Amico, guarda dove vai.
Ehi.
E' proprio una bella giornata. Non troppo calda, non troppo fredda.
- Temperatura perfetta. - Che hai?
Niente.
C'è davvero un buon profumo nell'aria, oggi, non credi? E' lavanda?
Ok, dico davvero, perché sei così allegro?
Sembra uno di quei film in cui si scambiano i corpi. Mamma... sei tu?
Sono solo felice di essere qui. Sono quasi morto settimana scorsa.
Non è vero, era un'intossicazione alimentare. Hai mangiato un uovo avariato.
Ma non lo sapevamo allora. In quel momento, pensavamo fossi sul letto di morte.
- Non è esattamente la stessa cosa. - In ogni caso,
mi sembra di avere una seconda occasione. Sai, è vero quello che si dice.
E' davvero il primo giorno del resto della mia vita.
- Mi manca il Kip scontroso e depresso. - Beh, non c'è più.
Questo ragazzo...
- è pronto ad abbracciare la vita. - Oh, certo.
E' tempo di ottenere quello voglio.
- No, non di nuovo. Amico, ha un ragazzo. - Sì, ma fa schifo.
Cosa ci vede in quel tipo?
Non lo so, ma i suoi cappelli mi fanno arrabbiare.
Ha portato una valigia di soli cappelli in campeggio? Perché ne ha uno diverso ogni giorno.
E comunque, hai una ragazza anche tu, e oggi è molto sexy.
Eccoti qui.
Perché sembri felice?
- Non lo sono. - Bene.
Sei molto più sexy quando sembri triste e incompreso.
'Giorno.
Hai un aspetto di merda.
Grazie.
- Come ti senti? - E' stata una settimana difficile, Cole.
Guardala. Come può essere così felice?
Forse riesce a nasconderlo meglio di te. Non sarebbe difficile.
Sai che in Florida ogni tanto si apre una voragine che risucchia la gente nella terra?
- Credo di sì. - Ecco, diciamo che spero succeda anche qui.
Sai cosa ti serve?
- Mack ha detto, "tempo per guarire." - No.
Sesso di ripiego...
per dimenticare.
Guardatela.
Che troia.
Zoccola, schifosa zoccola.
Come ha potuto fare questo a Robbie?
Non riesco nemmeno guardarla.
Indovinate cos'ho sentito alla radio stamattina.
Forse che io e Dave non facciamo sesso da 6 mesi? Perché è vero.
No, ma ne riparleremo dopo.
Il nuovo sindaco approva i matrimoni gay.
Davvero?
Ma lo stato minaccia di revocarli, quindi chiunque voglia farlo, deve farlo subito.
Ci stanno. Lo farete.
- Non saprei. - Potremmo farlo domani sera.
Dai, state insieme da 19 anni.
Avete sempre detto che vi sareste sposati se fosse diventato legale.
Sì, tesoro, ma ad essere sincero era solo per farti stare zitta.
Sentite, non si tratta più solo di voi. Dovete pensare anche a noi.
La settimana scorsa qualcuno ha definito Fyodor "bastardo".
- Sei stata tu. - Non è questo il punto.
Aspetto questo momento da quando ero bambina.
Ricordate quando ho fatto sposare i miei due Ken?
Ho fatto due piccoli cravattini con le carte delle caramelle.
Sono davvero sorpresa. Pensavo sareste stati entusiasti.
Se c'è qualcuno che dovrebbe sposarsi, siete voi. Siete la migliore coppia che conosco.
Perché non farlo?
Perché il matrimonio è come un cappio attorno al collo. Più ti contorci, più si stringe
finché alla fine molto, molto lentamente, non muori.
Per questo... e perché non c'è abbastanza tempo.
Per favore.
Facciamolo.
Mi vuoi sposare?
Certo. Perché no?
- Una cosa intima, ok? - Ovvio!
I miei papà si sposano!
Subs4you e Serial Crush presentano: Camp 1x06 - The Wedding
Traduzione: elena, chiara, cerions14, ceebi Revisione: Federica.1991
Ok, abbiamo 36 ore per organizzare questo matrimonio e non è molto tempo.
Dovremo essere creativi. Ad esempio, i centrotavola... avete qualche idea?
- Jay? - Cos'è... un centrotavola?
- Sarah? - La settimana scorsa qualcuno si è sballato
e per sbaglio ha ordinato 5 scatole in più di clementine.
Perché guardi me? Potrebbe essere stato chiunque.
- Ciotole di legno con mandarini? - Perfetto. Ti occuperai delle decorazioni.
