Ok, ok, ok.
"Quest'artista australiano
e' apparso anche su' General Hospital."
- Rick Springfield. - Rick Springfield non e' una band di L.A.?
No, stai parlando di Buffalo Springfield.
Adoro la canzone che hanno fatto con, i...
con i Pet Shop Boys.
Piccola, stai parlando di Dusty Springfield.
- Sicuro? - Si'.
Chris ha ragione. E' Rick Springfield.
Mia madre e' una grande fan di Rick Springfield.
In realta' una volta mia ha vestito come lui per Halloween.
Avrei... sempre voluto travestirmi da Spiderman
- ma mia madre non pensava che... - Mi ritiro, campione del mondo.
- Hai uno svantaggio di 800 punti - Come ti pare.
Ciao.
Puoi fare per due?
Ehi, non sapevo fossi qui.
Si', Dov e' in fissa con Trivial.
e non ci lascera' in pace
fino a che non sara' incoronato il re degli stupidi.
Ehi, questo giro l'offro io e tu offri il prossimo.
In realta', mi vedo con qualcuno.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Quindi e' un "qualcuno" qualcuno o solamente, qualcuno?
Non ne sono ancora sicura.
Grazie per il drink.
Nessun problema.
Ehi.
- Ok, Diaz, annientali. - Prima pero',
- chi vince beve gratis, giusto? - Si'.
Sembra che stasera pagherai da bere.
Perche'? Non ho vinto? Vinco sempre.
No.
Vuoi sfidarmi?
Sei pazzo?
No, l'adoro.
Senti questa.
Chloe sfida Dov.
Il re degli stupidi ha trovato la sua regina.
L'impero dei nerd puo' gioire.
Ho bisogno di un altro drink.
Fammene uno doppio.
Rookie Blue - Stagione 1 Episodio 12 - Under Fire
Traduzione: alexis93, genny, millalalla, downtowngirl, lulu13, carmichael, kiara_94
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ok, non sbagli.
E' un tantino meglio che correre ogni mattina per 5 km.
La parte migliore e' che non hai la periostite.
Se lo fai bene.
E tu... tu ci sei andata abbastanza vicino
Suppongo che tu stia pensando che io abbia bisogno di piu' pratica.
Beh, sono un ottimo compagno di allenamento.
- Si', hai ragione. - Ho ragione?
Devo andare.
Devo andare a lavoro. Mi dispiace, sono in ritardo.
Andy, sei arrivata un'ora prima ad ogni turno
nelle ultime due settimane.
E' una buona idea, tutto considerato.
Stavi proteggendo un collega.
Che era innocente.
Si', e poi ho falsificato la nota sul registro.
Hai idea di quanto sia grave?
Senti, non voglio essere un agente che fa le cose di testa sua, capisci?
Scegliendo quali regole applicare e quali no.
Quindi farai tutto secondo le regole?
- Si'. Lo faro'. - La nuova te?
In realta', e' la vecchia me.
Mi sono fatta soltanto distrarre.
D'ora in poi non sara' piu' cosi'.
- No? - No.
Sei sicura? Perche' ci sono un sacco di distrazioni li' fuori.
Sono sicura.
E' fantastico, perche'...
sarebbe del tutto normale lasciarsi distrarre.
Suppongo tu abbia ragione.
Sono completamente... al 100%, concentrata.
Si'? Guarda qui.
Si'.
Credo che quello tu l'abbia controllato... di gia'.
Controllare tutto due volte non significa che sono maniacale, Sam.
Vuoi che passi a dare da bere alle piante mentre sei via?
Ho il pollice verdissimo.
Ho gia' preso accordi con il vicino.
Vado soltanto dall'altra parte della citta', da mia sorella,
quindi se ci sara' un problema con le piante,
- verro' qui e me ne prendero' cura io. - Ok.
- E per la posta? - Veramente?
Sai una cosa? Sto bene.
Sai, non serviva che passassi oggi.
Si', l'hai... detto la scorsa settimana
- e la settimana prima. - Sam, so che hai buone intenzioni.
- Te l'ho detto, ho soltanto... - Lo so. Hai... hai bisogno di spazio.
Assolutamente. Ok? E' solo che... come...
come amante delle piante... voglio passare e assicurarmi
che abbiano tutto cio' di cui hanno bisogno...
luce solare, acqua...
qualcuno con cui parlare.
Tutti al dipartimento sanno gia' cos'e' successo?
Per quanto li riguarda, sei in aspettativa, per prenderti cura di problemi famigliari.
Non ti hanno chiesto dettagli?
La gente non viene in cerca di dettagli da me.
Sono fortunato da quel punto di vista.
Ad ogni modo...
- Mi sa che dovrei andare. - Almeno lascia che ti accompagni, ok?
- Insisto. - Si'.
Sapevo che l'avresti fatto, ed e' per questo che ho chiamato un taxi.
Ti faccio sedere alla mia scrivania per adesso.
Puoi giocare a Solitario.
C'e' un gioco con delle bombe che e' davvero forte, ma non... non cancellare nulla,
e non rispondere al telefono.
Gioca soltanto, e io torno subito, ok?
- Ehi. - Ehi!
