1
00:00:02,536 --> 00:00:04,650
Negli episodi precedenti
di "In Treatment":
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,839
- Non penso di potercela fare.
- Fare cosa?
3
00:00:10,592 --> 00:00:12,068
Questa terapia... e'...
4
00:00:13,450 --> 00:00:17,132
- E' solo che non sta portando a niente.
- Dove vuoi che ti porti, Alex?
5
00:00:18,565 --> 00:00:21,559
In un posto dove non mi
senta cosi' di merda.
6
00:00:22,696 --> 00:00:26,557
Sai, mi ha chiamato il mio tenente
colonnello. Vuole capire se sono pronto.
7
00:00:26,733 --> 00:00:28,817
Per tornare in servizio.
8
00:00:30,866 --> 00:00:33,904
- Tu cosa pensi?
- No. Non penso che tu sia pronto.
9
00:00:42,588 --> 00:00:44,808
Se preferisci, posso
farti il saluto militare.
10
00:00:45,501 --> 00:00:47,286
Riposo, dottore.
11
00:00:49,512 --> 00:00:51,492
Questa sara' la mia ultima seduta.
12
00:00:51,562 --> 00:00:53,136
Almeno per un po' di tempo.
13
00:00:53,235 --> 00:00:56,299
Sono venuto a saldare i conti
e mi serve una cosa da te.
14
00:00:58,362 --> 00:01:01,016
- Ti andrebbe un caffe'?
- Certo.
15
00:01:04,011 --> 00:01:08,017
In Treatment - Season 01
Episode 32 - "Alex-Week Seven"
16
00:01:09,003 --> 00:01:13,006
Traduzione e synch: Levigna,
alealga, campa, dharmagirl
17
00:01:13,488 --> 00:01:16,788
Revisione: N@dine
18
00:01:17,259 --> 00:01:20,998
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]
19
00:01:24,402 --> 00:01:27,408
So di non darti alcun preavviso, vuoi
che ti paghi anche la prossima seduta?
20
00:01:27,443 --> 00:01:29,474
No, no. Va bene... va bene cosi'.
21
00:01:29,639 --> 00:01:31,536
Spiacente, la miniera
d'oro e' finita, dottore.
22
00:01:31,583 --> 00:01:33,744
Va bene. Allora, perche' te ne vai?
23
00:01:34,187 --> 00:01:35,904
Ti ho incuriosito, eh?
24
00:01:36,458 --> 00:01:39,036
Ti ricordi che ti avevo detto che mi aveva
chiamato il mio comandante di squadriglia?
25
00:01:39,105 --> 00:01:41,001
Beh, la settimana scorsa mi
hanno finalmente fatto entrare.
26
00:01:41,050 --> 00:01:43,414
Pensavo che volessero farmi
tornare in servizio ma... no.
27
00:01:43,510 --> 00:01:46,400
Vogliono che addestri la prossima
ondata di piloti su come schierarsi.
28
00:01:46,575 --> 00:01:48,829
In modo che siano pronti
a volare al piu' presto.
29
00:01:48,908 --> 00:01:50,670
E' un continuo gioco al
reclutamento in questa guerra.
30
00:01:50,717 --> 00:01:53,221
- E cos'hai risposto?
- Ho risposto fottetevi!
31
00:01:53,283 --> 00:01:57,529
Ho 39 anni, sono nel fiore degli anni e uno dei
piloti da guerra piu' decorati della Marina.
32
00:01:57,593 --> 00:01:59,506
No, no, no, non mi
danno il benservito.
33
00:01:59,626 --> 00:02:02,550
Non nel bel mezzo di una
guerra, trovati qualcun altro.
34
00:02:02,931 --> 00:02:04,076
E' questo che gli hai detto?
35
00:02:04,196 --> 00:02:06,257
Beh, non proprio, ma l'ho pensato.
36
00:02:07,636 --> 00:02:08,964
In realta' le mie esatte
parole sono state...
37
00:02:09,023 --> 00:02:11,570
"Sissignore, e' un onore
poterla servire, Signore, e...
38
00:02:11,948 --> 00:02:13,838
Ho fatto rapporto il giorno dopo.
39
00:02:13,885 --> 00:02:15,305
Pensi che sia pazzo?
40
00:02:15,346 --> 00:02:18,006
Soltanto con te posso
fare queste stronzate.
41
00:02:18,100 --> 00:02:20,233
Beh, almeno sappiamo
perche' venivi qui.
44
00:02:29,088 --> 00:02:30,325
Quando mi guardano negli occhi,
45
00:02:30,361 --> 00:02:34,005
sanno che ho visto posti che non potrebbero
sognarsi neanche nei loro peggiori incubi.
46
00:02:34,182 --> 00:02:37,799
Cosi' ci pensano due volte
prima di farmi incazzare.
47
00:02:38,258 --> 00:02:42,931
Quindi... addestrare giovani piloti e'...
e' qualcosa per cui ti vedi portato?
48
00:02:44,080 --> 00:02:45,700
Oh, non lo so, forse no.
49
00:02:46,135 --> 00:02:49,035
Forse in un altro contesto ma questa
impresa e' destinata a fallire.
50
00:02:49,135 --> 00:02:52,182
E' impossibile che questi ragazzi siano pronti
per missioni di combattimento in un mese,
51
00:02:52,302 --> 00:02:53,470
Insomma, e' una pazzia.
52
00:02:53,539 --> 00:02:57,289
Li sto introducendo a situazioni tattiche,
alcuni se la cavano meglio di altri ma...
