1 00:00:00,100 --> 00:00:02,067 Subsfactory presenta: 2 00:00:02,674 --> 00:00:05,474 Wilfred 3x13 - Regrets 3 00:00:06,325 --> 00:00:09,833 "Forse tutto quello che si può sperare è di finire con i giusti rimpianti." 4 00:00:09,834 --> 00:00:12,015 RIMPIANTI 5 00:00:33,533 --> 00:00:34,533 Ehi. 6 00:00:35,587 --> 00:00:37,008 Com'era l'hotel? 7 00:00:37,009 --> 00:00:38,009 Buono. 8 00:00:38,650 --> 00:00:39,795 La casa sembra a posto. 9 00:00:39,796 --> 00:00:42,231 Incredibile sia bastata una settimana a riparare i danni dell'incendio. 10 00:00:42,232 --> 00:00:46,196 Ascolta, dobbiamo parlare di una cosa. 11 00:00:46,671 --> 00:00:47,753 Ho attraversato... 12 00:00:47,754 --> 00:00:51,262 un'infinità di stati d'animo la settimana scorsa. 13 00:00:51,263 --> 00:00:53,288 Sono passato dallo shock, 14 00:00:53,289 --> 00:00:55,289 alla gelosia. 15 00:00:55,466 --> 00:00:57,180 - Ascolta, io... - Io... 16 00:00:57,244 --> 00:00:58,893 sono l'uomo di casa. 17 00:01:00,005 --> 00:01:03,971 Io avrei dovuto salvare Wilfred dall'incendio, e invece... 18 00:01:03,972 --> 00:01:05,485 ho fatto la femminuccia. 19 00:01:05,539 --> 00:01:07,919 Cioè, grazie a Dio c'eri tu... 20 00:01:07,920 --> 00:01:11,562 ovvio, ma è imbarazzante... 21 00:01:11,563 --> 00:01:13,841 e ce l'ho con me stesso. 22 00:01:14,092 --> 00:01:15,092 Ma dai. 23 00:01:15,214 --> 00:01:17,094 Non essere così duro con te stesso. 24 00:01:17,355 --> 00:01:18,677 Era notte fonda. 25 00:01:18,678 --> 00:01:21,251 Eri stordito. Avevi inalato fumo. 26 00:01:21,252 --> 00:01:25,122 Se avessi aspettato due secondi, sono certo saresti scattato. 27 00:01:28,419 --> 00:01:31,640 Grazie per la defemminnucciazione. 28 00:01:33,366 --> 00:01:35,063 Sei un buon amico, Ryan. 29 00:01:40,604 --> 00:01:42,619 Sembra che qualcuno sia felice di vederti. 30 00:01:49,282 --> 00:01:50,282 Bentornato. 31 00:01:50,519 --> 00:01:51,519 Grazie. 32 00:01:52,328 --> 00:01:53,891 - Che c'è che non va? - Niente. 33 00:01:55,598 --> 00:01:59,332 - Okay, si vede che sei nero per qualcosa. - Jenna ha una storia, Ryan. 34 00:02:00,690 --> 00:02:05,165 Guardala, fa l'innocente, come se non stesse tradendo Drew con qualche bastardino... 35 00:02:05,215 --> 00:02:08,469 magari davanti a un piatto di spaghetti come in "Lilli e il vagabondo". 36 00:02:08,470 --> 00:02:09,470 Ehi. 37 00:02:10,328 --> 00:02:11,517 Dobbiamo parlare. 38 00:02:11,594 --> 00:02:14,106 In realtà, stavo portando Wilfred al parco. 39 00:02:14,380 --> 00:02:16,337 - Ma... - E' il minimo che possa fare. 40 00:02:16,338 --> 00:02:18,223 E il parco chiude al tramonto. 41 00:02:18,302 --> 00:02:20,797 - Ci vediamo presto, sì? - Cazzodipendente! 42 00:02:22,261 --> 00:02:25,305 Uno o due giorni dopo l'incendio, ho annusato qualcosa su di lei... 43 00:02:25,433 --> 00:02:29,190 un odore sconosciuto, un odore maschile. 44 00:02:29,484 --> 00:02:30,340 Strano... 45 00:02:30,341 --> 00:02:32,482 E poi, ha i feromoni in esplosione da una settimana. 46 00:02:32,483 --> 00:02:34,624 E' su di giri per questo sfasciafamiglie! 47 00:02:34,625 --> 00:02:36,273 All'inizio credevo fossi tu. 48 00:02:37,232 --> 00:02:39,862 Ma poi ho pensato a come sei e a come ti comporti... 