Mamma mia, i tecnici informatici diventano sempre piu' giovani.
Si'.
La babysitter di Leo ha avuto qualche emergenza ai capelli o qualcosa del genere,
quindi passera' a prenderlo tra un ora piu' o meno.
Ho la mattinata libera. Se vuoi, lo posso portare all'unita' antigang, ok?
Lo aiuto a scegliere un bel tatuaggio per il suo compleanno.
Non penso che questa sia una buona idea.
Ho solo pensato, sai, che siamo usciti tipo, quante, tre, quattro volte?
Probabilmente e' ora che io conosca il ragazzone.
Sai? Forse posso fare buona impressione su sua mamma.
Sai una cosa, pero'? Non... non si sente tanto bene.
Non... non so che cosa ha.
E' solo che... non e' una buona idea. Non voglio che ti ammali.
Si'. Ok. Non posso discutere su questo.
- Allora facciamo un'altra volta? - Si'. Si', certo. Ok, si'.
Un'altra volta, allora.
Steve?
Si'?
Stavi... venendo a trovarmi?
Non lusingarti, Nash.
Voi avete un caffe' migliore qui,
e il fatto che stavo andando verso la tua scrivania, e' del tutto una coincidenza.
E' vero, Frankie. Voglio... voglio l'unita' marina, amico.
Toglimi dalle strade e mettimi in barca.
Ok, passando ad altro,
la ricertificazione sara' alla fine del mese,
quindi se e' da un po' che non andate al poligono, vi suggerisco di...
Scusa amico. Colpa mia.
Vi suggerisco di andare li' e prenotarvi al piu' presto.
Quei posti... si riempiono in fretta.
Va bene. Questo e' tutto.
Andate li' fuori, a fare il vostro lavoro.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ciao.
Cosa stai cercando?
Non so. Non so. In realta', se dovessi avere qualcosa del genere,
starebbe nelle scatole nel sottoscala.
Si', senti, devo andare. Ok. Si', anch'io. Ciao.
- I ragazzi? - No. Era Celery.
Sta fumigando casa sua. Stara' da me per qualche giorno.
Celery. E' quella strega che hai portato al mio matrimonio.
E' la stessa Celery. Hai detto "strega", non "stronza", vero?
Si'. Zoe non si era trasferita da te dopo un paio di appuntamenti?
Devi tirare fuori il discorso, ah?
- Te lo ricordi? - Ricordo.
Va bene. Beh, mi conosci. Non riesco a dire di no.
E' come una malattia o qualcosa del genere, amico.
Comunque, la sai una cosa, pero'?
Frankie, volevo chiederti una cosa sulla nostra ragazza.
L'ultima volta che ho parlato con Noelle, era... era ancora in attesa.
Le analisi sono apposto. Non e' cancro.
Ma il medico ha detto che dobbiamo continuare a tenerlo d'occhio.
- Si'. - Un giorno alla volta, giusto?
Soltanto cosi' si vive, fratello.
Si'. Soltanto cosi' si vive.
- Allora, da quanto va avanti tra te e Nick? - Scusami?
Perche' secondo me sono, tipo, tre o quattro settimane.
Voglio dire, e' da quando ho notato la differenza,
perche' tu hai questa, questa specie di bagliore.
E Nick... e' soltanto... sembra, non so.
E' piu'... realizzato.
Non ho un bagliore.
- Si', ce l'hai. - No.
E... e dovresti averlo. Sai, Nick e' grandioso.
Voglio dire, se non stessi scalando la "montagna Dov", vorrei scalare quel ben di Dio.
Nick ed io... siamo amichevoli. Siamo amici.
- Abbiamo un legame d'amicizia. - Lo so.
O amici che lo fanno.
Il miglior tipo di amici, giusto?
1519, e' stato segnalato un 911,
un uomo che dorme al centro di Wenton Park.
1519. Andiamo noi.
Sei presa.
Ehi, magari tu, io, Dov e Nick
potremmo uscire insieme, in un doppio appuntamento.
Voglio dire, la gente fa questo tipo di cose?
O e' soltanto il preludio di un'orgia? Perche' non sarei a mio agio.
Senza offesa, non mi piace condividere.
Non ne ho idea. Signore?
Signore, non puo' dormire qui.
Sta bene?
Credo che non stia respirando.
Signore?
Ok.
Ho davvero pensato che ci fosse un tizio morto la' sotto.
Centrale, qui e' il 1519.
Ignorare il dormiente a Wenton Park. Si tratta soltanto di una pila di vestiti.
Ricevuto, 1519.
Forse bisognerebbe chiamare gli addetti ai lavori pubblici per eliminarli.
- Ricevuto, 1519. Li contattiamo noi. - Devi ammetterlo, e' piuttosto realistico.
Chiunque l'abbia fatto merita una sorta di premio.
Chloe...
1519! Agente a terra! C'e' un agente a terra!
A tutte le unita' disponibili, agente a terra a Wenton Park.
Tutte le unita' disponibili a Wenton Park.
Ripeto, agente a terra.
Stai bene?
- Sto bene, sto bene. - No, no, no.
