Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Signora Grunwald?
E' stato tre estati fa.
Pensava qualcuno la stesse perseguitando, forse è venuta a chiederle aiuto.
- O un posto in cui stare. - Non posso aiutarvi.
Ma pensavo fossimo riusciti a raggiungere un senso di fiducia.
Beh, quello era prima che scoprissi da che parte stava.
Chi altro sa di mia madre?
Ma mantenere il segreto voleva dire scegliere tra te e loro.
E hai scelto loro.
Jake, come posso esserti utile?
Ma devi farle voltare pagina.
Hai parlato con Ezra?
Emily, ti ho detto che non posso.
Senti, Jake non c'entra niente. Sta perdendo Malcolm.
Preferirei non metterti in mezzo.
Ezra, di qui non me ne vado.
- So che tua madre è innocente. - Aspetta, quella notte eri al lago?
Ma sei certo di aver sentito degli spari...
dopo che la signora Marin se n'era andata?
Quando è morto, lei non c'era.
Quella è l'auto di Jenna!
Chi è che Jenna teme così tanto?
Cece Drake.
Si è fatto avanti un testimone oculare,
e una fonte interna non confermata sostiene che sia a conoscenza di alcuni dettagli
del reato in cui è coinvolta l'imputata.
Al momento, il procuratore...
Non capisco...
perché hanno chiamato anche mia madre per il confronto, se Travis ha detto la verità?
Credete che...
- "A" l'abbia di nuovo messo a tacere? - Hanna, non prendere quella strada.
Travis te l'ha promesso...
e sembra una persona affidabile.
Ed è anche molto carino.
E molto bravo a ballare.
E' indirizzato a tutte.
"Se verrà scagionata..."
"avrete mie notizie."
"Baci..."
"A".
Quindi, se mia madre verrà rilasciata...
Cece verrà a cercarci.
Direi di accettare.
Così, magari lascia in pace i nostri genitori.
Oppure ci ha appena dichiarato guerrA mondiale?
Pretty Little Liars 4x12 - Now you see me - Summer Finale
Traduzione: marko988, Dia, Arden, Virginia, ladeda, moonyue
Synch: MS, MikeTheRock Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Allora, Travis...
ora dovresti identificare la donna che hai visto lasciare la scena, prima degli spari.
Okay.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
La numero uno faccia un passo avanti.
Un passo indietro.
La numero due faccia un passo avanti.
Un passo indietro.
Non so se posso farcela.
Sono sicuro che ricorderete tutti le streghe del MacBeth...
e le fate e le foreste di "sogno di una notte di mezza estate", ma...
oltre ad avere uno stregone per protagonista...
"La Tempesta" prende in considerazione l'aspetto magico dell'amore a prima vista.
L'amore tra Miranda e Ferdinand è una...
forza della natura.
Un amore che...
mette d'accordo nazioni lacerate e...
libera gli spiriti tenuti prigionieri.
Ricordatevi di leggere il primo capitolo, per la prossima settimana.
Signorina Montgomery, potrei parlarle un attimo?
Grazie per essere venuta, ieri sera.
Avevo davvero bisogno di te, ma non sapevo come chiedere.
Sì, certo. Sono contenta di poterti stare vicina.
Da amica.
Ehi, siamo sempre d'accordo per stasera?
Bene, c'è una lettura di poesie al Brew, si chiama "nascita del contemporaneo".
Certo.
No. No, no, no. Va...
va bene.
Possiamo cenare e guardare un film, o cose così.
Okay, ciao.
Grazie.
No, non mi ringrazi ancora.
Probabilmente sarà di ieri.
Non per il caffè.
Per come ti prendi cura di Hanna.
Non sono mai particolarmente in pensiero, quand'è con te.
Signora Marin...
non meritava tutto questo.
Ma ho visto come ha gestito la situazione.
Hanna non si dà mai per vinta.
E quando vuole qualcosa, non teme niente.
Ora so da chi ha preso.
Beh, ho avuto i miei momenti, te lo assicuro.
Sì, ma non è crollata.
