Homeland 3x01 Tin Man Is Down
Traduzione: il.busto, bazgaz, tstn431, Yossarian, Altair #4
Traduzione: DocMartin, Anorexorcist_, NablaVI, Vorads
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Giuro solennemente che durante la mia deposizione odierna diro' tutta la verita',
solo la verita' e nient'altro che la verita', che Dio mi aiuti.
Ci dica il suo nome completo.
Carrie Anne Mathison.
Faccia lo stesso l'avvocato.
Erin Kimball, signor Presidente.
Signorina Mathison, stiamo tenendo questo incontro a porte chiuse
per evitare di bruciare la sua rete di informatori ancora attive nel Medio Oriente.
La ringrazio per questo, signor Presidente.
Sono passati 58 giorni dall'attacco a Langley,
nel quale 219 cittadini americani hanno perso la vita.
Da quel momento, questa commissione sta cercando di scoprire cosa sia successo.
Abbiamo sentito dozzine di testimoni...
e alcuni di loro sono arrivati ad accusare la CIA di aver occultato la propria imperizia
nei giorni e nelle settimane precedenti l'attacco.
Se si dimostrasse vero, signorina Mathison, posso assicurarle...
che il giudizio di questa Commissione sara' severo.
E' fuor di dubbio che in questo momento l'Agenzia sia altamente danneggiata,
le sue alte sfere siano decimate
e la sua reputazione sia in frantumi.
La domanda che ci poniamo e' semplice.
Come possiamo aspettarci che la CIA protegga il Paese
se non riesce nemmeno a proteggere se stessa?
Sara' interrogata dal legale della maggioranza e da quello dell'opposizione,
poi ogni membro avra' a disposizione 15 minuti per interrogarla.
Signor Portillo.
Signorina Mathison, sono David Portillo, il legale della maggioranza. Buongiorno.
Buongiorno.
Da quanto tempo lavora alla CIA?
Poco piu' di 14 anni.
Che posizione ricopre?
Sono un agente operativo del National Clandestine Service.
L'anno scorso ci fu un'interruzione del suo rapporto di lavoro. Cosa successe?
Fui licenziata, signor Portillo.
Per quale motivo?
Per aver effettuato un'operazione di sorveglianza non autorizzata
e per aver portato a casa documenti top secret.
Ma non e' stata la fine del suo rapporto con la CIA, dico bene?
- No. - E difatti...
e' stata reintegrata.
E recentemente le e' stato chiesto di unirsi a una task force segreta.
- Esatto. - La cui missione principale era?
Smascherare la rete terroristica di Abu Nazir, qui in America.
Secondo lei, come mai le e' stato chiesto di unirsi a questa task force?
Ero l'agente incaricato dell'indagine su Nazir.
L'agente incaricato? Cosa significa, di preciso?
Era mia responsabilita' cercare di scovarlo e cosi' anticipare la sua mossa successiva.
Anticipare la sua mossa successiva, nel senso...
di impedire un attacco?
Se mi sta chiedendo se e' stato piu' furbo di me...
la risposta e' si'.
Se mi sta chiedendo se mai riusciro' a perdonarmi...
la risposta e' no.
Dovrei essere li' anch'io, al suo fianco.
- No, invece. - Come supporto morale.
Manderebbe il messaggio sbagliato.
Quel cazzo di Lockhart.
Ce l'ha con noi dalla storia di Abu Ghraib e non si fermera'.
Si', lo fara'.
E se crollasse?
- Ce la fara'. - E se non ce la facesse?
- In un modo o nell'altro. - Che vorresti dire?
Solo che i suoi trascorsi di insubordinazione e i suoi problemi mentali
potrebbero esserci piu' utili di una bella figura davanti alla Commissione Speciale.
Ehi.
Non lo faro'.
Non sono disposto a sacrificare Carrie.
La faranno semplicemente a pezzi, con violenza.
- Dico sul serio. - Anch'io.
Cosa vedi la' fuori ogni mattina, quando vieni a lavorare?
Esatto. Non si vedono ne' gru, ne' martelli pneumatici, nessun mezzo pesante.
Solo un enorme buco a terra brutto come la morte.
Ieri ero al Campidoglio, ci sono dei fondi per noi nel disegno di legge per le spese...
Stronzate.
Al Pentagono cominciarono a ricostruire l'ala distrutta il giorno dopo l'11 settembre.
Quindi ci stanno punendo.
