Nelle puntate precedenti di "In Treatment":
Grazie per aver accettato di vedermi. Non ho nessun altro con cui parlare.
Credevo che la mia ora fosse gia' occupata, ormai.
No.
Sono davvero contento che tu abbia chiamato.
Davvero?
Perdere un paziente e' una cosa cosi' grave?
Perdere te, e' una cosa grave.
Penso che sia arrivato il momento che tu lo sappia.
Che io sappia cosa?
Che i miei sentimenti verso di te sono molto profondi.
Cos'e' questa storia? Che significa che te ne vai per qualche giorno?
E' per una settimana, in realta'.
Con... con lui?
Dove vai?
A Roma.
Papa'?
Ehi!
Ian sta facendo lo stronzo.
Come?
Tuo figlio... stronzo.
Suvvia, Rosie. Tornera' a scuola tra quanto... due ore?
Non vuoi almeno sapere cos'ha fatto?
E' possibile che voi due non andiate d'accordo per un solo, schifoso, week-end?
Non e' possibile?
Ha lavato il mio iPod.
C'erano dei vestiti miei, sopra la lavatrice,
e lui ce li ha cacciati dentro con il resto della sua schifosa roba sportiva,
- e il mio iPod era in una delle tasche. - Oh, Gesu'.
Lo so.
- Non ci posso credere. - Lo so.
Tuo fratello ha davvero fatto il bucato?
In Treatment - Season 01 Episode 31 - "Laura-Week Seven"
Traduzione: hipopo, dharmagirl, javawarrior2003
Synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo sai che non e' divertente.
Non si e' nemmeno offerto di ridarmi i soldi.
Cosa dovrei fare? Non posso vivere senza la mia musica.
Cosa c'e'? Chi e'?
- Ah... pronto? - Solo... solo un attimo.
- Ok. Stavi dicendo? - Lo sai, adoro il fatto...
che non vi sia niente di tanto importante nella tua vita
da avere la priorita' rispetto a un SMS.
Credo che la mia generazione abbia un rapporto leggermente diverso
con la tecnologia, rispetto alla tua.
Perche' non provi a leggere un libro?
Oh, veramente preferirei morire, ma grazie.
Dai, papa', dammi tregua. Oggi e' festa.
Ok.
Com'e' possibile scrivere cosi' velocemente?
- Dammi, fammi vedere. - No, papa', no.
- No, voglio solo vedere. - Papa', no. E' personale.
Ok, ok, hai ragione.
Cosa vuol dire "mmdm"?
Sta per m.m.d.m.. Vuol dire "mi manchi da morire".
Oh, ok, allora... a chi...
A chi e' che manchi da morire?
Credevo che stessimo parlando.
Veramente no.
Allora, a chi e' che manchi cosi' tanto?
Rilassati, papa'.
- E' solo un amico. - Un ragazzo?
Un amico che e' un ragazzo.
Allora... allora, il suo nome?
Ah... non ha un nome.
- Non ha un nome? - No.
No, in realta' lui pensa che i nomi siano ancore che affondano l'anima.
- Ti prego, dimmi che stai scherzando. - Sto scherzando.
Si chiama Noah.
- Noah. - Noah.
- Della scuola? - No.
Da... da dove?
In giro, non della scuola.
Ok, facciamo progressi. Di dove altro non e'?
- Ha importanza? - Dai, Rosie, risparmiami, per favore.
L'ho incontrato al Centro.
E papa', e' il piu' incredibile dei musicisti.
Quindi fa il volontario con te al Centro?
No, si e' visto la' con Shelly un paio di volte.
E per che cosa e' in cura... il talento?
Ok.
Quando aveva sedici anni ha litigato col suo patrigno.
Quindi...
Quanti anni ha, ora?
Diciotto. Comunque...
Ha tirato un sasso al finestrino del SUV di questo tizio,
e lo stronzo l'ha fatto arrestare perche' imparasse la lezione.
E cosi' il tribunale gli ha ordinato di vedere uno dei consulenti e...
Papa', sinceramente, Shelly lo ha aiutato molto a cambiare. E'...
il piu' gentile e dolce dei ragazzi e...
scrive queste incredibili, bellissime, canzoni.
E' solo che non sapeva gestire i propri sentimenti, prima, ma...
adesso li trasforma in testi di canzoni.
Diciotto, quindi lui ha...
ha chiuso con la scuola?
Lavora da Kinko...
Ok? Lo so, non e' molto, ma sto cercando di procurargli un altro lavoro.
Infatti, tra gli annunci di oggi, ho visto questa offerta di primo impiego...
Che c'e'?
Sei sempre stata molto brava in questo...