Buzz, sei con Sarah.
Non voglio lavorare con quella rovina famiglie.
- Sarah? E' a posto. - Sbagliato. Ora la odiamo.
Ha tradito Robbie. Robbie è un fratello.
Un fratello? Da quando? Per caso uscite insieme quando non sono presente?
Cole, occupati della musica. Robbie, pensa alle luci.
Amelia, noi due gestiremo il cibo. Jay... parcheggio.
- Sì! - D'accordo, è tutto.
Se qualcuno non sa cosa deve fare, per favore, venga da me.
- Ah, sì... - Grace... non ora. Ok?
E ora Grace vorrebbe dire due parole.
Vi ringrazio di cuore. E' un grande giorno per i miei papà.
Quindi, se qualcuno fa casini, lo andrò a cercare e lo scuoierò vivo, come un pesce.
Giuro su Dio, ho un coltello... un regalo di fine medie.
Passiamo oltre.
Ok, supervisori, abbiamo i nostri compiti. Andiamo a occuparcene!
Ehi, tesoro.
Come stai?
Benissimo.
- Mi odiano tutti. - Io non ti odio. Ti voglio bene.
Ne vuoi a tutti.
- Vero. - E' il tuo lavoro.
E' che... a volte desidero solo andarmene da qui.
Posso venire? Potremmo metterci in viaggio, in stile Thelma e Louise.
Derubare un paio di banche, andare a letto con Brad Pitt.
Morire alla fine.
Forse dovremmo aspettare fin dopo il matrimonio di Todd e Raffi.
Non riusciranno mai a organizzare tutto senza di noi.
Ok, ma subito dopo.
Andrà meglio, te lo prometto.
- Non vuole nemmeno parlarmi. - Devi solo dargli tempo, ok?
Sta tutto nella mira, Nate. Ricorda...
punta il gomito verso dove vuoi tirare, e fai un bel lancio.
- Hai ancora un ottimo braccio. - Grazie.
- Sei qui per reclutarmi di nuovo? - Forse.
Abbiamo un posto come assistente coach, appena liberato nello Stato del Michigan.
- Stu, non mi vedi giocare da dieci anni. - Conosci il gioco,
sei fantastico coi bambini. Potrebbe essere perfetto per te, se cerchi.
Non puoi lavorare qui per sempre.
Sì, ovvio. Cioè...
credo.
Dovresti chiamare il mio ufficio e prenotare un colloquio.
Grazie.
Quindi romperai con Chloe...
- La sexy, bellissima Chloe? - Sì.
- Con i pantaloncini corti? - Sì.
Quelli sono fantastici pantaloncini. Mi piacciono troppo. Penso siano nuovi.
Puoi levarti i pantaloncini dalla testa?
Stiamo parlando di una persona che mi ha ricattato per uscirci usando il mio cancro.
Che ti frega! Dovresti essere lusingato.
Zoe ha quasi fatto sesso con me per far incazzare la madre. Ho piagnucolato come te?
- Sono quasi morto. - Rieccoci.
E mentre ero nella stanza d'emergenza, cagando e vomitando al tempo stesso,
tutto ciò che riuscivo a pensare era Marina.
Dovresti darlo a Greg. Può scriverci un'altra canzone.
- Inseguirò ciò che voglio. - Cos'è?
Un circolo del ricamo? Mi sono persa l'invito?
- E' bello vedere anche te, Grace. - Basta essere così tirchi con la vernice.
I miei diranno i loro voti sotto queste cose. Deve essere più luccicante!
- Ero un po' tirchio con la vernice. - Ciao, ragazzi.
- Ma ciao. - Kip non so se te l'ho già detto,
ma sono felice che non sei morto.
- Anch'io. - Hai altri segreti,
- malattie mortali di cui vorresti parlarmi? - No, c'è solo la leucemia. Grazie.
- Che stai facendo ora? - Pronta per la nostra escursione, piccola?
- E' il tuo cappello da escursioni? - Va bene, noi andiamo.
Ma per favore non morire mentre siamo via, perché se ti senti debole, possiamo non andare.
- Sì beh... - Ehi, piccola.
Non è carino.
Scusa, Kip. Non intendeva quello.
Sii forte, fratello.
Ci vediamo ragazzi.
E' così...
- Come potrebbe... perché? - Siamo tutti sconcertati.
Forse i cappelli emanano un feromone.
Congratulazioni.
Cioè, so che è solo una formalità. Voi ragazzi siete già impegnati.
Riguarda solo il renderlo ufficiale. E in più, oltre 30 diritti legali e protezioni.
