1
00:00:00,028 --> 00:00:01,985
Subsfactory presenta:
2
00:00:02,786 --> 00:00:05,130
Wilfred 3x11 - Stagnation
3
00:00:06,156 --> 00:00:09,444
"L'inerzia è morte. Se non ti rinnovi, muori.
Tanto semplice, tanto spaventoso."
4
00:00:09,445 --> 00:00:11,976
INERZIA
5
00:00:11,977 --> 00:00:14,977
Traduzione e synch:
Amandamap, Feanor, Tangerine, seanma
6
00:00:14,978 --> 00:00:16,878
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
7
00:00:20,700 --> 00:00:23,100
APPARTAMENTI IN AFFITTO A VENICE
8
00:00:43,421 --> 00:00:44,699
Ehi, di qua.
9
00:01:15,559 --> 00:01:17,602
Ryan! Ryan, aiutami!
10
00:01:17,603 --> 00:01:19,802
Acqua! Acqua!
11
00:01:38,598 --> 00:01:39,807
Amico...
12
00:01:39,905 --> 00:01:42,648
ho il pene completamente distrutto.
13
00:01:43,006 --> 00:01:44,859
Quasi non mi reggo in piedi.
14
00:01:45,339 --> 00:01:49,034
Quel cazzo di glory hole là fuori...
15
00:01:49,426 --> 00:01:51,287
beh, è stato...
16
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
fantastico!
17
00:01:54,593 --> 00:01:55,858
Una passera...
18
00:01:55,896 --> 00:01:59,128
senza nome, né volto, né personalità...
19
00:01:59,281 --> 00:02:00,944
è la passera perfetta.
20
00:02:02,406 --> 00:02:04,282
Credo che Anne voglia andarsene.
21
00:02:04,470 --> 00:02:05,674
Sul serio?
22
00:02:05,902 --> 00:02:09,831
Beh, in pratica, ho leccato via i pezzi
di ogni tipo di detrito biologico
23
00:02:09,832 --> 00:02:12,580
che il suo corpo abbia da offrire,
quindi, forse è ora.
24
00:02:12,815 --> 00:02:14,661
No, sono cazzi.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,508
Andiamo d'accordissimo!
26
00:02:16,572 --> 00:02:18,837
Non ha minacciato il rapporto tra me e te,
27
00:02:18,838 --> 00:02:22,622
e, in più, il suo affitto mi ha dato il tempo
di capire che voglio fare della mia vita.
28
00:02:22,873 --> 00:02:25,883
E ora subirò la pressione
di dover trovare subito un lavoro.
29
00:02:25,884 --> 00:02:27,994
A volte, avere pressione può far bene.
30
00:02:28,633 --> 00:02:30,897
Ogni lavoro che ho fatto
è stato una forzatura.
31
00:02:31,163 --> 00:02:33,129
Basta fare cose che odio!
32
00:02:33,130 --> 00:02:35,933
Okay... allora, già sappiamo che non vuoi
33
00:02:35,934 --> 00:02:39,717
più fare l'avvocato cattivo. E' un inizio.
34
00:02:39,718 --> 00:02:42,416
Aspetta, credevo che l'idea
di trovarmi un lavoro ti rivoltasse.
35
00:02:42,417 --> 00:02:44,268
Normalmente, è così.
36
00:02:44,805 --> 00:02:46,215
Ma sei a un punto morto.
37
00:02:46,296 --> 00:02:48,547
E sono preoccupato per te. E' vero o sbaglio?
38
00:02:48,548 --> 00:02:50,302
Mercoledì scorso, sei entrato in internet
39
00:02:50,303 --> 00:02:54,019
e hai comprato un mercato medievale
della Lego, da montare.
40
00:02:54,020 --> 00:02:56,488
- E quindi?
- I Lego non sono per gli adulti!
41
00:02:57,655 --> 00:02:59,036
Ho annullato l'ordine.
42
00:02:59,037 --> 00:03:01,427
Tu non fai che stare sdraiato,
dormire, e mangiare.
43
00:03:01,428 --> 00:03:04,649
Sì, e rotolarmi nella merda d'oca.
44
00:03:04,650 --> 00:03:07,964
Ho contattato un'agenzia interinale,
fisso subito un appuntamento.
45
00:03:08,466 --> 00:03:12,294
Se sei sul sito della Lego,
sei un bambinone schifoso.
46
00:03:15,740 --> 00:03:17,658
- Ridotto in cenere!
- Fantastica!
47
00:03:17,659 --> 00:03:19,221
Mio Dio!