Magari ce lo meritiamo.
Punendo, Saul?
Vogliono farci chiudere per sempre.
Signore.
- Che succede? - Notizie da Peter Quinn.
Il pezzo mancante del puzzle. Possiamo procedere con Caracas.
Organizza un briefing.
Avverti la Casa Bianca.
Sissignore.
Il led rosso e' acceso, ora tornera' a parlare con il presidente Lockhart.
Signorina Mathison, vorrei usare il tempo a disposizione prima della pausa per chiarire
cosa l'Agenzia sapesse sul deputato Brody e soprattutto, quando.
Le va bene?
- Certo. - Quando l'ha incontrato per la prima volta?
Dopo il suo salvataggio in Afganistan. Facevo...
parte della squadra a cui doveva fare rapporto a Langley.
Ho letto quelle trascrizioni e mi sembra che lei fosse quella che...
sollevo' la questione.
Di che questione si tratta?
Che fosse passato al nemico durante la prigionia.
Facevo solo il mio lavoro, signore...
Consideravo tutte le possibilita'.
Un momento.
Signor Portillo, vuole segnare come prova del Dipartimento di Giustizia numero 2...
un promemoria che offre al Deputato l'immunita'...
in cambio del suo aiuto per la cattura o l'uccisione di Abu Nazir?
Le mostro la prova numero 2 del DDG.
Signora Mathison...
era a conoscenza che la CIA avesse un accordo del genere con Brody?
No, signore. Non ne ero a conoscenza.
Allora come spiega quel documento?
Non me lo spiego, signore.
Beh, posto che avesse l'immunita', puo' almeno dirci immunita' da che cosa?
Non ne ho idea.
Beh, non era per le multe per divieto di sosta. Quello e' un promemoria
del Dipartimento di Giustizia firmato dal Procuratore Generale in persona.
Lo vedo.
Una delle vittime dell'attacco su cui stiamo indagando.
Non posso chiederlo a lui, quindi lo chiedo a lei.
Quando ha saputo l'Agenzia che Brody era un nemico?
Signora Mathison...
Signor Presidente, e' in atto una caccia all'uomo mondiale per trovare il Deputato.
Credo di saperlo, avvocato.
Come condizione per la sua presenza qui,
lei ha promesso di non costringere la mia cliente
a rilasciare testimonianze che possano compromettere quello sforzo.
Non sto chiedendo di compromettere un bel niente,
le sto solo chiedendo quanto e' stata accogliente la CIA con il traditore
che ha ucciso 219 americani.
E se le dicessi che non credo che lo abbia fatto?
Carrie.
Fatto cosa?
Ucciso quelle persone. Non credo che Brody sapesse che la bomba fosse nella sua auto.
Signor Presidente, la mia cliente sarebbe la prima a dirle
che il suo e' un punto di vista minoritario.
Un punto di vista minoritario.
Cos'altro dira' adesso, che non siamo mai stati sulla luna?
Credo che siamo in ritardo per la pausa.
- No, adesso sono curioso. - Credo che sia nostro diritto...
- Signor Presidente... - Che cosa si e' fumata, signora Mathison?
Ok.
Quindici minuti di pausa.
Una parola, signor Presidente?
Allora?
Gli ho detto che non ti sentivi bene e gli ho chiesto un rinvio a dopo il fine settimana.
- Che cosa ha detto? - Ci ha dato fino a domattina.
Che diavolo stavi pensando li' dentro?
Stavo pensando che avevo appena commesso spergiuro davanti al Congresso.
Carrie, ne avevamo parlato.
Il giubbotto suicida e' l'unica cosa di cui il Comitato non dovra' mai sapere.
Affosserebbe l'Agenzia e, ti prego...
devi smetterla di prendere le difese di Brody in pubblico.
E' innocente.
Nessuno vuole sentirlo dire.
E indebolisce la tua credibilita'.
Ho bisogno di un po' d'aria.
L'avevo nelle mie mani.
Il promemoria autentico?
Qualcuno l'ha fatto avere al Comitato, Saul.
Ok, Carrie. Scopriro' com'e' andata. Calmati.
Non dirmi di calmarmi! Mi sento come se fossi passata in mezzo a un'elica.
Beh, ne sei uscita viva.
Si', a stento.
Ci sono migliaia di persone in quest'edificio che in questo momento la pensano come te.
- Trova la talpa. - Lo faro'.