Caleb, dopo tutto quello che abbiamo passato,
puoi chiamarmi Ashley.
Non so perché cavolo ci stiano mettendo così tanto. Non posso aspettare ancora.
Eccoli che arrivano.
Signora Marin, sono Sidney Barnes, il procuratore distrettuale.
Volevo dirglielo di persona.
Stiamo facendo cadere le accuse contro di lei.
E' libera di andare.
Sono felicissima per Hanna e sua madre, ma sono preoccupata per te.
- Se "A" realizza le sue minacce... - "A" è una terrorista. E' questo che vuole.
Farci preoccupare. Non possiamo farla vincere.
Mi sentirei meglio se sapessi dov'è Cece.
Perché, adesso, sembra essere ovunque.
Beh, adesso sappiamo chi dobbiamo cercare.
Siamo vicini alla fine di questo gioco, Paige. Me lo sento.
Perché nel frattempo...
non vieni a stare a casa mia?
Saprò che sei al sicuro e potremmo stare insieme.
Devo sapere se stai bene.
Quindi, per favore, puoi...
chiamare Emily o Caleb?
Fai sapere loro come stai.
Per favore.
Signora Marin, sta benissimo.
La mascella del pastore Ted toccherà il pavimento quando la vedrà con quel vestito.
Non è eccessivo?
- No! - Mamma, sei perfetta.
E Ted potrà pure avere la pazienza di un santo,
ma è comunque un uomo.
E ha aspettato un bel po'.
Quindi ora esci e divertiti.
- Ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene anch'io, mamma.
Ciao, ragazze.
Salve!
Da dove cominciamo?
Cominciamo ai lati e ci incontreremo a metà per il dolce.
Ha dimenticato le chiavi.
E' per tutte noi.
Che succede se non lo apriamo?
Non possiamo vincere questo gioco se non sappiamo di cosa si tratta.
E' una bara per bambini, vero?
E' Mona.
"Hanna vince, quindi Mona perde."
"Trovatela prima della polizia, o...
penseranno che l'avrete uccisa voi. - A"
Ultime notizie sull'indagine per l'omicidio del detective Darren Wilden.
- Hanna. - Questo pomeriggio...
E' al telefono col Radley.
rilasciato il profilo di un possibile sospettato in questo caso.
- Se avete informazioni su questa persona... - E' Cece!
- contattate il dipartimento di polizia. - Oh, mio Dio. E' davvero stata lei.
Non l'hanno ancora identificata, ma qualcuno la riconoscerà.
- Beh, allora dobbiamo subito trovare Mona. - Va bene. Grazie.
Mona non è più una paziente del Radley.
Cosa?
E' stata rilasciata, o mandata in un altro ospedale?
E' un'informazione riservata.
Andrò a fare una visita al dottor Wren. Lui è autorizzato.
Emily, tu puoi tornare a scuola?
E' venerdì, c'è il club di francese, magari qualcuno l'ha sentita.
Sì, dovevo incontrarmi con Paige, ma la porterò lì con me.
Stasera dovevo cucinare per Jake,
- ma annullerò. - No!
Sai di cosa è capace Cece.
Tieniti Jet Li il più vicino possibile.
- Dove stai andando? - A cercare Mona.
Hanna, rallenta.
Potrebbe essere la tua ex migliore amica che ci sta prendendo in giro.
Starà mangiando pop-corn mentre ci guarda giocare a "Cercasi Mona disperatamente".
Se Cece dovesse davvero averla, la polizia sa già che ha ucciso Wilden.
Non ha più niente da perdere.
Andiamo, Wren. Sii a casa.
Avete sbagliato aula. Qui c'è il club di francese.
Sei Jackie, giusto?
Qui il mio nome è Jaqueline.
Non hai sentito Mona, vero?
In francese, per favore.
Seriamente?
Ho scaricato un'applicazione per il francese quando ero a Haiti.
Caspita, guardati. Vai pure, parlez vous.
Croissant?
No, grazie.
HAI SENTITO MONA? "Vous faites avoir
des nouvelles de Mona?"