48
00:03:19,931 --> 00:03:22,539
Avevi ragione, quei giochi di fitness
che facevo sono una palla in confronto
49
00:03:22,540 --> 00:03:24,693
a "Le Catacombe Infestaste di Gjorganthaal".
50
00:03:24,694 --> 00:03:26,561
- Capito?
- Cavolo!
51
00:03:26,656 --> 00:03:29,523
- Perché hai messo pausa?
- Non avevi un appuntamento alle 14:00?
52
00:03:29,773 --> 00:03:32,840
Sì, dovevo vedere un agente interinale,
ma ho rimandato.
53
00:03:33,230 --> 00:03:34,655
Devo sistemare il mio CV.
54
00:03:34,656 --> 00:03:37,355
Spero non abbia rimandato a lunedì,
perché ho una sorpresa.
55
00:03:37,621 --> 00:03:40,754
Un massaggio per noi, è per ringraziarti
di avermi fatto da accompagnatore
56
00:03:40,755 --> 00:03:42,280
alla cena di Erika, settimana scorsa.
57
00:03:42,281 --> 00:03:45,217
Sarebbe stato davvero deprimente
essere l'unica single, là in mezzo.
58
00:03:45,338 --> 00:03:47,620
- Sì, ma non credo di poter...
- No, tranquillo!
59
00:03:47,621 --> 00:03:50,192
Cerco sempre sui siti di appuntamenti
on-line, e appena trovo uno
60
00:03:50,193 --> 00:03:53,101
che, nella foto del profilo, non fa quella
stupida posa sexy ammiccante,
61
00:03:53,102 --> 00:03:55,097
- ti lascio in pace.
- No, no, no. Non è quello,
62
00:03:55,098 --> 00:03:56,916
non credo di poter fare il massaggio.
63
00:03:56,917 --> 00:04:00,035
E' che devo dedicarmi a cercare lavoro,
almeno finché non esce qualcosa.
64
00:04:00,207 --> 00:04:01,477
Davvero?
65
00:04:01,478 --> 00:04:02,727
Cacchio.
66
00:04:02,865 --> 00:04:04,890
Mi piaceva fare i disoccupati spensierati.
67
00:04:04,891 --> 00:04:07,901
Già, ma... ho scoperto che Anne
vuole cambiare casa.
68
00:04:08,329 --> 00:04:10,550
E, senza il suo affitto,
non ce la faccio a pagare le bollette.
69
00:04:10,551 --> 00:04:11,824
Perché se ne va?
70
00:04:13,099 --> 00:04:14,326
Non gliel'hai chiesto?
71
00:04:14,441 --> 00:04:17,140
Se fossi in te,
farei di tutto affinché resti.
72
00:04:18,115 --> 00:04:19,364
Hai ragione.
73
00:04:19,688 --> 00:04:20,905
Le parlerò.
74
00:04:24,815 --> 00:04:26,443
- Buongiorno!
- Ehi!
75
00:04:28,414 --> 00:04:29,638
Allora...
76
00:04:31,621 --> 00:04:34,848
Non... non so come chiedertelo,
senza chiederlo direttamente.
77
00:04:35,932 --> 00:04:37,436
Vuoi andartene da qui?
78
00:04:39,311 --> 00:04:41,965
Okay, te l'avrei comunque detto...
79
00:04:41,966 --> 00:04:45,897
sai che il mio ragazzo è in prigione
per aver preso a testate la zia?
80
00:04:46,069 --> 00:04:48,096
Non conoscevo i dettagli.
81
00:04:48,097 --> 00:04:51,678
Beh, prima della condanna, ha fatto,
diciamo, questo investimento
82
00:04:51,679 --> 00:04:54,774
per quando sarebbe uscito. Ha comprato questo
bulldog inglese, purosangue,
83
00:04:54,775 --> 00:04:56,274
per poi iniziare con l'allevamento.
84
00:04:56,275 --> 00:04:59,181
La madre sta badando a Phil,
il cane si chiama così,
85
00:04:59,182 --> 00:05:02,965
ma sta per trasferirsi a Boston,
quindi mi sono offerta di tenerlo,
86
00:05:02,966 --> 00:05:06,788
e ho pensato che Wilfred è sempre qui...
e due cani in una casa
87
00:05:06,789 --> 00:05:09,912
- ti farebbero impazzire.
- No, no, no, no!
88
00:05:09,913 --> 00:05:11,921
- Anzi!
- Sul serio?
89
00:05:12,335 --> 00:05:14,274
Davvero, non è un problema.
90
00:05:14,499 --> 00:05:16,550
Phil è la benvenuta a venire a vivere qui.
91
00:05:17,250 --> 00:05:19,798
Mio Dio, è davvero fantastico!