Chloe, Chloe, voglio che tu tienga la mano sul collo, ok?
Continua a fare pressione. Starai bene.
1519, qual e' la vostra esatta posizione nel parco?
Siamo nascoste dietro una specie di monumento all'estremita' orientale del parco.
Ci hanno sparato proprio ora. Hanno sparato a Chloe. Ci servono medici.
Ripeto, hanno sparato a Price.
Abbiamo bisogno dei medici ora.
Tieni duro, McNally. Stiamo arrivando.
10-33. Agente a terra. Tiratore attivo.
Agenti sotto tiro.
1527. Stiamo arrivando. Ci stiamo avvicinando a King e Duncan.
Ci occupiamo noi di McNally e Price.
Diaz, Collins, voi trovate il tiratore.
Ricevuto. Tre minuti.
Sembra che il proiettile non abbia bucato il gilet.
Senti, ho bisogno che fccia pressione sul collo.
E' tutto quello che devi fare, ok?
Mi sento la testa davvero strana.
Non provare a parlare. Voglio solo che respiri, e andra' tutto bene.
Ok. Solo...
Andy, puoi vedere il tiratore?
Condomini ad est.
Ragazzi, ci sta ancora sparando.
Credo sia sul tetto.
Ricevuto. Ce ne occupiamo.
- E' Nick? - Si'.
Digli di non dirlo a Dov, ok? Perche' va tutto bene.
- Chloe, smettila di parlare. Respira. Va bene. - Andy, lui e' cosi' preoccupato.
1519, la task force di emergenza e i medici sono in viaggio.
Ragazzi? Dove siete? Dobbiamo andarcene da qui.
Siamo dentro, diretti al tetto.
Non riesco a fermare l'emorragia! Per favore.
Dove sono i medici?
Andy, Andy, sono Oliver.
Ascoltami. Pochi secondi e arriviamo. La porteremo via. Resta li'. Rimani alla radio, ok?
Ok.
Tetto libero.
Il tiratore se n'e' andato.
Muoviamoci, muoviamoci.
- Dove sei, Andy? Non ti vedo. - Chloe. Chloe.
- No, no, no, Chloe. - McNally?!
Oliver!
- Sono qua dietro! - Chloe?
E' appena svenuta. Stava parlando qualche minuto fa. Non so cosa fare.
Ok, Chloe, apri gli occhi per me, ok? Apri gli occhi per me, cara.
- Dove sono i medici? - Sono proprio dietro di noi.
Sono dietro di noi. Chloe, tieni duro. I medici sono proprio dietro di noi.
Voglio che mi parli. Price!
Price, apri gli occhi.
Ok, che mi dici di questo?
Qual e' la montagna piu' alta del Nord America?
Brokeback Mountain.
Andiamo, sto cercando di farvi passare il tempo piu' velocemente.
Ehi, chi lo sa? Magari imparate una cosa o due nel frattempo.
- Eccone una per i fan delle corse dei cavalli. - Epstein.
Scusi, signore.
- Avevo le carte nella borsa. Non pensavo... - Dov.
Hanno sparato a Chloe.
- Cosa? - Sembra che abbiano fatto un'imboscata a lei e McNally.
Sta andando al Memorial proprio ora.
- Co... cosa e' successo? Sta bene? - Non lo so.
Devo chiamare la sua famiglia.
Signore, vorrei andare all'ospedale.
Diaz sta arrivando per... a prenderti.
Ascolta. Voglio informazioni sulle sue condizioni ogni mezz'ora.
Si' signore. Assolutamente.
I medici sono arrivati qui velocemente, ma ha perso un sacco di sangue.
E' caduta... li'.
e McNally l'ha trascinata per coprirsi dietro quella roccia la'.
- Sono venute qua per una chiamata? - Si', al 911.
Hanno avuto una chiamata per questo tipo.
Beh...
Era parte del piano, giusto?
Si', non hanno mai avuto altre possibilita'.
Va bene, appena finisci qui, voglio tutto inscatolato e mandato al laboratorio, ok?
Si'. Si', si', si'. Come vuoi.
Non sapevo fosse uno sparo.
Cioe', mi ci e' voluto un secondo per capire cosa stesse succedendo.
Andy, l'hai salvata. L'hai allontanata dalla linea del fuoco.
Nick, non sono neanche riuscita a farla smettere di parlare.
Ok, sai cosa?
Credo che andro' in ospedale con lei, ok?
- Devo solo... - No. Ci faranno sapere se dovremo andare, ok?
Dobbiamo ancora prendere la tua dichiarazione. Ci vorra' del tempo.
Cosa?
Sei stata colpita.
Dev'essere successo mentre trascinavo Chloe.
Andy, hai idea di quanto sei fortunata?
Non l'ho neanche notato. Io...
- Un paio di pollici, e... - Ok.
Ok.
Sto bene.
Devi riferirlo.
Nick, e' uno strappo nel tessuto.
Se lo faccio, saro' bloccata con qualche lavoro d'ufficio tutto il tempo.
- Non aiutero' nessuno. - Lo so, ma, Andy,
e' una prova.
Abbiamo bisogno di tutto quello che possiamo su questo tipo. E' ancora la' fuori.
