1 00:00:24,196 --> 00:00:26,045 Amico, guarda dove vai. 2 00:00:35,344 --> 00:00:36,039 Ehi. 3 00:00:37,514 --> 00:00:40,268 E' proprio una bella giornata. Non troppo calda, non troppo fredda. 4 00:00:40,388 --> 00:00:42,280 - Temperatura perfetta. - Che hai? 5 00:00:42,293 --> 00:00:43,117 Niente. 6 00:00:43,831 --> 00:00:46,155 C'è davvero un buon profumo nell'aria, oggi, non credi? E' lavanda? 7 00:00:46,168 --> 00:00:48,089 Ok, dico davvero, perché sei così allegro? 8 00:00:48,102 --> 00:00:51,394 Sembra uno di quei film in cui si scambiano i corpi. Mamma... sei tu? 9 00:00:51,407 --> 00:00:54,041 Sono solo felice di essere qui. Sono quasi morto settimana scorsa. 10 00:00:54,161 --> 00:00:56,377 Non è vero, era un'intossicazione alimentare. Hai mangiato un uovo avariato. 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,853 Ma non lo sapevamo allora. In quel momento, pensavamo fossi sul letto di morte. 12 00:00:59,865 --> 00:01:02,337 - Non è esattamente la stessa cosa. - In ogni caso, 13 00:01:02,457 --> 00:01:05,482 mi sembra di avere una seconda occasione. Sai, è vero quello che si dice. 14 00:01:05,829 --> 00:01:08,083 E' davvero il primo giorno del resto della mia vita. 15 00:01:08,203 --> 00:01:11,614 - Mi manca il Kip scontroso e depresso. - Beh, non c'è più. 16 00:01:11,955 --> 00:01:13,108 Questo ragazzo... 17 00:01:13,585 --> 00:01:16,061 - è pronto ad abbracciare la vita. - Oh, certo. 18 00:01:16,390 --> 00:01:18,327 E' tempo di ottenere quello voglio. 19 00:01:18,896 --> 00:01:22,471 - No, non di nuovo. Amico, ha un ragazzo. - Sì, ma fa schifo. 20 00:01:25,087 --> 00:01:26,301 Cosa ci vede in quel tipo? 21 00:01:26,421 --> 00:01:28,390 Non lo so, ma i suoi cappelli mi fanno arrabbiare. 22 00:01:28,403 --> 00:01:32,344 Ha portato una valigia di soli cappelli in campeggio? Perché ne ha uno diverso ogni giorno. 23 00:01:32,984 --> 00:01:36,433 E comunque, hai una ragazza anche tu, e oggi è molto sexy. 24 00:01:37,778 --> 00:01:38,814 Eccoti qui. 25 00:01:39,632 --> 00:01:40,958 Perché sembri felice? 26 00:01:41,782 --> 00:01:43,156 - Non lo sono. - Bene. 27 00:01:43,276 --> 00:01:46,131 Sei molto più sexy quando sembri triste e incompreso. 28 00:01:49,092 --> 00:01:49,938 'Giorno. 29 00:01:51,611 --> 00:01:52,845 Hai un aspetto di merda. 30 00:01:52,965 --> 00:01:53,861 Grazie. 31 00:01:56,156 --> 00:01:58,675 - Come ti senti? - E' stata una settimana difficile, Cole. 32 00:01:59,960 --> 00:02:02,542 Guardala. Come può essere così felice? 33 00:02:02,554 --> 00:02:05,147 Forse riesce a nasconderlo meglio di te. Non sarebbe difficile. 34 00:02:05,159 --> 00:02:09,232 Sai che in Florida ogni tanto si apre una voragine che risucchia la gente nella terra? 35 00:02:09,773 --> 00:02:12,628 - Credo di sì. - Ecco, diciamo che spero succeda anche qui. 36 00:02:13,325 --> 00:02:14,658 Sai cosa ti serve? 37 00:02:14,923 --> 00:02:17,202 - Mack ha detto, "tempo per guarire." - No. 38 00:02:17,590 --> 00:02:18,828 Sesso di ripiego... 39 00:02:19,397 --> 00:02:20,546 per dimenticare. 40 00:02:25,829 --> 00:02:26,789 Guardatela. 41 00:02:27,142 --> 00:02:28,136 Che troia. 42 00:02:29,016 --> 00:02:30,639 Zoccola, schifosa zoccola. 43 00:02:31,033 --> 00:02:33,076 Come ha potuto fare questo a Robbie? 44 00:02:34,474 --> 00:02:36,142 Non riesco nemmeno guardarla. 45 00:02:44,065 --> 00:02:45,623 Indovinate cos'ho sentito alla radio stamattina. 46 00:02:45,631 --> 00:02:48,433 Forse che io e Dave non facciamo sesso da 6 mesi? Perché è vero. 47 00:02:48,446 --> 00:02:50,602 No, ma ne riparleremo dopo. 48 00:02:50,615 --> 00:02:52,935 Il nuovo sindaco approva i matrimoni gay. 49 00:02:53,162 --> 00:02:54,030 Davvero? 50 00:02:54,150 --> 00:02:58,281 Ma lo stato minaccia di revocarli, quindi chiunque voglia farlo, deve farlo subito. 51 00:02:58,401 --> 00:03:00,101 Ci stanno. Lo farete. 52 00:03:00,758 --> 00:03:02,739 - Non saprei. - Potremmo farlo domani sera. 53 00:03:02,859 --> 00:03:04,486 Dai, state insieme da 19 anni. 54 00:03:04,498 --> 00:03:06,682 Avete sempre detto che vi sareste sposati se fosse diventato legale. 55 00:03:06,695 --> 00:03:09,176 Sì, tesoro, ma ad essere sincero era solo per farti stare zitta. 56 00:03:09,189 --> 00:03:12,672 Sentite, non si tratta più solo di voi. Dovete pensare anche a noi. 57 00:03:13,035 --> 00:03:15,393 La settimana scorsa qualcuno ha definito Fyodor "bastardo". 58 00:03:15,405 --> 00:03:16,900 - Sei stata tu. - Non è questo il punto. 59 00:03:16,910 --> 00:03:18,315 Aspetto questo momento da quando ero bambina. 60 00:03:18,327 --> 00:03:20,265 Ricordate quando ho fatto sposare i miei due Ken? 61 00:03:20,278 --> 00:03:22,631 Ho fatto due piccoli cravattini con le carte delle caramelle. 62 00:03:22,751 --> 00:03:25,135 Sono davvero sorpresa. Pensavo sareste stati entusiasti. 63 00:03:25,148 --> 00:03:29,144 Se c'è qualcuno che dovrebbe sposarsi, siete voi. Siete la migliore coppia che conosco. 64 00:03:29,264 --> 00:03:30,153 Perché non farlo? 65 00:03:30,166 --> 00:03:33,613 Perché il matrimonio è come un cappio attorno al collo. Più ti contorci, più si stringe 66 00:03:33,626 --> 00:03:36,523 finché alla fine molto, molto lentamente, non muori. 67 00:03:39,865 --> 00:03:42,448 Per questo... e perché non c'è abbastanza tempo. 68 00:03:42,568 --> 00:03:43,550 Per favore. 69 00:03:44,826 --> 00:03:45,786 Facciamolo. 70 00:03:46,569 --> 00:03:47,702 Mi vuoi sposare? 71 00:03:48,373 --> 00:03:49,548 Certo. Perché no? 72 00:03:53,056 --> 00:03:55,443 - Una cosa intima, ok? - Ovvio! 73 00:03:55,456 --> 00:03:57,565 I miei papà si sposano! 74 00:03:58,177 --> 00:04:00,918 Subs4you e Serial Crush presentano: Camp 1x06 - The Wedding 75 00:04:01,038 --> 00:04:04,689 Traduzione: elena, chiara, cerions14, ceebi Revisione: Federica.1991 76 00:04:04,809 --> 00:04:08,878 Ok, abbiamo 36 ore per organizzare questo matrimonio e non è molto tempo. 77 00:04:08,891 --> 00:04:13,274 Dovremo essere creativi. Ad esempio, i centrotavola... avete qualche idea? 78 00:04:13,785 --> 00:04:15,844 - Jay? - Cos'è... un centrotavola? 79 00:04:16,269 --> 00:04:18,621 - Sarah? - La settimana scorsa qualcuno si è sballato 80 00:04:18,634 --> 00:04:21,548 e per sbaglio ha ordinato 5 scatole in più di clementine. 81 00:04:23,139 --> 00:04:25,272 Perché guardi me? Potrebbe essere stato chiunque. 82 00:04:25,392 --> 00:04:28,510 - Ciotole di legno con mandarini? - Perfetto. Ti occuperai delle decorazioni. 83 00:04:28,630 --> 00:04:30,083 Buzz, sei con Sarah. 84 00:04:30,325 --> 00:04:32,472 Non voglio lavorare con quella rovina famiglie. 85 00:04:32,592 --> 00:04:35,567 - Sarah? E' a posto. - Sbagliato. Ora la odiamo. 86 00:04:35,687 --> 00:04:37,752 Ha tradito Robbie. Robbie è un fratello. 