92
00:05:20,169 --> 00:05:23,750
Davvero, se non avessi il ragazzo,
ti succhierei le palle immediatamente!
93
00:05:25,986 --> 00:05:29,533
Cioè, avevo appena
neutralizzato la minaccia Jellybeans,
94
00:05:29,534 --> 00:05:31,965
e tu inviti un bulldog
a venire a vivere da noi?
95
00:05:31,966 --> 00:05:34,578
Come se ci fosse
tutta quest'abbondanza di figa canina!
96
00:05:34,579 --> 00:05:37,924
E sai bene che, poco a poco, questo Phil
si approprierà del glory hole del vicinato!
97
00:05:37,925 --> 00:05:41,825
Quella roba è solo per i residenti, cacchio!
Com'era? "Datti all'ippica, idiota!".
98
00:05:41,826 --> 00:05:46,403
Tu neanche ci abiti, qui. Sei mio ospite,
ed anche Anne ha diritto ad avere ospiti.
99
00:05:51,274 --> 00:05:54,234
- Che diavolo fai?
- Marco i confini.
100
00:05:54,235 --> 00:05:57,936
- Phil starà dalla sua parte ed io dalla mia.
- Wilfred, smettila!
101
00:05:58,921 --> 00:05:59,921
E va bene!
102
00:06:00,360 --> 00:06:03,755
Allora, suppongo che dovrò ricorrere
a misure più drastiche.
103
00:06:04,806 --> 00:06:05,807
Aspetta...
104
00:06:06,201 --> 00:06:07,227
che vuoi fare?
105
00:06:07,329 --> 00:06:10,744
Prenderò la mia pallina che squittisce,
e la lascerò sul pavimento del soggiorno
106
00:06:10,745 --> 00:06:14,943
in modo che Phil la veda. Poi, quando
il nostro piccolo amichetto andrà a giocarci,
107
00:06:15,167 --> 00:06:16,438
non dovrò fare altro che...
108
00:06:16,665 --> 00:06:17,665
strappargliela...
109
00:06:17,780 --> 00:06:18,781
e...
110
00:06:19,059 --> 00:06:20,062
riprendermela.
111
00:06:21,522 --> 00:06:22,914
Non posso far nulla per fermarti.
112
00:06:24,700 --> 00:06:28,338
- Benvenuta nella tua nuova casa!
- Ehi!
113
00:06:28,745 --> 00:06:30,148
Lui dev'essere Phil.
114
00:06:31,093 --> 00:06:32,411
Perché ha un pannolino?
115
00:06:32,412 --> 00:06:34,368
Phil sta per "Phyllis".
116
00:06:34,974 --> 00:06:36,974
- Allora...
- Al momento, lei è in calore.
117
00:06:36,975 --> 00:06:39,199
Scusa, l'ho scoperto solo quando l'ho presa.
118
00:06:39,200 --> 00:06:42,083
Quindi... dovremmo tenerli lontani,
lei e Wilfred.
119
00:06:42,084 --> 00:06:45,645
Lo sai che i cani impazziscono,
quando annusano una cagna in calore.
120
00:06:46,711 --> 00:06:49,125
Per te, va bene lo stesso?
Perché, altrimenti,
121
00:06:49,126 --> 00:06:50,871
- posso anche...
- Cosa? No, no!
122
00:06:50,872 --> 00:06:52,732
Ma certo, va benissimo lo stesso!
123
00:06:54,423 --> 00:06:57,537
- Grazie, lo apprezzo davvero, Ryan.
- Non preoccuparti!
124
00:06:57,538 --> 00:06:59,966
Come ti dicevo, non sarà affatto un problema!
125
00:07:02,925 --> 00:07:04,258
Oh, mio Dio...
126
00:07:05,365 --> 00:07:06,856
è bellissima, Ryan!
127
00:07:07,327 --> 00:07:10,012
Scolpita dalle mani degli angeli.
128
00:07:10,086 --> 00:07:11,610
Non l'hai neanche vista.
129
00:07:11,981 --> 00:07:13,328
Non ne ho avuto bisogno.
130
00:07:17,094 --> 00:07:18,324
Mi sono innamorato!
131
00:07:27,855 --> 00:07:31,257
Lo so, sembrerà da sciocchi...
132
00:07:31,334 --> 00:07:35,036
scriverti una canzone...
133
00:07:35,433 --> 00:07:39,157
ma gli anelli d'amore del Cielo...
134
00:07:39,179 --> 00:07:43,154
hanno cancellato ogni afflizione...
135
00:07:43,156 --> 00:07:48,266
poiché... la tua figura
è come un raggio di luna...