Quanto... quanto e' grave? Cioe', dove... dove le hanno sparato?
Al collo.
Ok. Era cosciente?
Cioe', quando e' entrata nell'ambulanza, era... era sveglia?
- Non lo so. - Che significa che non lo sai? Eri li'.
Sono andato dietro il tiratore. Quando sono tornato,
i paramedici avevano gia' raccolto e caricato.
Ok, il...
il tiratore, e'... e' scappato?
La task force d'emergenza ha spedito scorta di sicurezza all'ospedale.
Sara' al sicuro.
Perche' Chloe?
Non lo so.
Si', avrei potuto guidare io.
Saremmo gia' la'.
Credo vada bene se usiamo queste.
Ident ha recuperato cinque bossoli di fucile da caccia.
Gli altri probabilmente sono caduti dal bordo.
Li stanno cercando ora.
Qualche impronta recuperabile?
Diverse serie in ognuna delle tre porte d'uscita, ma sono vecchie, probabilmente degradate.
Ho preso i filmati di sicurezza del palazzo, ma coprono solo il parcheggio nel garage,
l'ingresso e gli ascensori.
Quindi se ha preso le scale, non ce l'abbiamo.
Esatto.
Come credi sia entrato nel palazzo?
La squadra di manutenzione lavorava al quarto piano.
Lasciano le porte aperte per la ventilazione,
e sono rimaste aperte tutta la settimana.
Quindi chiunque sia stato ci ha pensato su.
Qualcuno deve averlo visto mettere quel manichino la',
quindi continuiamo a chiedere in giro, vediamo che riusciamo a scoprire.
Ok.
L'agente Price e' ancora in sala operatoria.
Non posso dirvi niente di certo per un paio d'ore.
Si', ma... ma... ma dovete sapere qualcosa.
Cioe', e'... e' in pericolo di vita? Sta bene?
Le hanno sparato al collo.
Non so come, ma il proiettile e' riuscito a passare ma non ha colpito l'arteria.
Se l'avesse fatto, non ce l'avrebbe fatta ad arrivare in ospedale.
Ok, quindi ora?
Ora proviamo a riparare il danno.
Ma c'e' un vero rischio di rigonfiamento contro il midollo spinale.
Agenti, vi prometto che faremo tutto il possibile.
Va bene, perche' non...
scendiamo e ci prendiamo un caffe'?
No no, va bene. Lo sai...
puoi... puoi andare. Ce la faccio.
Sei sicuro? Voglio dire... Non penso proprio.
Lo apprezzo, ma non c'e' nulla che tu possa fare qui.
Va bene? Torna la' fuori e trova chiunque le abbia fatto questo.
Ti chiamero' se ci saranno dei cambiamenti.
Avresti dovuto vedere quei due l'altra sera.
Chi?
Dov e Chloe.
Lui e' diventato un idiota per lei.
Piu' del solito.
Non so cosa potrebbe fare se lei non ce la facesse.
Lei...
e' una tipa tosta. Lei...
ce la fara'.
1534, abbiamo una chiamata del 911.
10-16 vicino a voi. Logan Avenue 1312.
Unita' 1534. Ricevuto.
Accendi la sirena.
Va bene, questo e'...
Logan 1312.
Saranno probabilmente degli stupidi alternativi
che vivono in un loft abbandonato.
Bene, bene...
Andiamo a vedere?
Centrale, qui 1534.
Potete confermarci che l'indirizzo e' il 1312 di Logan Avenue?
Sai, Peck, solo perche' non vorresti vivere qui
non significa che l'indirizzo sia sbagliato.
Entra in auto!
Ollie, stai bene?
10-33!
Agenti sotto tiro! Ripeto... Agenti sotto tiro!
Abbassati, abbassati, abbassati, abbassati!
Ripeto... Agenti sotto tiro!
Gli spari sono arrivati dal lato est dell'edificio!
- Di' che siamo scoperti! Di' che siamo scoperti! - Ci serve copertura!
Ricevuto, 1534...
Ti hanno colpita?
Frank. Swarek.
Callaghan.
Oliver e Gail... stanno bene?
La loro unita' ha subito pochi colpi.
Avenano bisogno di rinforzi e hanno chiamato.
La squadra speciale d'emergenza e' arrivata sul posto pochi minuti dopo.
Il cecchino se ne era andato.
Sono stati ritrovati dei proiettili in un appartamento abbandonato...
dello stesso calibro del cecchino del tetto.
E le telefonate?
Entrambe le chiamate provenivano da cellulari non registrati,
probabilmente usa e getta. Stiamo lavorando sui numeri di serie,
per cercare di scoprire dove siano stati venduti.
- Potrebbero volerci giorni. - Se siamo fortunati.
Entrambi i soggetti che hanno chiamato era uomini. Il dipartimento tecnologico...
sta verificando se si tratta della stessa persona.
Due attacchi alla tua divisione.
Hai fatto arrabbiare qualcuno di recente?
Un paio di settimane fa, abbiamo preso Jackson Irving
e alcuni membri della Downling Crew.
Irving andra' al processo mercoledi'.