87 00:04:37,872 --> 00:04:41,806 Un fratello? Da quando? Per caso uscite insieme quando non sono presente? 88 00:04:41,926 --> 00:04:44,607 Cole, occupati della musica. Robbie, pensa alle luci. 89 00:04:44,727 --> 00:04:48,687 Amelia, noi due gestiremo il cibo. Jay... parcheggio. 90 00:04:48,807 --> 00:04:50,864 - Sì! - D'accordo, è tutto. 91 00:04:50,876 --> 00:04:54,527 Se qualcuno non sa cosa deve fare, per favore, venga da me. 92 00:04:54,817 --> 00:04:56,777 - Ah, sì... - Grace... non ora. Ok? 93 00:04:56,897 --> 00:04:59,291 E ora Grace vorrebbe dire due parole. 94 00:05:00,036 --> 00:05:03,073 Vi ringrazio di cuore. E' un grande giorno per i miei papà. 95 00:05:03,085 --> 00:05:06,938 Quindi, se qualcuno fa casini, lo andrò a cercare e lo scuoierò vivo, come un pesce. 96 00:05:06,951 --> 00:05:09,455 Giuro su Dio, ho un coltello... un regalo di fine medie. 97 00:05:09,468 --> 00:05:10,579 Passiamo oltre. 98 00:05:10,920 --> 00:05:14,678 Ok, supervisori, abbiamo i nostri compiti. Andiamo a occuparcene! 99 00:05:18,712 --> 00:05:19,900 Ehi, tesoro. 100 00:05:20,721 --> 00:05:21,744 Come stai? 101 00:05:22,289 --> 00:05:23,261 Benissimo. 102 00:05:23,653 --> 00:05:26,571 - Mi odiano tutti. - Io non ti odio. Ti voglio bene. 103 00:05:26,798 --> 00:05:27,502 Ne vuoi a tutti. 104 00:05:27,515 --> 00:05:29,119 - Vero. - E' il tuo lavoro. 105 00:05:29,677 --> 00:05:32,241 E' che... a volte desidero solo andarmene da qui. 106 00:05:32,506 --> 00:05:36,091 Posso venire? Potremmo metterci in viaggio, in stile Thelma e Louise. 107 00:05:36,596 --> 00:05:38,818 Derubare un paio di banche, andare a letto con Brad Pitt. 108 00:05:38,938 --> 00:05:40,326 Morire alla fine. 109 00:05:41,004 --> 00:05:43,398 Forse dovremmo aspettare fin dopo il matrimonio di Todd e Raffi. 110 00:05:43,518 --> 00:05:45,353 Non riusciranno mai a organizzare tutto senza di noi. 111 00:05:45,365 --> 00:05:46,872 Ok, ma subito dopo. 112 00:05:49,082 --> 00:05:50,779 Andrà meglio, te lo prometto. 113 00:05:51,309 --> 00:05:54,436 - Non vuole nemmeno parlarmi. - Devi solo dargli tempo, ok? 114 00:05:59,843 --> 00:06:01,801 Sta tutto nella mira, Nate. Ricorda... 115 00:06:02,240 --> 00:06:05,044 punta il gomito verso dove vuoi tirare, e fai un bel lancio. 116 00:06:06,838 --> 00:06:09,235 - Hai ancora un ottimo braccio. - Grazie. 117 00:06:09,790 --> 00:06:12,149 - Sei qui per reclutarmi di nuovo? - Forse. 118 00:06:12,740 --> 00:06:16,453 Abbiamo un posto come assistente coach, appena liberato nello Stato del Michigan. 119 00:06:16,693 --> 00:06:19,513 - Stu, non mi vedi giocare da dieci anni. - Conosci il gioco, 120 00:06:19,525 --> 00:06:23,155 sei fantastico coi bambini. Potrebbe essere perfetto per te, se cerchi. 121 00:06:24,094 --> 00:06:25,891 Non puoi lavorare qui per sempre. 122 00:06:26,131 --> 00:06:27,445 Sì, ovvio. Cioè... 123 00:06:27,849 --> 00:06:28,658 credo. 124 00:06:29,302 --> 00:06:32,081 Dovresti chiamare il mio ufficio e prenotare un colloquio. 125 00:06:36,853 --> 00:06:37,636 Grazie. 126 00:06:37,889 --> 00:06:39,645 Quindi romperai con Chloe... 127 00:06:40,013 --> 00:06:42,147 - La sexy, bellissima Chloe? - Sì. 128 00:06:42,728 --> 00:06:44,623 - Con i pantaloncini corti? - Sì. 129 00:06:46,418 --> 00:06:50,210 Quelli sono fantastici pantaloncini. Mi piacciono troppo. Penso siano nuovi. 130 00:06:50,500 --> 00:06:52,551 Puoi levarti i pantaloncini dalla testa? 131 00:06:52,842 --> 00:06:56,473 Stiamo parlando di una persona che mi ha ricattato per uscirci usando il mio cancro. 132 00:06:56,486 --> 00:06:58,481 Che ti frega! Dovresti essere lusingato. 133 00:06:58,601 --> 00:07:02,391 Zoe ha quasi fatto sesso con me per far incazzare la madre. Ho piagnucolato come te? 134 00:07:02,404 --> 00:07:03,831 - Sono quasi morto. - Rieccoci. 135 00:07:03,838 --> 00:07:07,600 E mentre ero nella stanza d'emergenza, cagando e vomitando al tempo stesso, 136 00:07:07,720 --> 00:07:09,585 tutto ciò che riuscivo a pensare era Marina. 137 00:07:09,705 --> 00:07:12,490 Dovresti darlo a Greg. Può scriverci un'altra canzone. 138 00:07:14,584 --> 00:07:17,085 - Inseguirò ciò che voglio. - Cos'è? 139 00:07:17,438 --> 00:07:20,321 Un circolo del ricamo? Mi sono persa l'invito? 140 00:07:20,441 --> 00:07:23,184 - E' bello vedere anche te, Grace. - Basta essere così tirchi con la vernice. 141 00:07:23,197 --> 00:07:26,932 I miei diranno i loro voti sotto queste cose. Deve essere più luccicante! 142 00:07:27,279 --> 00:07:30,403 - Ero un po' tirchio con la vernice. - Ciao, ragazzi. 143 00:07:30,523 --> 00:07:33,806 - Ma ciao. - Kip non so se te l'ho già detto, 144 00:07:33,819 --> 00:07:35,629 ma sono felice che non sei morto. 145 00:07:35,749 --> 00:07:37,418 - Anch'io. - Hai altri segreti, 146 00:07:37,431 --> 00:07:41,226 - malattie mortali di cui vorresti parlarmi? - No, c'è solo la leucemia. Grazie. 147 00:07:43,831 --> 00:07:46,534 - Che stai facendo ora? - Pronta per la nostra escursione, piccola? 148 00:07:46,654 --> 00:07:49,860 - E' il tuo cappello da escursioni? - Va bene, noi andiamo. 149 00:07:49,980 --> 00:07:53,212 Ma per favore non morire mentre siamo via, perché se ti senti debole, possiamo non andare. 150 00:07:53,224 --> 00:07:54,805 - Sì beh... - Ehi, piccola. 151 00:07:55,285 --> 00:07:56,296 Non è carino. 152 00:07:56,953 --> 00:07:58,809 Scusa, Kip. Non intendeva quello. 153 00:07:59,944 --> 00:08:01,258 Sii forte, fratello. 154 00:08:02,483 --> 00:08:03,734 Ci vediamo ragazzi. 155 00:08:05,262 --> 00:08:06,197 E' così... 156 00:08:07,713 --> 00:08:10,207 - Come potrebbe... perché? - Siamo tutti sconcertati. 157 00:08:10,435 --> 00:08:12,474 Forse i cappelli emanano un feromone. 158 00:08:12,594 --> 00:08:14,205 Congratulazioni. 159 00:08:14,325 --> 00:08:17,701 Cioè, so che è solo una formalità. Voi ragazzi siete già impegnati. 160 00:08:17,714 --> 00:08:22,140 Riguarda solo il renderlo ufficiale. E in più, oltre 30 diritti legali e protezioni. 161 00:08:22,150 --> 00:08:23,211 Esattamente. 162 00:08:23,464 --> 00:08:25,374 Più la feste e le foto. 163 00:08:25,846 --> 00:08:28,836 - Non è eccitante? - Sarà così bello. 164 00:08:28,848 --> 00:08:32,661 Ho amato il mio matrimonio. All'inizio. Poi Steve si è ubriacato e addormentato. 165 00:08:32,674 --> 00:08:34,689 Nel cofano del camion del catering. 166 00:08:35,611 --> 00:08:37,449 Mi sono persa molti avvertimenti. 167 00:08:37,942 --> 00:08:39,971 Sono così felice che lo avremo qui al campo. 168 00:08:39,984 --> 00:08:41,522 - Sembra la cosa giusta. - Anche a me. 169 00:08:41,535 --> 00:08:43,762 Cosa metterò? Vorrei tanto avere il mio completo grigio. 170 00:08:43,775 --> 00:08:48,253 Sto pensando alla cerimonia nell'anfiteatro, il pranzo nel refettorio. 171 00:08:48,502 --> 00:08:50,074 - Perfetto. - Sembra solo uno spreco. 