42:12,555 --> 00:42:14,555
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org