L'anti-gang sta lavorando sui loro contatti,
per scoprire chi soppiantera' la Dowling Crew.
Un fucile da caccia non sembra proprio una cosa da gang.
Gia', abbiamo ampliato la lista dei sospettati,
iniziando con i criminali violenti e i casi psichiatrici.
Bene. Dobbiamo aggiungere alla lista
chiunque abbia fatto lamentele multiple contro la divisione.
Sara' una lista lunga.
Meta' delle persone che abbiamo in fascicolo simula lamentele.
Sembra che qualcuno stia prendendo di mira la 15esima divisione,
quindi questo caso ha la priorita' massima.
Quindi di qualsiasi cosa abbiate bisogno, la avrete.
Come fa a non sapere niente?
Chloe Price. E' un'agente di polizia.
Mi dispiace. Non si sa ancora niente.
- Posso parlare con qualcuno che sa qualcosa? - Ehi, amico.
- Rilassati. - Perche'? Stai per dirmi cosa succede?
- Mi dispiace. Chi sei? - Wes Cole. 27esima Divisione.
La vecchia unita' di Chloe?
Dov Epstein. 15esima.
- Ho saputo che le hanno sparato. Sta bene? - Non lo sappiamo ancora.
- E' ancora in sala operatoria. - Eri li' quando e' successo?
No, ma ho parlato con il dottore.
Per come poteva andare, Chloe e' stata molto fortunata.
Adesso dobbiamo solo aspettare.
Ho sentito che si trattava di uno di voi.
Non si immaginava che era Chloe quella colpita.
Gia'. Ti ha mandato la tua squadra ?
No. L'ospedale mi ha contattato dopo che e' stata portata qui.
Devo ancora essere il suo contatto d'emergenza.
Contatto d'emergenza?
Voi due dovete essere molto vicini.
Si potrebbe dire.
E' mia moglie.
Direi molto vicini.
Gia'.
Dovrei andare a controllare in amministrazione
per sapere se hanno bisogno di me per qualcosa.
Da adesso, sapete tutti cosa e' accaduto.
L'agente Price e' ancora in sala operatoria.
Non abbiamo ancora nessuna notizia sulle sue condizioni.
Ora, so che tutti voi vorreste essere in ospedale,
ma chiunque le abbia sparato e' ancora la' fuori,
e potrebbe non aver finito con noi.
Proprio adesso stiamo stilando una lista di possibili sospetti.
E prima capiremo chi ha fatto questo, prima lo prenderemo.
E' una promessa.
Le altre divisioni...
stanno richiamando tutti gli agenti fuori servizio.
Abbiamo bisogno di ogni possibile agente in strada.
Da adesso in poi, le chiamate al 911 avranno almeno due risposte dalle auto.
Senza eccezioni.
Ogni agente che indossa l'uniforme
sa che questo e' un lavoro molto pericoloso,
ma lo facciamo comunque, perche' e' cio' che siamo.
Quindi torniamo la fuori in modo da servire,
proteggere.
Torneremo tutti a casa stanotte.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Dovevo solo lasciare un fascicolo.
E' un caso di omicidio di un paio di settimane fa.
Non e' il corriere a portare quella roba di solito?
Gia'. Era... malato, o qualcosa del genere.
Ehi, vieni qui.
E' vero?
Ho.. sentito delle voci
sul fatto che c'e' un folle la' fuori che vi sta dando la caccia.
Gia'... Holly, non sono autorizzata a parlarne.
C'e' un'agente alla quale hanno sparato.
E' in ospedale. E...
hanno sparato ad altri agenti.
Intendi te.
Qualcuno ti ha sparato?
E... vuoi tornare la' fuori?
Si' Holly... Sono... un'agente di polizia.
Non significa che devi andare la' fuori
- e mettere te stessa in pericolo. - Si'.
Invece si'.
Ok. Va bene.
Ma... ascolta.
Quella ragazza ieri sera...
La conosco a malapena, ok?
E' stato... e' stato una stupida montatura.
Beh, comunque... pensavo solo che tu dovessi saperlo.
Non so perche' non te l'ho detto. Voglio dire...
Noi ci diciamo delle cose, giusto?
E' una cosa forte, siamo noi che teniamo duro e io...
Immagino sia perche' quando ho saputo cio' che era successo,
ho pensato che avrei dovuto venire qui e... Non lo so.
Assicurarmi che tu stessi bene o qualcosa del genere.
Mi dispiace.
Dovresti... dovresti smetterla di parlare.
Non diro' un'altra parola.
Si'. Beh, potresti controllare le mensole sopra il microonde.
Si', Nno. Si'...
Cosa stai facendo, comunque, tesoro?
Sono piuttosto sicuro che il mio palazzo abbia una politica zero-pozioni.
Ok. Devo andare. Ok, ciao.
Peck...
Dobbiamo uscire di qui fra dieci minuti.
- Ti va bene? - Si'.
- Certo. - Ok.
- Ehi. - Ehi!
Ciao.
E' la tua amica del laboratorio legale.
Il corriere era malato, Oliver.
Se proprio lo vuoi sapere.
Cosa?
Un giubotto antiproiettili, eh?
Sembra che tu stia lasciando la stazione.