Elle a appelé ce matin. Elle apportait le cassoulet.
Penso significhi che Mona ha portato uno stufato?
Okay, basta cavolate, Jackie.
E' importante. L'hai sentita o no?
Mi ha chiamata stamattina.
Stava tornando a casa dall'incontro con il suo avvocato d'ufficio.
- Mi ha detto che sarebbe venuta. - E non si è ancora presentata?
No. E mi sorprende molto perché sarebbe dovuta essere la sua festa di bentornata.
BUONA FESTA DELLA MAMMA, MAMMINA.
TI VOGLIO BENE, TOBY.
CHIAMAMI, SPENCER.
Spence, ciao, sono io.
Dobbiamo parlare.
Volevo credere che mia sorella si fosse tirata fuori dal casino
quando ha lasciato la città.
{n8}RICERCATA EX CITTADINA DI ROSEWOOD IN MERITO ALL'OMICIDIO DEL DETECTIVE WILDEN.
Che legame c'è tra Shana e Wren?
Non lo so, ma pare che il tuo ex ragazzo vada a vivere con la sua ex fidanzata.
Perché dovrebbero tenerlo segreto?
Perché è il tuo ex ragazzo?
Voglio parlarti di quanto successo ieri sera.
Ma se lo faccio, te ne andrai di nuovo?
Dovevo pensare un po'.
Non va affatto bene.
Okay? Potevi chiamare. Potevi mandarmi un messaggio: "dammi del tempo".
- Lo so. - Tre parole e sarei stata tranquilla.
Lo so, va bene? E mi dispiace.
Tu...
non puoi sparire così.
Non più.
Non dopo quel che è successo l'ultima volta.
Quando mi preoccupo che "A" ti riprenda con sé...
o che ti faccia del male... o peggio,
in testa ho un'immagine molto realistica di come sia.
Spencer, ero in città, okay? Ero qui.
Beh, non per me, non c'eri.
Prima, quando sentivo che le pareti mi si stringevano intorno,
me ne andavo.
Ma stavolta sono rimasto.
Per te.
Avevi ragione.
Ieri sera...
quando cercavo di aprire l'auto del dottor Palmer...
non voglio avvicinarmi più di così ad "A".
Non voglio che smetti di cercare.
Meriti di sapere cos'è successo a tua madre.
Non voglio la versione di "A" della verità.
Non ne vale la pena.
Okay, prendili tu. Sto monopolizzando i popcorn dolci.
No, davvero, devi intervenire.
Giornata lunga e una buona cena.
Mi fregano ogni volta.
Beh...
- potrei preparare del caffè. - No.
A dirla tutta, vorrei andare a riposarmi.
Il resto lo guardiamo un'altra volta?
Sì, certo.
Grazie.
Ti chiamo.
Va bene.
- Ciao. - Buonanotte.
Hanna, giuro di aver visto qualcuno a quella finestra al piano di sopra.
E pensi che Mona sia seduta lì, al buio, in casa sua?
Contorta com'è, non mi stupirebbe.
Senti, ha rischiato grosso per mia madre.
So che, dopo tutto quel che ha fatto, può sembrare un altro dei suoi giochini,
ma non avrebbe mai confessato di aver ucciso Wilden,
se io per prima non le avessi messo in testa l'idea.
Hanna, se Mona è davvero nei guai, non è colpa tua.
Em, qui sei al sicuro.
Non sono preoccupata per me, ma per Mona.
La porta!
- Scusa. - Tranquilla.
I tuoi avrebbero la stessa regola, se fossi un ragazzo.
Se fossi un ragazzo, non saresti qui.
Forse dovremmo guardare un film, per svagarci un po'.
Non so se riuscirei a starmene seduta per così tanto.
Devo essere sincera.
Capisco il preoccuparsi di Cece, ma non per Mona.
- Ha cercato di ucciderti. - Lo so, ma abbiamo creato noi la bestia.
- No, è stata Ali. - Sì, e noi glielo abbiamo permesso.
Com'è stata la lettura?
Intensa.