53
00:02:57,572 --> 00:02:59,853
Quando sei lassu' in aria e'
tutto un "leggere e reagire".
54
00:02:59,892 --> 00:03:01,557
Leggi e reagisci come una
macchina. Senza pensare.
55
00:03:01,592 --> 00:03:04,343
E' come una decisione da prendere al
volo che puo' costare migliaia di vite,
56
00:03:04,442 --> 00:03:05,691
Compresa la loro.
57
00:03:05,951 --> 00:03:10,392
Molti di questi ragazzini mi guardano al
simulatore di volo ed esclamano... wow!
58
00:03:11,136 --> 00:03:12,597
Beh, sono senza fiato.
59
00:03:12,675 --> 00:03:15,987
Dev'essere stata una
bella sensazione.
60
00:03:16,292 --> 00:03:18,744
Ho sentito per caso un paio di quei
ragazzini sparare merda su di me.
61
00:03:18,807 --> 00:03:22,838
Dicevano che ero bravo al simulatore ma che mi
avrebbero fatto il culo nel percorso a ostacoli.
62
00:03:22,932 --> 00:03:26,355
Chiamandomi vecchietto e tutte
quelle stronzate. Ehi...
63
00:03:26,620 --> 00:03:30,026
Ho voluto dimostrargli che sbagliavano. Senti
qua. Il percorso si chiama "La Giungla".
64
00:03:30,120 --> 00:03:33,951
E' una corsa di 8 km attraverso una fitta
boscaglia, ostacoli di sabbia, e...
65
00:03:34,201 --> 00:03:38,211
barriere di corda e palizzate, assi di
equilibrio e un labirinto. Adesso...
66
00:03:38,274 --> 00:03:40,495
Dopo tutto questo...
67
00:03:41,022 --> 00:03:43,112
C'e' l'Helo Dunker.
68
00:03:43,191 --> 00:03:46,964
L'Helo Dunker e' come una gigantesca...
sembra una lattina di birra.
69
00:03:47,219 --> 00:03:50,154
In pratica e' un simulatore di caduta,
e colpiamo l'acqua con violenza,
70
00:03:50,306 --> 00:03:52,690
sottosopra, allacciati
saldamente al veicolo.
71
00:03:52,839 --> 00:03:55,573
E dobbiamo uscire fuori
quasi senza ossigeno.
72
00:03:55,760 --> 00:03:58,377
Siamo completamente equipaggiati,
elmetto, tuta spaziale,
73
00:03:58,497 --> 00:04:00,367
tuta pressurizzata, guanti,
tutto la protezione possibile.
74
00:04:00,448 --> 00:04:03,088
Ora, ci sono 4 uscite di
sicurezza, le ultime due
75
00:04:03,174 --> 00:04:05,880
sono nell'acqua scura, e'
come un atterraggio notturno.
76
00:04:06,006 --> 00:04:10,599
E molti di questi ragazzini perdono l'orientamento
e iniziano ad agitarsi come matti, cosi'...
77
00:04:10,664 --> 00:04:12,414
Quindi dobbiamo salvarli.
78
00:04:12,477 --> 00:04:16,773
Ed e'... e' dura. Separa gli uomini
dai ragazzi, lascia che te lo dica.
79
00:04:18,044 --> 00:04:20,997
Quindi, dottore,
indovina com'e' andata.
80
00:04:22,420 --> 00:04:27,232
- Devo davvero indovinare, Alex?
- Colpito.
81
00:04:29,006 --> 00:04:30,818
Non ho mai perso la calma.
82
00:04:30,975 --> 00:04:34,288
Mi sento a casa laggiu', nel
buio, nuotando per salvarmi,
83
00:04:39,777 --> 00:04:42,293
E non solo li ho fatti neri.
84
00:04:42,512 --> 00:04:45,012
Sono arrivato 2 secondi
dal record della Base.
85
00:04:45,105 --> 00:04:47,637
Non male per un vecchio
pilota acciaccato, eh?
86
00:04:47,980 --> 00:04:50,202
Eh? Andiamo, Paul.
87
00:04:50,374 --> 00:04:53,592
Ok, allora, il comandante di squadriglia
mi richiama nel suo ufficio,
88
00:04:53,756 --> 00:04:55,592
Questa volta ci sono tutti
gli ufficiali superiori
89
00:04:55,717 --> 00:04:58,842
e vogliono sapere se sono interessato
a tornare in servizio effettivo.
90
00:04:59,046 --> 00:05:00,139
Se lo sono
91
00:05:00,186 --> 00:05:03,077
devo frequentare un addestramento
base modificato a Pensacola.
92
00:05:03,135 --> 00:05:07,473
Una batteria di test fisici e psicologici
giusto per essere sicuri che mi sono ripreso.
93
00:05:07,694 --> 00:05:09,038
Cosi' ho detto...
94
00:05:09,147 --> 00:05:12,554
Coraggio, bello!
Sono pronto a tutto.
95
00:05:13,920 --> 00:05:15,702
Sei sorpreso?
96
00:05:16,030 --> 00:05:18,170
Beh, un pochino, penso.
97
00:05:18,233 --> 00:05:21,975
Non dovrei esserlo, ma immagino che
fosse sempre una delle possibilita'.
98
00:05:22,189 --> 00:05:24,178
Ma tu pensi che sia
troppo presto, vero?
99
00:05:24,319 --> 00:05:26,241
Tu pensi che sia troppo presto?
