1 00:00:00,677 --> 00:00:04,940 Homeland 3x01 Tin Man Is Down 2 00:00:04,970 --> 00:00:07,831 Traduzione: il.busto, bazgaz, tstn431, Yossarian, Altair #4 3 00:00:07,861 --> 00:00:10,886 Traduzione: DocMartin, Anorexorcist_, NablaVI, Vorads 4 00:00:10,916 --> 00:00:14,275 Revisione: PILŲ 5 00:00:14,305 --> 00:00:17,167 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 6 00:01:34,740 --> 00:01:37,945 Giuro solennemente che durante la mia deposizione odierna diro' tutta la verita', 7 00:01:37,975 --> 00:01:41,258 solo la verita' e nient'altro che la verita', che Dio mi aiuti. 8 00:01:43,488 --> 00:01:45,249 Ci dica il suo nome completo. 9 00:01:46,119 --> 00:01:47,611 Carrie Anne Mathison. 10 00:01:48,011 --> 00:01:49,842 Faccia lo stesso l'avvocato. 11 00:01:50,199 --> 00:01:52,095 Erin Kimball, signor Presidente. 12 00:01:52,125 --> 00:01:55,203 Signorina Mathison, stiamo tenendo questo incontro a porte chiuse 13 00:01:55,233 --> 00:01:59,653 per evitare di bruciare la sua rete di informatori ancora attive nel Medio Oriente. 14 00:02:00,053 --> 00:02:02,107 La ringrazio per questo, signor Presidente. 15 00:02:02,137 --> 00:02:05,639 Sono passati 58 giorni dall'attacco a Langley, 16 00:02:05,669 --> 00:02:08,700 nel quale 219 cittadini americani hanno perso la vita. 17 00:02:09,438 --> 00:02:13,347 Da quel momento, questa commissione sta cercando di scoprire cosa sia successo. 18 00:02:13,377 --> 00:02:15,573 Abbiamo sentito dozzine di testimoni... 19 00:02:15,688 --> 00:02:20,625 e alcuni di loro sono arrivati ad accusare la CIA di aver occultato la propria imperizia 20 00:02:20,655 --> 00:02:23,184 nei giorni e nelle settimane precedenti l'attacco. 21 00:02:23,214 --> 00:02:26,256 Se si dimostrasse vero, signorina Mathison, posso assicurarle... 22 00:02:26,286 --> 00:02:29,178 che il giudizio di questa Commissione sara' severo. 23 00:02:29,814 --> 00:02:32,887 E' fuor di dubbio che in questo momento l'Agenzia sia altamente danneggiata, 24 00:02:32,917 --> 00:02:35,076 le sue alte sfere siano decimate 25 00:02:35,261 --> 00:02:37,370 e la sua reputazione sia in frantumi. 26 00:02:37,537 --> 00:02:39,690 La domanda che ci poniamo e' semplice. 27 00:02:40,245 --> 00:02:43,245 Come possiamo aspettarci che la CIA protegga il Paese 28 00:02:43,275 --> 00:02:45,775 se non riesce nemmeno a proteggere se stessa? 29 00:02:46,945 --> 00:02:50,006 Sara' interrogata dal legale della maggioranza e da quello dell'opposizione, 30 00:02:50,036 --> 00:02:52,664 poi ogni membro avra' a disposizione 15 minuti per interrogarla. 31 00:02:52,694 --> 00:02:53,890 Signor Portillo. 32 00:02:54,112 --> 00:02:57,208 Signorina Mathison, sono David Portillo, il legale della maggioranza. Buongiorno. 33 00:02:57,275 --> 00:02:58,325 Buongiorno. 34 00:02:58,605 --> 00:03:00,497 Da quanto tempo lavora alla CIA? 35 00:03:01,731 --> 00:03:03,208 Poco piu' di 14 anni. 36 00:03:03,959 --> 00:03:05,369 Che posizione ricopre? 37 00:03:05,399 --> 00:03:08,218 Sono un agente operativo del National Clandestine Service. 38 00:03:08,248 --> 00:03:12,151 L'anno scorso ci fu un'interruzione del suo rapporto di lavoro. Cosa successe? 39 00:03:12,181 --> 00:03:14,073 Fui licenziata, signor Portillo. 40 00:03:14,187 --> 00:03:15,427 Per quale motivo? 41 00:03:16,814 --> 00:03:19,332 Per aver effettuato un'operazione di sorveglianza non autorizzata 42 00:03:19,362 --> 00:03:21,500 e per aver portato a casa documenti top secret. 43 00:03:21,671 --> 00:03:24,221 Ma non e' stata la fine del suo rapporto con la CIA, dico bene? 44 00:03:24,251 --> 00:03:25,800 - No. - E difatti... 45 00:03:26,015 --> 00:03:27,292 e' stata reintegrata. 46 00:03:27,322 --> 00:03:31,101 E recentemente le e' stato chiesto di unirsi a una task force segreta. 47 00:03:31,937 --> 00:03:34,125 - Esatto. - La cui missione principale era? 48 00:03:36,651 --> 00:03:39,891 Smascherare la rete terroristica di Abu Nazir, qui in America. 49 00:03:39,961 --> 00:03:43,635 Secondo lei, come mai le e' stato chiesto di unirsi a questa task force? 50 00:03:43,942 --> 00:03:46,529 Ero l'agente incaricato dell'indagine su Nazir. 51 00:03:47,142 --> 00:03:49,333 L'agente incaricato? Cosa significa, di preciso? 52 00:03:51,058 --> 00:03:55,510 Era mia responsabilita' cercare di scovarlo e cosi' anticipare la sua mossa successiva. 53 00:03:55,540 --> 00:03:58,171 Anticipare la sua mossa successiva, nel senso... 54 00:03:58,329 --> 00:03:59,829 di impedire un attacco? 55 00:04:02,612 --> 00:04:05,373 Se mi sta chiedendo se e' stato piu' furbo di me... 56 00:04:07,542 --> 00:04:08,872 la risposta e' si'. 57 00:04:09,635 --> 00:04:12,440 Se mi sta chiedendo se mai riusciro' a perdonarmi... 58 00:04:14,580 --> 00:04:15,863 la risposta e' no. 59 00:04:24,326 --> 00:04:26,652 Dovrei essere li' anch'io, al suo fianco. 60 00:04:26,682 --> 00:04:28,896 - No, invece. - Come supporto morale. 61 00:04:28,926 --> 00:04:30,511 Manderebbe il messaggio sbagliato. 62 00:04:30,541 --> 00:04:32,041 Quel cazzo di Lockhart. 63 00:04:32,073 --> 00:04:35,075 Ce l'ha con noi dalla storia di Abu Ghraib e non si fermera'. 64 00:04:35,105 --> 00:04:36,159 Si', lo fara'. 65 00:04:36,189 --> 00:04:37,460 E se crollasse? 66 00:04:37,490 --> 00:04:39,535 - Ce la fara'. - E se non ce la facesse? 67 00:04:39,565 --> 00:04:41,874 - In un modo o nell'altro. - Che vorresti dire? 68 00:04:41,904 --> 00:04:44,813 Solo che i suoi trascorsi di insubordinazione e i suoi problemi mentali 69 00:04:44,843 --> 00:04:48,686 potrebbero esserci piu' utili di una bella figura davanti alla Commissione Speciale. 70 00:04:48,716 --> 00:04:49,716 Ehi. 71 00:04:50,867 --> 00:04:51,950 Non lo faro'. 72 00:04:52,393 --> 00:04:54,084 Non sono disposto a sacrificare Carrie. 73 00:04:54,114 --> 00:04:56,877 La faranno semplicemente a pezzi, con violenza. 74 00:04:57,175 --> 00:04:58,997 - Dico sul serio. - Anch'io. 75 00:04:59,378 --> 00:05:02,444 Cosa vedi la' fuori ogni mattina, quando vieni a lavorare? 76 00:05:03,243 --> 00:05:06,706 Esatto. Non si vedono ne' gru, ne' martelli pneumatici, nessun mezzo pesante. 77 00:05:06,736 --> 00:05:09,379 Solo un enorme buco a terra brutto come la morte. 78 00:05:09,409 --> 00:05:12,811 Ieri ero al Campidoglio, ci sono dei fondi per noi nel disegno di legge per le spese... 79 00:05:12,841 --> 00:05:13,841 Stronzate. 80 00:05:13,976 --> 00:05:18,433 Al Pentagono cominciarono a ricostruire l'ala distrutta il giorno dopo l'11 settembre. 81 00:05:21,934 --> 00:05:23,521 Quindi ci stanno punendo. 82 00:05:24,236 --> 00:05:25,523 Magari ce lo meritiamo. 83 00:05:25,553 --> 00:05:26,981 Punendo, Saul? 84 00:05:27,116 --> 00:05:29,004 Vogliono farci chiudere per sempre. 85 00:05:29,034 --> 00:05:30,034 Signore. 86 00:05:32,178 --> 00:05:34,461 - Che succede? - Notizie da Peter Quinn. 