Una delle sue poesie mi ha ricordato
la storia che hai scritto su quel gatto, "trovato, ma sperduto".
Incredibile che te la ricordi.
Ho sempre pensato parlasse di Ali.
Beh, era così, ma quando la stavo scrivendo ancora non lo sapevo.
Probabilmente è per questo che era così chiara.
Ciao, posso avere un cappuccino?
Potrebbe riempirmelo, di nuovo?
E' questo che è sempre stato difficile per me:
scrivere una bella storia prima di pensare alla sua conclusione.
Capisco.
E' come se volessi sapere la fine,
ma al tempo stesso vuoi esserne sorpresa.
Già. Quando ero piccola leggevo sempre l'ultima pagina prima...
Non riesco a smettere di pensare a Mona.
Sappiamo che ad "A" piace giocare con noi, ma...
questa volta non so neppure quale sia il gioco.
E' il gioco del: "sto andando a fondo e vi trascinerò con me".
Adesso sanno chi devono cercare.
Troveranno Cece.
"A" non ci lascia neppure un giorno.
Dovrei essere e casa a festeggiare con mia madre e...
ho in mente solo la povera Mona.
Non avrei creduto che mai e poi mai avremmo detto "la povera Mona".
- Ragazze... - Un altro?
Non c'è niente qui dentro. E' solo una scatola vuota.
O forse no.
Per una volta, ho ragione e tu hai torto, Spencer.
Come ci sei riuscita?
Ho preso il primo premio per il mio numero di magia al campo di arti dello spettacolo.
Non mi sorprende.
"Guardate come faccio sparire una ragazza. Baci, -A".
- Con la magia. - Cosa?
Far sparire una ragazza.
"A" non sta facendo giochetti: vuole mettere su uno spettacolo di magia.
Perché Cece dovrebbe farlo?
La gente va agli spettacoli di magia per essere ingannata. Vogliono...
credere in qualcosa pur sapendo che non può essere vero.
Aspetta, se "A" mette su uno spettacolo,
- e noi siamo le spettatrici... - No, non siamo le spettatrici.
Credo che siamo parte dello spettacolo.
E farà sparire Mona una volta per tutte.
Tutto tranquillo qui, ieri sera?
Sì, anche un po' troppo tranquillo.
Hanna è convinta ci sia lo zampino di "A", ma a me sembra ci sia quello di Mona.
Se è scomparsa, perché i suoi genitori non chiamano la polizia?
Magari non lo sanno. Sembra che siano fuori città.
Lo giuro, se scopro che è lei che ci prende in giro, la ucciderò con le mie mani.
Sei riuscito a dormire?
Mi sono appisolato qualche minuto quando Hanna se n'è andata.
Beh, vai a casa. Ti chiamo se si fa vedere.
Va bene. Grazie.
Capisco la connessione con la magica palla otto, ma non capisco la sega.
Beh, è discutibile, ma la maggior parte delle persone ritiene che Torrini
sia stato il primo illusionista a tagliare una donna in due.
E quando l'ho visto fare da Chriss Angel, il busto della donna è strisciato via.
Sembrava una cosa assurda, ma si è scoperto che aveva usato una donna
- con la regressione caudale, una... - Puoi smetterla di blaterare, per favore?
Sì.
Va bene.
No. Ritenta.
Non so. In città c'è un negozio di magia di cui ignoriamo l'esistenza?
- Niente. - No, no, no, clicca qui.
"Il grande Carlomagno".
Farà uno spettacolo a Ravenswood, questo pomeriggio.
Ravenswood? Non può essere una coincidenza.
Spence, guidi tu.
Stiamo sempre andando verso est.
Continuo a seguirla.
Sta' attento, va bene? Ti amo.
Toby dice che Shana sta guidando la macchina di Jenna.
- Mona è con lei? - No, è da sola.
- E dove sta andando? - Pensava che sarebbero venuti qui,
ma hanno appena passato l'uscita.
Ragazze.
Da questa parte, qui.
Se "A" vuole farci vedere una ragazza scomparire, siamo arrivate giusto in tempo.
Credo che qualcuno ci stia tenendo d'occhio.