100
00:05:29,495 --> 00:05:31,052
Dottore,
101
00:05:31,335 --> 00:05:34,881
tu non hai idea di come ci si senta
bene a sentirsi di nuovo utili.
102
00:05:35,186 --> 00:05:37,624
A dire il vero penso che questo
sia stato il vero problema.
103
00:05:37,671 --> 00:05:40,139
Sono stato seduto con le mani in
mano a dispiacermi per me stesso.
104
00:05:40,381 --> 00:05:44,468
Sono uno che agisce, non che parla. Quindi tutto
questo e'... finito, quei giorni sono finiti.
105
00:05:44,733 --> 00:05:46,514
Ecco quello che mi serve da te.
106
00:05:46,655 --> 00:05:48,936
Riceverai una chiamata
da un tuo collega,
107
00:05:49,029 --> 00:05:50,795
E' un dottore della
Marina di nome Connell.
108
00:05:50,951 --> 00:05:52,561
Fara' un controllo su di me.
109
00:05:52,623 --> 00:05:56,129
Hai detto alla Marina che vieni da me?
Pensavo fosse un suicidio professionale.
110
00:05:56,258 --> 00:05:58,465
Si', gli e' giunta voce che
sono andato via di casa
111
00:05:58,512 --> 00:06:01,524
e volevano sapere se avesse qualcosa a che
fare con il bombardamento e quanto e' seguito.
112
00:06:01,619 --> 00:06:03,987
Quindi l'ho detto che
ero in terapia da te...
113
00:06:04,062 --> 00:06:05,874
Sai, il mio matrimonio...
114
00:06:06,129 --> 00:06:08,273
- e che ero in ottima forma.
- Ti senti in ottima forma?
115
00:06:08,442 --> 00:06:12,853
Paul, non fare questi cazzo di giochetti.
Stiamo parlando della mia carriera adesso.
116
00:06:13,603 --> 00:06:15,364
Di' loro solo cose positive.
117
00:06:15,427 --> 00:06:17,505
In piu' la Marina ha bisogno di me.
Pensi che si possano permettere di
118
00:06:17,592 --> 00:06:19,640
lasciare a spasso uno come me?
119
00:06:19,734 --> 00:06:21,080
Digli solo che sono pronto.
120
00:06:21,168 --> 00:06:23,402
Beh, parliamo del fatto
se sei pronto e meno.
121
00:06:23,474 --> 00:06:25,844
Ehi, smettila con le stronzate!
Ne ho bisogno.
122
00:06:25,908 --> 00:06:29,268
Mi stai mettendo in una
posizione molto difficile, Alex.
123
00:06:29,373 --> 00:06:32,016
Abbiamo parlato di molto
altro che di Michaela.
124
00:06:32,195 --> 00:06:34,530
Non ti aspetterai
che io menta, vero?
125
00:06:34,817 --> 00:06:36,990
Ok. Fisicamente, sto bene.
126
00:06:37,155 --> 00:06:39,004
Ho avuto un infarto
quasi quattro mesi fa.
127
00:06:39,052 --> 00:06:41,249
Tutti i cardiologi
dicono che... che...
128
00:06:42,458 --> 00:06:44,177
Sono tutti sbalorditi per il
mio recupero. Posso farcela.
129
00:06:44,209 --> 00:06:45,898
Ma che mi dici dell'aspetto
emotivo, Alex?
130
00:06:45,969 --> 00:06:50,460
Riesci a immaginarti di nuovo su un aereo
in missione dopo quello che e' successo?
131
00:06:50,732 --> 00:06:52,111
Stai parlando di Madrasa?
132
00:06:52,167 --> 00:06:56,139
Ascolta, la Madrasa e' l'evento critico che
ti ha condotto qui, tanto per cominciare.
133
00:06:56,326 --> 00:07:00,856
Sei sicuro di essere pronto a trovarti
di nuovo in quel tipo situazione?
134
00:07:00,921 --> 00:07:04,745
No, no, no. Senti. I terroristi si nascondono
tra i civili. E' una tattica comune.
135
00:07:04,794 --> 00:07:08,275
E' colpa loro... se questo porta a
effetti collaterali, non nostra.
136
00:07:08,366 --> 00:07:10,703
Sono loro quelli che mettono a
rischio le loro donne e i loro figli.
137
00:07:10,785 --> 00:07:14,213
Mettiamo da parte la questione
di chi sia o meno la colpa.
138
00:07:14,281 --> 00:07:16,034
Riusciresti a convivere
con te stesso
139
00:07:16,212 --> 00:07:19,641
se fossi responsabile di altri
morti o feriti tra i civili?
140
00:07:20,112 --> 00:07:21,205
Stronzate.
141
00:07:21,334 --> 00:07:24,318
Alex, ti sei fatto venire
un infarto pochi mesi fa.
142
00:07:24,529 --> 00:07:27,830
Puoi dire in tutta onesta' che non sei
preoccupato, che non sei spaventato
143
00:07:27,878 --> 00:07:29,792
- che il tuo senso di colpa ti porti...
- Il senso di colpa
144
00:07:29,857 --> 00:07:33,494
e' fuori questione per un pilota in periodo di guerra
guerra. Non ci hanno addestrati a pensarla cosi'.
145
00:07:33,536 --> 00:07:35,582
Non ti sto chiedendo cosa pensi.
146
00:07:35,846 --> 00:07:41,143
- Ti sto chiedendo di dirmi cosa provi.
- E ti dicendo che non ha importanza.
147
00:07:42,093 --> 00:07:44,477
Fammi vedere chi e', scusami.