Senno' tutto a posto?
Mi prendi in giro?
Allora, oggi parleremo di reintroduzione.
Come tutti sapete oggi e' l'ultimo giorno di Dana.
Vorrei invitarla a condividere i suoi pensieri
sul fatto di andare a casa e su come si sente.
E dopo, sentitevi liberi di contribuire con qualsiasi idea costruttiva vi venga in mente.
Non saprei.
Suppongo...
che cerchero' di ricordare...
le cose di cui abbiamo parlato.
Gli strumenti...
che ho imparato qui.
Per non parlare degli idioti che ha conosciuto qui.
Quali meccanismi per affrontare la situazione ti vengono in mente?
"Un giorno alla volta"...
questo lo so.
La meditazione...
fare un piano...
chiedere aiuto.
Abbiamo parlato di rallentare le cose in modo che non siamo cosi' travolgenti.
Esatto.
Fare liste...
Le ho scritte da qualche parte.
Me lo sono scritto da qualche parte.
Ok.
Chi altri vuole condividere?
Ehm, io e' un po' che non dormo.
Dana ha fatto molti progressi...
nell'ultimo mese, dorme e mangia regolarmente.
Partecipa al gruppo.
Se la cava bene.
Vuole dire per una che si e' infilata nella vasca da bagno e si e' tagliata i polsi.
Si', e' cio' che voglio dire.
Cosa devo aspettarmi?
Quanto la devo controllare?
Non e' solo un problema di Dana.
Io consiglio a tutta la famiglia di vedere uno psicologo con regolarita'.
Oltre alla sua terapia di controllo.
Ma non abbiamo un'assicurazione,
ne' alcuna fonte di reddito.
Mia madre ha dovuto fare un prestito vitalizio ipotecario solo per pagare questo.
Ci sono dei programmi della contea.
Ho un contatto nel Dipartimento dei Bambini e della Famiglia.
E chi sarebbe, uno studente universitario?
Un volontario?
Signora Brody.
Ho paura che lei perda di vista il problema principale.
C'e' un altro problema principale oltre che mia figlia abbia provato a uccidersi?
Si'.
Che lei non se ne sia accorta.
Il gesto di Dananon si vede spesso. Chiaro, deciso...
nessuna sostanza che le offuscasse il giudizio, lei faceva sul serio.
Era incredibilmente stressata.
Abbiamo ricevuto minacce, mattoni dalla finestra.
Ho dovuta ritirarla da scuola, non siamo piu' benvenuti neanche in chiesa, ormai.
Capisco perfettamente, e quello stress sara' ancora li' quando tornera' a casa.
Deve affrontare il problema direttamente, non si puo' permettere di negare che ci sia.
Le do i dati del contatto.
Quando ti posso rivedere?
Non lo so.
Saro' sorvegliata sempre.
Da tua madre?
No, dall'FBI.
Giusto, e' roba seria.
Dana.
C'e' tua madre.
Arrivo.
Chiamami.
Come?
Come hai...
{6}LA NOSTRA GLORIA MAGGIORE NON STA NEL NON FALLIRE MAI, MA NEL RIALZARCI QUANDO CADIAMO
IL VIAGGIO DI MILLE MIGLIA INIZIA CON UN PASSO
{6}IL MODO MIGLIORE PER VENIRNE FUORI E' BUTTARSI DENTRO
Vai, vai, vai, vai.
- Dai. - Signora Brody,
perche' sua figlia e' in ospedale, ha problemi di droga?
E' vero che ha provato a suicidarsi?
- Dana, volevi ucciderti per tuo padre? - Dov'e' ora?
- Sa dov'e'? - Signora Brody, puo' parlare con noi?
- Quando l'ha sentito l'ultima volta? - Com'e' cambiata la sua vita, signora Brody?
- Dove va? - Puo' parlare con noi?
State seduti.
- Buon pomeriggio, signor direttore. - Cosa abbiamo?
Uno spiraglio.
- Uno spiraglio ampio? - Venti minuti.
A partire da domani alle 19.15, ora della costa orientale.
Venti minuti e' poco.
Abbiamo solo venti minuti.
Tutti e sei gli obbiettivi sono vulnerabili in quel lasso di tempo?
Sissignore.
Come valuti la situazione?
Ci sono un sacco di parti in movimento,
ma ritengo improbabile trovare un'opportunita' come questa in tempi brevi.
Quindi il piano e' farli fuori tutti insieme?