136
00:07:48,325 --> 00:07:51,345
nell'oscurità della mia notte solitaria...
137
00:07:51,346 --> 00:07:57,292
ed il sole del tuo cuor brilla su di me,
piccola, lo sento...
138
00:07:57,493 --> 00:08:01,486
e ti sognerò stanotte, non mento.
139
00:08:09,969 --> 00:08:13,311
Scusami... la musica mi è venuta da dentro.
140
00:08:13,608 --> 00:08:16,792
Dev'essere quel che accade quando l'amore
ti schiaffeggia come una puttanella.
141
00:08:16,793 --> 00:08:20,282
- Non vedo l'ora che Phyllis la senta.
- Niente da fare, Wilfred.
142
00:08:20,723 --> 00:08:25,845
So che sei preoccupato perché, ora che sono
innamorato, non ci vedremo più come prima...
143
00:08:26,020 --> 00:08:27,847
ma resti sempre il mio migliore amico.
144
00:08:27,848 --> 00:08:29,561
Ecco... perché...
145
00:08:29,584 --> 00:08:31,148
vorrei che avessi questo.
146
00:08:32,775 --> 00:08:34,115
E' il mio piccolo libro nero.
147
00:08:34,116 --> 00:08:35,614
Non ne avrò più bisogno.
148
00:08:38,641 --> 00:08:40,718
- Sono macchie di urina, quelle?
- Informazioni di contatto
149
00:08:40,719 --> 00:08:42,581
della mia vecchia scuderia di puttane.
150
00:08:43,768 --> 00:08:45,417
All'epoca ero un cane diverso.
151
00:08:45,654 --> 00:08:47,136
Il che mi ricorda...
152
00:08:47,622 --> 00:08:50,188
che non mi servirà più neanche...
153
00:08:50,467 --> 00:08:52,681
il mio succhia-cazzo vampiresco.
154
00:08:53,693 --> 00:08:54,896
Oh, Zanna...
155
00:08:55,294 --> 00:08:57,332
ce la siamo proprio spassata, insieme!
156
00:09:02,866 --> 00:09:04,162
Dov'è Phyllis?
157
00:09:04,435 --> 00:09:05,703
E' chiusa in camera di Anne...
158
00:09:05,704 --> 00:09:06,986
- non puoi raggiungerla.
- Ryan...
159
00:09:08,017 --> 00:09:10,909
non v'è porta... che possa impedire
all'amore di fare il suo corso.
160
00:09:11,472 --> 00:09:14,917
A meno che non sia una porta-porta.
Ha un pomello?
161
00:09:15,853 --> 00:09:17,361
- Amico...!
- Wilfred...
162
00:09:17,362 --> 00:09:21,055
tu non sei innamorato. La tua è solo
una reazione ai suoi feromoni.
163
00:09:21,077 --> 00:09:23,603
E tu ci vuoi stroncare
solo per tenerti Anne e usarla come
164
00:09:23,604 --> 00:09:25,528
- una vacca da soldi.
- Phyllis è in calore,
165
00:09:25,529 --> 00:09:28,647
e tu sei un maschio non castrato.
Potresti metterla incinta.
166
00:09:28,648 --> 00:09:32,396
E l'unica figliata che deve avere
è con un altro bulldog di razza pura.
167
00:09:33,405 --> 00:09:35,264
Stai dicendo che "il mio raggio di luna
168
00:09:35,265 --> 00:09:38,296
nell'oscurità della mia notte solitaria"
è promessa a un altro?
169
00:09:38,297 --> 00:09:40,420
Diciamo di sì. Il ragazzo
di Anne è un allevatore.
170
00:09:40,421 --> 00:09:41,803
Ma è follia!
171
00:09:41,804 --> 00:09:45,662
Se... se è un altro bulldog, allora potrebbe
essere suo fratello, o suo cugino, o...
172
00:09:45,663 --> 00:09:48,536
un lontano zio, se va bene!
Tu come ti sentiresti...
173
00:09:48,537 --> 00:09:50,812
se gli uomini venissero obbligati
a procreare così?
174
00:09:50,813 --> 00:09:53,302
E'... diverso. Noi siamo... uomini.
175
00:09:54,070 --> 00:09:55,264
O... okay, for... forse...
176
00:09:55,265 --> 00:09:57,248
- forse, l'ho detta male.
- Sei un nazista!
177
00:09:57,253 --> 00:09:58,942
Sei un nazista del cacchio!
178
00:09:59,402 --> 00:10:01,758
Non provarci neanche
a metterti tra di noi, Ryan!
179
00:10:01,759 --> 00:10:03,351
Non puoi fermare l'amore!