172 00:08:50,087 --> 00:08:51,733 Sai, ho il completo, ma non posso indossarlo. 173 00:08:51,745 --> 00:08:54,345 E penso che dovremmo tenere d'occhio Grace. Sembra un po'... 174 00:08:54,360 --> 00:08:55,851 - Violenta? - Sì. 175 00:08:55,971 --> 00:08:59,236 Avresti dovuto vederla lo scorso anno. Durante la sua produzione di I Miserabili. 176 00:08:59,248 --> 00:09:01,142 Ha perso 10 kg solo per interpretare Cosette. 177 00:09:01,155 --> 00:09:04,339 Forse indosserò solo il mio completo da bagno. E un paio di infradito. 178 00:09:04,459 --> 00:09:07,648 Magari puoi prepararmi uno di quei completi con le gelatine alla frutta. 179 00:09:07,893 --> 00:09:09,257 - Stai bene? - No. 180 00:09:10,785 --> 00:09:13,918 Voglio solo sembrare più sexy di te il giorno del mio matrimonio. E' troppo da chiedere? 181 00:09:13,931 --> 00:09:15,448 Oh, dolcezza. 182 00:09:16,008 --> 00:09:17,284 Non succederà mai. 183 00:09:18,973 --> 00:09:21,019 Ragazzi, siete perfetti. 184 00:09:21,392 --> 00:09:25,636 All'inizio ero emozionata all'idea di trasferirmi in Florida, ma ora sono un po' preoccupata. 185 00:09:25,649 --> 00:09:29,166 Mi sento come se mi trasferissi di continuo, ma non mi sistemassi mai. 186 00:09:30,066 --> 00:09:31,064 E' un bene. 187 00:09:31,914 --> 00:09:34,289 Sempre in movimento, mai stabile. 188 00:09:34,726 --> 00:09:36,835 Lo userò in una canzone. Posso usarlo? 189 00:09:37,366 --> 00:09:38,162 Certo. 190 00:09:39,278 --> 00:09:42,549 Sai, è l'idea di farsi nuovi amici. 191 00:09:42,669 --> 00:09:46,852 E' molto e sembra spaventoso, e sento come se avessi bisogno... 192 00:09:47,796 --> 00:09:50,790 - Che stai facendo? - Sono più di un semplice cantante, piccola. 193 00:09:50,807 --> 00:09:54,312 Sono anche un ballerino. Sto cercando di mettere insieme l'intera cosa. 194 00:09:55,410 --> 00:09:57,216 Penso che dobbiamo lasciarci. 195 00:09:57,495 --> 00:09:58,215 Cosa? 196 00:09:58,612 --> 00:10:00,634 Perché? Perché stavo lavorando alle mie mosse? 197 00:10:00,646 --> 00:10:05,560 Innanzitutto smettila di chiamarle "tue mosse". E poi, sì, una specie. 198 00:10:05,810 --> 00:10:07,578 E' che per me non funziona più. 199 00:10:08,159 --> 00:10:09,640 - Davvero? - Greg, sei fantastico. 200 00:10:09,652 --> 00:10:11,788 Sai, sei un ragazzo fantastico con... 201 00:10:11,908 --> 00:10:16,046 Con bei capelli e bei cappelli. Io... non sento che sei giusto per me. 202 00:10:16,828 --> 00:10:21,122 Penso di aver bisogno di tempo da sola, per pensare a tutte le mie decisioni. 203 00:10:22,158 --> 00:10:22,850 Già. 204 00:10:24,537 --> 00:10:27,088 Potrei essere migliore, essendo libero. 205 00:10:28,597 --> 00:10:29,241 Ok. 206 00:10:30,391 --> 00:10:33,456 - Ci vediamo dopo allora. - Possiamo fare sesso di addio? 207 00:10:34,694 --> 00:10:35,654 Ciao, Greg. 208 00:10:37,376 --> 00:10:39,498 Roger! Ma che diavolo...? 209 00:10:39,618 --> 00:10:42,151 Congratulazioni. Ho sentito del tuo grande matrimonio gay. 210 00:10:42,161 --> 00:10:44,283 Sì, è un grande matrimonio gay. Hai problemi? 211 00:10:44,290 --> 00:10:46,664 L'opposto, piccola ragazza arrabbiata. Lo adoro. 212 00:10:46,677 --> 00:10:49,195 I gay sono un'enorme risorsa finanziaria inutilizzata. 213 00:10:49,208 --> 00:10:52,624 Se pensi che potrai mettere le tue sudice piccole zampe di Ridgefield su questo matrimonio 214 00:10:52,636 --> 00:10:54,070 - Roger... - Rallenta la lingua, Mack. 215 00:10:54,083 --> 00:10:56,068 Sono dalla tua parte. Ogni anno, 216 00:10:56,359 --> 00:11:00,396 migliaia di coppie buttano i loro tanto sudati guadagni giù dal gabinetto in matrimoni. 217 00:11:00,629 --> 00:11:02,561 Perché anche i gay non dovrebbero avere lo stesso diritto? 218 00:11:02,624 --> 00:11:04,260 Molto commovente. Dovresti parlare alle assemblee. 219 00:11:04,273 --> 00:11:06,503 Ad ogni modo, cosa posso fare per aiutare? 220 00:11:06,623 --> 00:11:09,815 - Abbiamo tutto sotto controllo. Grazie. - E l'addio al celibato? 221 00:11:09,828 --> 00:11:11,961 Lasciami organizzare l'addio al celibato. 222 00:11:12,271 --> 00:11:14,280 Perché? Cosa te ne viene, Rog? 223 00:11:14,539 --> 00:11:17,743 - Ho un grande cuore. Amo Todd e Robbie. - Raffi. 224 00:11:18,278 --> 00:11:19,803 Quello che è. Ok, senti, 225 00:11:20,915 --> 00:11:24,782 mi servono foto per il mio sito web. Ho bisogno di più gay. Fammi fare l'addio al celibato. 226 00:11:25,027 --> 00:11:28,627 Roger, il matrimonio è tra 16 ore. Non abbiamo tempo per l'addio al celibato. 227 00:11:28,639 --> 00:11:30,535 Non ti preoccupare. Ci penso io. Stasera, 228 00:11:30,813 --> 00:11:32,246 a casa mia. Te lo prometto. 229 00:11:33,828 --> 00:11:36,026 Sarà l'addio al celibato più gay di sempre. 230 00:11:44,196 --> 00:11:45,737 - E' carino. - Già. 231 00:11:46,116 --> 00:11:48,321 Potremmo limonare fino a che non caschiamo nell'acqua. 232 00:11:48,441 --> 00:11:50,393 Non voglio bagnarmi i capelli. 233 00:11:50,948 --> 00:11:53,333 Ho pensato che questo potesse essere un buon posto per parlare. 234 00:11:53,453 --> 00:11:56,758 Ok, di cosa vuoi parlare? E' il tuo incontro con la morte? 235 00:11:57,088 --> 00:11:58,503 Devi urlare a Dio? 236 00:11:58,939 --> 00:11:59,772 Chloe, 237 00:12:00,827 --> 00:12:02,942 - penso che dovremmo rompere. - Cosa? 238 00:12:04,142 --> 00:12:06,929 - Penso che dovremmo rompere. - Mi prendi in giro? 239 00:12:07,296 --> 00:12:08,122 No. 240 00:12:08,450 --> 00:12:11,076 Mi hai portata fuori, nel bel mezzo del lago, per lasciarmi? 241 00:12:11,089 --> 00:12:13,388 - Hai detto che era carino. - Per limonare. 242 00:12:13,400 --> 00:12:15,244 Riportami a riva, ora! 243 00:12:19,549 --> 00:12:22,189 - Spero che possiamo rimanere amici. - Spero che muori. 244 00:12:32,764 --> 00:12:33,598 Sì, lì. 245 00:12:37,099 --> 00:12:38,122 Ehi, Buzz. 246 00:12:38,513 --> 00:12:40,673 Puoi tenere questo mentre lo attacco a prua? 247 00:12:43,711 --> 00:12:45,429 Seriamente, mi stai ignorando? 248 00:12:45,833 --> 00:12:48,279 Buzz Granger, tieni questo, o lo dirò a tua madre. 249 00:12:51,136 --> 00:12:53,233 - Come sta andando? - Finora bene. 250 00:12:53,246 --> 00:12:56,112 Ho i piccoli che raccolgono fiori. I più grandi lavorano ai progetti. 251 00:12:56,125 --> 00:12:58,454 Le decorazioni stanno venendo proprio bene. 252 00:12:58,464 --> 00:13:01,880 Oh, sfortunatamente la pasticceria non poteva fare una torta in tempo, così 253 00:13:02,000 --> 00:13:03,408 pensavo a dei biscotti. 254 00:13:03,416 --> 00:13:05,910 Mackenzie, questo matrimonio è così importante per me. 255 00:13:06,030 --> 00:13:08,789 - Lo so, tesoro. - L'ho sognato per tutta la vita, 256 00:13:08,909 --> 00:13:12,283 e in quei sogni, i miei padri non tagliavamo un biscotto. 