Nel prendere le persone sotto la tua protezione.
- Che c'e' di male in questo? - Niente. E'...
E' cio' che mi piace di te.
Sebbene, a volte...
Sai, si puo' essere maggiormente d'aiuto...
stabilendo dei limiti.
- Limiti? - Beh, ecco, magari a lui...
servirebbe di piu' una buona amica che, diciamo...
una fidanzata.
Ah, ok, ho capito.
Sei preoccupato che io ci vada a letto insieme.
No, non sono preoccupato che tu ci vada a letto insieme.
Dovrei esserlo?
Preoccupato? Dovresti essere preoccupato?
- No, non dovresti esserlo. - Ok, va bene. Ok.
Per quella cosa del finestrino dell'auto... l'hanno schedato?
Papa', davvero...
E' successo anni fa.
Dimmi che non hai mai fatto qualche stupidaggine, da ragazzo.
No, io... volevo solo chiarire, tutto qui.
Si... si e' fatto qualche giorno, per la cosa del finestrino dell'auto?
Ok, sai che ti dico? Io vado. Sai, oggi Noah deve fare una rapina in banca,
e gli ho promesso che avrei guidato l'auto per la fuga, quindi ti saluto.
- Rosie, aspetta. - No, sul serio, papa', devo andare.
Rosie, aspetta.
Per favore, Rosie, dai. Senti, Rosie, mi dispiace.
Volevo solo sapere chi e' questo ragazzo, tutto qui.
Non credo, papa'.
A te interessano solo le cose basilari... "Chi", "cosa", "dove"...
Come se contasse solo questo. Lo fai sempre. Fai sempre...
- le domande sbagliate. - Ok...
Ok.
Allora, dimmi...
Quali domande dovrei farti?
"Lui e' carino con te"?
Oppure "Ci parli volentieri di tante cose"?
"Ti fa stare bene"?
Io... io speravo di arrivarci.
E quando, dopo il terzo grado?
Io voglio poter parlare con te di tante cose, papa',
ma non cosi'.
Voglio dire, cosa verrebbe dopo? Ah, ecco...
La parte in cui mi dici che non vuoi che faccia qualcosa
- di cui potrei pentirmi in futuro. - Ma...
Io non parlo cosi', no? Mi fai sembrare una specie di...
Come se fossi una nonna, o qualcosa del genere.
Beh, invece si'.
Davvero?
Se...
E' come se...
Se tu scoprissi che sto per fare qualcosa di molto stupido,
con un altro ragazzo...
Non Noah. Qualcun altro, qualche imbecille...
Voglio dire, tu vorresti impedirmi di farlo, giusto?
Si', cercherei di farti capire i rischi che corri, certo.
Certo...
Si', ecco, se...
Se, tipo, stessi per partire...
con lui...
Sai, tipo, che so...
Partire per Roma.
Cosa sai tu di Roma?
L'ho chiamata sul cellulare.
Lei ha risposto e...
In sottofondo, ho sentito qualcuno dire qualcosa tipo,
"Dove vuoi che lo sistemi il carrello, dolcezza"?
E poi l'ho sentita mentre lo zittiva, e...
Poi la sua voce ha iniziato a echeggiare, come se fosse entrata nel bagno
per finire la conversazione.
Tutto qua.
Mi e' sembrato cosi' volgare, cioe'...
L'ha chiamata "dolcezza".
Questo intendeva per "Ho bisogno di un po' di pausa dalla solita routine", giusto?
Voglio dire, papa', tu stai qui a cercare di impedirmi di commettere un errore,
mentre lei se ne va a letto con qualcuno che non sei tu.
Io non capisco perche'. Perche' fa questo?
Senti, Rosie, noi...
stiamo cercando di risolvere questa cosa...
- insieme... - Papa', lei si scopa un altro!
- Cosi', di punto in bianco? - Senti, Rosie...
C'e' voluto molto, molto tempo perche' tra me e tua madre si arrivasse a questo.
Cio' che tua madre ha fatto o non ha fatto
- non e'... - Aspetta. Dici che cio' che sta facendo
- non e' sbagliato? - No, sto dicendo che e'...
Che e' il sintomo di qualcos'altro
- che sta accadendo. - Ok, ok.
- Qualsiasi cosa sia, puoi risolverla? - Rosie, io...
Sto... sto cercando di farlo.
E ce la stai mettendo tutta?
Perche' a casa, con Ian, per tutto il week-end, e' stato tutto un...
"Trallalla', tutto va bene, tutto normale".
- Ian non si rende conto di nulla! - Beh, cosa vuoi che faccia, che rompa
- il finestrino dell'auto di tua madre? - Papa', ha funzionato.