87 00:05:34,530 --> 00:05:37,207 Il pezzo mancante del puzzle. Possiamo procedere con Caracas. 88 00:05:37,237 --> 00:05:38,500 Organizza un briefing. 89 00:05:38,530 --> 00:05:39,690 Avverti la Casa Bianca. 90 00:05:39,720 --> 00:05:40,770 Sissignore. 91 00:05:43,684 --> 00:05:47,445 Il led rosso e' acceso, ora tornera' a parlare con il presidente Lockhart. 92 00:05:47,721 --> 00:05:51,973 Signorina Mathison, vorrei usare il tempo a disposizione prima della pausa per chiarire 93 00:05:52,003 --> 00:05:55,935 cosa l'Agenzia sapesse sul deputato Brody e soprattutto, quando. 94 00:05:55,965 --> 00:05:57,166 Le va bene? 95 00:05:58,797 --> 00:06:01,645 - Certo. - Quando l'ha incontrato per la prima volta? 96 00:06:03,305 --> 00:06:05,504 Dopo il suo salvataggio in Afganistan. Facevo... 97 00:06:05,534 --> 00:06:07,622 parte della squadra a cui doveva fare rapporto a Langley. 98 00:06:07,652 --> 00:06:11,152 Ho letto quelle trascrizioni e mi sembra che lei fosse quella che... 99 00:06:11,893 --> 00:06:13,350 sollevo' la questione. 100 00:06:14,113 --> 00:06:15,444 Di che questione si tratta? 101 00:06:15,474 --> 00:06:17,958 Che fosse passato al nemico durante la prigionia. 102 00:06:18,687 --> 00:06:20,780 Facevo solo il mio lavoro, signore... 103 00:06:20,810 --> 00:06:22,789 Consideravo tutte le possibilita'. 104 00:06:25,109 --> 00:06:26,109 Un momento. 105 00:06:29,949 --> 00:06:33,381 Signor Portillo, vuole segnare come prova del Dipartimento di Giustizia numero 2... 106 00:06:33,411 --> 00:06:36,218 un promemoria che offre al Deputato l'immunita'... 107 00:06:37,096 --> 00:06:40,901 in cambio del suo aiuto per la cattura o l'uccisione di Abu Nazir? 108 00:06:44,541 --> 00:06:46,641 Le mostro la prova numero 2 del DDG. 109 00:06:46,671 --> 00:06:47,998 Signora Mathison... 110 00:06:48,235 --> 00:06:51,692 era a conoscenza che la CIA avesse un accordo del genere con Brody? 111 00:06:56,244 --> 00:06:58,353 No, signore. Non ne ero a conoscenza. 112 00:06:59,918 --> 00:07:02,027 Allora come spiega quel documento? 113 00:07:06,419 --> 00:07:08,050 Non me lo spiego, signore. 114 00:07:09,517 --> 00:07:14,239 Beh, posto che avesse l'immunita', puo' almeno dirci immunita' da che cosa? 115 00:07:15,970 --> 00:07:17,035 Non ne ho idea. 116 00:07:17,065 --> 00:07:20,229 Beh, non era per le multe per divieto di sosta. Quello e' un promemoria 117 00:07:20,259 --> 00:07:23,164 del Dipartimento di Giustizia firmato dal Procuratore Generale in persona. 118 00:07:23,194 --> 00:07:24,184 Lo vedo. 119 00:07:24,214 --> 00:07:26,966 Una delle vittime dell'attacco su cui stiamo indagando. 120 00:07:26,996 --> 00:07:29,522 Non posso chiederlo a lui, quindi lo chiedo a lei. 121 00:07:29,552 --> 00:07:32,812 Quando ha saputo l'Agenzia che Brody era un nemico? 122 00:07:33,544 --> 00:07:34,588 Signora Mathison... 123 00:07:34,618 --> 00:07:38,391 Signor Presidente, e' in atto una caccia all'uomo mondiale per trovare il Deputato. 124 00:07:38,421 --> 00:07:39,621 Credo di saperlo, avvocato. 125 00:07:39,651 --> 00:07:41,367 Come condizione per la sua presenza qui, 126 00:07:41,397 --> 00:07:43,172 lei ha promesso di non costringere la mia cliente 127 00:07:43,202 --> 00:07:45,465 a rilasciare testimonianze che possano compromettere quello sforzo. 128 00:07:45,495 --> 00:07:47,615 Non sto chiedendo di compromettere un bel niente, 129 00:07:47,645 --> 00:07:50,978 le sto solo chiedendo quanto e' stata accogliente la CIA con il traditore 130 00:07:51,008 --> 00:07:53,025 che ha ucciso 219 americani. 131 00:07:53,055 --> 00:07:55,126 E se le dicessi che non credo che lo abbia fatto? 132 00:07:55,156 --> 00:07:56,156 Carrie. 133 00:07:56,473 --> 00:07:57,488 Fatto cosa? 134 00:07:57,518 --> 00:08:01,758 Ucciso quelle persone. Non credo che Brody sapesse che la bomba fosse nella sua auto. 135 00:08:08,765 --> 00:08:11,388 Signor Presidente, la mia cliente sarebbe la prima a dirle 136 00:08:11,418 --> 00:08:13,875 che il suo e' un punto di vista minoritario. 137 00:08:13,953 --> 00:08:15,801 Un punto di vista minoritario. 138 00:08:16,310 --> 00:08:17,669 Un punto di vista minoritario. 139 00:08:17,699 --> 00:08:20,392 Cos'altro dira' adesso, che non siamo mai stati sulla luna? 140 00:08:20,422 --> 00:08:22,042 Credo che siamo in ritardo per la pausa. 141 00:08:22,072 --> 00:08:24,323 - No, adesso sono curioso. - Credo che sia nostro diritto... 142 00:08:24,353 --> 00:08:27,723 - Signor Presidente... - Che cosa si e' fumata, signora Mathison? 143 00:08:35,534 --> 00:08:36,534 Ok. 144 00:08:37,425 --> 00:08:38,641 Quindici minuti di pausa. 145 00:08:38,671 --> 00:08:40,605 Una parola, signor Presidente? 146 00:08:57,810 --> 00:08:58,810 Allora? 147 00:09:02,140 --> 00:09:06,640 Gli ho detto che non ti sentivi bene e gli ho chiesto un rinvio a dopo il fine settimana. 148 00:09:06,670 --> 00:09:09,431 - Che cosa ha detto? - Ci ha dato fino a domattina. 149 00:09:09,635 --> 00:09:11,223 Che diavolo stavi pensando li' dentro? 150 00:09:11,253 --> 00:09:14,050 Stavo pensando che avevo appena commesso spergiuro davanti al Congresso. 151 00:09:14,080 --> 00:09:15,608 Carrie, ne avevamo parlato. 152 00:09:15,638 --> 00:09:19,570 Il giubbotto suicida e' l'unica cosa di cui il Comitato non dovra' mai sapere. 153 00:09:19,600 --> 00:09:21,977 Affosserebbe l'Agenzia e, ti prego... 154 00:09:22,318 --> 00:09:25,141 devi smetterla di prendere le difese di Brody in pubblico. 155 00:09:25,171 --> 00:09:26,321 E' innocente. 156 00:09:26,696 --> 00:09:28,414 Nessuno vuole sentirlo dire. 157 00:09:28,530 --> 00:09:30,521 E indebolisce la tua credibilita'. 158 00:09:33,786 --> 00:09:35,504 Ho bisogno di un po' d'aria. 159 00:10:02,313 --> 00:10:03,963 L'avevo nelle mie mani. 160 00:10:04,503 --> 00:10:06,027 Il promemoria autentico? 161 00:10:06,057 --> 00:10:08,514 Qualcuno l'ha fatto avere al Comitato, Saul. 162 00:10:09,428 --> 00:10:12,061 Ok, Carrie. Scopriro' com'e' andata. Calmati. 163 00:10:12,091 --> 00:10:15,283 Non dirmi di calmarmi! Mi sento come se fossi passata in mezzo a un'elica. 164 00:10:15,313 --> 00:10:16,763 Beh, ne sei uscita viva. 165 00:10:16,793 --> 00:10:17,805 Si', a stento. 166 00:10:17,835 --> 00:10:21,317 Ci sono migliaia di persone in quest'edificio che in questo momento la pensano come te. 167 00:10:21,347 --> 00:10:23,611 - Trova la talpa. - Lo faro'. 168 00:10:23,641 --> 00:10:25,055 Senno' tutto a posto? 169 00:10:25,239 --> 00:10:26,639 Mi prendi in giro? 170 00:10:46,814 --> 00:10:49,141 Allora, oggi parleremo di reintroduzione. 171 00:10:49,610 --> 00:10:52,328 Come tutti sapete oggi e' l'ultimo giorno di Dana. 172 00:10:54,521 --> 00:10:56,366 Vorrei invitarla a condividere i suoi pensieri 173 00:10:56,396 --> 00:10:58,733 sul fatto di andare a casa e su come si sente. 