257 00:13:12,403 --> 00:13:14,937 Non si imboccano a vicenda con stupidi biscotti. 258 00:13:14,946 --> 00:13:18,387 Uno non spiaccica un pezzo di biscotto in faccia all'altro! 259 00:13:18,507 --> 00:13:20,227 Ok, sediamoci 260 00:13:21,048 --> 00:13:22,829 e facciamo un bel respiro. 261 00:13:22,949 --> 00:13:25,912 Tesoro, che sta succedendo? Stai urlando molto contro la gente. 262 00:13:25,925 --> 00:13:30,065 - E' perché nessuno sta facendo le cose bene. - Tutti stanno lavorando duro. 263 00:13:30,185 --> 00:13:31,006 Lo so. 264 00:13:33,093 --> 00:13:34,166 Mi dispiace. 265 00:13:34,583 --> 00:13:35,648 E' solo che... 266 00:13:36,717 --> 00:13:39,016 per una volta volevo avere qualcosa di normale. 267 00:13:39,029 --> 00:13:41,328 La mia famiglia ha avuto molto di cui preoccuparsi... 268 00:13:41,448 --> 00:13:43,835 Nero, bianco, gay, adottato. 269 00:13:44,591 --> 00:13:46,688 Volevo solo avere una cosa che fosse... 270 00:13:47,307 --> 00:13:48,175 normale. 271 00:13:49,528 --> 00:13:52,320 Ok, mi assicurerò di avere una torta. 272 00:13:52,787 --> 00:13:55,729 E, Grace, questo matrimonio sarà fantastico. 273 00:13:55,849 --> 00:13:56,748 Grazie. 274 00:13:56,868 --> 00:13:58,338 Scusa se ho dato di matto. 275 00:13:58,351 --> 00:14:00,311 Nessun problema. Abbiamo tutti i nostri momenti. 276 00:14:00,431 --> 00:14:04,207 Dylan, se fai cadere quel centrotavola, giuro che annegherò il tuo nuovo cucciolo! 277 00:14:04,327 --> 00:14:06,022 Non mi interessa! Lo farò! 278 00:14:10,567 --> 00:14:12,184 Chloe, stai bene? 279 00:14:13,789 --> 00:14:15,988 - Va bene, ti lascio da sola allora. - Aspetta. 280 00:14:16,267 --> 00:14:17,354 Possiamo parlare. 281 00:14:17,594 --> 00:14:18,466 Se ti va. 282 00:14:19,304 --> 00:14:22,373 E' perché ora Zoe se n'è andata e non hai nessun altro con cui parlare? 283 00:14:22,603 --> 00:14:23,234 Sì. 284 00:14:23,727 --> 00:14:26,035 Sarai una stronza come lo sei di solito? 285 00:14:26,155 --> 00:14:27,494 - No. - Va bene. 286 00:14:32,136 --> 00:14:33,423 Kip ha rotto con me. 287 00:14:34,145 --> 00:14:35,709 - In barca. - Cosa? 288 00:14:36,417 --> 00:14:38,363 - In barca? Perché? - Non lo so. 289 00:14:39,032 --> 00:14:43,675 - Stavamo galleggiando li, distrutti. - E' terribile. E' un' idea terribile. 290 00:14:43,687 --> 00:14:44,423 Lo so. 291 00:14:45,623 --> 00:14:47,903 E la cosa è che mi piaceva davvero. 292 00:14:47,916 --> 00:14:50,448 Cioè, all'inizio ci stavo uscendo ironicamente... 293 00:14:50,461 --> 00:14:51,543 - Certo. - E pensavo fosse 294 00:14:51,555 --> 00:14:53,505 - interessante che potesse morire... - Ok. 295 00:14:53,517 --> 00:14:56,577 Ma poi quando è quasi morto, mi sono davvero spaventata. 296 00:14:57,663 --> 00:14:59,233 Sì, lo so. Anch'io. 297 00:15:01,290 --> 00:15:03,121 Sai, ho rotto con Greg oggi. 298 00:15:03,993 --> 00:15:07,126 - Ah sì? Perché? - Non lo so... E' noioso, 299 00:15:07,246 --> 00:15:11,017 - e non penso mi prendesse davvero. - Ma ha scritto quella canzone su di te. 300 00:15:11,030 --> 00:15:12,812 Lo so. Quella canzone era bellissima. 301 00:15:12,932 --> 00:15:15,876 E sinceramente penso sia per quello che sono rimasta con lui così tanto. 302 00:15:16,539 --> 00:15:19,129 Ho sempre pensato che fossi troppo buona per quel ragazzo. 303 00:15:19,419 --> 00:15:20,303 Davvero? 304 00:15:21,087 --> 00:15:22,435 Io vedo le cose. 305 00:15:43,745 --> 00:15:46,061 Ok, verremo a prenderlo domani. 306 00:15:46,074 --> 00:15:47,162 Grazie, Eileen. 307 00:15:48,711 --> 00:15:50,037 - Ciao. - Ehi. 308 00:15:50,378 --> 00:15:52,780 - Cosa c'è? - Era la pasticceria. Nell'Harbor Springs. 309 00:15:52,793 --> 00:15:55,900 Tutti hanno finito le torte questo weekend, a causa di tutti i matrimoni gay. 310 00:15:56,020 --> 00:15:59,798 Gli erano rimaste solo torte per bambini. Dovevo decidere tra principesse e dinosauri. 311 00:15:59,816 --> 00:16:01,591 - Spero tu abbia scelto dinosauri. - Certo che li ho scelti. 312 00:16:01,603 --> 00:16:02,337 Bene. 313 00:16:02,905 --> 00:16:06,306 Allora, lo so che è un brutto momento ma devo prendermi la mattinata domani. 314 00:16:06,426 --> 00:16:09,547 Davvero, domani? Come "organizza un matrimonio in un giorno e mezzo" domani? 315 00:16:09,560 --> 00:16:13,014 Perché sto andando in iperventilazione. Pensaci. Prendilo come un "no". 316 00:16:13,254 --> 00:16:15,054 Ho un colloquio di lavoro. 317 00:16:15,518 --> 00:16:17,981 Assistente coach di baseball per una squadra del college. 318 00:16:18,263 --> 00:16:21,295 Cole, davvero? E' fantastico. 319 00:16:21,535 --> 00:16:23,467 - Quindi posso andare? - Certamente. 320 00:16:23,935 --> 00:16:26,499 E' un'enorme opportunità per te. 321 00:16:28,053 --> 00:16:31,222 Coach di baseball al college... E' sexy. 322 00:16:31,716 --> 00:16:32,404 Sì? 323 00:16:32,524 --> 00:16:35,630 Scusa. E' stato un comportamento da capo completamente inappropriato. 324 00:16:35,643 --> 00:16:37,888 - Prometto di non querelarti. - Quello che intendevo dire... 325 00:16:37,901 --> 00:16:41,906 In modo totalmente professionale, era che è bello vedere questo lato di te. 326 00:16:42,564 --> 00:16:46,135 Questo può sistemarti in una strada diversa, per il resto della vita. 327 00:16:47,201 --> 00:16:49,399 Cole, sono così felice per te. 328 00:16:56,832 --> 00:16:59,536 Non ne ero sicuro all'inizio, ma sono venuti davvero bene. 329 00:16:59,854 --> 00:17:02,223 Sì, il posto sembrerà fantastico. Io sembrerò solo robaccia. 330 00:17:02,236 --> 00:17:04,787 Vai ancora avanti con il tuo completo? 331 00:17:04,800 --> 00:17:06,900 Speravo solo di aver tempo per prenderlo, tutto qui. 332 00:17:07,020 --> 00:17:08,827 Ho delle notizie emozionanti. 333 00:17:09,653 --> 00:17:10,398 Io... 334 00:17:10,979 --> 00:17:12,899 Ho deciso di prendere il tuo nome. 335 00:17:13,152 --> 00:17:14,004 Il mio? 336 00:17:14,124 --> 00:17:15,590 No. Quello di Mack. 337 00:17:15,982 --> 00:17:17,283 Sì, il tuo, scemo. 338 00:17:19,568 --> 00:17:20,604 Fantastico. 339 00:17:29,482 --> 00:17:30,214 Ehi! 340 00:17:34,338 --> 00:17:35,968 Mi dispiace tanto. 341 00:17:36,435 --> 00:17:39,620 So che quello che ho fatto è orribile, ma possiamo almeno parlare? 342 00:17:39,961 --> 00:17:41,899 So che non torneremo insieme. 343 00:17:42,019 --> 00:17:44,713 Vorrei solo che mi urlassi contro o qualcos'altro. 344 00:17:46,658 --> 00:17:49,412 Cosa posso fare per migliorare la situazione? Dimmi che vuoi. 345 00:17:53,130 --> 00:17:54,229 Sai cosa voglio? 346 00:17:55,606 --> 00:17:57,576 Voglio che mi lasci in pace, cazzo. 347 00:18:03,829 --> 00:18:04,953 Ehi, Robbie. 348 00:18:05,496 --> 00:18:07,858 Cosa ti porta al bar alle 2 del pomeriggio? 349 00:18:08,351 --> 00:18:10,823 - E dov'è Sarah? - Sarah è... 350 00:18:11,229 --> 00:18:11,974 Lei... 351 00:18:13,350 --> 00:18:14,398 Abbiamo rotto. 