Restiamo tutte insieme.
Io? Non credo proprio.
- Devi farlo. - Non si può resistere.
Davvero, non mi piacciono le scatole.
- Ecco, prendi lei. Adora la magia. - Cosa?
Non credo che se ne andrà. Conosco il trucco, non ti succederà niente.
- Ciao. - A dopo!
Ehi, dov'è finita?
Aspetta un attimo.
Dov'è Emily?
LEGER DE MAIN. BACI STRONZETTE. -A.
- "Leger de main"? - Leger de main.
Gioco di prestigio.
Mentre guardavamo te, "A" ha preso Emily.
Emily, ci sei?
- Aria? - Stai bene?
Non so dove mi trovo!
Guardati intorno. Cosa vedi?
- Niente! E' buio! - Ti troveremo, te lo prometto.
Ma devi darci una mano.
Penso di essere chiusa in una bara!
C'è una sega! Sento una sega!
- Una sega elettrica? - No! Più grande e rumorosa!
Sta tagliando il legno!
Come in una segheria?
La sento più forte! Più vicino!
La Grunwald viveva vicino una segheria.
- Oddio mio. - E' qui. Ci siamo praticamente.
Resisti, Em, arriviamo!
- Emily? - Emily!
Sono qui! Sono qui!
- Oddio mio! - Ragazze, sono qui!
Emily!
E' chiusa, è chiusa. Vai! Vai a prendere qualcosa!
Sbrigati!
Oh mio dio!
- Forza! - Fatemi uscire!
Presto! Presto!
Resisti, Em!
Ragazze, fatemi uscire!
- Dai, sbrigati! - Oddio mio!
Oddio mio! Veloci!
Ecco!
Sono in due?
- No! Fatemi uscire! - Emily, va tutto bene.
- Sei al sicuro. Ti tiro fuori. - Fatemi uscire!
Mio Dio!
Arrenditi, Cece!
- Aiutami! Aiutami! - Resisti, resisti, Cece!
- Aria! - Resisti!
Reggiti!
Aiuto, Aria!
E'... è davvero...?
E' caduta.
Hai provato a salvarla.
Aria, ascolta, non è colpa tua.
Sei sicura di stare bene, Aria? Ti ha fatto del male?
Dovremmo chiamare la polizia.
E' scomparsa.
Cavolo, quella stronza ha nove vite!
Andiamocene di qui. Subito. Devo farvi vedere una cosa. Andiamo.
Forza!
Credo che il Cappotto Rosso che stavo inseguendo fosse Ali.
Mi ha aspettato all'angolo della porta, voleva che la seguissi.
Ali voleva che vedessimo questo posto.
Che cos'è?
Credo sia il covo di "A".
C'è una linea del tempo per ognuna di noi.
Ci sono tutti i nostri segreti, la nostra vita privata.
Ha documentato tutto.
Questo cos'è?
E' così che "A" ci segue.
Segue la polizia, monitora le strade,
i nostri sistemi di allarme.
Ecco come fa a essere dappertutto.
Sei sicura che sia d'accordo?
Non ha altra scelta.
Accomodati.
Caleb, non funziona.
Hai premuto control-shift prima di digitare le cifre?
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto.
Non mi piace che siate lì da sole.
E non posso entrare nel computer da qui.
Beh, non ti impedisco certo di venire.
E' inutile aspettare Toby. E' ancora all'albergo.
Anche se Mona è al sicuro, non vuol dire che non sia immischiata.
Allora quando ci vediamo?
Prendo il prossimo autobus.
Penso di aver trovato il conto bancario di "A".
Va bene, allora chiamami quando sei per strada, okay?
- Okay. - Ciao.
Sembra che "A" abbia fondato una società.
Cece non ha studiato economia alla UPenn?
Sì, ma non credo sia opera sua.
Compare sul libro paga.
Ci sono due versamenti per Cece Drake fatti nell'ultima settimana.
Forse "A" l'ha pagata per vestirsi da Cappotto Rosso.
Sì e per condurci lontano da Ali.