49 00:02:39,863 --> 00:02:43,868 e a come combatti con la forfora e altro... e, sinceramente, sono scoppiato a ridere. 50 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 E, cosa più importante, conosci la mia politica. 51 00:02:46,800 --> 00:02:48,753 Se succedesse qualcosa tra te e Jenna... 52 00:02:48,754 --> 00:02:50,590 sarei costretto a morderti i genitali. 53 00:02:50,591 --> 00:02:53,824 E per mordere intendo che li azzanno... 54 00:02:53,825 --> 00:02:56,099 e scuoto la testa velocissimo. 55 00:02:56,100 --> 00:02:58,294 - Sai che intendo? - Sì, ho capito. 56 00:03:02,791 --> 00:03:03,964 Vuoi entrare? 57 00:03:03,965 --> 00:03:06,725 No, in realtà non resterò molto. 58 00:03:09,467 --> 00:03:13,315 Bene, ho pensato a quello che è successo tra noi e... 59 00:03:15,178 --> 00:03:17,037 è stato un terribile errore. 60 00:03:18,516 --> 00:03:22,030 Quindi credo sarebbe meglio che tra noi torni tutto come prima. 61 00:03:23,477 --> 00:03:24,477 Assolutamente. 62 00:03:25,089 --> 00:03:28,708 Sono felicissimo tu l'abbia detto. La penso anch'io così. 63 00:03:31,706 --> 00:03:32,706 Okay. 64 00:03:38,211 --> 00:03:39,528 Sono in ritardo? 65 00:03:40,138 --> 00:03:41,138 No. 66 00:03:41,317 --> 00:03:42,426 Sono arrivato in anticipo. 67 00:03:42,521 --> 00:03:43,877 Non avevo molto da fare oggi. 68 00:03:44,385 --> 00:03:46,647 Oh, a proposito, ho... 69 00:03:46,648 --> 00:03:49,573 ho visto il film che mi hai consigliato, "Will Hunting - Genio ribelle". 70 00:03:49,574 --> 00:03:51,598 Quel Ben Affleck è un grande. 71 00:03:51,990 --> 00:03:55,679 Allora, Kristen mi ha detto che non hai più un inquilino. 72 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 Già. 73 00:03:56,746 --> 00:03:58,894 Sto facendo dei colloqui di lavoro... 74 00:03:58,992 --> 00:04:00,802 soprattutto per organizzazioni non profit. 75 00:04:01,249 --> 00:04:03,673 Ho deciso di voler fare qualcosa che aiuti la gente. 76 00:04:03,675 --> 00:04:08,537 Tipo, detenuti con problemi mentali che non possono permettersi buoni avvocati. 77 00:04:08,539 --> 00:04:10,878 Attento, questi casi possono essere difficili. 78 00:04:11,950 --> 00:04:13,733 Suppongo sarà una bella sfida, allora! 79 00:04:13,734 --> 00:04:16,384 Oppure, potresti sempre tornare allo studio. 80 00:04:17,641 --> 00:04:20,408 - Scherzi, vero? - Sarebbe diverso questa volta. 81 00:04:21,065 --> 00:04:24,650 Ho parlato con gli altri soci a proposito di una divisione pro bono. 82 00:04:25,044 --> 00:04:27,438 E vorrei tanto che tu tornassi per occupartene. 83 00:04:27,443 --> 00:04:29,356 Non è una cosa da Goldsmith & Newman. 84 00:04:29,591 --> 00:04:32,091 Come ti ho detto, per il nostro bene... 85 00:04:32,799 --> 00:04:34,260 sto provando a cambiare. 86 00:04:41,199 --> 00:04:44,404 - Wilfred, devi raccogliere i tuoi giocattoli. - Ora sono super impegnato. 87 00:04:44,405 --> 00:04:46,929 Sono nel mezzo di un'attenta investigazione. 88 00:04:46,963 --> 00:04:49,769 Oggi, alle 13:45, Jenna è entrata in banca. 89 00:04:49,870 --> 00:04:52,262 Alle 13:48 è uscita. 