352 00:18:14,678 --> 00:18:15,638 Oh, amico. 353 00:18:16,560 --> 00:18:17,638 Mi dispiace. 354 00:18:19,493 --> 00:18:20,719 Lo offre la casa. 355 00:18:21,628 --> 00:18:22,449 Grazie. 356 00:18:22,740 --> 00:18:24,124 Bere sembra aiutare. 357 00:18:24,414 --> 00:18:27,267 Ci sono passata. Per un paio di settimane dopo la mia ultima relazione, 358 00:18:27,279 --> 00:18:30,339 buttavo del succo d'arancia nella vodka e la chiamavo colazione. 359 00:18:30,807 --> 00:18:32,712 Almeno io ho aspettato fino al pomeriggio. 360 00:18:32,832 --> 00:18:35,599 Posso dire che la stai affrontando meglio di come ho fatto io. 361 00:18:35,832 --> 00:18:36,868 Un altro giro? 362 00:18:37,120 --> 00:18:38,216 Assolutamente. 363 00:18:51,346 --> 00:18:52,798 Buzz, mi passi lo scotch? 364 00:18:56,091 --> 00:18:57,228 Buzz, lo scotch. 365 00:19:03,267 --> 00:19:05,300 Sai cosa? Lascia perdere. 366 00:19:07,562 --> 00:19:09,663 Ho capito, ok? Faccio schifo. 367 00:19:10,370 --> 00:19:14,945 Grazie per avermelo fatto capire. Tutti mi odiano qui. Messaggio ricevuto, Buzz. 368 00:19:17,018 --> 00:19:19,406 Benvenuto al vostro addio al celibato. 369 00:19:19,850 --> 00:19:21,618 - Oh. - Oh, mio Dio. 370 00:19:21,896 --> 00:19:26,398 Abbiamo la musica, manicure e pedicure, e un toro. 371 00:19:27,628 --> 00:19:31,392 So che dovrei essere offeso, ma questo è tutto quello che abbia mai voluto. 372 00:19:35,209 --> 00:19:36,573 Posso toccarti? 373 00:19:36,586 --> 00:19:39,890 Per favore, non toccare Lars. Il servizio mi farà pagare 200 dollari in più. 374 00:19:39,907 --> 00:19:41,713 Oh, penso che prenderò uno di questi. 375 00:19:41,726 --> 00:19:44,328 Perfetto. Il cocktail caratteristico di questa serata 376 00:19:44,362 --> 00:19:47,583 è una cosa che a me piace chiamare "erezione uomo-salsiccia". 377 00:19:47,703 --> 00:19:50,691 Oh, Roger, questi sono sorprendentemente deliziosi. 378 00:19:51,715 --> 00:19:53,812 Avrò bisogno almeno di sei di questi. 379 00:19:54,304 --> 00:19:57,210 Ne vuoi un po' Lars? Non ti tocco. 380 00:20:08,268 --> 00:20:09,532 Sono un coglione. 381 00:20:10,277 --> 00:20:12,975 Te l'ho detto, quella cosa del fratello era stupida. 382 00:20:13,721 --> 00:20:16,610 Il problema è che io non mi fiderò mai più del tuo giudizio 383 00:20:16,640 --> 00:20:19,049 su qualunque cosa perché hai lasciato Chloe... 384 00:20:19,605 --> 00:20:20,616 su una barca. 385 00:20:26,346 --> 00:20:27,546 Oh, torno subito. 386 00:20:31,002 --> 00:20:31,684 Ehi. 387 00:20:33,124 --> 00:20:35,954 L'hai mollata su una barca? Che pensavi? 388 00:20:36,074 --> 00:20:38,514 Ok, sai che non sono mai stato con qualcuno prima? 389 00:20:38,867 --> 00:20:41,089 Non ho neppure mai lasciato qualcuno prima. 390 00:20:41,405 --> 00:20:43,117 - Non sapevo cosa stessi facendo. - Ovvio. 391 00:20:43,237 --> 00:20:45,746 Ti do un consiglio per la prossima volta. Tieni l'uscita segnata, 392 00:20:45,759 --> 00:20:48,045 fai la tua mossa e vattene via. 393 00:20:49,144 --> 00:20:51,753 Sembrano istruzioni su come fare una rapina. 394 00:20:51,873 --> 00:20:54,438 Beh, se mai dovessi trovarmi in tempi difficili... 395 00:20:54,697 --> 00:20:57,254 - Sai, c'è un lato positivo in tutto ciò. - Ah sì? 396 00:20:57,520 --> 00:21:00,612 Io e Chloe abbiamo quasi stretto un legame. 397 00:21:01,231 --> 00:21:03,606 Si è aperta con me sul suo ex stronzo... 398 00:21:03,613 --> 00:21:07,462 - Io penso che lui sia simpatico. - E io le ho detto della mia rottura con Greg. 399 00:21:07,689 --> 00:21:09,894 - La tua che? - Sì, ho lasciato Greg... 400 00:21:10,487 --> 00:21:12,483 sulla terra, come una persona normale. 401 00:21:14,667 --> 00:21:15,380 E'... 402 00:21:15,855 --> 00:21:17,535 - Wow. - Sto bene. 403 00:21:18,381 --> 00:21:20,693 Sono entusiasta di rimanere per un po' da sola. 404 00:21:20,706 --> 00:21:24,280 Nel senso, sento di essere passata da ragazzo a ragazzo, 405 00:21:24,520 --> 00:21:27,041 e ho bisogno di prendere un po' di tempo per me stessa. 406 00:21:27,306 --> 00:21:28,785 - Capisci? - Sì, certo. 407 00:21:31,118 --> 00:21:32,431 Cavalcalo, cowboy! 408 00:21:34,073 --> 00:21:35,800 A quest'ora domani, saremo sposati. 409 00:21:36,104 --> 00:21:38,411 - Esatto. Whoo! - Cos'era quello? 410 00:21:38,639 --> 00:21:41,886 Scusate. Entro proprio nella parte di quello della confraternita in ambienti super-gay. 411 00:21:42,006 --> 00:21:44,841 Ad anni di felicità matrimoniale. Scappate. 412 00:21:47,067 --> 00:21:51,321 Roger, non pensavo che l'avrei mai detto, ma questo addio al celibato è davvero divertente. 413 00:21:51,441 --> 00:21:53,300 Beh, grazie, signora. Oh, 414 00:21:53,658 --> 00:21:55,584 Lars, quasi dimenticavo. 415 00:21:56,272 --> 00:21:56,928 Sì. 416 00:21:59,455 --> 00:22:00,146 E... 417 00:22:01,839 --> 00:22:02,786 Classico! 418 00:22:03,225 --> 00:22:04,705 - Voila! - Adorabile! 419 00:22:07,883 --> 00:22:09,133 Ok, come ci sto? 420 00:22:09,253 --> 00:22:10,819 - Fantastico - Oh, mio... 421 00:22:11,072 --> 00:22:12,196 Ok, basta! 422 00:22:13,812 --> 00:22:14,532 Cosa? 423 00:22:14,546 --> 00:22:16,646 - Cosa succede? - Intendi il velo? 424 00:22:16,766 --> 00:22:20,520 - Cos... calmati. E' solo uno scherzo. - No, no, è ... è troppo. 425 00:22:20,533 --> 00:22:24,068 Stamattina ero... ero seduto a colazione, un giorno come un altro, e ora non... 426 00:22:24,085 --> 00:22:25,353 non ti riconosco più. 427 00:22:25,371 --> 00:22:27,134 - Di che parli? - Penso che dovremmo andare. 428 00:22:27,146 --> 00:22:31,327 Qualcuno sussura la parola matrimonio, e all'improvviso sei completamente diverso. 429 00:22:31,447 --> 00:22:33,389 - Non è vero! - Ti sei fatto fare una manicure! 430 00:22:33,402 --> 00:22:34,533 Vuoi prendere il mio cognome! 431 00:22:34,545 --> 00:22:36,339 E' per questo? Perché voglio prendere il tuo nome? 432 00:22:36,352 --> 00:22:38,393 No. Beh... sì, veramente. 433 00:22:38,406 --> 00:22:40,220 D'accordo, non prenderò il tuo stupido cognome. 434 00:22:40,233 --> 00:22:41,760 Eccellente. Credo che sia a posto allora. 435 00:22:41,773 --> 00:22:43,614 Non è solo quello. Ti stai comportando in modo ridicolo. 436 00:22:43,627 --> 00:22:45,456 - Sì. - Mi sto comportando in modo ridicolo? 437 00:22:45,576 --> 00:22:47,917 Chi è quello che sta urlando a caso di fronte a tutti i nostri amici? 438 00:22:47,930 --> 00:22:51,122 Pensavo fossimo felici per come stavano le cose, ma viene fuori che in tutto questo tempo 439 00:22:51,242 --> 00:22:54,564 stavi segretamente morendo per avere un grosso, stupido matrimonio. 440 00:23:02,779 --> 00:23:04,054 Che stai dicendo? 441 00:23:06,101 --> 00:23:07,377 Non vuoi sposarmi? 