Swarek e Callaghan stanno coprendo alcune piste.
I Detective di tutte le divisioni ci stanno lavorando.
Abbiamo bisogno di piu' persone per strada.
Frank ti ha chiesto di andare?
Sono stata io a richiederlo.
Sembra che stai andando da qualche parte.
Se fosse la Dowling Crew a fare tutto questo,
non chiederei ai miei ragazzi una cosa del genere
a meno che io non sia disposto a fare lo stesso, capisci?
Non posso obiettare.
Dal momento in cui saro' fuori comunque, avro' bisogno di un partner.
Cosa ne dici?
Prendo il mio cappotto.
Stanno mandando piu' unita' dal garage.
Ci suddivideranno. Tu hai 1527.
Bene. Grazie.
Cos'e' questo?
Alcuni ragazzi del mio plotone usano scrivere qualcosa
all'interno del loro giubbotto prima di uscire... Sai, tipo preghiere o
messaggi a coloro che amano, per ogni evenienza.
Gia', bene...
nessun altro si ferira' oggi.
Speriamo.
Ehi.
Ti dispiace se lo prendo in prestito?
Certo.
Grazie.
Il timoniere ti ha dato una giacca nuova di zecca?
Gia', uno dei vantaggi di essere stato colpito, credo.
Ti sta bene.
McNally, aspetta.
Sei dentro per il resto del turno.
Controlla con D, vedi un po' di cosa hanno bisogno.
Signore, ha appena detto di aver bisogno di ogni ufficiale in uniforme in strada.
Ascolta, ho letto il rapporto. Ti hanno sparato,
il che significa che non andrai la' fuori oggi, ok? Ordini di Brass.
- Ha sfiorato il mio giubbotto. Sto bene. - Non spetta a me decidere.
Sei fuori di pattuglia fino a quando non prendiamo questo tizio, capito?
Si', Signore.
Credo che la nuova vecchia te
- stara' in panchina per un po'. - Nick, per favore. Fa attenzione.
Lo faro'.
Ascolta, ci vediamo stasera.
Promesso.
9-1-1.
Ho appena visto una coppia litigare nel parcheggio
- vicino alla stazione degli autobus... - 9-1-1. Qual e' la sua emergenza?
C'e' un incidente sulla...
9-1-1. Qual e' la sua emergenza?
Allora, trovato qualcosa?
I miei ragazzi hanno detto che il cugino di Irving, Desmond
vuole diventare il capo della Dowling Crew adesso,
ma apparentemente Des ha ordinato di andarci piano per un po', quindi...
Sparare ad un poliziotto non e' esattamente andarci piano.
- A meno che non sia un falso membro. - Gia', ma anche uno falso saprebbe
che sfidando un ordine diretto avrebbe portato la Crew
dritta da lui, anche piu' di noi.
Stai iniziando a parlare come una dell'anti-gang.
Beh, hai detto che ti serviva un partner oggi.
Perche' non vuoi che incontri Leo?
Beh, niente di personale.
E' solo...
Ne ha passate parecchie.
E non voglio si affezioni a qualcuno
a meno che...
Non sia certa che questo ci portera' da qualche parte.
Ok. Gia'. Stai... stai proteggendo tuo figlio.
Lo capisco.
Ma, Trace, solo per essere chiari,
questo... questo portera' da qualche parte.
Cioe', se vuoi, perche'...
Io... Io decisamente lo voglio.
Una volta scoperto chi sta facendo tutto questo,
forse dovremmo andare a cena una sera.
E se davvero vuoi impressionare Leo,
dovresti portargli
una costosissima bottiglia di vino.
Qualcosa di rosso, proferibilmente secco.
Davvero? Niente per te?
Come un videogioco, forse, o qualcosa?
Ti daro' una lista di quelli che gia' ho.
Giusto.
Va bene.
Eccoti. Il paziente nella 3-C?
Si'.
Uso di droga? Direi di no.
Alcool? Questo e' un grandissimo si'.
A meno che non abbia smesso, ma non riesco ad immaginare
- lo avrebbe fatto. - No, e' ancora un si'.
Ultima antitetanica? Nessun indizio.
- Attualmente sotto qualsiasi farmaco? - Amico, non lo so.
Beh, ha un inalatore, ma non lo ha praticamente usato.
E la pillola anticoncezionale.
Voglio dire... probabilmente, sai?
Chloe parla un sacco.
Hai proprio ragione, fratello.
Quindi voi due siete sposati?
Voglio dire, non immaginavo fosse il tipo.
Gia', tutta la cosa e' stata da pazzi, amico.
Eravamo... Eravamo partners da un po'.
Poi abbiamo cominciato a vederci sempre meno.
E, una settimana,
abbiamo fatto turni su turni per prendere un assassino,
e quando era tutto finito,
abbiamo deciso andare nel Niagara, per staccare un po' la spina.
Un po' di gioco d'azzardo, molte bevute.
Siamo finiti in una cappella per matrimoni,
e guardavamo tutte queste coppie che si univano
e abbiamo fatto le foto con loro,
e tutto il resto.
E Chloe ha detto,
"facciamolo."
E... Lo abbiamo fatto.