Esattamente.
Più la feste e le foto.
- Non è eccitante? - Sarà così bello.
Ho amato il mio matrimonio. All'inizio. Poi Steve si è ubriacato e addormentato.
Nel cofano del camion del catering.
Mi sono persa molti avvertimenti.
Sono così felice che lo avremo qui al campo.
- Sembra la cosa giusta. - Anche a me.
Cosa metterò? Vorrei tanto avere il mio completo grigio.
Sto pensando alla cerimonia nell'anfiteatro, il pranzo nel refettorio.
- Perfetto. - Sembra solo uno spreco.
Sai, ho il completo, ma non posso indossarlo.
E penso che dovremmo tenere d'occhio Grace. Sembra un po'...
- Violenta? - Sì.
Avresti dovuto vederla lo scorso anno. Durante la sua produzione di I Miserabili.
Ha perso 10 kg solo per interpretare Cosette.
Forse indosserò solo il mio completo da bagno. E un paio di infradito.
Magari puoi prepararmi uno di quei completi con le gelatine alla frutta.
- Stai bene? - No.
Voglio solo sembrare più sexy di te il giorno del mio matrimonio. E' troppo da chiedere?
Oh, dolcezza.
Non succederà mai.
Ragazzi, siete perfetti.
All'inizio ero emozionata all'idea di trasferirmi in Florida, ma ora sono un po' preoccupata.
Mi sento come se mi trasferissi di continuo, ma non mi sistemassi mai.
E' un bene.
Sempre in movimento, mai stabile.
Lo userò in una canzone. Posso usarlo?
Certo.
Sai, è l'idea di farsi nuovi amici.
E' molto e sembra spaventoso, e sento come se avessi bisogno...
- Che stai facendo? - Sono più di un semplice cantante, piccola.
Sono anche un ballerino. Sto cercando di mettere insieme l'intera cosa.
Penso che dobbiamo lasciarci.
Cosa?
Perché? Perché stavo lavorando alle mie mosse?
Innanzitutto smettila di chiamarle "tue mosse". E poi, sì, una specie.
E' che per me non funziona più.
- Davvero? - Greg, sei fantastico.
Sai, sei un ragazzo fantastico con...
Con bei capelli e bei cappelli. Io... non sento che sei giusto per me.
Penso di aver bisogno di tempo da sola, per pensare a tutte le mie decisioni.
Già.
Potrei essere migliore, essendo libero.
Ok.
- Ci vediamo dopo allora. - Possiamo fare sesso di addio?
Ciao, Greg.
Roger! Ma che diavolo...?
Congratulazioni. Ho sentito del tuo grande matrimonio gay.
Sì, è un grande matrimonio gay. Hai problemi?
L'opposto, piccola ragazza arrabbiata. Lo adoro.
I gay sono un'enorme risorsa finanziaria inutilizzata.
Se pensi che potrai mettere le tue sudice piccole zampe di Ridgefield su questo matrimonio
- Roger... - Rallenta la lingua, Mack.
Sono dalla tua parte. Ogni anno,
migliaia di coppie buttano i loro tanto sudati guadagni giù dal gabinetto in matrimoni.
Perché anche i gay non dovrebbero avere lo stesso diritto?
Molto commovente. Dovresti parlare alle assemblee.
Ad ogni modo, cosa posso fare per aiutare?
- Abbiamo tutto sotto controllo. Grazie. - E l'addio al celibato?
Lasciami organizzare l'addio al celibato.
Perché? Cosa te ne viene, Rog?
- Ho un grande cuore. Amo Todd e Robbie. - Raffi.
Quello che è. Ok, senti,
mi servono foto per il mio sito web. Ho bisogno di più gay. Fammi fare l'addio al celibato.
Roger, il matrimonio è tra 16 ore. Non abbiamo tempo per l'addio al celibato.
Non ti preoccupare. Ci penso io. Stasera,
a casa mia. Te lo prometto.
Sarà l'addio al celibato più gay di sempre.
- E' carino. - Già.
Potremmo limonare fino a che non caschiamo nell'acqua.
Non voglio bagnarmi i capelli.
Ho pensato che questo potesse essere un buon posto per parlare.
Ok, di cosa vuoi parlare? E' il tuo incontro con la morte?
Devi urlare a Dio?
Chloe,
- penso che dovremmo rompere. - Cosa?
- Penso che dovremmo rompere. - Mi prendi in giro?
No.
Mi hai portata fuori, nel bel mezzo del lago, per lasciarmi?