174 00:10:58,763 --> 00:11:03,177 E dopo, sentitevi liberi di contribuire con qualsiasi idea costruttiva vi venga in mente. 175 00:11:08,203 --> 00:11:09,203 Non saprei. 176 00:11:11,964 --> 00:11:13,014 Suppongo... 177 00:11:13,347 --> 00:11:15,297 che cerchero' di ricordare... 178 00:11:16,497 --> 00:11:18,345 le cose di cui abbiamo parlato. 179 00:11:18,619 --> 00:11:19,904 Gli strumenti... 180 00:11:19,934 --> 00:11:21,304 che ho imparato qui. 181 00:11:21,411 --> 00:11:24,176 Per non parlare degli idioti che ha conosciuto qui. 182 00:11:26,460 --> 00:11:29,874 Quali meccanismi per affrontare la situazione ti vengono in mente? 183 00:11:33,532 --> 00:11:35,119 "Un giorno alla volta"... 184 00:11:35,845 --> 00:11:37,057 questo lo so. 185 00:11:39,163 --> 00:11:40,333 La meditazione... 186 00:11:40,466 --> 00:11:41,662 fare un piano... 187 00:11:42,256 --> 00:11:43,848 chiedere aiuto. 188 00:11:44,431 --> 00:11:48,366 Abbiamo parlato di rallentare le cose in modo che non siamo cosi' travolgenti. 189 00:11:48,726 --> 00:11:49,726 Esatto. 190 00:11:49,807 --> 00:11:50,957 Fare liste... 191 00:11:51,405 --> 00:11:53,030 Le ho scritte da qualche parte. 192 00:11:51,407 --> 00:11:53,250 Me lo sono scritto da qualche parte. 193 00:12:01,589 --> 00:12:02,589 Ok. 194 00:12:02,942 --> 00:12:04,670 Chi altri vuole condividere? 195 00:12:04,700 --> 00:12:07,060 Ehm, io e' un po' che non dormo. 196 00:12:07,512 --> 00:12:10,202 Dana ha fatto molti progressi... 197 00:12:10,232 --> 00:12:13,869 nell'ultimo mese, dorme e mangia regolarmente. 198 00:12:14,087 --> 00:12:16,014 Partecipa al gruppo. 199 00:12:16,807 --> 00:12:18,097 Se la cava bene. 200 00:12:18,622 --> 00:12:22,000 Vuole dire per una che si e' infilata nella vasca da bagno e si e' tagliata i polsi. 201 00:12:22,331 --> 00:12:24,414 Si', e' cio' che voglio dire. 202 00:12:31,271 --> 00:12:32,699 Cosa devo aspettarmi? 203 00:12:33,472 --> 00:12:35,362 Quanto la devo controllare? 204 00:12:35,991 --> 00:12:37,919 Non e' solo un problema di Dana. 205 00:12:38,177 --> 00:12:41,173 Io consiglio a tutta la famiglia di vedere uno psicologo con regolarita'. 206 00:12:41,203 --> 00:12:43,385 Oltre alla sua terapia di controllo. 207 00:12:43,726 --> 00:12:45,618 Ma non abbiamo un'assicurazione, 208 00:12:46,126 --> 00:12:47,655 ne' alcuna fonte di reddito. 209 00:12:47,685 --> 00:12:51,132 Mia madre ha dovuto fare un prestito vitalizio ipotecario solo per pagare questo. 210 00:12:51,162 --> 00:12:53,184 Ci sono dei programmi della contea. 211 00:12:53,713 --> 00:12:56,023 Ho un contatto nel Dipartimento dei Bambini e della Famiglia. 212 00:12:56,053 --> 00:12:57,746 E chi sarebbe, uno studente universitario? 213 00:12:57,776 --> 00:12:58,970 Un volontario? 214 00:12:59,132 --> 00:13:00,450 Signora Brody. 215 00:13:01,416 --> 00:13:04,227 Ho paura che lei perda di vista il problema principale. 216 00:13:04,257 --> 00:13:07,247 C'e' un altro problema principale oltre che mia figlia abbia provato a uccidersi? 217 00:13:07,277 --> 00:13:08,278 Si'. 218 00:13:08,533 --> 00:13:10,433 Che lei non se ne sia accorta. 219 00:13:10,970 --> 00:13:14,893 Il gesto di Dananon si vede spesso. Chiaro, deciso... 220 00:13:15,210 --> 00:13:18,754 nessuna sostanza che le offuscasse il giudizio, lei faceva sul serio. 221 00:13:22,438 --> 00:13:25,012 Era incredibilmente stressata. 222 00:13:26,007 --> 00:13:28,681 Abbiamo ricevuto minacce, mattoni dalla finestra. 223 00:13:29,035 --> 00:13:32,338 Ho dovuta ritirarla da scuola, non siamo piu' benvenuti neanche in chiesa, ormai. 224 00:13:32,368 --> 00:13:36,347 Capisco perfettamente, e quello stress sara' ancora li' quando tornera' a casa. 225 00:13:36,485 --> 00:13:40,042 Deve affrontare il problema direttamente, non si puo' permettere di negare che ci sia. 226 00:13:43,800 --> 00:13:45,516 Le do i dati del contatto. 227 00:14:23,057 --> 00:14:24,644 Quando ti posso rivedere? 228 00:14:25,394 --> 00:14:26,396 Non lo so. 229 00:14:26,750 --> 00:14:28,992 Saro' sorvegliata sempre. 230 00:14:29,247 --> 00:14:30,313 Da tua madre? 231 00:14:30,877 --> 00:14:32,607 No, dall'FBI. 232 00:14:33,771 --> 00:14:35,355 Giusto, e' roba seria. 233 00:14:35,645 --> 00:14:36,645 Dana. 234 00:14:37,695 --> 00:14:38,966 C'e' tua madre. 235 00:14:40,046 --> 00:14:41,046 Arrivo. 236 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Chiamami. 237 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Come? 238 00:15:03,110 --> 00:15:04,415 Come hai... 239 00:15:11,346 --> 00:15:14,765 {6}LA NOSTRA GLORIA MAGGIORE NON STA NEL NON FALLIRE MAI, MA NEL RIALZARCI QUANDO CADIAMO 240 00:15:14,795 --> 00:15:17,332 IL VIAGGIO DI MILLE MIGLIA INIZIA CON UN PASSO 241 00:15:14,795 --> 00:15:17,643 {6}IL MODO MIGLIORE PER VENIRNE FUORI E' BUTTARSI DENTRO 242 00:15:19,653 --> 00:15:21,379 Vai, vai, vai, vai. 243 00:15:21,409 --> 00:15:22,983 - Dai. - Signora Brody, 244 00:15:23,013 --> 00:15:25,192 perche' sua figlia e' in ospedale, ha problemi di droga? 245 00:15:25,222 --> 00:15:26,731 E' vero che ha provato a suicidarsi? 246 00:15:26,761 --> 00:15:29,176 - Dana, volevi ucciderti per tuo padre? - Dov'e' ora? 247 00:15:29,206 --> 00:15:31,436 - Sa dov'e'? - Signora Brody, puo' parlare con noi? 248 00:15:31,466 --> 00:15:34,383 - Quando l'ha sentito l'ultima volta? - Com'e' cambiata la sua vita, signora Brody? 249 00:15:34,413 --> 00:15:36,435 - Dove va? - Puo' parlare con noi? 250 00:15:45,874 --> 00:15:47,024 State seduti. 251 00:15:51,537 --> 00:15:53,750 - Buon pomeriggio, signor direttore. - Cosa abbiamo? 252 00:15:53,986 --> 00:15:55,026 Uno spiraglio. 253 00:15:55,056 --> 00:15:57,252 - Uno spiraglio ampio? - Venti minuti. 254 00:15:57,346 --> 00:16:00,083 A partire da domani alle 19.15, ora della costa orientale. 255 00:16:00,432 --> 00:16:01,922 Venti minuti e' poco. 256 00:16:02,146 --> 00:16:03,946 Abbiamo solo venti minuti. 257 00:16:05,367 --> 00:16:08,071 Tutti e sei gli obbiettivi sono vulnerabili in quel lasso di tempo? 258 00:16:08,101 --> 00:16:09,320 Sissignore. 259 00:16:09,350 --> 00:16:10,981 Come valuti la situazione? 260 00:16:11,039 --> 00:16:12,655 Ci sono un sacco di parti in movimento, 261 00:16:12,685 --> 00:16:16,446 ma ritengo improbabile trovare un'opportunita' come questa in tempi brevi. 262 00:16:17,368 --> 00:16:19,510 Quindi il piano e' farli fuori tutti insieme? 263 00:16:19,540 --> 00:16:22,228 Cosi' arriviamo a tutti prima che abbiano il tempo di avvertirsi. 264 00:16:22,258 --> 00:16:23,258 E Brody? 265 00:16:23,892 --> 00:16:26,442 Suppongo non sia sulla lista di quelli da uccidere. 266 00:16:26,472 --> 00:16:27,940 Non sappiamo dov'e', Ammiraglio. 267 00:16:27,970 --> 00:16:29,960 Vale la pena aspettare finche' non lo sappiamo? 