Il suo patrigno non ha piu' fatto lo stronzo con lui, dopo.
Beh, e'... e'...
E' un pochino esagerato, non credi?
Un altro uomo porta tua moglie a Roma.
Non e' abbastanza esagerato?
Perche' ci sta facendo questo?
Rosie...
Ti prego...
Dimmi solo che sistemerai le cose, ok?
Ti prego, dimmi che sistemerai tutto.
Sai dov'e' finito il cuscino del mio letto? Vorrei... portarlo con me,
e la mamma ha detto che forse sai dov'e'.
Qualche volta faccio un pisolino quaggiu'.
Allora, sei...
Sei pronto ad andare?
Si', quasi.
Ti dispiace restare ancora 15 minuti, finche'...
finche' non tornano tua madre e Max?
Mi ha appena chiamato dal negozio sportivo.
Si', certo.
Mai visto qualcuno cosi' eccitato all'idea di portare un sospensorio.
Sarebbe davvero contento se tu...
se tu andassi a vederlo durante una partita.
Significherebbe molto per lui,
se suo fratello lo guardasse giocare.
Anche se dovessi saltare la scuola, per un venerdi'.
Lo sai che parli esattamente come la mamma, vero?
Ma come fai? Cioe', la sua voce esce dal tuo corpo.
E' come...
E' come, come lo chiami?
- Ventriloquio. - Si', si', quello.
Allora, come mai nessun paziente di mattina? Pensavo...
Pensavo che tutti litigassero per ottenere un buco la mattina presto.
Le cose cambiano, sai. Vanno e vengono.
Ho avuto alcuni pazienti che...
Che se ne sono andati.
Davvero? Erano guariti?
- Beh... - Complimenti.
- Non e' strano? - Cosa?
Passi tutto questo tempo ad aiutare la gente con le loro stronzate,
e poi se ne vanno.
E' come se io me ne andassi di nuovo al college... "Ciao, buona fortuna,
- fatti sentire ogni tanto"? - Penso che tu stia dimenticando
che sono io quello che ti ha incoraggiato ad andare al college.
- Per via di Chloe. - Non per via di...
No, va bene. Avevi ragione su di lei. Sai...
Non eravamo fatti l'uno per l'altra.
- Solo che non riuscivo a capirlo. - Non ricordo...
che avesse a che fare con...
D'accordo, papa', sai... non so neanche se l'ho mai amata.
Forse si'. Io...
- Cosa ne pensi? - Non lo so.
Non conosco la risposta.
Parli mai con lei?
Una volta ha chiamato e ha lasciato un messaggio.
Io le ho lasciato un messaggio, bla bla bla...
Allora...
Ti vedi con qualcuno, in questo momento?
No.
Con un sacco di ragazze, in effetti.
Ma con nessuna c'e' niente di che.
Non lo so. Se ho una crisi di mezza eta' a 20 anni,
significa che non superero' i 40 anni?
- Non e' una crisi di mezza eta', credimi. - Tu lo sapresti, non e' vero?
Si'.
Allora, di quante ragazze stiamo parlando?
- Dai, papa'. - Voglio solo...
Ecco... quante, approssimativamente?
Sono curioso.
Non lo so. Forse, tipo...
- Quattro o cinque. - Quattro o cinque? Wow.
Sei andato a letto con cinque ragazze?
Contando solo quest'anno?
Senti, cinque non sono niente, ok? Henry, il mio compagno di stanza,
mi ha detto, "Se te lo chiedono, tu arrotonda per eccesso".
- Pare che 5 sia proprio da sfigati. - Davvero?
La verita' e' che mi annoio.
Tre mesi, sai. Durano al massimo tre mesi.
Con Chloe e' durata nove mesi,
ma, voglio dire...
Gli ultimi due non contavano veramente, perche' lei era via ed io ero via.
E comunque, la...
La tradivo con Maggie.
Ti ricordi di Maggie, vero? La violinista?
Si'. Tradivi...
Tradivi Chloe con Maggie?
Cosa posso dirti? C'era di mezzo un sacco di birra.
Hai...
Hai parlato con Rosie, ultimamente?
Di cosa?
Penso che...
Penso che dovresti sapere che...
Beh, sono...
Sono successe delle cose tra...
Tra me e tua madre.
Pensavo che forse...
Rosie ne avesse accennato.
Che tipo di cose?
Non lo so. Noi...
Abbiamo avuto dei problemi.
Voi avete sempre dei problemi.
Davvero? Tu credi?
Gia'. Dov'e' la novita'?
Beh, questa e' una novita',
e...
Beh, e'... e' qualcosa su cui...
Su cui dobbiamo lavorare, davvero.
Sembra una cosa grossa.