- Hai detto che era carino. - Per limonare.
Riportami a riva, ora!
- Spero che possiamo rimanere amici. - Spero che muori.
Sì, lì.
Ehi, Buzz.
Puoi tenere questo mentre lo attacco a prua?
Seriamente, mi stai ignorando?
Buzz Granger, tieni questo, o lo dirò a tua madre.
- Come sta andando? - Finora bene.
Ho i piccoli che raccolgono fiori. I più grandi lavorano ai progetti.
Le decorazioni stanno venendo proprio bene.
Oh, sfortunatamente la pasticceria non poteva fare una torta in tempo, così
pensavo a dei biscotti.
Mackenzie, questo matrimonio è così importante per me.
- Lo so, tesoro. - L'ho sognato per tutta la vita,
e in quei sogni, i miei padri non tagliavamo un biscotto.
Non si imboccano a vicenda con stupidi biscotti.
Uno non spiaccica un pezzo di biscotto in faccia all'altro!
Ok, sediamoci
e facciamo un bel respiro.
Tesoro, che sta succedendo? Stai urlando molto contro la gente.
- E' perché nessuno sta facendo le cose bene. - Tutti stanno lavorando duro.
Lo so.
Mi dispiace.
E' solo che...
per una volta volevo avere qualcosa di normale.
La mia famiglia ha avuto molto di cui preoccuparsi...
Nero, bianco, gay, adottato.
Volevo solo avere una cosa che fosse...
normale.
Ok, mi assicurerò di avere una torta.
E, Grace, questo matrimonio sarà fantastico.
Grazie.
Scusa se ho dato di matto.
Nessun problema. Abbiamo tutti i nostri momenti.
Dylan, se fai cadere quel centrotavola, giuro che annegherò il tuo nuovo cucciolo!
Non mi interessa! Lo farò!
Chloe, stai bene?
- Va bene, ti lascio da sola allora. - Aspetta.
Possiamo parlare.
Se ti va.
E' perché ora Zoe se n'è andata e non hai nessun altro con cui parlare?
Sì.
Sarai una stronza come lo sei di solito?
- No. - Va bene.
Kip ha rotto con me.
- In barca. - Cosa?
- In barca? Perché? - Non lo so.
- Stavamo galleggiando li, distrutti. - E' terribile. E' un' idea terribile.
Lo so.
E la cosa è che mi piaceva davvero.
Cioè, all'inizio ci stavo uscendo ironicamente...
- Certo. - E pensavo fosse
- interessante che potesse morire... - Ok.
Ma poi quando è quasi morto, mi sono davvero spaventata.
Sì, lo so. Anch'io.
Sai, ho rotto con Greg oggi.
- Ah sì? Perché? - Non lo so... E' noioso,
- e non penso mi prendesse davvero. - Ma ha scritto quella canzone su di te.
Lo so. Quella canzone era bellissima.
E sinceramente penso sia per quello che sono rimasta con lui così tanto.
Ho sempre pensato che fossi troppo buona per quel ragazzo.
Davvero?
Io vedo le cose.
Ok, verremo a prenderlo domani.
Grazie, Eileen.
- Ciao. - Ehi.
- Cosa c'è? - Era la pasticceria. Nell'Harbor Springs.
Tutti hanno finito le torte questo weekend, a causa di tutti i matrimoni gay.
Gli erano rimaste solo torte per bambini. Dovevo decidere tra principesse e dinosauri.
- Spero tu abbia scelto dinosauri. - Certo che li ho scelti.
Bene.
Allora, lo so che è un brutto momento ma devo prendermi la mattinata domani.
Davvero, domani? Come "organizza un matrimonio in un giorno e mezzo" domani?
Perché sto andando in iperventilazione. Pensaci. Prendilo come un "no".
Ho un colloquio di lavoro.
Assistente coach di baseball per una squadra del college.
Cole, davvero? E' fantastico.
- Quindi posso andare? - Certamente.
E' un'enorme opportunità per te.
Coach di baseball al college... E' sexy.
Sì?
Scusa. E' stato un comportamento da capo completamente inappropriato.
- Prometto di non querelarti. - Quello che intendevo dire...
In modo totalmente professionale, era che è bello vedere questo lato di te.
Questo può sistemarti in una strada diversa, per il resto della vita.
Cole, sono così felice per te.
Non ne ero sicuro all'inizio, ma sono venuti davvero bene.
Sì, il posto sembrerà fantastico. Io sembrerò solo robaccia.
Vai ancora avanti con il tuo completo?
Speravo solo di aver tempo per prenderlo, tutto qui.