268 00:16:29,990 --> 00:16:32,667 Ma Brody sa gia' che lo cerchiamo, gli altri sei no. 269 00:16:32,832 --> 00:16:35,817 Senta, il Presidente vuole che la gente possa dimenticare quella storia, quindi... 270 00:16:35,847 --> 00:16:37,569 come suo rappresentante qui, 271 00:16:37,752 --> 00:16:40,581 vi dico che Brody e' l'uomo da copertina per questo attacco. 272 00:16:40,611 --> 00:16:42,472 Nessuno vuole trovarlo piu' di noi. 273 00:16:42,502 --> 00:16:45,263 E questo... iraniano di cui sentiamo tanto parlare? 274 00:16:45,599 --> 00:16:47,459 Il cervello dietro all'operazione. 275 00:16:47,489 --> 00:16:49,589 Anche lui e' irraggiungibile? 276 00:16:50,201 --> 00:16:51,660 Per il momento si'. 277 00:16:51,839 --> 00:16:54,755 - Scott? - Si', si chiama Majid Javadi. 278 00:16:55,408 --> 00:16:57,730 E' un comandante del corpo di guardia rivoluzionario islamico 279 00:16:57,760 --> 00:17:00,185 e vice dirigente dei loro servizi segreti. 280 00:17:00,421 --> 00:17:04,151 Non si vede in pubblico dal 1994, quando il Mossad lo identifico' come 281 00:17:04,181 --> 00:17:08,116 l'uomo dietro al bombardamento del Centro Comunitario Ebraico di Buenos Aires, 282 00:17:08,485 --> 00:17:10,184 dove morirono 85 persone. 283 00:17:11,796 --> 00:17:14,731 E' anche legato direttamente alle uccisioni di Mykonos, 284 00:17:15,121 --> 00:17:17,857 e all'attacco alle torri Khobar in Arabia Saudita. 285 00:17:21,440 --> 00:17:25,626 Per coincidenza il direttore ci ha avuto a che fare a Teheran alla fine degli anni 70. 286 00:17:25,656 --> 00:17:27,678 A quel tempo lavorava per il SAVAK. 287 00:17:28,161 --> 00:17:29,759 Lo chiamavamo "il Mago". 288 00:17:30,344 --> 00:17:31,344 "Il Mago"? 289 00:17:31,806 --> 00:17:33,741 Gli piaceva far sparire la gente. 290 00:17:33,972 --> 00:17:36,843 Quindi era l'uomo dello Scia', prima di diventarlo per gli Ayatollah? 291 00:17:36,873 --> 00:17:37,873 Gia'. 292 00:17:39,041 --> 00:17:41,110 - Prosegua. - Gli altri sei... 293 00:17:41,396 --> 00:17:43,810 costituiscono la rete che ha messo in piedi 294 00:17:43,854 --> 00:17:46,375 per progettare ed eseguire l'attacco a Langley. 295 00:17:46,652 --> 00:17:48,370 Avete fatto in fretta, Saul. 296 00:17:48,519 --> 00:17:50,269 Notevole. 297 00:17:51,148 --> 00:17:54,000 - Grazie, Ammiraglio. - Abbiamo il via libera? 298 00:17:54,540 --> 00:17:56,542 Devo farlo approvare al Presidente? 299 00:17:59,807 --> 00:18:01,534 Abbiamo deciso? 300 00:18:07,580 --> 00:18:09,224 Stiamo ancora decidendo. 301 00:18:12,000 --> 00:18:13,843 Non ci hai fatto un favore, la' dentro. 302 00:18:13,873 --> 00:18:14,935 E cioe'? 303 00:18:14,965 --> 00:18:18,667 Cioe' non possiamo esitare davanti al consigliere per la Sicurezza Nazionale. 304 00:18:19,329 --> 00:18:21,378 Sto solo cercando di prendere la decisione giusta. 305 00:18:21,408 --> 00:18:22,927 E allora prendila. 306 00:18:23,364 --> 00:18:24,456 Lo faro'. 307 00:18:25,079 --> 00:18:29,936 Hai utilizzato ogni risorsa dell'Agenzia per identificare e trovare queste persone. 308 00:18:30,282 --> 00:18:32,478 Per cosa l'hai fatto se non per questo? 309 00:18:33,527 --> 00:18:35,094 L'Ammiraglio ha ragione. 310 00:18:35,711 --> 00:18:37,836 Javadi e' quello a cui dovremmo dare la caccia. 311 00:18:37,866 --> 00:18:40,612 Nessuno, nemmeno gli israeliani sanno dov'e'. 312 00:18:40,642 --> 00:18:44,248 I nostri analisti credono sia morto negli scontri del 2005. 313 00:18:45,374 --> 00:18:46,672 Non e' morto. 314 00:18:48,239 --> 00:18:49,627 Sai cosa penso? 315 00:18:49,910 --> 00:18:51,670 Penso che tu abbia paura. 316 00:18:52,685 --> 00:18:55,273 Sei differenti operazioni in tre continenti diversi? 317 00:18:55,303 --> 00:18:58,636 Un team comandato con un metodo mai sperimentato e poco tempo a disposizione? 318 00:18:58,666 --> 00:19:01,454 - Hai sentito di Carrie oggi? - Si'. 319 00:19:03,058 --> 00:19:04,335 Sta dicendo tutto. 320 00:19:04,365 --> 00:19:06,039 E' stata colta di sorpresa. 321 00:19:06,103 --> 00:19:08,635 E' una distinzione che non fa differenza. 322 00:19:10,233 --> 00:19:12,750 Qualcuno sta passando dei documenti alla Commissione. 323 00:19:14,088 --> 00:19:15,103 Chi? 324 00:19:15,951 --> 00:19:17,197 Non ne ho idea. 325 00:19:17,865 --> 00:19:19,965 Quello di cui abbiamo bisogno ora, 326 00:19:19,995 --> 00:19:23,061 e' una bella vittoria per toglierci di dosso la pressione. 327 00:19:23,775 --> 00:19:24,970 Si'. 328 00:19:25,355 --> 00:19:27,180 Una vittoria sarebbe bella. 329 00:19:28,169 --> 00:19:30,292 Ma una cazzata sarebbe fatale. 330 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 EROE DIVENTA UN TERRORISTA. 331 00:19:53,925 --> 00:19:55,505 - Ciao papa'. - Ciao. 332 00:19:56,674 --> 00:19:58,049 Cos'e' questa roba? 333 00:19:58,903 --> 00:20:02,069 Tutti i posti in cui Brody potrebbe essere o non essere stato negli ultimi due mesi. 334 00:20:02,099 --> 00:20:04,035 Cioe' avvistamenti? 335 00:20:04,065 --> 00:20:06,856 Si', almeno quelli piu' affidabili. 336 00:20:14,474 --> 00:20:16,992 Non stai prendendo il Litio, vero? 337 00:20:17,788 --> 00:20:20,152 Direi da un po' di tempo. 338 00:20:20,281 --> 00:20:21,347 No. 339 00:20:27,919 --> 00:20:30,828 Ok, e' vero. Ma va tutto bene, mi sento bene. 340 00:20:30,858 --> 00:20:33,591 - Davvero? - Si', mi sto curando in un altro modo. 341 00:20:33,621 --> 00:20:36,347 - Esercizi, meditazione... - Tequila? 342 00:20:36,707 --> 00:20:39,405 Ho visto i vuoti nel tuo vetro. 343 00:20:41,454 --> 00:20:44,942 Sto seguendo un programma, papa'. Un programma controllato da un dottore. 344 00:20:44,972 --> 00:20:47,342 Ah si', dove l'hai trovato questo dottore? 345 00:20:48,244 --> 00:20:51,693 Ho letto di lui, se vuoi saperlo, su una rivista di medicina alternativa. 346 00:20:51,723 --> 00:20:56,067 E lui si oppone all'uso di farmaci per le malattie psichiatriche? Perche'? 347 00:20:56,097 --> 00:20:59,626 Non e' che si oppone, e' che crede di piu' nell'autocura. 348 00:20:59,656 --> 00:21:04,026 Magnifico. Fai venire lui quando sarai legata ad un barella vaneggiando di un assassino. 349 00:21:05,948 --> 00:21:10,547 Senti, corro 10 chilometri al giorno, dormo 8 ore a notte, funziona. 350 00:21:12,146 --> 00:21:13,996 Tu pensi che funzioni. 351 00:21:16,547 --> 00:21:19,251 Sono morte 219 persona alla CIA. 352 00:21:19,281 --> 00:21:22,303 - Lo capisco, ma... - No papa', non lo capisci. 353 00:21:22,822 --> 00:21:24,678 - Ho permesso che succedesse. - No. 354 00:21:24,708 --> 00:21:26,162 Si', e' vero. 355 00:21:28,983 --> 00:21:32,354 Non ero me stessa, papa'. C'ero solo a meta'. 356 00:21:32,384 --> 00:21:33,813 Tesoro... 357 00:21:33,843 --> 00:21:37,533 quelle persone non sono morte perche' prendevi le tue medicine. 358 00:21:40,019 --> 00:21:42,396 Era proprio davanti ad i miei occhi... 