90 00:04:52,403 --> 00:04:54,727 Vedi, ci sono tre minuti di stacco. 91 00:04:54,785 --> 00:04:57,918 Giusto il tempo per cavalcare i baffi di qualche banchiere. 92 00:04:58,122 --> 00:05:02,409 Forse dovremmo impiegare le nostre energie nel risolvere misteri più grandi, tipo... 93 00:05:03,798 --> 00:05:05,932 questo simbolo, ancora non sappiamo nulla. 94 00:05:06,052 --> 00:05:07,097 A che serve? 95 00:05:07,350 --> 00:05:08,552 Kristen non se lo ricorda. 96 00:05:08,972 --> 00:05:13,208 Abbiamo consultato i geroglifici, la mitologia antica... perfino gli alieni! 97 00:05:13,209 --> 00:05:14,386 Magari è uno scarabocchio! 98 00:05:15,516 --> 00:05:16,882 Invece, questa... 99 00:05:17,002 --> 00:05:19,911 è una bomba che dobbiamo disinnescare, ora! 100 00:05:21,739 --> 00:05:24,355 Stai bene? Sembri un pochino agitato. 101 00:05:25,625 --> 00:05:27,062 No, no, è che... 102 00:05:28,083 --> 00:05:29,604 ho pranzato con mio padre, oggi. 103 00:05:30,801 --> 00:05:32,859 Mi ha offerto un lavoro. E devo ammetterlo... 104 00:05:32,979 --> 00:05:34,440 - forse dovrei... - Ryan... 105 00:05:34,914 --> 00:05:36,075 non cascarci. 106 00:05:36,585 --> 00:05:39,515 So che, ora, le cose con tuo padre sembrano migliorate, 107 00:05:40,015 --> 00:05:42,349 ma non scordarti che è proprio lavorare per lui 108 00:05:42,376 --> 00:05:44,088 che ti ha portato a tentare il suicidio. 109 00:05:45,817 --> 00:05:47,588 - Hai ragione. - Beh, comunque, 110 00:05:47,622 --> 00:05:50,634 ho un piano per scoprire chi è il nuovo cavallo di Jenna. 111 00:05:51,212 --> 00:05:54,289 Metterò dei fiori, una scatola di cioccolatini a forma di cuore, 112 00:05:54,343 --> 00:05:57,290 e un biglietto d'amore anonimo indirizzato a Jenna davanti la porta. 113 00:05:57,641 --> 00:05:59,814 E, poi, vediamo chi chiama per ringraziare. 114 00:06:00,518 --> 00:06:02,223 Non credo sia una grande idea. 115 00:06:02,343 --> 00:06:04,949 Sì, capisco, ma comunque, ti sbagli. 116 00:06:05,055 --> 00:06:08,395 E' geniale, e i regali li ho già lasciati cinque minuti fa. 117 00:06:11,774 --> 00:06:14,267 - Ryan, credevo fossimo d'accordo! - No, non sono stato io! 118 00:06:14,540 --> 00:06:15,991 E' qualcuno che vuole scherzare! 119 00:06:16,134 --> 00:06:18,337 Senti, so che sono stata io a baciarti, ma... 120 00:06:19,135 --> 00:06:20,512 questo non va bene! 121 00:06:20,891 --> 00:06:23,913 Forse è perché gran parte della tua vita gira intorno a noi, 122 00:06:24,418 --> 00:06:27,470 non hai molti altri amici, guardi Wilfred tutto il giorno... 123 00:06:28,585 --> 00:06:31,654 aspetta, non l'avrai mica fatto solo per avvicinarti a me? 124 00:06:31,936 --> 00:06:33,677 Cosa? No, certo che no. 125 00:06:33,797 --> 00:06:37,049 Okay, è chiaro che non possiamo più vederci, mai più! 126 00:06:38,779 --> 00:06:40,105 E vale anche per Wilfred. 127 00:06:40,805 --> 00:06:41,885 Cosa intendi? 128 00:06:42,512 --> 00:06:43,998 Voglio che resti lontano da lui. 129 00:06:44,958 --> 00:06:45,985 Wilfred! 130 00:06:48,290 --> 00:06:50,294 - Non l'ha ancora chiamato? - Dentro, Wilfred! 131 00:06:50,307 --> 00:06:51,965 Togli quelle mani sporche di cazzo! 