Cosi' arriviamo a tutti prima che abbiano il tempo di avvertirsi.
E Brody?
Suppongo non sia sulla lista di quelli da uccidere.
Non sappiamo dov'e', Ammiraglio.
Vale la pena aspettare finche' non lo sappiamo?
Ma Brody sa gia' che lo cerchiamo, gli altri sei no.
Senta, il Presidente vuole che la gente possa dimenticare quella storia, quindi...
come suo rappresentante qui,
vi dico che Brody e' l'uomo da copertina per questo attacco.
Nessuno vuole trovarlo piu' di noi.
E questo... iraniano di cui sentiamo tanto parlare?
Il cervello dietro all'operazione.
Anche lui e' irraggiungibile?
Per il momento si'.
- Scott? - Si', si chiama Majid Javadi.
E' un comandante del corpo di guardia rivoluzionario islamico
e vice dirigente dei loro servizi segreti.
Non si vede in pubblico dal 1994, quando il Mossad lo identifico' come
l'uomo dietro al bombardamento del Centro Comunitario Ebraico di Buenos Aires,
dove morirono 85 persone.
E' anche legato direttamente alle uccisioni di Mykonos,
e all'attacco alle torri Khobar in Arabia Saudita.
Per coincidenza il direttore ci ha avuto a che fare a Teheran alla fine degli anni 70.
A quel tempo lavorava per il SAVAK.
Lo chiamavamo "il Mago".
"Il Mago"?
Gli piaceva far sparire la gente.
Quindi era l'uomo dello Scia', prima di diventarlo per gli Ayatollah?
Gia'.
- Prosegua. - Gli altri sei...
costituiscono la rete che ha messo in piedi
per progettare ed eseguire l'attacco a Langley.
Avete fatto in fretta, Saul.
Notevole.
- Grazie, Ammiraglio. - Abbiamo il via libera?
Devo farlo approvare al Presidente?
Abbiamo deciso?
Stiamo ancora decidendo.
Non ci hai fatto un favore, la' dentro.
E cioe'?
Cioe' non possiamo esitare davanti al consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Sto solo cercando di prendere la decisione giusta.
E allora prendila.
Lo faro'.
Hai utilizzato ogni risorsa dell'Agenzia per identificare e trovare queste persone.
Per cosa l'hai fatto se non per questo?
L'Ammiraglio ha ragione.
Javadi e' quello a cui dovremmo dare la caccia.
Nessuno, nemmeno gli israeliani sanno dov'e'.
I nostri analisti credono sia morto negli scontri del 2005.
Non e' morto.
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia paura.
Sei differenti operazioni in tre continenti diversi?
Un team comandato con un metodo mai sperimentato e poco tempo a disposizione?
- Hai sentito di Carrie oggi? - Si'.
Sta dicendo tutto.
E' stata colta di sorpresa.
E' una distinzione che non fa differenza.
Qualcuno sta passando dei documenti alla Commissione.
Chi?
Non ne ho idea.
Quello di cui abbiamo bisogno ora,
e' una bella vittoria per toglierci di dosso la pressione.
Si'.
Una vittoria sarebbe bella.
Ma una cazzata sarebbe fatale.
EROE DIVENTA UN TERRORISTA.
- Ciao papa'. - Ciao.
Cos'e' questa roba?
Tutti i posti in cui Brody potrebbe essere o non essere stato negli ultimi due mesi.
Cioe' avvistamenti?
Si', almeno quelli piu' affidabili.
Non stai prendendo il Litio, vero?
Direi da un po' di tempo.
No.
Ok, e' vero. Ma va tutto bene, mi sento bene.
- Davvero? - Si', mi sto curando in un altro modo.
- Esercizi, meditazione... - Tequila?
Ho visto i vuoti nel tuo vetro.
Sto seguendo un programma, papa'. Un programma controllato da un dottore.
Ah si', dove l'hai trovato questo dottore?
Ho letto di lui, se vuoi saperlo, su una rivista di medicina alternativa.
E lui si oppone all'uso di farmaci per le malattie psichiatriche? Perche'?
Non e' che si oppone, e' che crede di piu' nell'autocura.
Magnifico. Fai venire lui quando sarai legata ad un barella vaneggiando di un assassino.
Senti, corro 10 chilometri al giorno, dormo 8 ore a notte, funziona.
Tu pensi che funzioni.