442 00:23:07,827 --> 00:23:09,229 Onestamente, non lo so. 443 00:23:09,349 --> 00:23:12,093 Non so niente! Non... non riesco a respirare. 444 00:23:17,365 --> 00:23:18,350 Allora... 445 00:23:19,234 --> 00:23:20,472 Uomo-salsiccia? 446 00:23:31,905 --> 00:23:35,417 - Che diavolo è successo ieri sera? - Oh, Grace. Ciao. 447 00:23:35,707 --> 00:23:39,249 - I miei papà hanno dormito separati. - Potrebbero aver avuto un piccolo battibecco. 448 00:23:39,262 --> 00:23:43,315 - Il matrimonio è tra sei ore. - Questa è solo normale ansia pre-matrimonio. 449 00:23:43,327 --> 00:23:45,781 Andrà tutto bene, te lo prometto. 450 00:23:46,248 --> 00:23:47,498 Meglio che sia così. 451 00:23:49,864 --> 00:23:52,466 - Quindi non gliel'hai detto? - Non potevo. 452 00:23:53,287 --> 00:23:56,286 Ha iniziato a dire quanto fosse felice di stare da sola 453 00:23:56,993 --> 00:24:00,909 e come non voglia stare con nessuno per un po'. Era molto entusiasta ed energica. 454 00:24:01,612 --> 00:24:04,328 - Ha fatto completamente schifo. - Che peccato. 455 00:24:05,907 --> 00:24:07,460 Quindi credo sia finita. 456 00:24:08,159 --> 00:24:11,372 Beh, guardala in questo modo: ora che ti sei lasciato alle spalle questa cosa con Marina, 457 00:24:11,492 --> 00:24:14,731 puoi tornare con la ragazza figa con i corti pantaloncini corti, a cui piaci veramente. 458 00:24:14,744 --> 00:24:15,426 Ehi! 459 00:24:15,799 --> 00:24:18,585 Più candele, meno chiacchiere, signore. Stiamo lavorando qui. 460 00:24:18,705 --> 00:24:21,152 - Come stai, Grace? - A parte essere circondata da imbecilli? 461 00:24:21,272 --> 00:24:22,587 Bene, grazie. 462 00:24:23,408 --> 00:24:25,385 E' come un piccolo elfo omicida. 463 00:24:36,355 --> 00:24:37,138 Ciao. 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,531 Mi hai trovato. 465 00:24:39,885 --> 00:24:44,116 Sì, Mikela mi ha detto che c'era un uomo grande e triste nella tenda. 466 00:24:45,322 --> 00:24:47,090 - Come va? - Non lo so... 467 00:24:47,620 --> 00:24:49,527 Triste, imbarazzato. 468 00:24:51,200 --> 00:24:54,341 - Ancora un po' ubriaco. - E' perchè stai ancora bevendo. 469 00:24:55,815 --> 00:24:57,470 Vuoi sapere una cosa? 470 00:24:57,900 --> 00:25:01,686 Tutto questo tempo, non penso che ero arrabbiato per il vestito che non avevo. 471 00:25:02,683 --> 00:25:03,583 Davvero? 472 00:25:05,474 --> 00:25:06,598 E' solo che... 473 00:25:07,313 --> 00:25:09,858 mi ha spaventato il pensiero di qualcosa del definitivo, 474 00:25:09,978 --> 00:25:11,125 il vincolo. 475 00:25:11,245 --> 00:25:15,052 Beh, odio dovertelo dire, ma voi siete insieme da 19 anni. 476 00:25:15,064 --> 00:25:18,205 Avete una casa e due figli. Siete vincolati. 477 00:25:18,647 --> 00:25:20,897 Lo so. E mi piace da morire. 478 00:25:23,113 --> 00:25:24,616 Il matrimonio spaventa. 479 00:25:26,372 --> 00:25:28,047 Pensavo che tu, tra tutti, lo avresti capito. 480 00:25:28,060 --> 00:25:30,182 Ehi, non sono io quella che si è arresa. 481 00:25:30,302 --> 00:25:33,002 Credo ancora nel matrimonio. Però non credo più in Steve. 482 00:25:34,619 --> 00:25:37,696 E' stupido, ma non essere sposati lasciava aperta una via d'uscita, 483 00:25:37,709 --> 00:25:40,677 - una piccola uscita d'emergenza, diciamo. - Ah. 484 00:25:41,215 --> 00:25:43,186 Era bello sapere che c'era. 485 00:25:43,585 --> 00:25:45,783 Insomma, così se avessi voluto avrei potuto essere come te... 486 00:25:45,795 --> 00:25:48,274 - single, in questa avventura. - Ti do questa impressione? 487 00:25:48,287 --> 00:25:50,223 Perché io mi sento persa. 488 00:25:51,920 --> 00:25:54,232 Non vuoi davvero tornare single, vero? 489 00:25:54,649 --> 00:25:56,202 No. Ero infelice. 490 00:25:57,101 --> 00:26:01,004 Allora a che serve una via d'uscita, se non vuoi quello che c'è oltre la porta? 491 00:26:03,199 --> 00:26:05,170 La verità è che è tutto un miscuglio. 492 00:26:05,182 --> 00:26:08,152 Il matrimonio è difficile. Essere single è difficile. 493 00:26:09,343 --> 00:26:10,088 Ma... 494 00:26:11,162 --> 00:26:12,627 devi fare una scelta. 495 00:26:15,305 --> 00:26:17,386 L'ho già fatta, o sbaglio? 496 00:26:17,677 --> 00:26:18,384 Già. 497 00:26:19,382 --> 00:26:20,608 19 anni fa. 498 00:26:22,629 --> 00:26:26,422 Ora dammi un po' di quel whiskey. Mi hai fatto sentire una single depressa. 499 00:26:27,345 --> 00:26:28,891 Grazie per essere venuto, David. 500 00:26:29,011 --> 00:26:30,474 Grazie per avermi ricevuto, signor Carpenter. 501 00:26:30,486 --> 00:26:32,103 Puoi chiamarmi Brian. 502 00:26:32,621 --> 00:26:34,516 Mi sembra di conoscerti già. 503 00:26:34,636 --> 00:26:37,004 Eravamo tuoi grandi fan, ai tempi. 504 00:26:37,753 --> 00:26:39,193 - Grazie. - Allora, 505 00:26:40,214 --> 00:26:42,854 che cos'hai fatto da quando hai lasciato la Minor League? 506 00:26:44,624 --> 00:26:48,249 Insomma, vedo che lavori al campeggio durante l'estate... 507 00:26:48,483 --> 00:26:50,163 Sì, sono il tuttofare. 508 00:26:50,454 --> 00:26:52,677 - Ma che altro? - "Che altro", in che senso? 509 00:26:52,917 --> 00:26:55,122 Che altro fai durante il resto dell'anno? 510 00:26:55,539 --> 00:26:56,575 Beh, viaggio. 511 00:26:56,852 --> 00:26:57,484 Oh. 512 00:26:57,863 --> 00:26:58,836 Per lavoro? 513 00:26:59,852 --> 00:27:00,867 No. Beh, 514 00:27:01,663 --> 00:27:03,040 lavoro spirituale. 515 00:27:03,684 --> 00:27:05,250 Sto imparando a conoscermi. 516 00:27:06,286 --> 00:27:07,031 Certo. 517 00:27:07,284 --> 00:27:10,492 Sai, Brian, alcune persone seguono strade tradizionali, 518 00:27:10,998 --> 00:27:14,784 ma lo vedo come una triste e lenta marcia verso la fossa. 519 00:27:14,904 --> 00:27:17,019 Non sono per la tradizione. Non seguo le regole. 520 00:27:17,032 --> 00:27:20,357 Percorro il mio cammino... mi creo io le regole. 521 00:27:20,369 --> 00:27:22,955 Voglio essere in grado di prendere e andarmene in qualsiasi momento. 522 00:27:22,968 --> 00:27:25,216 Al diavolo la normalità, giusto? 523 00:27:29,015 --> 00:27:32,097 E credo sia questo che posso dare alla sua organizzazione. 524 00:27:35,338 --> 00:27:36,045 Ehi. 525 00:27:36,765 --> 00:27:38,938 Ehi, Robbie. Posso portarti da bere? 526 00:27:39,351 --> 00:27:40,589 No, ma... 527 00:27:42,206 --> 00:27:43,987 verresti ad un matrimonio con me? 528 00:27:44,240 --> 00:27:46,793 - Cosa? - Questa settimana è stata uno schifo, ma 529 00:27:46,913 --> 00:27:50,642 - ieri con te mi sono davvero divertito. - Anche io. 530 00:27:50,762 --> 00:27:54,526 E devo andare ad un matrimonio al campo, ed è l'ultima cosa al mondo che vorrei fare. 531 00:27:54,646 --> 00:27:56,745 - Un matrimonio? - Dai, sarà divertente. 532 00:27:57,112 --> 00:27:59,572 Non saprei. Non sarebbe un po' imbarazzante? 533 00:28:00,342 --> 00:28:01,593 No, sarà bello. 534 00:28:02,149 --> 00:28:03,163 Lo giuro. 