Quindi non e' stato niente di romantico?
No... noi,
Siamo stati soltanto stupidi.
Pero' e' stato divertente.
Gia', io e Chloe ci divertiamo sempre molto.
- E' brava in questo. - Gia'.
Dovrei... dovrei finire qui.
Vuoi che dia una mano?
Insieme potremmo rispondere alla maggior parte di queste.
Certo.
Grazie, amico.
E' divertente come iniziano le relazioni, eh?
Voglio dire, con chi finisci per stare.
A volte e' l'ultima persona che ti saresti aspettato.
- Oh mio Dio. - O che le altre persone si sarebbero aspettate.
Non stiamo davvero avendo questa conversazione, vero?
Ma a chi importa di cio' che pensano le persone, giusto?
Finche' sei felice.
Ovviamente, portera' dei cambiamenti nella propria vita.
Ma credo che... beh, l'ho detto. Cambiamenti di vita.
Gia', come quando vuoi uscire con una strega,
e sai, compri qualcosa per capriccio.
Sai, fondamentalmente per impressionarla.
O come quando, dopo averla conosciuta, in un lasso di tempo follemente corto,
le chiedi di andare a vivere insieme, capisci?
Ma va bene, giusto? Perche' lei ti rende felice.
Stiamo parlando di te.
Di chi pensi che stessimo parlando?
No.
1504, abbiamo un problema sconosciuto al 5476 Clark.
- Unita' 308. - Problema sconosciuto?
Chiamata al 911. Nessun contatto vocale.
Non sembra molto promettente.
Ricevuto, centrale. Risponde unita' 1504.
C'e' qualcuno disponibile per coprirci le spalle?
Qui Diaz, 1544. Sto arrivando.
Ok, vai.
Almeno stavolta siamo in un edificio.
E' un passo in avanti.
Beh, forse ha solo bisogno spararci da piu'... vicino.
Ci ha mancati prima.
- Pensi di rispondere? - No. Piu' tardi.
Il 308 dovrebbe essere dietro l'angolo.
Non dovremmo aspettare Chris?
Diaz, qual e' la tua posizione?
Due minuti.
1504, appena arrivata un'altra chiamata al 911.
5476 Clark. Ancora nessun contatto vocale.
Non c'e' contatto vocale. Non mi piace. Voglio del supporto.
Ok. Ok.
Tu mi copri, io ti copro, ok?
Ok.
Polizia. Qualcuno ha bisogno di aiuto?
Polizia! Stiamo entrando!
Polizia. Siamo nell'appartamento.
Centrale, qui unita' 1504.
Maschio, sulla sessantina, possibile arresto cardiaco.
Abbiamo bisogno di paramedici a questa posizione subito.
- Ricevuto, 1504, i paramedici stanno arrivando. - Come ti chiami?
Mi chiamo Gail. Tu?
Ricevuto. Respira ancora.
Ok. Danielle?
Danielle,
e'... tuo nonno?
Si'? Va bene.
L'ambulanza sta arrivando.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Ok?
Si'?
Ok.
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Va tutto bene.
I dottori pensano di aver ridotto la pressione sul suo midollo spinale, ma...
dovremo aspettare un paio di giorni finche' il rigonfiamento non diminuira'.
Quindi, probabilmente dovrei chiamare la mia unita',
sai, fargli sapere che e' uscita dalla sala operatoria.
Sono sempre stato pazzo di lei.
Facevo finta di no, ma...
lei mi stravolgeva, amico.
Non ho mai incontrato nessuna come lei.
C'era qualcosa fra di noi. Lo sapevo. Lo sapeva anche lei.
Non so come ho fatto a farmela sfuggire.
Forse questa e' la mia seconda possibilita'.
Il dipartimento conferma
che le due chiamate al 911 sono dello stesso tizio.
Mi sembra giusto. Direi che e' un maschio bianco,
38-39 anni, forse 40-41.
Beh, riduce la nostra lista di sospetti di almeno un terzo.
Un terzo in meno rispetto ad un'ora fa.
Mandalo alla squadra anti-gang e droga.
Vedi se riusciamo ad ottenere una corrispondenza.
Prego, si accomodi signora.
Davvero? Grazie.
Ehi, Celery. Andy.
Andy. Hai visto Oliver?
Ho chiamato in continuazione ma non riesco a raggiungerlo.
Si', e' di pattuglia. Ti posso aiutare con qualcosa?
Si', io... credo di si'. Io... non so cosa fare.
Ho... ho beccato un tizio a girare intorno casa sua.
Co... cosa intendi con girare intorno casa sua?
Era, come, seduto in un furgone fuori casa sua,
osservando casa sua.
E, voglio dire, e' stato li' per un po',
cosi' sono uscita per vedere cosa voleva.
E... lui e' uscito e ha,
mi ha afferato e preso lil mio braccio.
Tu stai bene?
Si', e continuava a chiedere: "Dov'e' Oliver?".
E ha detto qualcosa come,
"Dovrebbe essere a casa ormai dopo quello che e' successo."
E... e poi alcuni vicini sono usciti, e lui se n'e' andato.
Ma sai di cosa stava parlando?