Ho delle notizie emozionanti.
Io...
Ho deciso di prendere il tuo nome.
Il mio?
No. Quello di Mack.
Sì, il tuo, scemo.
Fantastico.
Ehi!
Mi dispiace tanto.
So che quello che ho fatto è orribile, ma possiamo almeno parlare?
So che non torneremo insieme.
Vorrei solo che mi urlassi contro o qualcos'altro.
Cosa posso fare per migliorare la situazione? Dimmi che vuoi.
Sai cosa voglio?
Voglio che mi lasci in pace, cazzo.
Ehi, Robbie.
Cosa ti porta al bar alle 2 del pomeriggio?
- E dov'è Sarah? - Sarah è...
Lei...
Abbiamo rotto.
Oh, amico.
Mi dispiace.
Lo offre la casa.
Grazie.
Bere sembra aiutare.
Ci sono passata. Per un paio di settimane dopo la mia ultima relazione,
buttavo del succo d'arancia nella vodka e la chiamavo colazione.
Almeno io ho aspettato fino al pomeriggio.
Posso dire che la stai affrontando meglio di come ho fatto io.
Un altro giro?
Assolutamente.
Buzz, mi passi lo scotch?
Buzz, lo scotch.
Sai cosa? Lascia perdere.
Ho capito, ok? Faccio schifo.
Grazie per avermelo fatto capire. Tutti mi odiano qui. Messaggio ricevuto, Buzz.
Benvenuto al vostro addio al celibato.
- Oh. - Oh, mio Dio.
Abbiamo la musica, manicure e pedicure, e un toro.
So che dovrei essere offeso, ma questo è tutto quello che abbia mai voluto.
Posso toccarti?
Per favore, non toccare Lars. Il servizio mi farà pagare 200 dollari in più.
Oh, penso che prenderò uno di questi.
Perfetto. Il cocktail caratteristico di questa serata
è una cosa che a me piace chiamare "erezione uomo-salsiccia".
Oh, Roger, questi sono sorprendentemente deliziosi.
Avrò bisogno almeno di sei di questi.
Ne vuoi un po' Lars? Non ti tocco.
Sono un coglione.
Te l'ho detto, quella cosa del fratello era stupida.
Il problema è che io non mi fiderò mai più del tuo giudizio
su qualunque cosa perché hai lasciato Chloe...
su una barca.
Oh, torno subito.
Ehi.
L'hai mollata su una barca? Che pensavi?
Ok, sai che non sono mai stato con qualcuno prima?
Non ho neppure mai lasciato qualcuno prima.
- Non sapevo cosa stessi facendo. - Ovvio.
Ti do un consiglio per la prossima volta. Tieni l'uscita segnata,
fai la tua mossa e vattene via.
Sembrano istruzioni su come fare una rapina.
Beh, se mai dovessi trovarmi in tempi difficili...
- Sai, c'è un lato positivo in tutto ciò. - Ah sì?
Io e Chloe abbiamo quasi stretto un legame.
Si è aperta con me sul suo ex stronzo...
- Io penso che lui sia simpatico. - E io le ho detto della mia rottura con Greg.
- La tua che? - Sì, ho lasciato Greg...
sulla terra, come una persona normale.
E'...
- Wow. - Sto bene.
Sono entusiasta di rimanere per un po' da sola.
Nel senso, sento di essere passata da ragazzo a ragazzo,
e ho bisogno di prendere un po' di tempo per me stessa.
- Capisci? - Sì, certo.
Cavalcalo, cowboy!
A quest'ora domani, saremo sposati.
- Esatto. Whoo! - Cos'era quello?
Scusate. Entro proprio nella parte di quello della confraternita in ambienti super-gay.
Ad anni di felicità matrimoniale. Scappate.
Roger, non pensavo che l'avrei mai detto, ma questo addio al celibato è davvero divertente.
Beh, grazie, signora. Oh,
Lars, quasi dimenticavo.
Sì.
E...
Classico!
- Voila! - Adorabile!
Ok, come ci sto?
- Fantastico - Oh, mio...
Ok, basta!
Cosa?
- Cosa succede? - Intendi il velo?
- Cos... calmati. E' solo uno scherzo. - No, no, è ... è troppo.
Stamattina ero... ero seduto a colazione, un giorno come un altro, e ora non...
non ti riconosco più.
- Di che parli? - Penso che dovremmo andare.
Qualcuno sussura la parola matrimonio, e all'improvviso sei completamente diverso.
- Non è vero! - Ti sei fatto fare una manicure!