180
00:10:03,981 --> 00:10:06,900
L'amore è un treno merci
che sul binario corre!
181
00:10:07,027 --> 00:10:11,551
Non puoi fermarlo perché
veto non puoi porre all'amore!
182
00:10:11,552 --> 00:10:14,303
L'amore è una palla da demolizione!
183
00:10:21,874 --> 00:10:23,416
Oh, Phyllis...
184
00:10:23,706 --> 00:10:25,706
i tuoi baci sono così dolci...
185
00:10:25,707 --> 00:10:28,844
e i tuoi pori profumano di nachos...
186
00:10:30,770 --> 00:10:32,670
COME TENERE I CANI MASCHI LONTANI
DALLE FEMMINE IN CALORE
187
00:10:33,921 --> 00:10:37,221
APPLICATE VICK VAPORUB SUL NASO DEL CANE,
IL MENTOLO INIBIRA' IL LORO ODORATO
188
00:10:40,411 --> 00:10:43,716
Ho i tessuti connettivi che ti stanno facendo
una cazzo di ola di ringraziamento.
189
00:10:43,717 --> 00:10:45,385
Sono felice che sia stato rilassante.
190
00:10:45,605 --> 00:10:47,839
E comunque, siete proprio una bella coppia.
191
00:10:51,591 --> 00:10:53,348
Perché le hai detto che stiamo insieme?
192
00:10:53,349 --> 00:10:56,012
Perché col massaggio di coppia
c'è una bottiglia di vino in omaggio.
193
00:11:07,610 --> 00:11:09,029
Allora, come è andata con Anne?
194
00:11:09,628 --> 00:11:13,129
Benissimo. Le ho parlato, come avevi detto,
e abbiamo sistemato tutto.
195
00:11:13,434 --> 00:11:15,042
Al "disoccucazzeggio"!
196
00:11:15,691 --> 00:11:19,740
Allora, che vuoi fare stasera?
Barbecue coreano o... merda! E' lunedì?
197
00:11:20,316 --> 00:11:24,727
Dovrei andare con Jessica
a una festa a casa di un ricco oculista.
198
00:11:24,905 --> 00:11:27,337
Immagino ci sia la remota possibilità
che conosca qualcuno.
199
00:11:27,505 --> 00:11:29,396
Tranquilla. Usciamo dopo.
200
00:11:29,900 --> 00:11:32,031
Vado a vestirmi e vado a casa
per un bel riposino.
201
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Allora...
202
00:11:38,860 --> 00:11:40,308
come ti senti oggi?
203
00:11:40,762 --> 00:11:41,762
Strano.
204
00:11:42,623 --> 00:11:45,440
Mi sono svegliato e,
non so come spiegarlo, ma...
205
00:11:45,441 --> 00:11:48,235
qualcosa,
nel profondo del mio cuore, è cambiato.
206
00:11:48,285 --> 00:11:52,169
E' come se tutto l'amore che provavo
per Phyllis fosse sparito di colpo.
207
00:11:52,170 --> 00:11:53,977
A volte capita.
208
00:11:54,088 --> 00:11:57,129
Puoi disinnamorarti rapidamente
così come t'innamori.
209
00:11:57,599 --> 00:12:00,903
Sai, non m'importa neanche
se dovesse finire con un altro bulldog.
210
00:12:01,418 --> 00:12:03,164
Cavolo, starebbero meglio insieme.
211
00:12:03,165 --> 00:12:05,348
Beh, l'accoppiamento tra razze
esiste per un motivo.
212
00:12:05,430 --> 00:12:07,721
Far accoppiare un cane purosangue
con un altro purosangue...
213
00:12:07,722 --> 00:12:08,908
mantiene il sangue...
214
00:12:09,204 --> 00:12:10,204
puro.
215
00:12:10,401 --> 00:12:11,401
Già.
216
00:12:11,603 --> 00:12:15,908
Devo ammetterlo, ora che non ho più
la mente offuscata dall'amore...
217
00:12:15,909 --> 00:12:16,913
inizia ad avere senso.
218
00:12:16,914 --> 00:12:19,619
Cioè, se mischi le razze,
chissà che esce fuori?
219
00:12:19,620 --> 00:12:21,141
- Esatto.
- Tipo...
220
00:12:21,665 --> 00:12:23,128
tipo Joffrey.
221
00:12:23,415 --> 00:12:24,878
Aspetta, cosa?
222
00:12:24,879 --> 00:12:28,885
Beh, è il risultato di una madre bianca
e un padre messicano.
223
00:12:28,886 --> 00:12:30,557
E' un bastardo, come me.
224
00:12:30,558 --> 00:12:33,299
Con le persone è diverso, Wilfred.