132 00:06:52,056 --> 00:06:53,683 Entra, muoviti! 133 00:06:53,803 --> 00:06:55,493 Ryan, perché fa cosi? 134 00:06:55,753 --> 00:06:56,878 Ryan, cosa succede? 135 00:07:06,534 --> 00:07:07,626 Senti questa. 136 00:07:07,627 --> 00:07:12,065 Arturo vuole che Joffrey passi più tempo con i Ramos, per imparare lo spagnolo. 137 00:07:12,966 --> 00:07:14,543 E cos'altro? Il campeggio per giardinieri? 138 00:07:15,918 --> 00:07:18,063 - Mi ascolti? E' importante! - Sì... 139 00:07:18,463 --> 00:07:20,007 - scusa. - Ryan? 140 00:07:20,308 --> 00:07:22,555 Chi è quest'imbrogliona? E perché non mi stai port... 141 00:07:22,562 --> 00:07:24,019 Wilfred, guarda! 142 00:07:24,048 --> 00:07:26,112 Uno scoiattolo sull'erba! 143 00:07:26,540 --> 00:07:28,042 Lo vedo lo scoiattolo, stronza! 144 00:07:31,413 --> 00:07:33,443 Ah, papà mi ha detto dell'offerta di lavoro. 145 00:07:33,563 --> 00:07:35,281 Sembra fatta apposta per te. 146 00:07:35,593 --> 00:07:38,423 - Sì, ma ho intenzione di rifiutare. - Sul serio? 147 00:07:39,210 --> 00:07:41,882 Senti, so che tu e papà avete avuto dei problemi in passato, 148 00:07:42,166 --> 00:07:43,939 ma non mi pare abbia altre proposte in ballo. 149 00:07:44,287 --> 00:07:46,800 Almeno, usciresti da questa casa. La tua vita... 150 00:07:46,920 --> 00:07:48,585 è un sacco claustrofobica, Ryan! 151 00:07:48,614 --> 00:07:52,095 Cioè, non fai altro che stare con quel cane e eccitarti per la tua vicina sposata. 152 00:08:12,502 --> 00:08:14,028 Vediamoci all'ingresso. Chiudo. 153 00:08:14,843 --> 00:08:16,488 Cioè, vediamoci sul retro. 154 00:08:20,947 --> 00:08:22,133 Perché diavolo hai... 155 00:08:24,114 --> 00:08:25,125 Zitto. 156 00:08:26,882 --> 00:08:28,194 Lascia che ti guardi, per un minuto. 157 00:08:35,376 --> 00:08:36,388 Beh, che si dice, amico? 158 00:08:37,431 --> 00:08:40,054 Niente... sei tu che hai lanciato un mattone alla mia finestra! 159 00:08:40,977 --> 00:08:44,012 Sì, scusa. E' che non sapevo come altro fare per vederti. 160 00:08:45,339 --> 00:08:47,252 Mi sei mancato un sacco in questi giorni, amico. 161 00:08:48,967 --> 00:08:51,707 - Lo so. - Ho sentito Drew chiedere a Jenna 162 00:08:51,775 --> 00:08:53,657 perché non fai più da dog-sitter. 163 00:08:54,503 --> 00:08:56,132 Gli ha riposto che hai una cattiva influenza. 164 00:08:57,046 --> 00:08:59,876 Non mi educhi, mi fai mangiare cibo normale, 165 00:08:59,936 --> 00:09:03,032 non sei abbastanza virile per addestrare un cane. 166 00:09:03,152 --> 00:09:06,150 Beh, l'ultima cosa non l'ha detta davvero, ma non è che servisse specificarlo... 167 00:09:07,802 --> 00:09:10,258 Beh, forse sono troppo permissivo con te. 168 00:09:10,498 --> 00:09:12,783 - Forse ha ragione. - Cazzate. 169 00:09:13,848 --> 00:09:16,728 Già è brutto che abbia giocato a "naso-rodeo" all'insaputa di Drew, 170 00:09:16,729 --> 00:09:19,036 ma ora non mi fa nemmeno stare con il mio miglior... 171 00:09:19,239 --> 00:09:20,476 il mio miglior amico. 172 00:09:20,477 --> 00:09:21,752 Wilfy? 173 00:09:21,753 --> 00:09:23,741 - Oh, cazzo. - Dove sei, bello? 