359 00:21:42,679 --> 00:21:44,760 e non me l'aspettavo per niente. 360 00:22:11,928 --> 00:22:14,798 Eccola, ecco la nostra ragazza! 361 00:22:14,828 --> 00:22:17,876 - Ciao nonna. - Sei cosi' carina. 362 00:22:18,538 --> 00:22:20,920 E magra. Ti davano da mangiare? 363 00:22:20,950 --> 00:22:22,629 - Mamma! - Si', ma era terribile, 364 00:22:22,659 --> 00:22:25,327 - non vedevo l'ora del tuo... - Pollo in casseruola! 365 00:22:25,357 --> 00:22:27,480 - Te lo faro' domani sera. - Bene. 366 00:22:30,607 --> 00:22:31,750 Ehi, stupido. 367 00:22:32,251 --> 00:22:33,652 Stupida tu. 368 00:22:38,624 --> 00:22:42,324 - Hai tenuto la posizione? - Si', la fortezza e' intatta. 369 00:22:46,346 --> 00:22:48,407 Beh, ho dei compiti da fare... 370 00:22:48,437 --> 00:22:51,973 Ma sei appena tornata, pensavo saremmo usciti a festeggiare. 371 00:22:52,224 --> 00:22:54,838 Vallo a dire Beowulf. 372 00:22:55,904 --> 00:22:57,626 Non so chi sia. 373 00:23:18,707 --> 00:23:20,635 Hai rifatto il bagno? 374 00:23:28,798 --> 00:23:29,813 Carino. 375 00:24:57,902 --> 00:24:59,930 Cara Shiva la distruttrice... 376 00:26:00,635 --> 00:26:02,229 Non lo volevo il lavoro. 377 00:26:03,886 --> 00:26:05,619 Non l'ho mai chiesto. 378 00:26:07,910 --> 00:26:10,496 Non ho la temperanza giusta per farlo. 379 00:26:12,920 --> 00:26:14,875 Chi stai provando a convincere? 380 00:26:15,122 --> 00:26:16,122 Te. 381 00:26:17,998 --> 00:26:19,143 Me stesso. 382 00:26:21,790 --> 00:26:23,029 Non lo so. 383 00:26:25,382 --> 00:26:27,395 Odio vederti in questo stato. 384 00:26:32,042 --> 00:26:33,838 Lo farebbero davvero? 385 00:26:34,507 --> 00:26:35,877 Chiudere la CIA? 386 00:26:36,488 --> 00:26:38,229 Revocare i nostri privilegi. 387 00:26:38,829 --> 00:26:39,829 Si'. 388 00:26:40,586 --> 00:26:42,636 Il Congresso ha il potere di farlo. 389 00:26:43,193 --> 00:26:46,824 Pero' e' anche vero, che un po' di giustizia americana vecchio stile... 390 00:26:46,950 --> 00:26:50,016 Sarebbe molto utile a ripristinare la vostra credibilita'. 391 00:26:50,616 --> 00:26:51,963 Molto utile. 392 00:26:51,993 --> 00:26:53,689 Quindi qual e' il problema? 393 00:26:54,110 --> 00:26:56,828 Finora l'operazione sembra una vittoria per tutti. 394 00:26:57,225 --> 00:26:58,856 Non siamo assassini, Mira. 395 00:27:00,289 --> 00:27:01,553 Siamo spie. 396 00:27:01,874 --> 00:27:05,157 Non uccidiamo i nostri bersagli a meno che non siamo costretti. 397 00:27:05,380 --> 00:27:07,327 Li selezioniamo, li sviluppiamo. 398 00:27:07,974 --> 00:27:10,946 E poi li dirottiamo contro bersagli piu' importanti. 399 00:27:11,466 --> 00:27:12,779 Allora fa questo. 400 00:27:24,707 --> 00:27:26,000 Andiamo di sopra. 401 00:27:29,785 --> 00:27:31,890 - Hai bisogno di dormire. - Ok. 402 00:27:47,531 --> 00:27:49,246 Aspetta, fai fare a me. 403 00:27:52,874 --> 00:27:54,292 Vuoi un consiglio? 404 00:27:55,015 --> 00:27:56,792 Ti avviso che non ti piacera'. 405 00:28:00,749 --> 00:28:02,581 Sono passati due mesi da quando... 406 00:28:02,611 --> 00:28:04,275 sono tornata da Mumbai. 407 00:28:05,414 --> 00:28:08,446 - E quindi? - E quindi, in due mesi, 408 00:28:08,476 --> 00:28:12,151 abbiamo discusso seriamente almeno una volta sullo stato del nostro rapporto? 409 00:28:12,181 --> 00:28:14,076 Si', l'abbiamo fatto. 410 00:28:19,650 --> 00:28:23,316 Fummo d'accordo nel prenderla un giorno alla volta, vedere come andava. 411 00:28:25,208 --> 00:28:27,338 Dormiamo ancora in stanze separate. 412 00:28:27,549 --> 00:28:30,837 - Pensavo fosse quello che volevi tu. - Beh, e cos'e' che vuoi tu? 413 00:28:30,867 --> 00:28:33,802 Fai di tutto per evitare di prendere una decisione. 414 00:28:35,444 --> 00:28:38,640 Sto solo aspettando che la risposta giusta si mostri da sola. 415 00:28:38,676 --> 00:28:40,460 La guerra ti ha paralizzato. 416 00:28:40,916 --> 00:28:42,131 A quanto pare. 417 00:29:09,341 --> 00:29:10,580 Buonanotte Saul. 418 00:29:15,087 --> 00:29:16,213 Buonanotte. 419 00:29:23,901 --> 00:29:25,827 E' cosi' che Saul se la vuole giocare? 420 00:29:25,857 --> 00:29:30,357 - E' come entrambi pensiamo che vada giocata. - Beh, avrebbe dovuto chiedermelo lui stesso. 421 00:29:37,476 --> 00:29:40,473 - Siete in ritardo. - Le mie scuse, signor presidente. 422 00:29:43,084 --> 00:29:45,530 Lei sa che e' ancora sotto giuramento. 423 00:29:45,890 --> 00:29:50,705 Il suo avvocato mi ha informato che vuole ritrattare alcuni commenti che ha fatto ieri. 424 00:29:51,064 --> 00:29:53,629 Che il verbale riporti che la testimone ha annuito 425 00:29:53,659 --> 00:29:55,916 a significare una risposta affermativa. 426 00:29:56,143 --> 00:29:57,530 Gliel'hanno ordinato? 427 00:29:57,560 --> 00:30:01,890 Peccato, Signorina Mathison. Di certo... lei ci ha sorpreso. 428 00:30:02,295 --> 00:30:05,244 Ma quel che invece possiamo fare e' un po' di chiarezza 429 00:30:05,274 --> 00:30:08,177 sui suoi movimenti subito dopo l'esplosione. 430 00:30:08,616 --> 00:30:11,654 Ci sono circa 14 ore di cui non ha spiegato nulla. 431 00:30:12,194 --> 00:30:14,307 Ma lei le ha spiegate, signor Presidente, 432 00:30:14,337 --> 00:30:16,130 nella sua relazione scritta. 433 00:30:16,160 --> 00:30:19,226 Ma in maniera insoddisfacente, per cui non le ha spiegate. 434 00:30:20,136 --> 00:30:22,239 Dov'era quando scoppio' la bomba? Tanto per cominciate. 435 00:30:22,269 --> 00:30:24,928 La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore. 436 00:30:24,958 --> 00:30:27,269 - Che era nel bagno per le signore. - Si'. 437 00:30:27,299 --> 00:30:29,586 Dove perse conoscenza in seguito all'esplosione 438 00:30:29,616 --> 00:30:31,954 - e dove rimase tutta la notte. - Si'. 439 00:30:32,722 --> 00:30:34,477 Per 14 ore. 440 00:30:34,507 --> 00:30:37,058 Quando rinvenne, impiego' un po' ad orientarsi 441 00:30:37,088 --> 00:30:39,363 e a contattare i primi soccorritori. 442 00:30:39,711 --> 00:30:43,820 Abbiamo delle testimonianze che smentiscono inequivocabilmente quell'affermazione. 443 00:30:44,319 --> 00:30:45,905 Di che testimonianza si tratta? 444 00:30:45,935 --> 00:30:48,957 E' stata vista lasciare l'Auditorium con il Deputato. 445 00:30:50,103 --> 00:30:51,468 Chi sono questi testimoni? 446 00:30:51,498 --> 00:30:54,089 E perche' non ne sono stata informata subito? 447 00:30:54,119 --> 00:30:56,197 Perche' questo non e' un processo. 448 00:30:56,285 --> 00:30:58,721 Qui stiamo cercando di capire cos'e' successo. 449 00:30:58,751 --> 00:31:02,309 Beh, comincia ad assomigliare piu' a una caccia alle streghe, signor Presidente. 450 00:31:02,339 --> 00:31:04,802 Avvocato, perche' parla sempre lei 451 00:31:04,832 --> 00:31:07,674 e la sua cliente se ne sta li' muta come una sfinge? 