535 00:28:03,795 --> 00:28:04,919 Ok, d'accordo. 536 00:28:05,222 --> 00:28:08,279 Ma sappi che non sono una ragazza che se ne sta in un angolo a bere il suo drink. 537 00:28:08,399 --> 00:28:11,238 - Se sono a un matrimonio, ballo. - Per me va bene. 538 00:28:23,131 --> 00:28:24,053 Ma ciao. 539 00:28:26,674 --> 00:28:30,388 Sei venuto a scusarti per avere quasi gettato all'aria le nostre vite? 540 00:28:31,601 --> 00:28:32,283 Sì. 541 00:28:33,192 --> 00:28:34,462 Fammi indovinare... 542 00:28:35,093 --> 00:28:37,405 hai visto chiudersi la tua via d'uscita? 543 00:28:39,877 --> 00:28:40,559 Sai, 544 00:28:40,951 --> 00:28:43,755 gestire la tua claustrofobia emotiva inizia a infastidirmi, 545 00:28:44,134 --> 00:28:44,823 ma... 546 00:28:44,943 --> 00:28:46,358 continuo a sopportare... 547 00:28:47,697 --> 00:28:48,834 perché ti amo. 548 00:28:50,564 --> 00:28:51,385 Lo so. 549 00:28:52,894 --> 00:28:53,715 Grazie. 550 00:28:55,224 --> 00:28:56,487 Ehi, il mio vestito. 551 00:28:57,068 --> 00:29:00,757 Sì, non smettevi di parlarne, così ho chiesto al nostro vicino di portarcelo qui. 552 00:29:02,197 --> 00:29:03,472 Cosa gli è successo? 553 00:29:04,076 --> 00:29:07,310 L'ho distrutto dopo che mi hai messo in imbarazzo davanti ai nostri amici. 554 00:29:09,094 --> 00:29:10,256 Mi dispiace. 555 00:29:10,635 --> 00:29:11,696 Mi dispiace. 556 00:29:13,742 --> 00:29:16,407 Indovina un po'? Non devi più preoccuparti. 557 00:29:16,899 --> 00:29:18,497 Lo stato ha revocato i matrimoni gay stamattina. 558 00:29:18,510 --> 00:29:19,293 Cosa? 559 00:29:19,735 --> 00:29:22,613 Lo stato ha bloccato il comune. Il matrimonio è saltato. 560 00:29:31,056 --> 00:29:32,749 Ehi, cosa stai facendo? Ho aiutato a farli! 561 00:29:32,761 --> 00:29:35,258 Beh, non ci servono più. Il matrimonio è saltato! 562 00:29:35,378 --> 00:29:37,518 - Che cosa? - Non è giusto! 563 00:29:38,691 --> 00:29:40,712 Perché continua a succedermi? 564 00:29:42,140 --> 00:29:42,809 Ok. 565 00:29:48,967 --> 00:29:49,839 Su, su. 566 00:30:02,838 --> 00:30:05,816 - Perché mi hai baciato la mano? - Cercavo di consolarti. 567 00:30:05,828 --> 00:30:08,014 Ho capito che era strano appena l'ho fatto. 568 00:30:11,415 --> 00:30:15,368 Beh, lo stato ci ha fermati, ma sappiamo tutti che è solo questione di tempo, 569 00:30:15,374 --> 00:30:17,054 quindi lo faremo lo stesso. 570 00:30:17,174 --> 00:30:19,907 Festeggeremo una delle nostre coppie preferite. 571 00:30:20,671 --> 00:30:24,751 Todd e Raffi, vi vogliamo bene. Siete perfetti insieme, 572 00:30:24,763 --> 00:30:29,790 non perché non date mai di matto o litigate, ma proprio perché lo fate 573 00:30:30,367 --> 00:30:33,856 e andate avanti comunque. Avete costruito una casa 574 00:30:34,232 --> 00:30:35,217 un rifugio, 575 00:30:35,672 --> 00:30:38,544 e una famiglia. Vi sostenete in ogni circostanza, 576 00:30:38,664 --> 00:30:41,902 e se non è questa la definizione legale di matrimonio, beh... 577 00:30:42,508 --> 00:30:43,878 allora dovrebbe esserlo. 578 00:30:43,891 --> 00:30:45,864 Sono davvero entusiasta 579 00:30:46,161 --> 00:30:47,443 di sposare per finta 580 00:30:47,829 --> 00:30:49,976 la coppia migliore che conosco. 581 00:30:53,207 --> 00:30:55,481 Quindi qui, oggi, vi dichiaro, 582 00:30:55,784 --> 00:31:00,211 non legalmente, ma in ogni altro modo, sposati! 583 00:31:36,967 --> 00:31:40,377 Sembra che i ragazzi del Little Otter siano felici che Marina sia di nuovo single. 584 00:31:40,630 --> 00:31:42,681 Dice che per un po' non vuole appuntamenti. 585 00:31:42,801 --> 00:31:45,209 E' quello che dicono tutte dopo essere state con un idiota 586 00:31:45,222 --> 00:31:47,842 prima di mettersi con un altro idiota. 587 00:31:53,050 --> 00:31:54,591 Perché un dinosauro? 588 00:31:54,906 --> 00:31:56,940 Non lo so, ma mi piace. 589 00:31:57,584 --> 00:31:59,618 Allora... cos'è successo con Chloe? 590 00:32:00,224 --> 00:32:02,714 Ho sentito della gita sulla barca dell'inferno. 591 00:32:03,851 --> 00:32:07,489 Beh, mi sentivo in colpa, quindi le ho lasciato dei fiori con un biglietto. 592 00:32:08,020 --> 00:32:10,076 Un biglietto? Cos'hai scritto? 593 00:32:11,175 --> 00:32:12,375 "Mi dispiace". 594 00:32:13,129 --> 00:32:15,681 - Una cosa semplice. - Sì, ci sei tornato insieme. 595 00:32:16,357 --> 00:32:17,090 Cosa? 596 00:32:17,633 --> 00:32:18,694 No, affatto. 597 00:32:19,136 --> 00:32:20,286 Invece sì. 598 00:32:20,601 --> 00:32:21,656 Con cavolo! 599 00:32:21,776 --> 00:32:23,557 Capirà cosa volevo dire. 600 00:32:23,677 --> 00:32:24,352 Ok. 601 00:32:24,472 --> 00:32:25,287 Capirà! 602 00:32:25,868 --> 00:32:26,935 Grazie mille. 603 00:32:27,601 --> 00:32:29,736 Ciao. Vuoi la coda o i denti? 604 00:32:30,004 --> 00:32:31,444 Un pezzo di coda. 605 00:32:41,927 --> 00:32:44,390 Oh, per l'amor del cielo, ti decidi ad andarci a letto? 606 00:32:44,510 --> 00:32:46,781 - Con chi? - Sai chi! Cole. 607 00:32:47,253 --> 00:32:50,714 E' tutta estate che ti viene dietro. Lo vuole lui... e lo vuoi tu. 608 00:32:50,834 --> 00:32:54,246 Afferralo, buttalo a terra fuori, e fai la cavernicola con lui. 609 00:32:54,259 --> 00:32:57,434 Concordo, tranne per la parte della cavernicola, che non ho proprio capito. 610 00:32:57,446 --> 00:33:00,148 - Dovresti farlo. - Ragazzi, ha 28 anni... 611 00:33:00,268 --> 00:33:03,658 - E lavora per me. - E allora? Non vuoi? 612 00:33:03,676 --> 00:33:06,693 Certo che voglio. Ultimamente voglio sempre, con chiunque. 613 00:33:06,705 --> 00:33:10,459 Ieri ho fatto delle fantasie sul ragazzo che porta l'acqua. 614 00:33:10,579 --> 00:33:13,343 Ora è il momento. Come i quarantenni che comprano macchine sportive. 615 00:33:13,356 --> 00:33:16,613 A volte devi puntare su qualcosa di nuovo e luccicante. 616 00:33:16,733 --> 00:33:20,324 In più la preferenza che ha per le mamme, non durerà per sempre. 617 00:33:20,336 --> 00:33:23,628 - Ragazzi, basta. Non succederà mai. - Vero. 618 00:33:30,164 --> 00:33:32,362 Ehi, Grace. Congratulazioni. 619 00:33:32,375 --> 00:33:33,297 Grazie. 620 00:33:34,333 --> 00:33:36,205 Mi dispiace per te e Sarah. 621 00:33:36,849 --> 00:33:38,731 Sono qui se avrai bisogno di parlare. 622 00:33:39,567 --> 00:33:41,701 E avrò 18 anni tra due anni, quindi... 623 00:33:43,002 --> 00:33:44,379 Buono a sapersi. 624 00:33:46,804 --> 00:33:50,769 Adelaide! Una borsa regalo a persona! Ti strappo quelle sudicie manine! 625 00:33:50,992 --> 00:33:53,430 Sono così contenta che siamo tornati insieme! 626 00:33:53,910 --> 00:33:55,552 - Cosa? No. - Ti perdono. 627 00:33:55,566 --> 00:33:58,206 Chloe, non siamo tornati insieme. 628 00:33:58,484 --> 00:34:00,574 Mi hai dato dei fiori. Hai detto che ti dispiaceva. 