148
00:07:48,526 --> 00:07:49,499
Ehi.
149
00:07:51,747 --> 00:07:53,162
E' andata bene.
150
00:07:55,386 --> 00:07:57,404
Si'. Si', me l'hanno chiesto.
151
00:07:58,208 --> 00:07:59,230
No.
152
00:07:59,951 --> 00:08:03,545
No, non posso parlare
adesso. Ti posso richiamare?
153
00:08:04,759 --> 00:08:07,714
Michaela, lasciami andare.
Sono con una persona adesso.
154
00:08:09,740 --> 00:08:10,945
Si'. Lo faro'.
155
00:08:11,523 --> 00:08:13,096
Si'. Ciao.
156
00:08:14,491 --> 00:08:18,387
Scusa. Voleva sapere com'era andato
l'incontro con gli ufficiali superiori.
157
00:08:18,666 --> 00:08:22,599
Sai, e' completamente ossessionata dal
fatto di vedermi volare di nuovo. Lo sai...
158
00:08:22,709 --> 00:08:25,206
Perche' pensi che sia cosi' impaziente
di saperti di nuovo in volo?
159
00:08:25,287 --> 00:08:29,131
Beh, il mio breve periodo sabbatico ha
sconvolto il suo ordine delle cose.
160
00:08:29,251 --> 00:08:33,333
Se fosse state un paio di settimane, sarebbe stato
ok. Mi stavo prendendo una pausa, pazienza...
161
00:08:33,453 --> 00:08:35,735
Ti ho detto che siamo andati a cena
per discutere il mio ritorno a casa?
162
00:08:35,824 --> 00:08:38,031
Gia'. Beh, la situazione
si mette male.
163
00:08:38,151 --> 00:08:40,879
Non... non credo di
poter resistere ancora.
164
00:08:41,600 --> 00:08:44,241
- Poi e' quello che tutti vogliono.
- Tutti?
165
00:08:44,695 --> 00:08:48,295
Tutti, incluso mio padre. Beh, sai, lui
e Michaela sono d'accordo su tutto.
166
00:08:48,450 --> 00:08:52,121
E perche' anche tuo padre e' cosi'
impaziente che tu ritorni a volare?
167
00:08:52,952 --> 00:08:55,644
Non c'e' nulla di
profondo dietro, Paul.
168
00:08:55,890 --> 00:08:59,115
Crede che io debba ritornare al mio
lavoro. E' cio' che fa un uomo.
169
00:08:59,355 --> 00:09:00,733
E ha ragione.
170
00:09:01,078 --> 00:09:03,906
Puoi dirmi come sei arrivato
a questa conclusione?
171
00:09:05,443 --> 00:09:07,429
Sicuro di avere tempo per
questo? Sono solo passato...
172
00:09:07,488 --> 00:09:10,986
Abbiamo tutto il tempo. Credo che sia
qualcosa di importante di cui parlare.
173
00:09:11,019 --> 00:09:14,682
Specialmente se stai cercando di
farmi pressione per una valutazione.
174
00:09:19,259 --> 00:09:21,475
Fai un caldo della madonna qui.
175
00:09:33,053 --> 00:09:35,177
Abbiamo dato una
festa, per mio figlio.
176
00:09:35,356 --> 00:09:37,285
Una festa di compleanno.
177
00:09:39,063 --> 00:09:40,933
E mi e' diventato tutto chiaro.
178
00:09:44,507 --> 00:09:48,066
Ti ho detto che mio figlio Roy e' un
bambino speciale. Te l'ho detto, vero?
179
00:09:48,342 --> 00:09:50,081
Non sembra avere bisogno di amici.
180
00:09:50,136 --> 00:09:53,345
Cosi' quando gli abbiamo chiesto che tipo di
festa voleva ha risposto "solo la famiglia".
181
00:09:53,426 --> 00:09:54,789
Io l'ho appoggiato.
182
00:09:54,893 --> 00:09:57,593
Non volevo forzarlo a
essere qualcosa che non e'.
183
00:09:57,786 --> 00:10:01,731
Cosi' sono venuti tutti gli zii e le zie,
i cugini e tutti sembravano allegri.
184
00:10:02,047 --> 00:10:05,494
Mio padre e' venuto presto, ha
organizzato e sistemato tutto.
185
00:10:05,553 --> 00:10:09,202
Si comportava come se fosse il padrone
di casa, dando ordini a mia moglie.
186
00:10:09,293 --> 00:10:12,249
Credo che sia rimasto ancora per
molto dopo che me ne sono andato.
187
00:10:12,331 --> 00:10:15,250
E la stronza che ha sposato, c'era
anche lei. In cucina, a cucinare.
188
00:10:15,347 --> 00:10:17,677
Come se mia madre non
fosse mai esistita.
189
00:10:17,770 --> 00:10:20,695
Mi faceva sentire come
una merda. Come...
190
00:10:21,564 --> 00:10:23,333
Un estraneo a casa mia.
191
00:10:23,902 --> 00:10:26,812
Mio padre mi vede e mi fa
uno di quei sorrisi finti.
192
00:10:28,273 --> 00:10:31,088
"Alex... sono contento
che tu ce l'abbia fatta."
193
00:10:33,818 --> 00:10:37,699
Senti, mi e' sembrato che avesse... l'aria
di qualcuno che aveva qualcosa da dire.
194
00:10:37,743 --> 00:10:40,094
Ma sai una cosa? Non ho chiesto.