452 00:31:07,795 --> 00:31:10,210 Signor Presidente, membri della commissione, 453 00:31:10,240 --> 00:31:13,744 la signorina Mathison a questo punto si appella al suo diritto costituzionale 454 00:31:13,774 --> 00:31:16,318 di non testimoniare contro se stessa. 455 00:31:19,292 --> 00:31:21,053 E' cosi', signorina Mathison? 456 00:31:21,643 --> 00:31:23,362 Si', signore. 457 00:31:24,362 --> 00:31:25,678 Me l'aspettavo. 458 00:31:26,774 --> 00:31:29,073 E' consapevole di cosa significhi? 459 00:31:29,652 --> 00:31:31,283 Pienamente... consapevole. 460 00:31:31,599 --> 00:31:32,775 In verita'... 461 00:31:33,511 --> 00:31:35,231 non me la da' a bere. 462 00:31:37,634 --> 00:31:39,476 Non credo nemmeno alla meta' 463 00:31:39,506 --> 00:31:42,262 di quel che lei e i suoi colleghi ci volete dare ad intendere. 464 00:31:42,292 --> 00:31:44,116 Lei nasconde qualcosa, signorina Mathison. 465 00:31:44,146 --> 00:31:46,134 E quando scopriremo cosa... 466 00:31:46,309 --> 00:31:48,713 vi metteremo tutti in prigione. 467 00:31:48,793 --> 00:31:51,705 Per il momento posso solo imputarle una condotta irrispettosa verso la commissione 468 00:31:51,735 --> 00:31:52,982 Ma stia attenta. 469 00:31:53,012 --> 00:31:54,700 Lei sta facendo... 470 00:31:54,730 --> 00:31:55,837 e ha fatto... 471 00:31:55,867 --> 00:31:58,292 un gran danno al suo Paese. 472 00:31:59,870 --> 00:32:03,116 E paghera' per questo, un giorno. Glielo prometto. 473 00:32:34,770 --> 00:32:37,320 Potrebbe essere il nostro ultimo ordine. 474 00:32:39,077 --> 00:32:40,327 Gia'. 475 00:32:48,319 --> 00:32:49,722 Eliminateli. 476 00:32:51,740 --> 00:32:53,023 Eliminateli tutti. 477 00:34:40,825 --> 00:34:43,772 Era il Comando Centrale. I satelliti li stanno seguendo. 478 00:34:43,802 --> 00:34:47,567 E dovremmo avere un'immagine da Global Hawk 1 sul monitor. Quando Stendy? 479 00:34:47,597 --> 00:34:50,088 E' questione di secondi... eccola. 480 00:34:52,175 --> 00:34:53,403 Cosa sarebbe quello? 481 00:34:53,433 --> 00:34:55,228 Yemen, signore. Il deserto a est. 482 00:34:55,258 --> 00:34:58,367 Fermo cosi'. Siamo a un'altezza di 7 miglia. Avviciniamoci. 483 00:35:00,030 --> 00:35:02,451 Secondo i servizi segreti yemeniti, Sharif Ashad e' su quell'auto 484 00:35:02,481 --> 00:35:04,721 diretto a un campo di addestramento. 485 00:35:05,048 --> 00:35:08,077 Global Hawk 1 pronto a far fuoco, vuole sapere quanto manca all'attacco. 486 00:35:08,107 --> 00:35:09,194 Digli di aspettare. 487 00:35:09,224 --> 00:35:11,072 Resta in attesa GH1. 488 00:35:11,210 --> 00:35:12,660 Ecco Global Hawk 3. 489 00:35:13,952 --> 00:35:15,800 Il centrocitta' di Gaza. 490 00:35:18,033 --> 00:35:21,490 Credo che si tratti della struttura subito a destra del mirino. 491 00:35:21,630 --> 00:35:23,103 Stiamo verificando le coordinate. 492 00:35:23,133 --> 00:35:25,509 Come mai non abbiamo ancora notizie da Caracas? 493 00:35:25,539 --> 00:35:29,474 Gene, vedi se riesci a collegarti a Red Five, avremmo gia' dovuto avere un primo rapporto. 494 00:35:29,504 --> 00:35:30,504 Subito. 495 00:35:30,793 --> 00:35:32,723 GH3 ha acquisito il bersaglio. 496 00:35:32,753 --> 00:35:35,109 Ricevuto. GH3 tienti pronto. 497 00:35:35,431 --> 00:35:38,790 GH3 resta in attesa. Anche gli altri team sono in posizione, signore. 498 00:35:38,820 --> 00:35:41,364 E da Tel Aviv chiedono la conferma definitiva. 499 00:35:41,899 --> 00:35:43,083 Red Five... 500 00:35:43,569 --> 00:35:44,890 Mago in linea. 501 00:35:46,488 --> 00:35:49,293 Ho dovuto abbandonare, c'era un bambino in macchina. 502 00:35:49,561 --> 00:35:51,409 - Dove sei? - Sono alla villa. 503 00:35:51,768 --> 00:35:54,486 Il posto e' super protetto, mura alte e guardie... 504 00:35:54,546 --> 00:35:56,351 Ne vedo due di vedetta da qui. 505 00:35:56,572 --> 00:35:58,203 Ce la puoi fare a entrare? 506 00:35:58,776 --> 00:36:00,226 Avro' il supporto satellitare? 507 00:36:00,256 --> 00:36:01,974 No, non in cosi' poco tempo. 508 00:36:02,005 --> 00:36:04,531 - Tempo rimasto... - 14 minuti e 42 secondi. 509 00:36:05,296 --> 00:36:06,449 Cosa devo fare? 510 00:36:07,446 --> 00:36:08,990 Stai in linea, Red Five. 511 00:36:13,168 --> 00:36:15,463 O lo mandiamo dentro o annulliamo l'operazione. 512 00:36:15,493 --> 00:36:17,977 Perche', Saul? Cinque su sei non e' male. 513 00:36:18,007 --> 00:36:20,638 Non era questo il piano. O tutti e sei o niente. 514 00:36:20,688 --> 00:36:22,559 Banker deve essere tra le vittime. 515 00:36:22,589 --> 00:36:24,464 Signore, forse non sara' possibile. 516 00:36:24,494 --> 00:36:27,412 Altrimenti sparira' nel nulla. 517 00:36:36,375 --> 00:36:39,612 Di' a Quinn che ha dieci minuti. Se non ce la fa, annulliamo tutta la missione. 518 00:36:39,642 --> 00:36:41,447 - Signore... - Subito, Scott. 519 00:36:43,937 --> 00:36:45,789 Red Five, hai il via libera. 520 00:36:45,819 --> 00:36:48,624 Pero' devi farcela in dieci minuti o meno, ricevuto? 521 00:36:50,441 --> 00:36:51,441 Ricevuto. 522 00:36:53,827 --> 00:36:56,134 Gene, Sandy, gli altri aspettano ordini. 523 00:36:56,499 --> 00:36:57,799 Tempo rimasto... 524 00:36:57,974 --> 00:36:59,323 13:46. 525 00:36:59,462 --> 00:37:00,462 Da ora. 526 00:39:55,739 --> 00:39:57,848 I dieci minuti sono passati, signore. 527 00:40:01,144 --> 00:40:02,688 Siamo proprio al limite. 528 00:40:03,451 --> 00:40:05,169 Dagli ancora trenta secondi. 529 00:40:09,959 --> 00:40:12,901 E' arrivato qualcosa via uplink, un file jpeg. 530 00:40:12,931 --> 00:40:14,429 Mandala sul monitor 3. 531 00:40:16,834 --> 00:40:18,449 Chi e'? Sedeno? 532 00:40:19,258 --> 00:40:22,239 Un attimo, c'e' allegato un messaggio criptato. 533 00:40:22,373 --> 00:40:23,787 Lo sto decriptando... 534 00:40:26,351 --> 00:40:27,808 Uomo di Latta colpito. 535 00:40:29,787 --> 00:40:31,669 Dai il via ai team in aria e a terra. 536 00:40:31,699 --> 00:40:34,040 - Ancora cinque obiettivi e abbiamo... - Due minuti. 537 00:40:34,070 --> 00:40:36,701 Via libera. Ripeto, via libera. 538 00:40:46,769 --> 00:40:48,704 Glinda e Spaventapasseri colpiti. 539 00:40:52,504 --> 00:40:53,840 Ora Tel Aviv. 540 00:40:54,994 --> 00:40:56,452 Toto colpito. 541 00:40:58,146 --> 00:40:59,500 E' l'ora di Bravo. 542 00:41:03,670 --> 00:41:05,030 Dorothy colpito. 543 00:41:07,398 --> 00:41:08,564 Alpha Team? 544 00:41:09,858 --> 00:41:11,498 Leone Codardo colpito. 545 00:41:11,528 --> 00:41:12,528 Si'! 546 00:41:12,558 --> 00:41:14,874 Si'! E' cosi' che si fa, gente. 547 00:41:15,332 --> 00:41:17,014 Bravi, ben fatto. 548 00:41:17,044 --> 00:41:18,065 Ben fatto. 549 00:41:19,844 --> 00:41:21,325 Bravo, Saul. 550 00:41:21,751 --> 00:41:22,751 Grazie. 551 00:41:24,253 --> 00:41:25,453 Grazie, gente. 552 00:41:33,754 --> 00:41:35,754 Compri l'intero stock, vedo... 553 00:41:37,788 --> 00:41:40,817 - La Casco costa di meno. - Ma la qualita' e' peggiore. 554 00:41:41,827 --> 00:41:43,027 Ed ecco qui... 555 00:41:43,684 --> 00:41:45,445 un dilemma dell'uomo moderno. 