Vuoi prendere il mio cognome!
E' per questo? Perché voglio prendere il tuo nome?
No. Beh... sì, veramente.
D'accordo, non prenderò il tuo stupido cognome.
Eccellente. Credo che sia a posto allora.
Non è solo quello. Ti stai comportando in modo ridicolo.
- Sì. - Mi sto comportando in modo ridicolo?
Chi è quello che sta urlando a caso di fronte a tutti i nostri amici?
Pensavo fossimo felici per come stavano le cose, ma viene fuori che in tutto questo tempo
stavi segretamente morendo per avere un grosso, stupido matrimonio.
Che stai dicendo?
Non vuoi sposarmi?
Onestamente, non lo so.
Non so niente! Non... non riesco a respirare.
Allora...
Uomo-salsiccia?
- Che diavolo è successo ieri sera? - Oh, Grace. Ciao.
- I miei papà hanno dormito separati. - Potrebbero aver avuto un piccolo battibecco.
- Il matrimonio è tra sei ore. - Questa è solo normale ansia pre-matrimonio.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Meglio che sia così.
- Quindi non gliel'hai detto? - Non potevo.
Ha iniziato a dire quanto fosse felice di stare da sola
e come non voglia stare con nessuno per un po'. Era molto entusiasta ed energica.
- Ha fatto completamente schifo. - Che peccato.
Quindi credo sia finita.
Beh, guardala in questo modo: ora che ti sei lasciato alle spalle questa cosa con Marina,
puoi tornare con la ragazza figa con i corti pantaloncini corti, a cui piaci veramente.
Ehi!
Più candele, meno chiacchiere, signore. Stiamo lavorando qui.
- Come stai, Grace? - A parte essere circondata da imbecilli?
Bene, grazie.
E' come un piccolo elfo omicida.
Ciao.
Mi hai trovato.
Sì, Mikela mi ha detto che c'era un uomo grande e triste nella tenda.
- Come va? - Non lo so...
Triste, imbarazzato.
- Ancora un po' ubriaco. - E' perchè stai ancora bevendo.
Vuoi sapere una cosa?
Tutto questo tempo, non penso che ero arrabbiato per il vestito che non avevo.
Davvero?
E' solo che...
mi ha spaventato il pensiero di qualcosa del definitivo,
il vincolo.
Beh, odio dovertelo dire, ma voi siete insieme da 19 anni.
Avete una casa e due figli. Siete vincolati.
Lo so. E mi piace da morire.
Il matrimonio spaventa.
Pensavo che tu, tra tutti, lo avresti capito.
Ehi, non sono io quella che si è arresa.
Credo ancora nel matrimonio. Però non credo più in Steve.
E' stupido, ma non essere sposati lasciava aperta una via d'uscita,
- una piccola uscita d'emergenza, diciamo. - Ah.
Era bello sapere che c'era.
Insomma, così se avessi voluto avrei potuto essere come te...
- single, in questa avventura. - Ti do questa impressione?
Perché io mi sento persa.
Non vuoi davvero tornare single, vero?
No. Ero infelice.
Allora a che serve una via d'uscita, se non vuoi quello che c'è oltre la porta?
La verità è che è tutto un miscuglio.
Il matrimonio è difficile. Essere single è difficile.
Ma...
devi fare una scelta.
L'ho già fatta, o sbaglio?
Già.
19 anni fa.
Ora dammi un po' di quel whiskey. Mi hai fatto sentire una single depressa.
Grazie per essere venuto, David.
Grazie per avermi ricevuto, signor Carpenter.
Puoi chiamarmi Brian.
Mi sembra di conoscerti già.
Eravamo tuoi grandi fan, ai tempi.
- Grazie. - Allora,
che cos'hai fatto da quando hai lasciato la Minor League?
Insomma, vedo che lavori al campeggio durante l'estate...
Sì, sono il tuttofare.
- Ma che altro? - "Che altro", in che senso?
Che altro fai durante il resto dell'anno?
Beh, viaggio.
Oh.
Per lavoro?
No. Beh,
lavoro spirituale.
Sto imparando a conoscermi.
Certo.
Sai, Brian, alcune persone seguono strade tradizionali,
ma lo vedo come una triste e lenta marcia verso la fossa.
Non sono per la tradizione. Non seguo le regole.
Percorro il mio cammino... mi creo io le regole.
Voglio essere in grado di prendere e andarmene in qualsiasi momento.
Al diavolo la normalità, giusto?
E credo sia questo che posso dare alla sua organizzazione.
Ehi.