Joffrey va bene così.
225
00:12:33,300 --> 00:12:36,076
Sia io che Joffrey siamo dei meticci.
Siamo errori.
226
00:12:36,126 --> 00:12:39,038
- No, non direi che sei...
- No, no, no, hai pienamente ragione.
227
00:12:39,515 --> 00:12:43,271
Immagina un mondo in cui
tutte le linee di sangue sono pure...
228
00:12:43,381 --> 00:12:45,555
un mondo perfetto, senza errori.
229
00:12:49,204 --> 00:12:51,028
E' l'agenzia interinale.
230
00:12:51,317 --> 00:12:53,788
Hai l'appuntamento domani, vero?
231
00:12:54,566 --> 00:12:58,097
Non so andarci.
Cioè, ora che Anne resta, che fretta c'è?
232
00:12:58,390 --> 00:13:02,038
Ryan, se questa storia di Phyllis
mi ha insegnato qualcosa...
233
00:13:02,039 --> 00:13:05,030
è che fa bene andare avanti
con la propria vita.
234
00:13:05,482 --> 00:13:07,043
Verso cose migliori e più importanti.
235
00:13:08,885 --> 00:13:12,991
La Hendler-Greer è specializzata in energia
sostenibile e cerca un socio minore.
236
00:13:13,315 --> 00:13:16,536
Beh, in realtà sono più orientato
verso società non-profit.
237
00:13:16,848 --> 00:13:17,848
Okay.
238
00:13:18,749 --> 00:13:20,564
Beh, conosce Nuovi Orizzonti?
239
00:13:20,565 --> 00:13:22,664
E' un'associazione non-profit
che fornisce assistenza legale
240
00:13:22,665 --> 00:13:24,579
alle vittime di violenza domestica.
241
00:13:25,113 --> 00:13:27,136
Sì, sembra buona.
242
00:13:27,174 --> 00:13:30,876
Ma temo si distacchi troppo dal mio campo.
243
00:13:33,645 --> 00:13:36,061
Scusi, devo essere una bella sfida.
244
00:13:36,549 --> 00:13:37,727
Nessun problema.
245
00:13:37,844 --> 00:13:39,149
Mi piacciono le sfide.
246
00:13:39,330 --> 00:13:41,830
Sono certa che,
se collaboreremo abbastanza...
247
00:13:41,900 --> 00:13:44,452
troverò qualcosa
che stuzzichi il suo interesse.
248
00:13:45,612 --> 00:13:48,617
Non capisco.
249
00:13:50,210 --> 00:13:52,440
Sei pronto a farti succhiare il cazzo, Ryan?
250
00:14:10,979 --> 00:14:12,523
Che sta succedendo?
251
00:14:12,662 --> 00:14:15,486
Sto facendo un po' di purificazione
razziale per conto mio, amico.
252
00:14:15,587 --> 00:14:18,638
Credo che tuo figlio lo chiamerò Rysten.
253
00:14:26,765 --> 00:14:27,765
Wilfred!
254
00:14:27,985 --> 00:14:29,170
Torna qui!
255
00:14:35,019 --> 00:14:36,187
Merda!
256
00:14:40,011 --> 00:14:41,693
Sono Kristen, lasciate un messaggio.
257
00:14:42,132 --> 00:14:43,132
Ehi...
258
00:14:43,536 --> 00:14:45,914
non so se stai ancora riposando, ma...
259
00:14:45,915 --> 00:14:48,284
sono dalle tue parti
e pensavo di fare un salto da te.
260
00:14:48,777 --> 00:14:49,972
A presto.
261
00:14:52,007 --> 00:14:53,007
Kristen!
262
00:14:54,551 --> 00:14:55,551
Kristen!
263
00:14:58,642 --> 00:14:59,948
Kristen, dove sei?
264
00:14:59,949 --> 00:15:01,684
- A casa tua.
- Casa mia?
265
00:15:01,685 --> 00:15:04,202
Non trovavo il telefono e ho pensato
che forse l'avevo lasciato da te.
266
00:15:04,203 --> 00:15:06,571
- O forse qualcuno l'ha rubato.
- Wilfred è lì?
267
00:15:06,572 --> 00:15:08,097
Sì, era qui quando sono arrivata.
268
00:15:08,098 --> 00:15:12,458
Far accoppiare un fratello e una sorella
può portare solo a dei figli perfetti.
269
00:15:12,569 --> 00:15:14,860
Sta' lontana da lui, Kristen. Arrivo subito.
270
00:15:16,263 --> 00:15:18,749
Ehi, Ryan. Wilfred, via da lì.
271
00:15:22,694 --> 00:15:24,801
- Che fai?