Perche' se ha voglia di parlare,
195
00:10:40,172 --> 00:10:42,547
parla e poi finisce che me lo
ritrovo sempre intorno e lo sai,
196
00:10:42,609 --> 00:10:44,986
non ho voglia di
arrivare a quel punto.
197
00:10:45,935 --> 00:10:48,862
Ma lui e' bravissimo con
Roy. Sono in sintonia.
198
00:10:48,982 --> 00:10:51,260
Per qualche motivo
e' facile per loro.
199
00:10:52,565 --> 00:10:55,501
Hai la sensazione di non
essere in sintonia con Roy?
200
00:10:58,388 --> 00:11:02,215
Non lo so, c'erano tante persone. Non
abbiamo passato molto tempo da soli.
201
00:11:03,048 --> 00:11:05,235
L'hai visto molto da quando
te ne sei andato da casa?
202
00:11:05,314 --> 00:11:08,576
Una, due volte. Non so
cosa intendi per 'molto'.
203
00:11:09,548 --> 00:11:12,835
Ti ha mai chiesto perche'
non vivessi piu' a casa?
204
00:11:13,623 --> 00:11:17,148
Si'. Gli ho detto che il suo
papa' era in missione speciale.
205
00:11:17,408 --> 00:11:20,036
Insomma, sono via per la meta'
del tempo, ci e' abituato.
206
00:11:20,198 --> 00:11:23,291
E a dire la verita', penso sia
stato un sollievo per lui.
207
00:11:23,354 --> 00:11:27,198
Perche' dovrebbe essere un sollievo
per lui che suo padre non ci sia?
208
00:11:29,706 --> 00:11:32,101
Si e' scatenato come
un matto alla festa.
209
00:11:32,547 --> 00:11:35,920
Insomma correva tutto intorno, giocava
con i suoi cugini, parlava con tutti...
210
00:11:35,967 --> 00:11:38,279
Avresti dovuto vederlo.
Era una persona diversa.
211
00:11:38,326 --> 00:11:40,449
Era socievole, era estroverso.
212
00:11:40,529 --> 00:11:42,529
E' come se fosse
sbocciato in mia assenza.
213
00:11:42,576 --> 00:11:44,044
Beh, non sbocciato...
214
00:11:44,123 --> 00:11:48,013
Dio, non e' un cazzo di fiore. E'
come se avesse spiccato il volo.
215
00:11:48,185 --> 00:11:49,674
Gia'. Ecco com'era.
216
00:11:50,517 --> 00:11:52,955
Magari era felice che tu fossi li'.
217
00:11:53,048 --> 00:11:55,614
Magari perche' era solo
contento di vederti.
218
00:11:57,193 --> 00:11:59,711
Sai, e' interessante quando parli
di volare, Alex, perche'...
219
00:11:59,773 --> 00:12:04,085
non hai mai il minimo dubbio sul fatto che
la Marina abbia davvero bisogno di te.
220
00:12:04,211 --> 00:12:06,304
Che non possono
farcela senza di te.
221
00:12:06,708 --> 00:12:11,208
- Eppure quando si parla di tuo figlio...
- Paul, Paul. Rallenta un po', cazzo.
222
00:12:11,328 --> 00:12:15,220
Il ragazzo stava passando una bellissima
giornata, ancora prima che arrivassi io.
223
00:12:15,340 --> 00:12:20,475
E' possibile che tu stia proiettando i tuoi
sentimenti verso tuo padre su tuo figlio?
224
00:12:20,692 --> 00:12:21,660
Cosa intendi?
225
00:12:22,200 --> 00:12:26,696
Beh, che potresti fare di meglio, spiccare
il volo anche tu se lui non ci fosse.
226
00:12:26,765 --> 00:12:29,715
Se non ti mettesse...
il bastone tra le ruote, come si dice.
227
00:12:30,009 --> 00:12:33,873
No. La mia presenza non ha reso
felice quel ragazzo quel giorno.
228
00:12:34,536 --> 00:12:36,801
E' stato il contrario, in realta'.
229
00:12:36,880 --> 00:12:39,270
Come? Cos'e' successo?
230
00:12:40,486 --> 00:12:43,865
Ti avevo detto che Roy e' un
maniaco degli scacchi, giusto?
231
00:12:44,535 --> 00:12:46,766
Gli ho regalato questa
magnifica scacchiera.
232
00:12:46,841 --> 00:12:50,272
Tutta d'avorio, importata da Nairobi.
Un vero capolavoro.
233
00:12:50,636 --> 00:12:53,448
E lui guardava i pezzi...
incantato.
234
00:12:53,745 --> 00:12:56,433
Ora, la scacchiera era solo una
meta' del regalo. L'altra meta'...
235
00:12:56,525 --> 00:13:01,186
era che mi ero esercitato da solo a giocare
a scacchi e avrei sfidato il mio ragazzo.
236
00:13:01,642 --> 00:13:05,023
Allora, ci siamo seduti alla
scacchiera. Tutti ci guardano.
237
00:13:05,418 --> 00:13:08,620
E ho pensato... di aprire
con qualcosa di semplice...
238
00:13:08,729 --> 00:13:12,510
L'Attacco Indiano, nel quale disponi
i pedoni al centro della scacchiera.
239
00:13:12,714 --> 00:13:14,822
Cosi' ha mosso. E io ho risposto.
240
00:13:15,021 --> 00:13:16,960
Lui ha mosso di nuovo
e io risposto ancora.
241
00:13:17,080 --> 00:13:20,685
E andiamo avanti con questo ritmo
e io penso di cavarmela bene.
242
00:13:21,608 --> 00:13:22,902
E poi...