Ehi, Robbie. Posso portarti da bere?
No, ma...
verresti ad un matrimonio con me?
- Cosa? - Questa settimana è stata uno schifo, ma
- ieri con te mi sono davvero divertito. - Anche io.
E devo andare ad un matrimonio al campo, ed è l'ultima cosa al mondo che vorrei fare.
- Un matrimonio? - Dai, sarà divertente.
Non saprei. Non sarebbe un po' imbarazzante?
No, sarà bello.
Lo giuro.
Ok, d'accordo.
Ma sappi che non sono una ragazza che se ne sta in un angolo a bere il suo drink.
- Se sono a un matrimonio, ballo. - Per me va bene.
Ma ciao.
Sei venuto a scusarti per avere quasi gettato all'aria le nostre vite?
Sì.
Fammi indovinare...
hai visto chiudersi la tua via d'uscita?
Sai,
gestire la tua claustrofobia emotiva inizia a infastidirmi,
ma...
continuo a sopportare...
perché ti amo.
Lo so.
Grazie.
Ehi, il mio vestito.
Sì, non smettevi di parlarne, così ho chiesto al nostro vicino di portarcelo qui.
Cosa gli è successo?
L'ho distrutto dopo che mi hai messo in imbarazzo davanti ai nostri amici.
Mi dispiace.
Indovina un po'? Non devi più preoccuparti.
Lo stato ha revocato i matrimoni gay stamattina.
Cosa?
Lo stato ha bloccato il comune. Il matrimonio è saltato.
Ehi, cosa stai facendo? Ho aiutato a farli!
Beh, non ci servono più. Il matrimonio è saltato!
- Che cosa? - Non è giusto!
Perché continua a succedermi?
Ok.
Su, su.
- Perché mi hai baciato la mano? - Cercavo di consolarti.
Ho capito che era strano appena l'ho fatto.
Beh, lo stato ci ha fermati, ma sappiamo tutti che è solo questione di tempo,
quindi lo faremo lo stesso.
Festeggeremo una delle nostre coppie preferite.
Todd e Raffi, vi vogliamo bene. Siete perfetti insieme,
non perché non date mai di matto o litigate, ma proprio perché lo fate
e andate avanti comunque. Avete costruito una casa
un rifugio,
e una famiglia. Vi sostenete in ogni circostanza,
e se non è questa la definizione legale di matrimonio, beh...
allora dovrebbe esserlo.
Sono davvero entusiasta
di sposare per finta
la coppia migliore che conosco.
Quindi qui, oggi, vi dichiaro,
non legalmente, ma in ogni altro modo, sposati!
Sembra che i ragazzi del Little Otter siano felici che Marina sia di nuovo single.
Dice che per un po' non vuole appuntamenti.
E' quello che dicono tutte dopo essere state con un idiota
prima di mettersi con un altro idiota.
Perché un dinosauro?
Non lo so, ma mi piace.
Allora... cos'è successo con Chloe?
Ho sentito della gita sulla barca dell'inferno.
Beh, mi sentivo in colpa, quindi le ho lasciato dei fiori con un biglietto.
Un biglietto? Cos'hai scritto?
"Mi dispiace".
- Una cosa semplice. - Sì, ci sei tornato insieme.
Cosa?
No, affatto.
Invece sì.
Con cavolo!
Capirà cosa volevo dire.
Ok.
Capirà!
Grazie mille.
Ciao. Vuoi la coda o i denti?
Un pezzo di coda.
Oh, per l'amor del cielo, ti decidi ad andarci a letto?
- Con chi? - Sai chi! Cole.
E' tutta estate che ti viene dietro. Lo vuole lui... e lo vuoi tu.
Afferralo, buttalo a terra fuori, e fai la cavernicola con lui.
Concordo, tranne per la parte della cavernicola, che non ho proprio capito.
- Dovresti farlo. - Ragazzi, ha 28 anni...
- E lavora per me. - E allora? Non vuoi?
Certo che voglio. Ultimamente voglio sempre, con chiunque.
Ieri ho fatto delle fantasie sul ragazzo che porta l'acqua.
Ora è il momento. Come i quarantenni che comprano macchine sportive.
A volte devi puntare su qualcosa di nuovo e luccicante.
In più la preferenza che ha per le mamme, non durerà per sempre.
- Ragazzi, basta. Non succederà mai. - Vero.
Ehi, Grace. Congratulazioni.
Grazie.
Mi dispiace per te e Sarah.
Sono qui se avrai bisogno di parlare.
E avrò 18 anni tra due anni, quindi...