174 00:09:23,769 --> 00:09:25,299 E' meglio che vada... a casa. 175 00:09:27,372 --> 00:09:28,950 Allora, beh... 176 00:09:29,161 --> 00:09:30,964 ci vediamo in giro, eh? 177 00:09:31,562 --> 00:09:32,811 Wilfy! 178 00:09:33,025 --> 00:09:35,540 Vorrei che ci fosse un modo per sistemare le cose. 179 00:09:36,326 --> 00:09:37,572 Vieni, bello. 180 00:09:41,041 --> 00:09:42,613 Cosa ci fai qui, Ryan? 181 00:09:42,874 --> 00:09:46,213 Volevo solo dirti che ho accettato un lavoro. 182 00:09:46,214 --> 00:09:48,170 Non ci vedremo più tanto. 183 00:09:48,431 --> 00:09:50,312 Ho pensato che fosse meglio così. 184 00:09:51,215 --> 00:09:53,082 Beh, ti ringrazio molto. 185 00:09:53,434 --> 00:09:56,589 Visto che non sarò qui più tanto spesso, 186 00:09:56,994 --> 00:10:00,228 magari posso far fare un giretto a Wilfred, dopo il lavoro, qualche volta. 187 00:10:01,797 --> 00:10:05,839 Credo non ci sia niente di male se porti Wilfred al parco nel weekend. 188 00:10:05,900 --> 00:10:07,812 Drew può portarlo da te. 189 00:10:07,921 --> 00:10:09,278 Grazie. 190 00:10:09,312 --> 00:10:10,651 Ci tengo molto. 191 00:10:15,625 --> 00:10:16,957 Signor Newman. 192 00:10:16,958 --> 00:10:19,276 In giro si vocifera che sta per tornare da noi. 193 00:10:19,277 --> 00:10:21,263 Sì, voglio dirlo a mio padre di persona. 194 00:10:21,264 --> 00:10:24,736 Me ne sbatto le palle della riunione! Gliela faccia interrompere! 195 00:10:24,737 --> 00:10:26,541 Posso riferirgli un altro messaggio! 196 00:10:26,542 --> 00:10:29,119 Gliene ho lasciati mille! 197 00:10:29,120 --> 00:10:32,152 Sa cosa faccio? Vado nell'ufficio di Hank ad aspettare che mi riceva. 198 00:10:32,153 --> 00:10:33,582 - No. - Anne. 199 00:10:33,771 --> 00:10:35,171 Cosa ci fai qui? 200 00:10:36,594 --> 00:10:38,347 Conosci mio padre? 201 00:10:38,374 --> 00:10:39,470 Sì. 202 00:10:39,471 --> 00:10:42,516 - La sicurezza sta arrivando, signora. - Ha chiamato la sicurezza? 203 00:10:42,844 --> 00:10:44,609 Ma se lo prenda in culo! 204 00:10:44,999 --> 00:10:46,093 Ferma, ferma! 205 00:10:46,094 --> 00:10:47,535 Come fai a conoscere mio padre? 206 00:10:48,623 --> 00:10:50,515 Ma sì, che cazzo me ne frega? 207 00:10:50,516 --> 00:10:54,179 Due settimane dopo che mi ero trasferita, tuo padre mi ha chiesto di spiarti. 208 00:10:54,180 --> 00:10:58,537 - Come? - Lo so, sono una merda, andrò all'inferno, 209 00:10:58,538 --> 00:11:00,716 ma ha detto che avrebbe parlato con il consiglio 210 00:11:00,717 --> 00:11:02,955 per far uscire il mio ragazzo con la condizionale. 211 00:11:02,956 --> 00:11:05,534 - Non ci posso credere. - E poi, il giorno prima dell'udienza, 212 00:11:05,535 --> 00:11:08,961 le guardie carcerarie lo beccano con una dose di eroina, 213 00:11:08,962 --> 00:11:12,227 e all'improvviso tuo padre si mette a dire: "Non c'è niente che possa fare". 214 00:11:12,649 --> 00:11:17,000 - Ma quando dici "spiare"... - Osservarti e riferire tutto a lui. Poi... 215 00:11:17,177 --> 00:11:20,593 mi ha fatto anche mettere delle telecamere di sorveglianza in casa. 216 00:11:20,656 --> 00:11:21,831 Aspetta. 217 00:11:21,832 --> 00:11:23,224 Cosa gli hai detto? 218 00:11:23,250 --> 00:11:25,221 - Mi fa male! - Cosa ha visto? 