243
00:13:25,527 --> 00:13:28,984
Non me lo dimentichero' mai. Ha
alzato la testa all'improvviso...
244
00:13:29,371 --> 00:13:32,155
ed era come se un'ombra
fosse calata sul suo viso.
245
00:13:32,797 --> 00:13:35,332
Si e' alzato dal
tavolo e ha detto...
246
00:13:36,611 --> 00:13:39,572
"Non mi sento molto bene.
Non voglio piu' giocare."
247
00:13:42,048 --> 00:13:43,482
Sale in camera sua.
248
00:13:43,544 --> 00:13:47,130
Lo seguo per le scale, busso
alla porta e lui non risponde.
249
00:13:47,192 --> 00:13:50,257
Allora ho aperto di colpo la porta e
l'ho visto seduto alla sua scrivania.
250
00:13:50,507 --> 00:13:51,913
Mi dava le spalle.
251
00:13:51,998 --> 00:13:53,834
Non so se mi abbia sentito.
252
00:13:54,715 --> 00:13:59,574
Stavo per dire qualcosa ma non l'ho fatto.
Sono solo rimasto li' a fissare la sua nuca.
253
00:14:01,620 --> 00:14:04,176
C'era qualcosa in lui,
non so dire cosa.
254
00:14:08,043 --> 00:14:09,589
Mi ha spezzato il cuore.
255
00:14:12,765 --> 00:14:16,351
E ho sentito dei passi dietro di me, mi
giro ed era mio padre che mi dice...
256
00:14:16,398 --> 00:14:19,101
"Lo sai perche' ha
abbandonato, vero?"
257
00:14:19,476 --> 00:14:20,898
Ho scosso la testa.
258
00:14:21,065 --> 00:14:24,755
E mi ha guardato con quello sguardo...
quello sguardo con cui ti perfora.
259
00:14:24,894 --> 00:14:29,706
E ha detto: "Sapeva che in tre
mosse, Alex... avresti perso."
260
00:14:29,963 --> 00:14:33,274
"Non voleva battere suo padre
di fronte all'intera famiglia."
261
00:14:33,559 --> 00:14:35,543
"Gli spiaceva per te."
262
00:14:36,759 --> 00:14:38,040
Secondo te aveva ragione?
263
00:14:38,289 --> 00:14:41,987
Sapevo che aveva ragione. Questo...
questo e' tipico di mio figlio.
264
00:14:42,927 --> 00:14:46,548
E poi mio padre mi ha tirato dentro una
stanza e ha iniziato ad attaccarmi.
265
00:14:46,680 --> 00:14:48,610
Mi ha detto: "Sei patetico."
266
00:14:48,834 --> 00:14:53,340
"Basta che qualcosa vada storto nella tua
comoda vita e diventi tenero come il burro."
267
00:14:53,918 --> 00:14:57,101
Non ha capito perche' non ero
piu' ansioso di volare di nuovo.
268
00:14:57,336 --> 00:14:59,430
O perche' ero andato
via da casa a fare...
269
00:14:59,508 --> 00:15:02,085
Dio solo sa cosa... Dio solo
sa com'e' un fottuto teenager.
270
00:15:02,132 --> 00:15:04,576
E mi dice: "Lo sai? Mi
hai deluso, ragazzo."
271
00:15:04,668 --> 00:15:07,484
"Ti ho cresciuto per essere piu' forte di
cosi'. Ti ho cresciuto per essere un uomo."
272
00:15:07,524 --> 00:15:10,883
E voleva sapere chi mi avesse
messo in testa tutte queste idee.
273
00:15:11,069 --> 00:15:13,522
Chi mi avesse trasformato
in... come ha...
274
00:15:13,703 --> 00:15:16,529
Chi mi avesse trasformato in questa
"piccola puttana frignona ed egoista."
275
00:15:16,576 --> 00:15:18,279
"Sono stati i froci con
te ne andavi in giro?
276
00:15:18,341 --> 00:15:22,411
"O e' stato..." e questo l'ha proprio
sottolineato "O e' stato lo strizzacervelli?"
277
00:15:22,662 --> 00:15:24,639
E come sapeva che vedevi
uno strizzacervelli?
278
00:15:24,733 --> 00:15:27,176
- Gliel'ha detto Michaela.
- Gliel'avevi detto?
279
00:15:28,426 --> 00:15:30,254
Si'. Ho dovuto.
280
00:15:30,842 --> 00:15:34,324
Sai, ti ho pagato in contanti. Volevo
evitare gli assegni e il resto, ma...
281
00:15:34,444 --> 00:15:37,860
Ma questo significa che ho prelevato
al bancomat per tutto il tempo.
282
00:15:37,894 --> 00:15:40,425
Michaela ha guardato
l'estratto conto e ha visto
283
00:15:40,550 --> 00:15:43,212
che mancavano dei soldi e ha
voluto sapere dov'erano finiti.
284
00:15:43,279 --> 00:15:47,820
Comunque, le ho detto che stavo vedendo
qualcuno per parlare dei miei pensieri...
285
00:15:47,893 --> 00:15:51,703
Era quella la parola, "pensieri".
I miei pensieri su di me e lei.
286
00:15:52,264 --> 00:15:55,721
E l'hai resa partecipe
dei tuoi pensieri su...
287
00:15:55,937 --> 00:15:58,195
- su voi due?
- No, si e' fermata.
288
00:15:58,305 --> 00:16:00,936
Ad ogni modo, ascolta. Mio padre...