556 00:41:51,669 --> 00:41:53,219 E' buonissimo, nonna. 557 00:41:55,470 --> 00:41:57,375 Mamma, com'e' andato il colloquio? 558 00:41:58,198 --> 00:41:59,448 Bene, immagino. 559 00:42:00,446 --> 00:42:03,295 - Hai fatto un colloquio? - Un paio durante la settimana. 560 00:42:03,325 --> 00:42:05,669 Ho rispolverato il diploma di ragioneria e... 561 00:42:05,699 --> 00:42:08,113 avuto colloqui con un sacco di ventiduenni. 562 00:42:08,667 --> 00:42:11,024 Quand'e' l'ultima volta che hai lavorato in un ufficio? 563 00:42:11,054 --> 00:42:12,615 Prima che tu nascessi. 564 00:42:12,864 --> 00:42:14,756 Ma le cose sono un po' cambiate. 565 00:42:16,364 --> 00:42:19,299 Non capisco perche' vuoi tornare al lavoro proprio ora. 566 00:42:20,543 --> 00:42:22,000 Io penso che sia figo. 567 00:42:22,296 --> 00:42:23,296 Anch'io. 568 00:42:23,959 --> 00:42:25,590 Ma perche' proprio adesso? 569 00:42:25,920 --> 00:42:27,120 Voglio dire... 570 00:42:27,489 --> 00:42:29,729 hai gia' abbastanza di cui preoccuparti. 571 00:42:30,874 --> 00:42:33,624 Gia', incluso il fatto che ci servono soldi. 572 00:42:35,953 --> 00:42:38,763 Il governo non puo' tagliarti i viveri come se niente fosse. 573 00:42:38,793 --> 00:42:41,684 Con tutti gli anni che hai sacrificato come moglie di un soldato... 574 00:42:41,714 --> 00:42:44,914 Beh, quando il governo decide che sei un traditore... 575 00:42:45,445 --> 00:42:48,598 diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi. 576 00:42:49,913 --> 00:42:51,919 Potresti agire per vie legali. 577 00:42:53,025 --> 00:42:54,537 Contro il corpo dei Marine? 578 00:42:54,567 --> 00:42:56,135 Si', e' gia' successo. 579 00:42:56,165 --> 00:42:58,115 E poi hai ragione da vendere. 580 00:42:58,310 --> 00:42:59,310 Jess... 581 00:42:59,569 --> 00:43:01,258 consulta almeno un avvocato... 582 00:43:01,288 --> 00:43:03,049 Mamma, non ne voglio parlare. 583 00:43:05,039 --> 00:43:08,089 Non era questo il suo unico motivo per arruolarsi? 584 00:43:08,196 --> 00:43:10,296 Poter mantenere la sua famiglia? 585 00:43:11,064 --> 00:43:12,978 Tu credevi che avrebbe fatto l'insegnante! 586 00:43:13,008 --> 00:43:15,916 Sarebbe dovuto restare nei Marine solo due anni. 587 00:43:15,946 --> 00:43:18,168 Poi c'e' stato l'11 settembre, non potevamo saperlo. 588 00:43:18,198 --> 00:43:21,290 Quel che intendo dire e' che lui non ti ha mai chiesto nulla, 589 00:43:21,320 --> 00:43:24,970 - ha sempre fatto tutto cio' che ha voluto. - Ok, mamma, adesso basta. 590 00:43:29,221 --> 00:43:30,221 Bene... 591 00:43:31,419 --> 00:43:33,485 dimmi di cosa posso parlare, allora. 592 00:43:38,605 --> 00:43:39,755 Ehi, gente... 593 00:43:41,330 --> 00:43:44,325 cosa dice un'ottimista mentre si butta da un palazzo? 594 00:43:48,222 --> 00:43:50,879 Fin qui... va tutto bene. 595 00:43:53,625 --> 00:43:55,539 Fin qui va tutto bene. 596 00:44:00,408 --> 00:44:02,058 Fin qui va tutto bene. 597 00:44:34,397 --> 00:44:35,397 Pronto? 598 00:44:35,427 --> 00:44:37,231 Hai gia' letto il giornale? 599 00:44:37,672 --> 00:44:38,672 No... 600 00:44:39,317 --> 00:44:41,017 Vuoi che te lo legga io? 601 00:44:42,728 --> 00:44:44,678 Dammi il tempo di svegliarmi. 602 00:44:52,726 --> 00:44:53,726 Ok, vai. 603 00:44:54,322 --> 00:44:55,568 Eccoti il titolo: 604 00:44:55,598 --> 00:44:58,931 "Agente della CIA collegata all'attentatore di Langley" 605 00:44:59,133 --> 00:45:00,958 Un agente operativo della CIA 606 00:45:00,988 --> 00:45:05,064 potrebbe aver avuto una relazione a sfondo sessuale con il deputato Nicholas Brody 607 00:45:05,094 --> 00:45:09,690 nelle settimane e nei giorni precedenti all'attentato, secondo una fonte anonima. 608 00:45:09,720 --> 00:45:13,017 Dato che l'agente e' ancora operativa sul campo, 609 00:45:13,047 --> 00:45:15,496 la sua identita' non e' stata svelata. 610 00:45:21,616 --> 00:45:24,029 Siamo pragmatici, ci adattiamo. 611 00:45:24,644 --> 00:45:27,449 Non siamo i custodi di una qualche sacra fiamma. 612 00:45:27,479 --> 00:45:29,498 Non c'e' bisogno che mi psicanalizzi. 613 00:45:29,528 --> 00:45:31,560 Almeno finche' la terremo accesa. 614 00:45:31,590 --> 00:45:33,037 Beh, e' quel che abbiamo fatto, 615 00:45:33,067 --> 00:45:35,589 - e anche altro... - Occhio per occhio, cazzo. 616 00:45:35,619 --> 00:45:37,833 Ma almeno ci siamo salvati il culo, no? 617 00:45:39,904 --> 00:45:41,889 - Presumo tu l'abbia visto. - Carrie... 618 00:45:41,919 --> 00:45:43,116 Certo che l'hai visto. 619 00:45:43,146 --> 00:45:46,652 Detestiamo tutti quando certe cose escono sui giornali, a parte quando siamo noi la fonte. 620 00:45:46,682 --> 00:45:48,321 Ma non e' quello che e' successo. 621 00:45:48,351 --> 00:45:50,204 Pensi che non sappia cosa stai facendo? 622 00:45:50,234 --> 00:45:52,660 No... so perfettamente... cosa stai facendo. 623 00:45:52,690 --> 00:45:54,086 - Beh, ti sbagli. - Ah, si'? 624 00:45:54,116 --> 00:45:56,599 Chiediamolo a lui, il tuo fido cagnolino... 625 00:45:56,629 --> 00:45:58,346 che pero' e' addestrato ad uccidere. 626 00:45:58,376 --> 00:46:00,571 Calmati Carrie, stai facendo un grosso errore. 627 00:46:00,601 --> 00:46:01,951 Era una minaccia? 628 00:46:02,111 --> 00:46:04,061 Doveva farmi tremare il culo? 629 00:46:04,227 --> 00:46:07,370 - Siediti, prendi del tiramisu' e parliamone. - Non c'e' niente da dire! 630 00:46:07,400 --> 00:46:09,940 - Limiteremo i danni... quanti...? - Danni? Ma se vi fa comodo! 631 00:46:09,970 --> 00:46:11,958 - Dai, Carrie... - Tieni giu' quelle cazzo di mani! 632 00:46:11,988 --> 00:46:14,407 Portala a casa e stalle addosso finche' non si sara' calmata. 633 00:46:14,437 --> 00:46:16,637 Brody era la tua operazione, Saul. 634 00:46:16,846 --> 00:46:17,946 Ricordatelo! 635 00:46:18,129 --> 00:46:21,210 Tu l'hai proposta, tu l'hai autorizzata e tu l'hai gestita! 636 00:46:21,240 --> 00:46:22,740 E adesso vaffanculo! 637 00:46:22,998 --> 00:46:24,448 Vaffanculo a tutti! 638 00:46:42,909 --> 00:46:44,409 Ha ragione lei, sai? 639 00:46:45,761 --> 00:46:47,390 Classica mossa da controspionaggio. 640 00:46:47,420 --> 00:46:51,200 - Ti ho gia' detto che io non ho parlato. - Beh, sembra proprio uno dei tuoi metodi. 641 00:46:51,230 --> 00:46:52,879 Devo ammettere che e' una mossa furba, 642 00:46:52,909 --> 00:46:56,366 specialmente se ieri fosse andato tutto storto... un'assicurazione. 643 00:46:59,444 --> 00:47:01,144 Non sono stato io, Saul. 644 00:47:41,915 --> 00:47:43,461 So che cerchi di dare una mano, 645 00:47:43,491 --> 00:47:46,861 ma credo che dovresti cercare di essere piu' rilassata in sua presenza. 646 00:47:46,891 --> 00:47:48,291 Lo crediamo tutti. 647 00:47:48,421 --> 00:47:50,251 A me sembra di esserlo. 648 00:47:50,452 --> 00:47:51,602 Non e' cosi'. 