219 00:11:25,222 --> 00:11:26,721 Cosa sa? 220 00:11:29,272 --> 00:11:31,439 - Ryan. - Anne? 221 00:11:31,880 --> 00:11:34,034 Hai messo delle telecamere in casa mia? 222 00:11:34,941 --> 00:11:35,989 Siediti, Ryan. 223 00:11:35,990 --> 00:11:37,690 Cosa hai visto in quei video? 224 00:11:41,335 --> 00:11:42,658 Te lo faccio vedere. 225 00:11:52,111 --> 00:11:55,393 Non è da gay. E' buffo, innovativo. 226 00:11:55,394 --> 00:11:58,823 Wilfred, mi hai messo il tuo pene in bocca mentre dormivo, 227 00:11:58,824 --> 00:12:01,465 ci hai fatto una foto e l'hai messa su una tazza da caffè. 228 00:12:01,673 --> 00:12:03,552 E se la vedesse qualcuno? 229 00:12:05,177 --> 00:12:08,228 In casa non c'è nessun altro, Ryan. Ci sei solo tu... 230 00:12:08,419 --> 00:12:09,773 che parli col cane. 231 00:12:09,774 --> 00:12:12,462 Ho ore intere di filmati come questo. 232 00:12:12,585 --> 00:12:15,189 Ce n'è persino uno dove indossi un collare per lo shock. 233 00:12:15,190 --> 00:12:17,646 - No, senti... - Temo che, andando avanti così, 234 00:12:17,647 --> 00:12:20,223 tu finirai per fare seriamente del male a qualcuno... 235 00:12:20,245 --> 00:12:22,507 il cane... o te stesso. 236 00:12:22,734 --> 00:12:27,066 Il che mi fa credere che tu non sia in grado di operare le scelte più giuste per te. 237 00:12:27,222 --> 00:12:28,518 Cosa vorresti dire? 238 00:12:29,294 --> 00:12:31,491 O ti trasferisci per un po' in un centro di cura... 239 00:12:31,492 --> 00:12:33,175 - Eh? - Oppure... 240 00:12:33,176 --> 00:12:35,051 vieni a lavorare per me. 241 00:12:35,205 --> 00:12:36,378 Ho capito. 242 00:12:36,394 --> 00:12:40,367 Anne ha tirato fuori i miei scheletri, così puoi costringermi a lavorare di nuovo per te. 243 00:12:40,368 --> 00:12:41,488 E perché? 244 00:12:41,489 --> 00:12:44,516 Perché non sopporti di non poter controllare ogni passo che faccio? 245 00:12:44,517 --> 00:12:45,801 Lo so, sembra così. 246 00:12:45,802 --> 00:12:47,642 Sembra sempre così. 247 00:12:47,643 --> 00:12:49,017 Te l'ho detto... 248 00:12:49,018 --> 00:12:51,707 se lavorerai qui, tra di noi sarà diverso. 249 00:12:51,768 --> 00:12:54,567 Certo, il lavoro pro bono. 250 00:12:56,540 --> 00:12:58,628 E io che ci avevo creduto davvero. 251 00:12:58,629 --> 00:12:59,767 Ryan... 252 00:12:59,768 --> 00:13:01,730 sto solo cercando di aiutarti. 253 00:13:04,431 --> 00:13:06,540 Sai che ti dico? E' vero. 254 00:13:06,800 --> 00:13:08,442 Parlo davvero con Wilfred. 255 00:13:08,832 --> 00:13:11,003 E' l'unico che mi aiuta veramente. 256 00:13:16,817 --> 00:13:19,684 Jenna è in doccia, abbiamo pochi minuti, ho saputo la buona notizia! 257 00:13:19,685 --> 00:13:21,644 Siamo di nuovo in pista, baby! 258 00:13:21,690 --> 00:13:24,117 Il sabato pomeriggio... dalle due alle quattro. 259 00:13:24,118 --> 00:13:26,780 - Che succede? - Mio padre sa di noi. 260 00:13:26,870 --> 00:13:28,140 Sa tutto. 261 00:13:28,300 --> 00:13:31,290 Ha minacciato di ricoverarmi, se non torno a lavorare per lui. 262 00:13:31,310 --> 00:13:33,760 - Cazzo! - Avevi ragione, Wilfred. 263 00:13:33,780 --> 00:13:35,710 Non avrei dovuto fidarmi di lui. 264 00:13:35,970 --> 00:13:37,710 E quindi che farai? 