289
00:16:01,770 --> 00:16:06,098
Si', mio padre dopo avermi fatto
la ramanzina, va di sotto e...
290
00:16:06,608 --> 00:16:07,664
E...
291
00:16:09,574 --> 00:16:12,441
Mi sentivo come se fossi stato
investito da un treno merci.
292
00:16:17,715 --> 00:16:20,499
Mi sono chiuso in bagno
e mi sono seduto li'...
293
00:16:21,393 --> 00:16:23,892
Come per... per riprendere fiato.
294
00:16:29,382 --> 00:16:32,927
E quando mi sono finalmente
ricomposto sono tornato di sotto e...
295
00:16:34,756 --> 00:16:37,920
E tutti erano di nuovo
intorno alla scacchiera
296
00:16:38,139 --> 00:16:41,483
a guardare un'altra partita,
anche Michaela, e...
297
00:16:42,638 --> 00:16:45,019
E sai chi giocava? Mio padre...
298
00:16:46,006 --> 00:16:49,597
e mio figlio. Impegnati in questa
epica battaglia, che si sfidavano,
299
00:16:49,628 --> 00:16:52,290
mossa dopo mossa, completamente al
di fuori delle mie possibilita'.
300
00:16:52,415 --> 00:16:55,227
E tutti che facevano il tifo.
301
00:16:55,414 --> 00:16:58,463
Non si sono neanche
accorti... che ero li'.
302
00:17:05,350 --> 00:17:09,576
Che cosa ti ha spezzato il cuore
quando hai guardato Roy in camera sua?
303
00:17:13,835 --> 00:17:15,617
Sembrava cosi'...
304
00:17:16,768 --> 00:17:19,013
cosi' vulnerabile, in qualche modo.
305
00:17:19,417 --> 00:17:21,361
Vulnerabile verso cosa?
306
00:17:22,545 --> 00:17:24,759
Non lo so, in realta'.
307
00:17:26,430 --> 00:17:27,469
Ogni cosa.
308
00:17:29,752 --> 00:17:31,814
Forze. Aspettative.
309
00:17:33,088 --> 00:17:35,814
Cose che possono succedere
e che non puo' controllare,
310
00:17:36,259 --> 00:17:37,774
che io non posso controllare.
311
00:17:43,875 --> 00:17:47,812
Quindi... sono uscito di
casa, senza farmi sentire.
312
00:17:48,518 --> 00:17:49,939
E' stato meglio cosi'.
313
00:17:50,088 --> 00:17:52,625
- Per chi?
- Per il mio ragazzo.
314
00:17:54,753 --> 00:17:59,014
Pensi davvero che tuo figlio stia meglio
senza suo padre il giorno del suo compleanno?
315
00:18:00,176 --> 00:18:01,751
Si', lo penso.
316
00:18:04,114 --> 00:18:07,345
Dopo ho preso la
macchina e ho guidato.
317
00:18:08,325 --> 00:18:10,716
Ho guidato e ho guidato, veloce.
318
00:18:11,025 --> 00:18:13,700
Quando alla fine e' finita
la benzina, era gia' buio.
319
00:18:14,399 --> 00:18:16,477
Sono finito in questo bar,
320
00:18:16,680 --> 00:18:18,884
in cui Sean e Daniel
mi avevano portato.
321
00:18:19,687 --> 00:18:21,278
E ho iniziato a bere.
322
00:18:21,532 --> 00:18:22,736
Molto.
323
00:18:23,136 --> 00:18:26,699
Guardando tutti quei finocchi
che si pavoneggiavano in giro.
324
00:18:27,799 --> 00:18:31,284
Volevo spaccargli i denti e
ficcaglieli in quella cazzo di gola.
325
00:18:34,232 --> 00:18:37,545
Ma nessuno si e' avvicinato
a me e manco mi guardavano.
326
00:18:37,731 --> 00:18:42,568
Era come se sapessero, come se avessi questo
campo di forze invisibili intorno a me
327
00:18:44,185 --> 00:18:46,123
Prima hai detto che...
328
00:18:46,203 --> 00:18:49,890
Quando hai iniziato a raccontami della festa, che
tutto era diventato chiaro quel giorno. Cosa...
329
00:18:49,968 --> 00:18:52,281
Cosa era diventato chiaro?
330
00:18:53,748 --> 00:18:55,389
Che dovevo andare.
331
00:18:56,113 --> 00:18:57,738
Che dovevo tornare in Marina.
332
00:18:57,910 --> 00:19:00,660
Disciplina, ordini,
sissignore, nossignore.
333
00:19:00,707 --> 00:19:04,477
Sapere quando andare a dormire, quando
svegliarsi, cosa indossare, mangiare, fare.
334
00:19:04,539 --> 00:19:06,602
Uscire dalla mia testa.
335
00:19:06,796 --> 00:19:10,627
Non e' per tutti, capisci, questo
esame di coscienza. Alcuni di noi...
336
00:19:11,245 --> 00:19:14,120
Devono solo vivere la
propria vita, amico.
337
00:19:18,564 --> 00:19:21,767
Perche' secondo te sei
entrato proprio in quel bar?
338
00:19:23,561 --> 00:19:25,038
Non lo so.
339
00:19:28,700 --> 00:19:33,153
Volevo qualcuno che non appena avesse respirato
lo potessi pestare a sangue. Ecco perche'.
340
00:19:33,997 --> 00:19:36,231
Ma nessuno l'ha fatto.
341
00:19:37,160 --> 00:19:38,262
No.