629 00:34:00,587 --> 00:34:04,069 Sì, mi dispiace per come ti ho lasciato, non... non per averti lasciato. 630 00:34:04,189 --> 00:34:06,277 Quindi mi stai lasciando di nuovo? 631 00:34:06,290 --> 00:34:08,531 No, ti ho già lasciato. 632 00:34:08,543 --> 00:34:10,169 Cos'hai che non va? 633 00:34:15,590 --> 00:34:18,015 - Va tutto bene? - Sì. Devo solo uscire da qui. 634 00:34:22,447 --> 00:34:25,049 Marina, c'è una cosa che dovresti sapere. 635 00:34:36,005 --> 00:34:37,230 Dobbiamo parlare. 636 00:34:37,248 --> 00:34:39,774 - Non posso finire il mio pezzo prima? - No, ora. 637 00:34:42,966 --> 00:34:45,303 - Ehi, ti va un po' di torta? - Perché no. 638 00:34:46,229 --> 00:34:49,450 Prima che tu dica niente, lo capisco. Hai fatto un errore. Agivi da pazza. 639 00:34:49,570 --> 00:34:53,839 Vuoi tornare insieme? Va bene. Ora torniamo dentro così finisco il mio pezzo. 640 00:34:53,959 --> 00:34:56,380 - Hai scritto tu quella canzone su di me? - Che canzone? 641 00:34:56,393 --> 00:34:57,858 Quella su di me. 642 00:34:59,765 --> 00:35:01,343 - Sì. - Non mentirmi. 643 00:35:02,644 --> 00:35:03,339 Beh, 644 00:35:03,680 --> 00:35:06,536 non l'ho proprio scritta. L'ho trovata nella spazzatura. 645 00:35:06,826 --> 00:35:09,698 Ma l'ho portata in vita con la mia musica. Le dato un'anima. 646 00:35:16,271 --> 00:35:18,848 - E' stato molto divertente. - Sì, davvero. 647 00:35:21,690 --> 00:35:24,318 E' un po' improvviso e... pubblico. 648 00:35:36,198 --> 00:35:37,749 Che diavolo fai, Sarah? 649 00:35:38,267 --> 00:35:43,216 Ho capito cosa succede. Sono una vera idiota. Grazie mille, Robbie. 650 00:35:43,646 --> 00:35:44,863 Aspetta, Casey! 651 00:35:47,804 --> 00:35:48,878 Grazie, eh. 652 00:35:50,217 --> 00:35:50,874 Io? 653 00:35:51,506 --> 00:35:52,699 Che cavolo stavi facendo tu? 654 00:35:52,711 --> 00:35:54,960 Quindi sei l'unica che può baciare altre persone. 655 00:35:54,972 --> 00:35:57,543 - Non davanti a te! - No, alle mie spalle. 656 00:35:57,663 --> 00:36:00,727 - E mentendomi per settimane! - Sarà così per tutta l'estate? 657 00:36:01,156 --> 00:36:03,384 - Tu che cerchi di punirmi? - Non lo so. Forse. 658 00:36:03,396 --> 00:36:05,177 - Te lo meriti! - Sai una cosa? 659 00:36:05,695 --> 00:36:08,084 - Non mi dispiace. - Beh a me dispiace per te, 660 00:36:08,204 --> 00:36:11,575 perché niente ti renderà mai felice. Non nuotare, non una relazione. 661 00:36:11,903 --> 00:36:14,968 In fondo sei solo una persona triste e patetica. 662 00:36:57,519 --> 00:37:00,748 Aspetta. Mi sono dimenticata di chiederti. Com'è andato il colloquio? 663 00:37:01,236 --> 00:37:04,536 -Il lavoro non era per me. -Cosa vuol dire? Sembrava perfetto per te. 664 00:37:05,038 --> 00:37:07,238 Volevano rinchiudermi, tenermi lì per anni. 665 00:37:07,248 --> 00:37:11,074 Di colpo ero un poveretto in giacca e cravatta, fondo pensione e pancetta. Non sono io. 666 00:37:11,440 --> 00:37:13,986 Voglio avere avventure ed essere spontaneo. 667 00:37:16,634 --> 00:37:18,839 -Che c'è? -Non funzionerà. 668 00:37:19,440 --> 00:37:21,450 - Cosa vuoi dire? - Voglio dire che... 669 00:37:21,681 --> 00:37:23,382 Ti parlerò come a un amico. 670 00:37:23,934 --> 00:37:26,262 - Ok. - Senti, qui sei un grande pesce 671 00:37:26,382 --> 00:37:28,766 in un piccolo stagno, e so che ti piace, 672 00:37:28,996 --> 00:37:32,059 e a me piace averti qui. Una parte di me spera che resti qui per sempre. 673 00:37:32,179 --> 00:37:36,370 Ma come amica, devo dirti che devi darti una sistemata. 674 00:37:36,753 --> 00:37:40,445 Se vuoi trovare una donna con un po' di cervello, 675 00:37:40,893 --> 00:37:44,288 devi decidere cos'è che vuoi e andare a prendertelo. 676 00:37:44,915 --> 00:37:46,734 - So cosa voglio. - No. 677 00:37:47,220 --> 00:37:51,472 Ti tengo molto in considerazione come amico, ma è tutto quello che può esserci. 678 00:37:52,001 --> 00:37:53,703 Sei troppo giovane per me. 679 00:37:53,823 --> 00:37:55,891 - No, non è vero. - In ogni senso. 680 00:37:58,593 --> 00:38:00,230 Devi andare avanti, Cole. 681 00:38:03,301 --> 00:38:04,645 L'amore fa schifo 682 00:38:05,387 --> 00:38:06,602 e il matrimonio 683 00:38:06,832 --> 00:38:08,035 è anche peggio. 684 00:38:09,019 --> 00:38:10,171 Il matrimonio 685 00:38:10,410 --> 00:38:13,186 è come metterti il pacco nella bocca di una tigre. 686 00:38:13,306 --> 00:38:15,272 Certo, potresti beccare la lingua, 687 00:38:16,272 --> 00:38:17,698 ma nove volte su dieci, 688 00:38:18,415 --> 00:38:19,592 troverai i denti. 689 00:38:20,449 --> 00:38:22,572 Brindiamo a quella volta su dieci. 690 00:38:24,299 --> 00:38:26,223 Davvero un bel matrimonio. 691 00:38:26,747 --> 00:38:29,626 Quei piccoli hamburger erano deliziosi. 692 00:38:30,118 --> 00:38:32,048 Ne ho mangiati tipo otto. 693 00:38:32,829 --> 00:38:33,468 Ok. 694 00:38:34,632 --> 00:38:36,884 Buon matrimonio. Buon matrimonio. 695 00:38:39,366 --> 00:38:40,655 Voi ragazzi. 696 00:38:41,243 --> 00:38:42,151 Voi due! 697 00:38:42,676 --> 00:38:43,597 Questo? 698 00:38:43,827 --> 00:38:44,930 Questo è... 699 00:38:48,064 --> 00:38:51,403 E papà, solo perché lo sappiate, ho usato la vostra carta di credito per prenotare 700 00:38:51,416 --> 00:38:53,565 un viaggio per tutta la famiglia a New York. 701 00:38:53,577 --> 00:38:56,370 Andiamo in tribunale per renderlo ufficiale. 702 00:39:02,895 --> 00:39:04,533 Ehi, Buzz, hai visto Kip? 703 00:39:06,976 --> 00:39:07,731 Ehi. 704 00:39:08,217 --> 00:39:09,138 Tutto ok? 705 00:39:10,712 --> 00:39:12,711 Posso parlarti un attimo? 706 00:39:26,564 --> 00:39:28,124 Non scomparire, ok? 707 00:39:29,250 --> 00:39:30,120 Grazie. 708 00:39:30,504 --> 00:39:31,463 Vai ora. 709 00:40:06,649 --> 00:40:09,080 Quindi hai scritto tu la canzone su di me. 710 00:40:12,252 --> 00:40:12,943 Già. 711 00:40:14,695 --> 00:40:16,550 Perché non me l'hai detto? 712 00:40:19,825 --> 00:40:23,888 Probabilmente perché faccio la scelta sbagliata, ogni volta. 713 00:40:24,247 --> 00:40:25,999 - No, non è vero. - Sì, è vero. 714 00:40:27,077 --> 00:40:29,892 Sono potenzialmente il peggiore a scegliere sul pianeta. 715 00:40:30,416 --> 00:40:31,683 Non è possibile. 716 00:40:31,803 --> 00:40:35,472 Le mie scelte sbagliate sono molto peggio delle tue. 717 00:40:36,112 --> 00:40:37,852 Sono uscita con Greg. 718 00:40:38,210 --> 00:40:38,927 Già. 719 00:40:39,771 --> 00:40:41,657 Quella era abbastanza pessima. 720 00:40:46,319 --> 00:40:48,238 Mi dispiace non avertelo detto. 721 00:40:54,145 --> 00:40:55,590 Come sta la tua faccia? 722 00:40:56,843 --> 00:40:57,803 Sta bene. 723 00:40:58,839 --> 00:41:00,016 Fammi vedere. 724 00:41:02,367 --> 00:41:04,132 Penso che starà bene. 725 00:41:06,524 --> 00:41:07,190 Sì. 726 00:41:09,672 --> 00:41:10,311 Sì. 727 00:41:26,032 --> 00:41:29,320 www.serialcrush.com