Credo che "A" sia un uomo.
Ragazze, avete visto queste?
Comprammo insieme quella camicetta.
Quella sera aveva un appuntamento con un tizio più grande.
- Ian, magari? - O Wren.
Se l'è spassata con Shana ed è tornato con Melissa.
No, non credo che Wren sia "A".
"A" lo sta sorvegliando. Guardate.
Credo ancora che tutto conduca a calzoncini sexy. Cioè...
il nome del gruppo è Higbee, che era la spiaggia preferita di Ali a Cape May.
Pensi che calzoncini sexy abbia scattato queste fotografie?
Cece sta lavorando per lui?
MONUMENTO.
GRAVIDANZA.
Guardate, è una lettera di Ali.
Conobbe questo ragazzo a Rosewood.
E mentì sulla sua età. Lui pensava che lei avesse diciotto anni.
La gita in spiaggia che la signora D. ha raccontato a Hanna...
Ali non aveva intenzione di invitarci.
Ci andò con lui.
Ragazze...
"A" non sorveglia solo noi.
Credo che abbia seguito anche Ali.
Ha le sue foto al capanno, la notte dell'incendio.
Sembra che abbia seguito le sue tracce fino a Ravenswood.
Se Ali era viva per tutto il tempo, al funerale di chi siamo andate?
Okay, questo è spaventoso.
Ci sarà una festa stasera.
Già, e calzoncini sexy pensa che Ali vi parteciperà.
Significa che dobbiamo trovarla prima.
E' una serata magnifica per una festa, ma è solo per coloro che hanno l'invito.
- Come fa a sapere che stiamo andando a... - Sono la signora Grunwald.
- Dobbiamo andare in un posto. - Lo so.
Ma è pericoloso per voi inseguirla.
Sta parlando di Alison?
Mi ha detto di non averla mai conosciuta.
Mi dispiace di averti mentito.
Ma l'ho fatto per proteggerla.
Da chi?
Quell'estate mi chiamò per scoprirlo.
All'alloggio per le donne.
Era lei.
Aveva paura.
E ne aveva motivo.
In che modo poteva aiutarla?
Ho una specie di...
sesto senso.
Lo usavo per aiutare Alison a capire...
chi la stesse minacciando.
La notte in cui sparì...
ebbi una sensazione terribile.
Guidai fino a Rosewood...
e mi recai nel suo cortile di casa.
Stava cercando di tornare a vivere.
La sua testa era insanguinata.
Era molto disorientata, era in stato di shock.
La misi in macchina e la portai in ospedale.
Entrai per chiedere aiuto.
Quando tornai in macchina...
era sparita.
Sta dicendo che...
Ali è ancora viva?
Non avete avuto la stessa sensazione?
Non se n'è mai...
andata davvero via.
L'ha vista di nuovo?
Lei?
Da quella notte no.
Finché non trova di chi...
- si potrà fidare... - Può fidarsi di noi.
Lo sa bene.
Non ne sarei così sicura.
Perché non è andata dalla polizia?
Non vuole essere trovata.
Perché ce lo sta dicendo ora?
Perché dovete andarvene da Ravenswood.
Perché?
Vi sta sorvegliando.
Spera che lo portiate da Alison.
E' qui.
Forse ha ragione. Forse dovremmo andarcene.
Dovremmo lasciar perdere tutto solo perché ce l'ha detto una veggente?
Per quel che sappiamo, lei potrebbe essere sul libro paga di "A".
Lei... non può...
dimostrare che tutta quella storia sia vera.
Ali chiamava la Grunwald perché credeva che potesse aiutarla.
Sì...
anche io le credo.
Ci ha detto quello che pensiamo, no?
Che Ali è ancora viva.
No, un bravo imbroglione fa così. Ti dice quello che vuoi credere.
Forse la Grunwald non vuole che stasera partecipiamo, perché sa che ci sarà Ali lì.
E "A" la sta cercando.
Ci andremo senza invito.
UN MILIONE DI RAGAZZI DIETRO UN MILIONE DI SOLDATI.
www.subsfactory.it