- Devo portarlo fuori.
272
00:15:27,138 --> 00:15:28,796
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
273
00:15:28,797 --> 00:15:33,701
Dici prelevare il tuo sperma e inseminare
tua sorella per far nascere un Newman puro?
274
00:15:35,052 --> 00:15:37,951
Certo che no, non sono così malato e morboso.
275
00:15:38,122 --> 00:15:42,239
Volevo che lo credessi, così avresti
capito cosa vuol dire un quasi accoppiamento.
276
00:15:42,240 --> 00:15:43,477
Cosa? Perché?
277
00:15:43,478 --> 00:15:47,347
La paura e il disgusto che stai provando
sono gli stessi di Phillys.
278
00:15:47,448 --> 00:15:50,468
E invece lei dovrebbe stare
con l'unico cane a cui vuole bene: me.
279
00:15:50,678 --> 00:15:53,562
Adesso dovremmo essere a fare l'amore,
teneramente, appassionatamente,
280
00:15:53,663 --> 00:15:57,903
culo contro culo, il mio cazzo in preda a
un dolore atroce, ripiegato tra le gambe...
281
00:15:57,904 --> 00:15:59,129
sotto le stelle.
282
00:15:59,132 --> 00:16:01,318
Ma come? Non avevi messo
una pietra sopra Phillys?
283
00:16:01,319 --> 00:16:02,925
Ah, sì? Per via di questo?
284
00:16:05,811 --> 00:16:07,652
Lo sapevi? E come?
285
00:16:07,653 --> 00:16:11,158
Sono andato sul tuo iPad per cambiare
lo stato della mia relazione in "complicata",
286
00:16:11,359 --> 00:16:13,179
e ho visto il sito web nel browser.
287
00:16:13,180 --> 00:16:16,216
Mi hai torturato perché
credi di essere ancora innamorato?
288
00:16:16,217 --> 00:16:18,250
Non te lo dico più, io sono innamorato.
289
00:16:18,452 --> 00:16:21,729
Di qualcuno che finirà trombata
da un membro della sua famiglia.
290
00:16:21,730 --> 00:16:24,173
Allora? Ai cani non fa differenza
il sesso con un parente.
291
00:16:24,274 --> 00:16:26,290
La farebbe, se avessimo voce in capitolo.
292
00:16:26,600 --> 00:16:29,926
Io ho scelto di fare sesso
con mia sorella, mia zia, e mio nonno.
293
00:16:29,927 --> 00:16:31,904
Farmi credere di aver messo incinta
mia sorella
294
00:16:31,905 --> 00:16:34,360
non ha niente a che spartire
con la procreazione dei cani.
295
00:16:34,361 --> 00:16:36,517
Come ti è saltato in testa
questo piano folle?
296
00:16:36,518 --> 00:16:37,835
Ovvio.
297
00:16:37,840 --> 00:16:39,247
Mi ha ispirato Kristen.
298
00:16:39,248 --> 00:16:42,115
Dai, praticamente gioca
a marito e moglie con te, adesso.
299
00:16:42,122 --> 00:16:43,816
E tu sei il marito.
300
00:16:43,817 --> 00:16:48,327
- Ma cosa dici?
- Ti usa come gruccia, come tu usi Anne.
301
00:16:49,714 --> 00:16:51,037
Phyllis!
302
00:16:52,199 --> 00:16:55,288
Un giorno staremo insieme. Te lo prometto!
303
00:17:05,735 --> 00:17:07,232
Stavo pensando...
304
00:17:07,233 --> 00:17:09,989
visto che sono già qui,
potremmo farci portare qualcosa,
305
00:17:09,990 --> 00:17:11,246
vederci un film.
306
00:17:11,476 --> 00:17:13,425
Io non ho ancora visto Django Unchained.
307
00:17:14,111 --> 00:17:16,655
Ma non devi andare a una festa
con le tue amiche stasera?
308
00:17:16,656 --> 00:17:21,010
Rinuncio. Non ho molta voglia
di vestirmi e andare in quell'ambiente.
309
00:17:24,879 --> 00:17:26,532
Io credo che dovresti andarci.
310
00:17:27,451 --> 00:17:29,554
Senti, so che è difficile.
311
00:17:29,646 --> 00:17:34,068
Dopo il divorzio, dover ritornare in pista,
è deprimente, ma...
312
00:17:34,815 --> 00:17:37,686
io... io non credo che vada bene, sai...
313
00:17:37,687 --> 00:17:40,745
essere troppo dipendenti
dalla vita comoda che ci siamo costruiti.
314
00:17:43,251 --> 00:17:44,641
Lo so.