Sono morte 219 persona alla CIA.
- Lo capisco, ma... - No papa', non lo capisci.
- Ho permesso che succedesse. - No.
Si', e' vero.
Non ero me stessa, papa'. C'ero solo a meta'.
Tesoro...
quelle persone non sono morte perche' prendevi le tue medicine.
Era proprio davanti ad i miei occhi...
e non me l'aspettavo per niente.
Eccola, ecco la nostra ragazza!
- Ciao nonna. - Sei cosi' carina.
E magra. Ti davano da mangiare?
- Mamma! - Si', ma era terribile,
- non vedevo l'ora del tuo... - Pollo in casseruola!
- Te lo faro' domani sera. - Bene.
Ehi, stupido.
Stupida tu.
- Hai tenuto la posizione? - Si', la fortezza e' intatta.
Beh, ho dei compiti da fare...
Ma sei appena tornata, pensavo saremmo usciti a festeggiare.
Vallo a dire Beowulf.
Non so chi sia.
Hai rifatto il bagno?
Carino.
Cara Shiva la distruttrice...
Non lo volevo il lavoro.
Non l'ho mai chiesto.
Non ho la temperanza giusta per farlo.
Chi stai provando a convincere?
Te.
Me stesso.
Non lo so.
Odio vederti in questo stato.
Lo farebbero davvero?
Chiudere la CIA?
Revocare i nostri privilegi.
Si'.
Il Congresso ha il potere di farlo.
Pero' e' anche vero, che un po' di giustizia americana vecchio stile...
Sarebbe molto utile a ripristinare la vostra credibilita'.
Molto utile.
Quindi qual e' il problema?
Finora l'operazione sembra una vittoria per tutti.
Non siamo assassini, Mira.
Siamo spie.
Non uccidiamo i nostri bersagli a meno che non siamo costretti.
Li selezioniamo, li sviluppiamo.
E poi li dirottiamo contro bersagli piu' importanti.
Allora fa questo.
Andiamo di sopra.
- Hai bisogno di dormire. - Ok.
Aspetta, fai fare a me.
Vuoi un consiglio?
Ti avviso che non ti piacera'.
Sono passati due mesi da quando...
sono tornata da Mumbai.
- E quindi? - E quindi, in due mesi,
abbiamo discusso seriamente almeno una volta sullo stato del nostro rapporto?
Si', l'abbiamo fatto.
Fummo d'accordo nel prenderla un giorno alla volta, vedere come andava.
Dormiamo ancora in stanze separate.
- Pensavo fosse quello che volevi tu. - Beh, e cos'e' che vuoi tu?
Fai di tutto per evitare di prendere una decisione.
Sto solo aspettando che la risposta giusta si mostri da sola.
La guerra ti ha paralizzato.
A quanto pare.
Buonanotte Saul.
Buonanotte.
E' cosi' che Saul se la vuole giocare?
- E' come entrambi pensiamo che vada giocata. - Beh, avrebbe dovuto chiedermelo lui stesso.
- Siete in ritardo. - Le mie scuse, signor presidente.
Lei sa che e' ancora sotto giuramento.
Il suo avvocato mi ha informato che vuole ritrattare alcuni commenti che ha fatto ieri.
Che il verbale riporti che la testimone ha annuito
a significare una risposta affermativa.
Gliel'hanno ordinato?
Peccato, Signorina Mathison. Di certo... lei ci ha sorpreso.
Ma quel che invece possiamo fare e' un po' di chiarezza
sui suoi movimenti subito dopo l'esplosione.
Ci sono circa 14 ore di cui non ha spiegato nulla.
Ma lei le ha spiegate, signor Presidente,
nella sua relazione scritta.
Ma in maniera insoddisfacente, per cui non le ha spiegate.
Dov'era quando scoppio' la bomba? Tanto per cominciate.
La mia cliente conferma quanto ha scritto, signore.
- Che era nel bagno per le signore. - Si'.
Dove perse conoscenza in seguito all'esplosione
- e dove rimase tutta la notte. - Si'.
Per 14 ore.
Quando rinvenne, impiego' un po' ad orientarsi
e a contattare i primi soccorritori.
Abbiamo delle testimonianze che smentiscono inequivocabilmente quell'affermazione.
Di che testimonianza si tratta?
E' stata vista lasciare l'Auditorium con il Deputato.
Chi sono questi testimoni?
E perche' non ne sono stata informata subito?