265 00:13:37,830 --> 00:13:41,270 Alzo le tende e vado il più lontano possibile da questa merda. 266 00:13:41,290 --> 00:13:43,730 - Vivrò la mia vita. - Vengo con te. 267 00:13:46,090 --> 00:13:47,530 Qui non mi rimane nulla. 268 00:13:47,770 --> 00:13:50,250 Jenna è diventata una pornodiva, in pratica. 269 00:13:50,270 --> 00:13:51,740 Vuoi davvero venire con me? 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,930 Sei il mio migliore amico, Ryan. 271 00:13:54,050 --> 00:13:55,060 Ti voglio bene. 272 00:13:55,514 --> 00:13:57,040 Certo che voglio venire. 273 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Cos'è questo? 274 00:14:07,462 --> 00:14:08,610 Conosco quest'odore. 275 00:14:09,800 --> 00:14:11,110 Sarà il mio burro cacao. 276 00:14:15,510 --> 00:14:16,760 Sei stato tu. 277 00:14:16,780 --> 00:14:19,860 Aspetta, Wilfred. E' complicato. 278 00:14:20,470 --> 00:14:21,794 E' la tua faccia... 279 00:14:22,010 --> 00:14:24,834 - che Jenna ha cavalcato? - No, no, no, no, no! 280 00:14:24,850 --> 00:14:26,250 C'è stato solo un bacio. 281 00:14:26,580 --> 00:14:29,810 - Wilfred, basta! - Mangerò i tuoi genitali, stronzo! 282 00:14:29,830 --> 00:14:30,840 Ryan? 283 00:14:32,540 --> 00:14:33,550 Ryan? 284 00:14:34,820 --> 00:14:38,150 - Ryan! - Credevo fossi il mio migliore amico! 285 00:14:38,210 --> 00:14:39,220 Lo sono! 286 00:14:39,230 --> 00:14:41,240 Non era mia intenzione! Mi ha baciato lei! 287 00:14:41,450 --> 00:14:43,948 - E poi, adesso è finita! - Oddio, è peggio di quanto pensassi! 288 00:14:43,960 --> 00:14:45,280 Ti porto a farti aiutare. 289 00:14:45,940 --> 00:14:47,340 Molla, Wilfred! 290 00:14:47,910 --> 00:14:50,620 - Molla! Cane cattivo! - Stammi lontano! 291 00:14:50,640 --> 00:14:53,450 - Non hai niente a che fare con tutto questo! - Ryan, non stai bene. 292 00:14:53,470 --> 00:14:54,480 Devi... 293 00:14:57,220 --> 00:14:58,230 Papà? 294 00:15:06,380 --> 00:15:07,480 Grazie per essere venuti. 295 00:15:07,820 --> 00:15:10,220 - Lo apprezzo. - Ci mancherebbe, Ryan. 296 00:15:12,510 --> 00:15:15,910 Mi dispiace ma non possiamo restare molto. Wilfred è in macchina. 297 00:15:16,997 --> 00:15:18,000 Lo capisco. 298 00:15:26,850 --> 00:15:28,750 Sto malissimo, amico. 299 00:15:28,870 --> 00:15:31,820 - Basta scusarsi. - E' stato un incidente. 300 00:15:31,840 --> 00:15:34,760 Avevo lasciato lì la mia pallina sperando che qualcuno, tipo... 301 00:15:34,780 --> 00:15:37,540 la lanciasse giù dalle scale e l'avrei inseguita e... 302 00:15:37,568 --> 00:15:41,180 gliel'avrei riportata e l'avremmo rifatto per tipo 7000 volte di fila. 303 00:15:41,200 --> 00:15:42,210 Lo so. 304 00:15:42,270 --> 00:15:43,430 Va tutto bene, Wilfred. 305 00:15:43,450 --> 00:15:45,620 Sono disposto a scordarmi di te e Jenna. 306 00:15:46,220 --> 00:15:49,680 Dobbiamo smettere di litigare prima che qualcuno si faccia male. 307 00:15:50,730 --> 00:15:51,740 Beh, hai capito. 308 00:15:52,450 --> 00:15:55,300 Se ti può consolare, ora che tuo padre è... 309 00:15:55,540 --> 00:15:56,550 hai capito... 