Non e' che sei, tipo, andato a letto con un'altra, vero?
No, no, no, no.
E mamma?
Senti, Ian, io...
Mamma ha una storia con qualcuno?
No, lei no. Si tratta...
Si tratta di me, in realta'.
Io ho...
Ho... ho conosciuto qualcuno e... Ma noi non...
Non abbiamo una storia.
Wow.
- La conosco? - No, non credo.
E' una tua paziente?
No, non e' una paziente.
Beh...
Ma... tu sei felice o no di questa cosa? Non capisco.
Tutt'e due.
So che sembra folle, ma c'e' una parte di me che...
che vorrebbe che io...
non provassi cio' che provo, mentre un'altra parte...
Sei innamorato di lei?
Non lo so. Non ne sono sicuro.
E quindi...
Tu e la mamma vi separerete?
Stiamo cercando di capire cosa fare.
Beh...
Forse e' meglio cosi'.
Voi due siete sposati da tanto tempo.
Siete sposati da prima ancora che io nascessi. Non e' male.
Direi che hai il diritto di divertirti un po'.
Ma non te l'ho detto io, questo?
- Quando? - Quando sei andato al college.
Parlando di Chloe, ti ho detto...
"Hai 18 anni e ora hai il diritto di divertirti un po'". Te lo ricordi?
E allora? Te l'ho detto, probabilmente avevi ragione.
Perche' non segui il tuo stesso consiglio?
Ma questa e' una situazione completamente diversa.
Eri solo un ragazzo. Io sono sposato da piu' di vent'anni.
E' ridicolo. Tu non...
Tu non sai di che cosa stai parlando, sul serio.
Va bene, papa', mi dispiace. Che vuoi che ti dica?
"Penso che tu sia un idiota testa di cazzo totale"?
Beh, magari dovresti dirmelo, che sono un idiota totale e un testa di cazzo,
perche' credo che sia questo cio' che pensi.
Come vuoi tu, papa'. Tutto questo e' stupido.
Senti, Ian...
Io so che quando i miei genitori si sono separati, io...
ho dovuto lottare per molto tempo. E per certi versi,
- non sono nemmeno sicuro di aver mai... - Beh, io non sono te, papa'.
Cosa vuoi che ti dica?
"Ti prego, non te ne andare"?
"Che stai facendo alla nostra famiglia"? Voglio dire...
Oppure vuoi... vuoi che io ti fermi?
Senti, io lo capisco, ok? Capisco perche' vuoi stare con un'altra.
Posso capire che dopo 23 anni di matrimonio, uno non ne possa piu' di queste cose...
Tutti quei rimproveri, e quei lunghi...
sguardi silenziosi pieni di dolore, eppure mortali, che lei ti lancia quando la deludi.
Andiamo, lo fa con Rosie, lo fa con me...
Qualsiasi cosa, dal tono di voce che usi al dimenticare
- un asciugamano umido sul letto... - Questi sono problemi che tu hai con lei,
non sono necessariamente miei.
Perche', pensi che con te sia cosi' diverso?
Non hai la sensazione che lei sia sempre delusa per qualcosa?
Andiamo, quella donna ha il complesso del martire, non so come fai tu a sopportarlo.
Martire?
Per te, quella donna ha messo da parte la sua carriera per 15 anni.
Ti ha portato alle partite di baseball, ti ha mandato a lezione di chitarra.
E' stata sempre presente per te.
Credo che abbia diritto a un po' di gratitudine per questo, non pensi?
Lo so.
Non volevo...
- Solo... Come vuoi tu. - Non dirmi quella frase!
"Come vuoi tu". Dio, la odio questa frase.
- "Come vuoi tu". E' solo una scappatoia. - Senti, cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu abbia un po' di rispetto per tua madre, tutto qui. Chiedo troppo?
Va bene, ma ti sembra cosi' assurdo che io possa stare dalla tua parte?
Tu non devi scegliere da che parte stare, Ian. Non ti chiedo...
di scegliere da che parte stare.
Forse non e' stato giusto da parte mia...
So che per te e' dura da gestire, ma...
Questa e' una scappatoia, ok? Non puoi avere entrambe le cose.
Sono abbastanza grande per decidere, ma sono troppo piccolo per capire?
- Non mi fare la paternale. - No, non voglio farti la paternale.
Sai...
Ci vuole molto tempo per elaborare cose come queste.
So che hai queste sensazioni, e vorrei solo che noi fossimo in grado...
di parlarne, capisci?
Qui non si tratta di me.
Non si tratta di cio' che provo o del perche' lo provo. Qui si tratta di te.
Che cosa farai, tu?
Che cosa vuoi, tu?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]