Perche' questo non e' un processo.
Qui stiamo cercando di capire cos'e' successo.
Beh, comincia ad assomigliare piu' a una caccia alle streghe, signor Presidente.
Avvocato, perche' parla sempre lei
e la sua cliente se ne sta li' muta come una sfinge?
Signor Presidente, membri della commissione,
la signorina Mathison a questo punto si appella al suo diritto costituzionale
di non testimoniare contro se stessa.
E' cosi', signorina Mathison?
Si', signore.
Me l'aspettavo.
E' consapevole di cosa significhi?
Pienamente... consapevole.
In verita'...
non me la da' a bere.
Non credo nemmeno alla meta'
di quel che lei e i suoi colleghi ci volete dare ad intendere.
Lei nasconde qualcosa, signorina Mathison.
E quando scopriremo cosa...
vi metteremo tutti in prigione.
Per il momento posso solo imputarle una condotta irrispettosa verso la commissione
Ma stia attenta.
Lei sta facendo...
e ha fatto...
un gran danno al suo Paese.
E paghera' per questo, un giorno. Glielo prometto.
Potrebbe essere il nostro ultimo ordine.
Gia'.
Eliminateli.
Eliminateli tutti.
Era il Comando Centrale. I satelliti li stanno seguendo.
E dovremmo avere un'immagine da Global Hawk 1 sul monitor. Quando Stendy?
E' questione di secondi... eccola.
Cosa sarebbe quello?
Yemen, signore. Il deserto a est.
Fermo cosi'. Siamo a un'altezza di 7 miglia. Avviciniamoci.
Secondo i servizi segreti yemeniti, Sharif Ashad e' su quell'auto
diretto a un campo di addestramento.
Global Hawk 1 pronto a far fuoco, vuole sapere quanto manca all'attacco.
Digli di aspettare.
Resta in attesa GH1.
Ecco Global Hawk 3.
Il centrocitta' di Gaza.
Credo che si tratti della struttura subito a destra del mirino.
Stiamo verificando le coordinate.
Come mai non abbiamo ancora notizie da Caracas?
Gene, vedi se riesci a collegarti a Red Five, avremmo gia' dovuto avere un primo rapporto.
Subito.
GH3 ha acquisito il bersaglio.
Ricevuto. GH3 tienti pronto.
GH3 resta in attesa. Anche gli altri team sono in posizione, signore.
E da Tel Aviv chiedono la conferma definitiva.
Red Five...
Mago in linea.
Ho dovuto abbandonare, c'era un bambino in macchina.
- Dove sei? - Sono alla villa.
Il posto e' super protetto, mura alte e guardie...
Ne vedo due di vedetta da qui.
Ce la puoi fare a entrare?
Avro' il supporto satellitare?
No, non in cosi' poco tempo.
- Tempo rimasto... - 14 minuti e 42 secondi.
Cosa devo fare?
Stai in linea, Red Five.
O lo mandiamo dentro o annulliamo l'operazione.
Perche', Saul? Cinque su sei non e' male.
Non era questo il piano. O tutti e sei o niente.
Banker deve essere tra le vittime.
Signore, forse non sara' possibile.
Altrimenti sparira' nel nulla.
Di' a Quinn che ha dieci minuti. Se non ce la fa, annulliamo tutta la missione.
- Signore... - Subito, Scott.
Red Five, hai il via libera.
Pero' devi farcela in dieci minuti o meno, ricevuto?
Ricevuto.
Gene, Sandy, gli altri aspettano ordini.
Tempo rimasto...
13:46.
Da ora.
I dieci minuti sono passati, signore.
Siamo proprio al limite.
Dagli ancora trenta secondi.
E' arrivato qualcosa via uplink, un file jpeg.
Mandala sul monitor 3.
Chi e'? Sedeno?
Un attimo, c'e' allegato un messaggio criptato.
Lo sto decriptando...
Uomo di Latta colpito.
Dai il via ai team in aria e a terra.
- Ancora cinque obiettivi e abbiamo... - Due minuti.
Via libera. Ripeto, via libera.
Glinda e Spaventapasseri colpiti.
Ora Tel Aviv.
Toto colpito.
E' l'ora di Bravo.
Dorothy colpito.
Alpha Team?
Leone Codardo colpito.
Si'!
Si'! E' cosi' che si fa, gente.
Bravi, ben fatto.
Ben fatto.
Bravo, Saul.