310 00:15:57,630 --> 00:15:59,640 puoi finalmente essere libero, 311 00:15:59,660 --> 00:16:01,060 e vivere la tua vita. 312 00:16:01,893 --> 00:16:02,900 E poi... 313 00:16:03,360 --> 00:16:06,360 magari non è il momento giusto per parlarne, ma è così... 314 00:16:06,900 --> 00:16:08,570 che si lascia il finestrino aperto. 315 00:16:15,400 --> 00:16:17,300 Sono desolato per la tua perdita, Ryan. 316 00:16:17,640 --> 00:16:19,590 Hank è sempre stato molto fiero di te. 317 00:16:20,020 --> 00:16:22,420 Voglio che tu sappia che, anche con la morte di tuo padre, 318 00:16:22,440 --> 00:16:25,390 ci piacerebbe che supervisionassi la divisione pro bono. 319 00:16:26,110 --> 00:16:27,280 La divisione pro bono? 320 00:16:27,300 --> 00:16:30,020 Non posso dire di essere il più grande sostenitore dell'idea... 321 00:16:30,400 --> 00:16:34,830 ma abbiamo già trovato diversi casi collegati a carcerati con problemi mentali. 322 00:16:35,590 --> 00:16:37,940 Tuo padre è stato molto chiaro su questo. 323 00:16:41,580 --> 00:16:44,230 Pensi che stesse cercando di aiutarci? 324 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 Quando tuo padre mi ha fatta internare... 325 00:16:49,250 --> 00:16:51,010 so che era distrutto. 326 00:16:51,900 --> 00:16:55,310 Aveva paura che tu finissi allo stesso modo. 327 00:16:55,960 --> 00:16:56,970 Quindi... 328 00:16:57,900 --> 00:17:00,640 ti ha trasformato in un piccolo avvocato, il che... 329 00:17:00,660 --> 00:17:04,000 deve averti dato una certa impostazione. 330 00:17:06,610 --> 00:17:10,990 Sai, non credo che l'avrei ammesso quando era ancora vivo, ma... 331 00:17:11,130 --> 00:17:12,770 sì, sai, credo... 332 00:17:13,820 --> 00:17:16,160 che volesse davvero aiutarci. 333 00:17:17,970 --> 00:17:20,720 A suo malato modo da testa di cazzo. 334 00:17:29,400 --> 00:17:32,280 Ehi, mi fai un favore e spacchi questo vetro qua sotto? 335 00:17:32,300 --> 00:17:35,180 Non hai mai voluto che mi riconciliassi con mio padre. 336 00:17:35,200 --> 00:17:38,180 - Sin dall'inizio. - Senti, è interessante, ma devo proprio... 337 00:17:38,200 --> 00:17:40,900 oh, eccoci. E sto pisciando. 338 00:17:40,920 --> 00:17:45,250 La scorsa settimana mi sono battuto per salvare la nostra amicizia... 339 00:17:45,270 --> 00:17:47,990 invece di concentrarmi su un rapporto davvero importante... 340 00:17:48,010 --> 00:17:49,190 quello con mio padre. 341 00:17:49,210 --> 00:17:50,760 Ryan, che stai dicendo? 342 00:17:50,780 --> 00:17:52,530 Non sto bene con te. 343 00:17:53,530 --> 00:17:57,560 Sono stufo di vedere attraverso il Wilfred-filtro. 344 00:17:57,600 --> 00:17:58,610 Ryan... 345 00:18:32,351 --> 00:18:34,451 RIMUOVERE DEFINITIVAMENTE 22 ELEMENTI DAL CESTINO? SI' 346 00:18:45,150 --> 00:18:47,150 Traduzione e synch: Tangerine, Amandamap, seanma, Fry 347 00:18:47,151 --> 00:18:49,059 Revisione: Adduari 348 00:20:38,710 --> 00:20:41,710 Starring: Amandamap, Feanor, seanma, Tangerine. 349 00:20:41,711 --> 00:20:44,711 Guests: Forochel, Saropula, Cloud of Spruce, Missyvs, Pispisa, SeveroMietitore, Fry 350 00:20:47,110 --> 00:20:50,957 Subsfactory vi ringrazia per averci seguito. All'anno prossimo! (Si spera) 351 00:20:50,958 --> 00:20:53,558 www.subsfactory.it