649 00:47:54,802 --> 00:47:58,799 Se vuoi il mio parere, sei tu quella che la sta prendendo troppo sul serio. 650 00:47:58,829 --> 00:48:00,098 Troppo sul serio? 651 00:48:00,400 --> 00:48:02,031 Il suicidio di mia figlia? 652 00:48:02,400 --> 00:48:04,206 Non si e' suicidata. 653 00:48:05,042 --> 00:48:06,270 Ci ha provato. 654 00:48:06,300 --> 00:48:08,825 Ed era molto decisa, l'ha detto anche il dottore. 655 00:48:08,855 --> 00:48:12,915 Beh, ma certo, e' un dottore, e' preoccupato di venire querelato. 656 00:48:14,079 --> 00:48:17,524 Conosco le ragazzine adolescenti, ne ho cresciuta una. 657 00:48:17,858 --> 00:48:20,967 Santo cielo, Jessy, minacciavi di ucciderti ogni settimana. 658 00:48:21,041 --> 00:48:23,072 Minacciavo... ma non ci ho mai provato. 659 00:48:23,102 --> 00:48:26,075 E secondo me neanche lei voleva davvero uccidersi. 660 00:48:26,105 --> 00:48:28,555 Era una... una richiesta di attenzione. 661 00:48:29,292 --> 00:48:31,401 Se avesse davvero voluto uccidersi... 662 00:48:31,673 --> 00:48:32,873 sarebbe morta. 663 00:48:55,988 --> 00:48:59,961 Dichiaro aperta la riunione della Commissione Intelligence del Senato. 664 00:49:00,221 --> 00:49:04,474 Signor Berenson, puo' alzarsi per giurare, seconda la procedura della Commissione? 665 00:49:08,435 --> 00:49:12,853 Giura solennemente che la sua testimonianza in questo procedimento sara' la verita', 666 00:49:12,883 --> 00:49:16,184 tutta la verita' e nient'altro che la verita', che Dio l'aiuti? 667 00:49:16,214 --> 00:49:17,214 Lo giuro. 668 00:49:21,104 --> 00:49:24,405 So che c'e' una dichiarazione che vorrebbe leggere prima di iniziare. 669 00:49:24,435 --> 00:49:25,984 Saro' breve, signor Presidente. 670 00:49:26,014 --> 00:49:27,429 Molto bene, proceda. 671 00:49:27,459 --> 00:49:29,181 Grazie, signor Presidente. 672 00:49:29,211 --> 00:49:30,565 Signor Presidente, 673 00:49:30,595 --> 00:49:31,995 distinti senatori, 674 00:49:33,097 --> 00:49:34,797 esattamente due mesi fa, 675 00:49:35,612 --> 00:49:38,555 nel peggior attacco alla Nazione dall'11 settembre, 676 00:49:38,940 --> 00:49:42,690 gli uomini e le donne della CIA hanno subito un colpo terribile. 677 00:49:43,702 --> 00:49:45,875 Ieri abbiamo fatto un decisivo passo avanti 678 00:49:45,905 --> 00:49:48,250 nell'assicurare i responsabili alla giustizia. 679 00:49:48,378 --> 00:49:51,661 Come ha annunciato stamattina il Presidente dallo studio ovale, 680 00:49:51,699 --> 00:49:53,479 le forze aeree e di terra americane, 681 00:49:53,509 --> 00:49:57,064 in una serie di sei attacchi coordinati in tre diversi continenti, 682 00:49:57,586 --> 00:50:00,392 hanno eliminato i piani alti della rete terroristica 683 00:50:00,422 --> 00:50:02,618 che ha compiuto l'attentato di Langley. 684 00:50:02,823 --> 00:50:05,362 E' stata un'operazione da manuale, signor Presidente. 685 00:50:05,392 --> 00:50:07,209 Pianificata meticolosamente 686 00:50:07,239 --> 00:50:09,000 ed eseguita in modo perfetto. 687 00:50:09,821 --> 00:50:12,346 Vorrei congratularmi con tutte le persone coinvolte. 688 00:50:12,376 --> 00:50:14,329 In seguito ai loro sforzi... 689 00:50:14,945 --> 00:50:17,272 oggi il male nel mondo e' un po' di meno. 690 00:50:17,995 --> 00:50:20,920 Grazie, signor Berenson, siamo certamente tutti grati a lei... 691 00:50:20,950 --> 00:50:23,687 e ai valorosi uomini e donne delle forze dell'ordine. 692 00:50:23,717 --> 00:50:25,333 Grazie, signor Presidente. 693 00:50:25,523 --> 00:50:28,439 Quelli che sono stati uccisi erano civili, mi sbaglio? 694 00:50:29,108 --> 00:50:31,478 Il termine legale e' "nemico combattente". 695 00:50:31,877 --> 00:50:34,800 Voglio dire, non erano coloro che hanno effettivamente ordinato l'attacco, 696 00:50:34,830 --> 00:50:37,722 senza nulla togliere al buon risultato della missione. 697 00:50:38,061 --> 00:50:39,358 No, ovviamente no. 698 00:50:40,181 --> 00:50:41,381 Voglio dire... 699 00:50:41,840 --> 00:50:44,044 avete dato la caccia ai bersagli piu' facili. 700 00:50:44,074 --> 00:50:47,661 Nessuno di questi bersagli e' stato facile, senatore, glielo assicuro. 701 00:50:47,820 --> 00:50:49,020 Beh, allora... 702 00:50:49,051 --> 00:50:52,048 mi insospettisce la tempistica, signor Berenson. 703 00:50:52,690 --> 00:50:55,204 - La tempistica? - Proprio quando il popolo americano 704 00:50:55,234 --> 00:50:58,904 ha perso fiducia nella vostra capacita' di fare bene il vostro lavoro. 705 00:50:59,729 --> 00:51:02,056 Francamente, mi sembra molto conveniente. 706 00:51:03,809 --> 00:51:07,458 E questa commissione non sara' distratta dal perseguire il suo obiettivo. 707 00:51:10,110 --> 00:51:11,697 Che sarebbe, esattamente? 708 00:51:12,451 --> 00:51:15,254 Oltre a puntare il dito e dare colpe? 709 00:51:20,160 --> 00:51:23,484 Forse potrebbe commentare gli articoli dei giornali di ieri. 710 00:51:23,759 --> 00:51:26,699 Non commento le indiscrezioni riportate dalla stampa. 711 00:51:26,729 --> 00:51:28,882 Ma se l'informazione fosse corretta... 712 00:51:29,525 --> 00:51:33,292 sarebbe come dire che l'Agenzia ha portato la bomba dentro Langley nelle proprie mani. 713 00:51:33,866 --> 00:51:35,816 L'informazione non e' esatta. 714 00:51:36,722 --> 00:51:39,872 Signor Berenson, le ricordo che e' sotto giuramento. 715 00:51:40,775 --> 00:51:42,536 L'informazione non e' esatta. 716 00:51:43,294 --> 00:51:44,894 In cosa non e' esatta? 717 00:51:54,157 --> 00:51:55,455 Signor Berenson? 718 00:51:59,910 --> 00:52:02,671 Non si trattava esattamente di affari dell'Agenzia. 719 00:52:03,616 --> 00:52:04,856 Che cosa intende? 720 00:52:05,354 --> 00:52:07,481 L'agente operativo in questione... 721 00:52:08,190 --> 00:52:10,333 ha avuto comportamenti imprevedibili in passato. 722 00:52:11,281 --> 00:52:12,431 E' instabile. 723 00:52:13,956 --> 00:52:14,956 Instabile? 724 00:52:16,037 --> 00:52:17,120 In che modo? 725 00:52:17,468 --> 00:52:20,055 Le e' stato diagnosticato un disturbo bipolare. 726 00:52:20,913 --> 00:52:24,823 Una malattia che ha tenuto nascosta ai suoi superiori per piu' di dieci anni. 727 00:52:30,689 --> 00:52:33,537 Che cos'altro le ha tenuto nascosto, signor Berenson? 728 00:52:34,682 --> 00:52:38,632 Le ha tenuto nascosto il fatto che avesse una relazione col deputato Brody? 729 00:52:39,197 --> 00:52:42,820 Era sotto il mio comando, senatore, mi assumo la responsabilita' per tutto... 730 00:52:42,850 --> 00:52:46,442 Risponda alla domanda, per piacere. Le ha tenuto nascosto il fatto 731 00:52:46,472 --> 00:52:49,548 che avesse una relazione con il deputato Brody? 732 00:52:52,903 --> 00:52:54,403 Temo sia cosi', si'. 733 00:52:58,012 --> 00:52:59,042 Dio... 734 00:52:59,818 --> 00:53:00,818 Oh, Dio... 735 00:53:10,853 --> 00:53:15,853 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]