Grazie.
Grazie, gente.
Compri l'intero stock, vedo...
- La Casco costa di meno. - Ma la qualita' e' peggiore.
Ed ecco qui...
un dilemma dell'uomo moderno.
E' buonissimo, nonna.
Mamma, com'e' andato il colloquio?
Bene, immagino.
- Hai fatto un colloquio? - Un paio durante la settimana.
Ho rispolverato il diploma di ragioneria e...
avuto colloqui con un sacco di ventiduenni.
Quand'e' l'ultima volta che hai lavorato in un ufficio?
Prima che tu nascessi.
Ma le cose sono un po' cambiate.
Non capisco perche' vuoi tornare al lavoro proprio ora.
Io penso che sia figo.
Anch'io.
Ma perche' proprio adesso?
Voglio dire...
hai gia' abbastanza di cui preoccuparti.
Gia', incluso il fatto che ci servono soldi.
Il governo non puo' tagliarti i viveri come se niente fosse.
Con tutti gli anni che hai sacrificato come moglie di un soldato...
Beh, quando il governo decide che sei un traditore...
diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.
Potresti agire per vie legali.
Contro il corpo dei Marine?
Si', e' gia' successo.
E poi hai ragione da vendere.
Jess...
consulta almeno un avvocato...
Mamma, non ne voglio parlare.
Non era questo il suo unico motivo per arruolarsi?
Poter mantenere la sua famiglia?
Tu credevi che avrebbe fatto l'insegnante!
Sarebbe dovuto restare nei Marine solo due anni.
Poi c'e' stato l'11 settembre, non potevamo saperlo.
Quel che intendo dire e' che lui non ti ha mai chiesto nulla,
- ha sempre fatto tutto cio' che ha voluto. - Ok, mamma, adesso basta.
Bene...
dimmi di cosa posso parlare, allora.
Ehi, gente...
cosa dice un'ottimista mentre si butta da un palazzo?
Fin qui... va tutto bene.
Fin qui va tutto bene.
Pronto?
Hai gia' letto il giornale?
No...
Vuoi che te lo legga io?
Dammi il tempo di svegliarmi.
Ok, vai.
Eccoti il titolo:
"Agente della CIA collegata all'attentatore di Langley"
Un agente operativo della CIA
potrebbe aver avuto una relazione a sfondo sessuale con il deputato Nicholas Brody
nelle settimane e nei giorni precedenti all'attentato, secondo una fonte anonima.
Dato che l'agente e' ancora operativa sul campo,
la sua identita' non e' stata svelata.
Siamo pragmatici, ci adattiamo.
Non siamo i custodi di una qualche sacra fiamma.
Non c'e' bisogno che mi psicanalizzi.
Almeno finche' la terremo accesa.
Beh, e' quel che abbiamo fatto,
- e anche altro... - Occhio per occhio, cazzo.
Ma almeno ci siamo salvati il culo, no?
- Presumo tu l'abbia visto. - Carrie...
Certo che l'hai visto.
Detestiamo tutti quando certe cose escono sui giornali, a parte quando siamo noi la fonte.
Ma non e' quello che e' successo.
Pensi che non sappia cosa stai facendo?
No... so perfettamente... cosa stai facendo.
- Beh, ti sbagli. - Ah, si'?
Chiediamolo a lui, il tuo fido cagnolino...
che pero' e' addestrato ad uccidere.
Calmati Carrie, stai facendo un grosso errore.
Era una minaccia?
Doveva farmi tremare il culo?
- Siediti, prendi del tiramisu' e parliamone. - Non c'e' niente da dire!
- Limiteremo i danni... quanti...? - Danni? Ma se vi fa comodo!
- Dai, Carrie... - Tieni giu' quelle cazzo di mani!
Portala a casa e stalle addosso finche' non si sara' calmata.
Brody era la tua operazione, Saul.
Ricordatelo!
Tu l'hai proposta, tu l'hai autorizzata e tu l'hai gestita!
E adesso vaffanculo!
Vaffanculo a tutti!
Ha ragione lei, sai?
Classica mossa da controspionaggio.
- Ti ho gia' detto che io non ho parlato. - Beh, sembra proprio uno dei tuoi metodi.
Devo ammettere che e' una mossa furba,
specialmente se ieri fosse andato tutto storto... un'assicurazione.
Non sono stato io, Saul.