Cioe', e' successo qualcosa ad Oliver? Sta bene?
Si'... no, Oliver sta bene.
Ma riesci a descrivere il tipo?
Si', era alto, bianco...
aveva i capelli castani.
Ba... barba incolta.
E... e aveva dei punti di sutura.
- Punti di sutura? - Sulla sua testa, proprio qui.
Devi venire con me.
Ti mostrero' delle foto.
Vedi se riconosci qualcuno, ok?
- E' Kevin Ford. - Cosa?
Il tizio che sospettavamo avesse rapito Christian.
Il tizio che e' stato aggredito a casa sua due settimane fa.
Si', si'.
Penso sia il nostro tiratore.
Ford e' uscito dall'ospedale solo un paio di giorni fa.
Gia', e oggi e' andato a casa di Oliver a cercarlo.
Spaventando a morte la sua fidanzata.
Cioe', sembrava essere a conoscenza della sparatoria.
- Lei e' sicura che fosse lui? - Ha identificato la sua foto. Ne e' sicura.
Ascolta, ci sono stati due attacchi oggi... uno dei quali ad Oliver,
e poi Ford va a casa di Oliver
a cercarlo? Andiamo, non e' una coincidenza.
E' abbastanza per ottenere un mandato.
Faccio muovere le squadre.
Sam, se Ford prova rancore contro la 15esima divisione,
dev'essere a causa di Marlo.
Cioe', lo ha pedinato.
Ha detto a tutti i suoi vicini che era un molestatore di bambini.
Per colpa sua l'hanno assalito.
- E se fosse la prossima? - E' da sua sorella.
- Quand'e' stata l'ultima volta che le hai parlato? - Questa mattina.
Non risponde.
Nick.
Pensiamo che a sparare sia stato Kevin Ford e che ora sia sulle tracce di Marlo.
Lo so.
No, non riusciamo a contattarla.
Ascolta, io e Sam andremo a casa di sua sorella.
Tu puoi andare a casa di Marlo e assicurarti che sia tutto ok?
- Grazie. - Gli hai detto cos'e' successo?
Si', l'ho fatto.
Andiamo.
Agente Cruz?
Agente Cruz, sono Collins!
Ehi.
Andy, sono io.
Sono a casa di Marlo.
Lei non e' qui, ma qualcuno e' entrato,
e ha messo tutto sottosopra.
Dev'essere stato Ford.
Ascolta, dovrei far rapporto alla centrale,
e aspettare che i detective arrivino, ma...
Cosa?
Andy, Ford ha sparato a dei poliziotti, una volta arrivati qui,
rivolteranno casa di Marlo...
e probabilmente la sua vita... sottosopra.
- Fa' rapporto. - Ok. Mi terro' in contatto.
E' solo questione di tempo prima che tutto venga a galla.
Ce ne occuperemo quando e se succedera'.
Ora dobbiamo solo assicurarci che siano tutti al sicuro.
Voglio dire, se e' sulle tracce di Marlo,
e' impossibile che sappia
che lei e' da sua sorella, giusto?
Ha lasciato un biglietto.
- Dove? - Ha lasciato un biglietto per il vicino
che si sta prendendo cura di casa sua.
C'erano i suoi recapiti.
Se l'ha visto, sapra' dove trovarla.
Ok, provero' a chiamarla di nuovo.
Marlo!
Oh, Sam!
McNally? Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo? Perche' non rispondi al telefono?
Ti abbiamo chiamata al celleulare. Ti abbiamo chiamata al telefono fisso.
Mia sorella e' a lavoro, cosi' ho spento tutto
in modo da potermi riposare
Cosa sta succedendo?
Qualcuno sta perseguitando la 15esima divisione.
Hanno sparato a Price oggi.
- Oh, mio Dio. Sta bene? - Non lo sappiamo ancora.
Andiamo, ti riportiamo alla stazione di polizia, va bene?
- Vestiti. - No, aspetta un secondo. Che vuol dire che
- qualcuno sta perseguitando la 15esima? - E' Kevin Ford.
Ford? No, non puo' essere.
Beh, non lo sappiamo con sicurezza, ok?
Tutte le squadre in citta' lo stanno crecando.
E' un pervertito, ma non sparerebbe a nessuno.
Cioe', non ha nessun senso.
Beh, a meno che qualcuno non l'abbia fatto davvero incazzare.
Andiamo. Portiamoti via di qui.
- Andiamo. - Pensi davvero che verra' a cercarmi?
E' stato gia' a casa tua.
Sa che lo stavi seguendo.
Molto presto, lo sapranno anche molte altre persone.
Collins, sono Shaw. Sei ancora sul posto?
Esatto. Sto solo aspettando che arrivino i rinforzi.
Ok, perfetto. Tieni duro. Sto arrivando.
Agente Shaw.
Si volti, o l'atterrero' proprio qui.
- Ford... - Mi ha incastrato.
Voi tutti mi avete incastrato.
Sa una cosa? Abbassi la pistola,
e ne parliamo.
- Dovremmo parlarne. - No.
- Lei vuole parlarne. - No, ne ho abbastanza di parlare.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telfilmaddicted.com]