315
00:17:45,078 --> 00:17:46,439
Hai ragione.
316
00:17:46,949 --> 00:17:50,848
Per quello che vale, io sto facendo
esattamente la stessa cosa con il lavoro.
317
00:17:50,961 --> 00:17:52,268
Del tipo...
318
00:17:52,569 --> 00:17:54,176
"E se mi dicono di no?"
319
00:17:54,287 --> 00:17:55,487
"E se fallissi?"
320
00:17:56,840 --> 00:18:01,087
A un certo punto, però,
è più pericoloso smettere di vivere.
321
00:18:14,502 --> 00:18:16,513
Questa è una macchina per pompini
con le zanne?
322
00:18:21,967 --> 00:18:24,909
Senti... ho chiesto ad Anne
di traslocare, stamattina.
323
00:18:25,074 --> 00:18:27,265
E' troppo tempo che evito
di cercarmi un lavoro.
324
00:18:27,266 --> 00:18:29,612
Hai fatto bene, amico, fidati.
325
00:18:29,902 --> 00:18:33,447
Tuttavia, come tu ben sai, se Phillys
se ne va, allora dovrò andarmene anch'io...
326
00:18:33,648 --> 00:18:37,471
perché intendo seguirla fino ai confini
del mondo, e alla fine dei tempi.
327
00:18:37,472 --> 00:18:38,955
Sì, e...
328
00:18:39,140 --> 00:18:40,541
stavo pensando che forse...
329
00:18:40,542 --> 00:18:42,966
quello che hai detto sull'accoppiamento
è giusto, in parte.
330
00:18:43,036 --> 00:18:45,315
Grazie, Ryan, ne sono lusingato.
331
00:18:45,660 --> 00:18:50,240
Col tempo anche tu capirai che...
io e Phillys siamo anime gemelle,
332
00:18:50,479 --> 00:18:53,122
e che un giorno il nostro amore supererà...
333
00:18:53,146 --> 00:18:54,911
Oh, mio Dio!
334
00:18:54,913 --> 00:18:57,328
Chi è quella disgustosa creatura
dalle fattezze porcine?
335
00:18:57,861 --> 00:19:00,117
- E' Phyllis.
- Ma va.
336
00:19:00,118 --> 00:19:01,916
Quella è una botte.
337
00:19:01,917 --> 00:19:05,155
E' praticamente la versione canina
di Natalie di "L'albero delle mele".
338
00:19:05,156 --> 00:19:07,026
Fidati, Wilfred, è lei.
339
00:19:07,027 --> 00:19:08,099
- Davvero?
- Sì.
340
00:19:08,100 --> 00:19:11,979
E guarda, non ha più il pannolone,
perché probabilmente non è più in calore.
341
00:19:12,397 --> 00:19:15,236
Ed è per questo che, forse,
non sei più innamorato.
342
00:19:16,374 --> 00:19:20,220
No... è solo diversa alla luce del giorno.
343
00:19:21,106 --> 00:19:22,382
Certo.
344
00:19:25,779 --> 00:19:28,583
Ti ripeto, mi dispiace tanto
che coi cani non abbia funzionato.
345
00:19:28,684 --> 00:19:30,745
E' che Wilfred ha dato un po' di matto.
346
00:19:30,746 --> 00:19:33,666
Capisco benissimo, Ryan, è meglio così.
347
00:19:33,867 --> 00:19:37,655
E il nord della California non è niente male,
sarò più vicino al mio ragazzo.
348
00:19:37,673 --> 00:19:39,121
Cioè, alla prigione.
349
00:19:39,766 --> 00:19:40,976
Stammi bene.
350
00:19:41,539 --> 00:19:43,239
Anche tu, è stato bello.
351
00:19:46,065 --> 00:19:48,720
Scusa, c'era coda al glory hole.
352
00:19:48,736 --> 00:19:52,557
E poi un chihuahua si è incastrato,
e tutto il corpo era lì che ciondolava.
353
00:19:53,721 --> 00:19:55,023
Mi sono perso i saluti?
354
00:19:55,024 --> 00:19:56,304
Sì.
355
00:19:56,452 --> 00:19:59,099
Beh, sono sicuro che un giorno rivedrò Anne.
356
00:19:59,100 --> 00:20:01,726
Non vedo l'ora di conoscere
il suo futuro figlio, Andrew.
357
00:20:02,246 --> 00:20:03,326
Andrew?
358
00:20:03,427 --> 00:20:05,427
Perché dovrebbe chiamare
il proprio figlio An...
359
00:20:06,460 --> 00:20:07,677
drew?
360
00:20:11,478 --> 00:20:15,078
www.subsfactory.it