342
00:19:42,184 --> 00:19:46,340
Potrebbe essere, Alex, che tu fossi
li' esattamente per il motivo opposto?
343
00:19:47,982 --> 00:19:51,110
Perche' nessuno ti avrebbe fatto
domande o chiesto di essere...
344
00:19:51,188 --> 00:19:53,061
Nient'altro che te stesso?
345
00:19:56,224 --> 00:19:59,825
Vedi, questi problemi con tuo padre,
con la tua identita', con quello...
346
00:19:59,908 --> 00:20:02,366
Che tu vuoi davvero
per te stesso...
347
00:20:03,221 --> 00:20:04,565
Queste cose...
348
00:20:04,881 --> 00:20:06,647
Devono essere esaminate.
349
00:20:07,516 --> 00:20:10,751
Non credi che sarebbe meglio
occuparsene qui, sulla terraferma,
350
00:20:10,822 --> 00:20:13,853
piuttosto che esserne perseguitati
a 6.000 metri di altezza?
351
00:20:13,947 --> 00:20:17,447
Aspetta, aspetta. Stai davvero
esprimendo un'opinione?
352
00:20:18,081 --> 00:20:19,831
Mi stai dicendo di non volare?
353
00:20:20,891 --> 00:20:22,657
Non posso risponderti.
354
00:20:23,324 --> 00:20:27,666
Mi fa sentire come se mi stessi chiedendo
di condividere la responsabilita'
355
00:20:27,713 --> 00:20:29,982
di un'altra importante
decisione della tua vita.
356
00:20:30,013 --> 00:20:32,920
Come tornare a Baghdad,
lasciare Michaela.
357
00:20:33,974 --> 00:20:35,896
Penso che siamo andati oltre.
358
00:20:37,093 --> 00:20:39,610
Non ti sto chiedendo di decidere,
Paul. Sono in grado di farlo.
359
00:20:40,520 --> 00:20:42,129
Ho deciso.
360
00:20:42,987 --> 00:20:44,659
Ora, ti chiedo,
361
00:20:44,902 --> 00:20:46,433
da uomo a uomo,
362
00:20:48,028 --> 00:20:49,854
dimmi, cosa faresti,
363
00:20:50,822 --> 00:20:52,338
se fossi al mio posto?
364
00:21:02,489 --> 00:21:04,020
Alex, se fossi in te,
365
00:21:04,593 --> 00:21:06,142
continuerei con la terapia.
366
00:21:07,040 --> 00:21:11,443
O continuerei ad affrontare i complessi e
difficili problemi di cui abbiamo parlato.
367
00:21:11,537 --> 00:21:14,798
Non spazzarli sotto il tappeto come
hai fatto nel corso della vita.
368
00:21:15,731 --> 00:21:17,403
Posso dirti una cosa.
369
00:21:18,768 --> 00:21:20,574
Ti assaliranno di nuovo.
370
00:21:23,240 --> 00:21:25,818
Ma non mi dirai di non volare.
371
00:21:35,469 --> 00:21:36,844
Sai, ti sbagli.
372
00:21:38,038 --> 00:21:39,538
Non commetto errori.
373
00:21:39,783 --> 00:21:43,111
Quando sono su nel cielo e' il
momento in cui ho il controllo.
374
00:21:47,566 --> 00:21:49,410
Non l'hai ancora capito?
375
00:21:49,894 --> 00:21:52,457
Sono il migliore.
376
00:21:54,486 --> 00:21:56,048
Ascoltami, Paul.
377
00:21:56,198 --> 00:21:57,651
Paul.
378
00:21:58,625 --> 00:22:01,765
Non mi fottere con lo strizzacervelli
della Marina, ti prego.
379
00:22:02,228 --> 00:22:05,525
Non portarmi via il mio mondo.
380
00:22:23,831 --> 00:22:24,925
Beh...
381
00:22:26,572 --> 00:22:28,165
Penso che abbiamo finito.
382
00:22:39,061 --> 00:22:40,740
Cos'e', dottore?
383
00:22:45,645 --> 00:22:48,098
Questo e' il mio
numero di cellulare.
384
00:22:49,062 --> 00:22:52,443
Voglio che tu mi chiami, in
qualsiasi momento, giorno o notte.
385
00:22:52,887 --> 00:22:55,215
Se hai bisogno di parlare
di qualsiasi cosa.
386
00:22:55,496 --> 00:22:56,577
Ok?
387
00:23:08,068 --> 00:23:09,699
Mi e' appena venuta
in mente una cosa.
388
00:23:10,165 --> 00:23:13,866
Presto saro' in volo nei cieli del
peggior posto di questo cazzo di mondo.
389
00:23:14,189 --> 00:23:15,939
E pensero' a te.
390
00:23:16,181 --> 00:23:19,095
E alla... alla tua poltrona.
391
00:23:22,358 --> 00:23:23,749
Sai, Alex.
392
00:23:23,979 --> 00:23:25,948
Voglio solo dirti che...
393
00:23:27,411 --> 00:23:29,676
Penso che tu abbia fatto
un gran bel lavoro, qui.
394
00:23:30,943 --> 00:23:32,189
Coraggioso.
395
00:23:33,207 --> 00:23:34,254
Davvero.
396
00:23:36,837 --> 00:23:38,868
Vorrei che lo continuassimo.
397
00:23:41,116 --> 00:23:41,942
Ok?
398
00:23:44,368 --> 00:23:47,094
- Addio, Dottore.
- Abbi cura di te, Alex.
399
00:24:00,011 --> 00:24:06,995
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]