Buono a sapersi.
Adelaide! Una borsa regalo a persona! Ti strappo quelle sudicie manine!
Sono così contenta che siamo tornati insieme!
- Cosa? No. - Ti perdono.
Chloe, non siamo tornati insieme.
Mi hai dato dei fiori. Hai detto che ti dispiaceva.
Sì, mi dispiace per come ti ho lasciato, non... non per averti lasciato.
Quindi mi stai lasciando di nuovo?
No, ti ho già lasciato.
Cos'hai che non va?
- Va tutto bene? - Sì. Devo solo uscire da qui.
Marina, c'è una cosa che dovresti sapere.
Dobbiamo parlare.
- Non posso finire il mio pezzo prima? - No, ora.
- Ehi, ti va un po' di torta? - Perché no.
Prima che tu dica niente, lo capisco. Hai fatto un errore. Agivi da pazza.
Vuoi tornare insieme? Va bene. Ora torniamo dentro così finisco il mio pezzo.
- Hai scritto tu quella canzone su di me? - Che canzone?
Quella su di me.
- Sì. - Non mentirmi.
Beh,
non l'ho proprio scritta. L'ho trovata nella spazzatura.
Ma l'ho portata in vita con la mia musica. Le dato un'anima.
- E' stato molto divertente. - Sì, davvero.
E' un po' improvviso e... pubblico.
Che diavolo fai, Sarah?
Ho capito cosa succede. Sono una vera idiota. Grazie mille, Robbie.
Aspetta, Casey!
Grazie, eh.
Io?
Che cavolo stavi facendo tu?
Quindi sei l'unica che può baciare altre persone.
- Non davanti a te! - No, alle mie spalle.
- E mentendomi per settimane! - Sarà così per tutta l'estate?
- Tu che cerchi di punirmi? - Non lo so. Forse.
- Te lo meriti! - Sai una cosa?
- Non mi dispiace. - Beh a me dispiace per te,
perché niente ti renderà mai felice. Non nuotare, non una relazione.
In fondo sei solo una persona triste e patetica.
Aspetta. Mi sono dimenticata di chiederti. Com'è andato il colloquio?
-Il lavoro non era per me. -Cosa vuol dire? Sembrava perfetto per te.
Volevano rinchiudermi, tenermi lì per anni.
Di colpo ero un poveretto in giacca e cravatta, fondo pensione e pancetta. Non sono io.
Voglio avere avventure ed essere spontaneo.
-Che c'è? -Non funzionerà.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che...
Ti parlerò come a un amico.
- Ok. - Senti, qui sei un grande pesce
in un piccolo stagno, e so che ti piace,
e a me piace averti qui. Una parte di me spera che resti qui per sempre.
Ma come amica, devo dirti che devi darti una sistemata.
Se vuoi trovare una donna con un po' di cervello,
devi decidere cos'è che vuoi e andare a prendertelo.
- So cosa voglio. - No.
Ti tengo molto in considerazione come amico, ma è tutto quello che può esserci.
Sei troppo giovane per me.
- No, non è vero. - In ogni senso.
Devi andare avanti, Cole.
L'amore fa schifo
e il matrimonio
è anche peggio.
Il matrimonio
è come metterti il pacco nella bocca di una tigre.
Certo, potresti beccare la lingua,
ma nove volte su dieci,
troverai i denti.
Brindiamo a quella volta su dieci.
Davvero un bel matrimonio.
Quei piccoli hamburger erano deliziosi.
Ne ho mangiati tipo otto.
Ok.
Buon matrimonio. Buon matrimonio.
Voi ragazzi.
Voi due!
Questo?
Questo è...
E papà, solo perché lo sappiate, ho usato la vostra carta di credito per prenotare
un viaggio per tutta la famiglia a New York.
Andiamo in tribunale per renderlo ufficiale.
Ehi, Buzz, hai visto Kip?
Ehi.
Tutto ok?
Posso parlarti un attimo?
Non scomparire, ok?
Grazie.
Vai ora.
Quindi hai scritto tu la canzone su di me.
Già.
Perché non me l'hai detto?
Probabilmente perché faccio la scelta sbagliata, ogni volta.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
Sono potenzialmente il peggiore a scegliere sul pianeta.
Non è possibile.
Le mie scelte sbagliate sono molto peggio delle tue.
Sono uscita con Greg.
Già.
Quella era abbastanza pessima.
Mi dispiace non avertelo detto.
Come sta la tua faccia?
Sta bene.
Fammi vedere.
Penso che starà bene.
Sì.
www.serialcrush.com