So che cerchi di dare una mano,
ma credo che dovresti cercare di essere piu' rilassata in sua presenza.
Lo crediamo tutti.
A me sembra di esserlo.
Non e' cosi'.
Se vuoi il mio parere, sei tu quella che la sta prendendo troppo sul serio.
Troppo sul serio?
Il suicidio di mia figlia?
Non si e' suicidata.
Ci ha provato.
Ed era molto decisa, l'ha detto anche il dottore.
Beh, ma certo, e' un dottore, e' preoccupato di venire querelato.
Conosco le ragazzine adolescenti, ne ho cresciuta una.
Santo cielo, Jessy, minacciavi di ucciderti ogni settimana.
Minacciavo... ma non ci ho mai provato.
E secondo me neanche lei voleva davvero uccidersi.
Era una... una richiesta di attenzione.
Se avesse davvero voluto uccidersi...
sarebbe morta.
Dichiaro aperta la riunione della Commissione Intelligence del Senato.
Signor Berenson, puo' alzarsi per giurare, seconda la procedura della Commissione?
Giura solennemente che la sua testimonianza in questo procedimento sara' la verita',
tutta la verita' e nient'altro che la verita', che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
So che c'e' una dichiarazione che vorrebbe leggere prima di iniziare.
Saro' breve, signor Presidente.
Molto bene, proceda.
Grazie, signor Presidente.
Signor Presidente,
distinti senatori,
esattamente due mesi fa,
nel peggior attacco alla Nazione dall'11 settembre,
gli uomini e le donne della CIA hanno subito un colpo terribile.
Ieri abbiamo fatto un decisivo passo avanti
nell'assicurare i responsabili alla giustizia.
Come ha annunciato stamattina il Presidente dallo studio ovale,
le forze aeree e di terra americane,
in una serie di sei attacchi coordinati in tre diversi continenti,
hanno eliminato i piani alti della rete terroristica
che ha compiuto l'attentato di Langley.
E' stata un'operazione da manuale, signor Presidente.
Pianificata meticolosamente
ed eseguita in modo perfetto.
Vorrei congratularmi con tutte le persone coinvolte.
In seguito ai loro sforzi...
oggi il male nel mondo e' un po' di meno.
Grazie, signor Berenson, siamo certamente tutti grati a lei...
e ai valorosi uomini e donne delle forze dell'ordine.
Grazie, signor Presidente.
Quelli che sono stati uccisi erano civili, mi sbaglio?
Il termine legale e' "nemico combattente".
Voglio dire, non erano coloro che hanno effettivamente ordinato l'attacco,
senza nulla togliere al buon risultato della missione.
No, ovviamente no.
Voglio dire...
avete dato la caccia ai bersagli piu' facili.
Nessuno di questi bersagli e' stato facile, senatore, glielo assicuro.
Beh, allora...
mi insospettisce la tempistica, signor Berenson.
- La tempistica? - Proprio quando il popolo americano
ha perso fiducia nella vostra capacita' di fare bene il vostro lavoro.
Francamente, mi sembra molto conveniente.
E questa commissione non sara' distratta dal perseguire il suo obiettivo.
Che sarebbe, esattamente?
Oltre a puntare il dito e dare colpe?
Forse potrebbe commentare gli articoli dei giornali di ieri.
Non commento le indiscrezioni riportate dalla stampa.
Ma se l'informazione fosse corretta...
sarebbe come dire che l'Agenzia ha portato la bomba dentro Langley nelle proprie mani.
L'informazione non e' esatta.
Signor Berenson, le ricordo che e' sotto giuramento.
L'informazione non e' esatta.
In cosa non e' esatta?
Signor Berenson?
Non si trattava esattamente di affari dell'Agenzia.
Che cosa intende?
L'agente operativo in questione...
ha avuto comportamenti imprevedibili in passato.
E' instabile.
Instabile?
In che modo?
Le e' stato diagnosticato un disturbo bipolare.
Una malattia che ha tenuto nascosta ai suoi superiori per piu' di dieci anni.
Che cos'altro le ha tenuto nascosto, signor Berenson?
Le ha tenuto nascosto il fatto che avesse una relazione col deputato Brody?
Era sotto il mio comando, senatore, mi assumo la responsabilita' per tutto...
Risponda alla domanda, per piacere. Le ha tenuto nascosto il fatto
che avesse una relazione con il deputato Brody?
Temo sia cosi', si'.
Dio...
Oh, Dio...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]