Negli episodi precedenti di "In Treatment"...
Perche' non mi hai detto che tuo padre era a Miami? Perche' era un segreto?
Non c'e' nessun cazzo di segreto.
Quindi lui ancora non sa del tuo tentato suicidio?
Non e' colpa sua se ho preso quelle pillole.
- Sei arrabbiata con lui per qualcosa? - Smettila di dire stronzate su di lui!
Ma voglio che ti ricordi una cosa, Sophie.
Ci sono altri posti dove puoi sentirti al sicuro.
E qui, in questa stanza, e' uno di quei posti.
Un secondo, Paul. Devo solo finire una cosa.
Fai con calma.
Mi sono appena cercato su Google.
E' mio padre, e' a Boston. Andro' a trovarlo la prossima settimana.
Oh mio Dio. E' successa una cosa incredibile la scorsa notte.
- Lo so che non mi crederai, ma non importa. - Perche' non dovrei crederti?
Perche'...
pensi che mi sia inventata che io e mio padre siamo collegati.
Non l'ho mai detto. Ho detto che...
- Potrei esserne sorpreso, ma... - Apri la mente, Paul. Il resto verra' da se.
In Treatment - Season 01 Episode 33 - "Sophie - Week Seven"
Traduzione & Synch: Katherine, Morgan, serecea, devilmak
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oddio, e' stato incredibile.
Ho fatto un sogno, in cui mio padre era in pericolo.
Quando mi sono svegliata ero un po' spaventata, sai. Cosi' l'ho chiamato.
Lui sta in un albergo con la sua fidanzata.
Viene fuori che la scorsa notte,
qualcuno e' entrato nella sua stanza e ha rubato la sua macchina fotografica preferita.
Quindi, immagino che ti senti uno sciocco adesso, eh?
Si', perche' sei tu che hai tutti questi dubbi su mio padre e la nostra telepatia.
Praticamente lo odi.
- Odio tuo padre? - La scorsa settimana l'hai insinuato.
Lascia stare. Il punto e' che noi siamo collegati.
E' stato dimostrato una volta per tutte. Non puoi negarlo.
Hai detto che... forse andrai a Boston.
Non hai le qualificazioni per le Olimpiadi tra poco?
Sono dopo che saro' tornata.
Quindi non ci sono problemi se salti gli allenamenti poco prima della gara?
Scusa Cy. Stavo cercando il mio psichiatra.
Senti, non e' la fine del mondo.
Solo che per me e' piu' importante passare del tempo con lui.
- E' passato troppo tempo. - Magari lui potrebbe venire qui.
In questo modo, tu potresti vederlo, e potresti comunque continuare ad allenarti.
Ma che ti importa? Hai scommesso sulla mia vittoria?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tuo padre?
Circa... sei mesi fa.
- Era in citta' per il fine settimana. - E come e' andata? E' stato divertente?
E' andata bene.
Siamo andati in questo ristorante alla moda. La sua ragazza e' venuta con noi.
Mio padre si e' messo a flirtare con la cameriera.
La sua ragazza ha iniziato a piangere.
Cosi' ce ne siamo dovuti andare, il che e' stato un vero schifo, ma...
Non importa, e' andata bene.
Era la stessa ragazza di Boston?
Credo di si'. Chi riesce a tenere il conto?
Come ti sei trovata con lei?
Bene. E' simpatica.
Com'e' che si chiama?
Daren, Taren, Karen, qualcosa del genere.
Clea, credo che si chiami cosi', Clea.
E io sono come la sorellina che non ha mai avuto.
Spero che la lasci a Boston.
Non abbiamo piu' fatto un viaggio insieme,
solo io e papa', dal mio tredicesimo compleanno.
E dove siete andati allora?
Siamo stati a Parigi.
Mi ha portato ovunque.
Dalla Torre Eiffel, ai Giardini di Monet e alle sue opere.
Ci siamo fermati a un cafe' all'aperto per una cioccolata
da mangiare con un cucchiaio. Due parole: fan-tastico!
Stavamo in questo appartamento enorme, era tipo un loft.
Appartiene a una donna, l'ho vista solo per circa...
5 secondi, giusto il tempo di andarmene per prendere un volo per casa.
Lei stava giusto entrando nell'appartamento, mentre io stavo uscendo.
L'ascensore puzzava del suo profumo, mi veniva da vomitare.
In realta', l'ho fatto.
Proprio sulla strada, di fronte al taxi.
Nessuno mi ha vista.
Non e' vero, l'autista del taxi mi ha vista, ma mio padre no.
Lui stava di sopra.
Quindi hai preso il taxi per l'aeroporto da sola?
Gia'. Avevo 13 anni, Paul.
Allora, vuoi dirmi qualcosa in piu' riguardo al sogno che hai fatto?
Non proprio. Non ha importanza. E' solo uno stupido sogno.
Ma io ho sentito che lui era in pericolo, e' questo l'importante.
Io posso sentirlo. Siamo collegati.
E' il radar dell'amore.
E' stato un sogno terribile.
Piu' che altro un incubo.
Ti capita di farli?
Qualche volta.
E nei tuoi che succede?
Che dire...
Ce n'e' uno che...
continuo a fare...
frequentemente, sin da quando ero un bambino.
Sono seduto su questa sedia a dondolo, e mi dondolo avanti e indietro.
E tutte le volte che provo a scendere, non ce la faccio.
E la sedia continua a oscillare avanti ed indietro...
e mia... mia madre mi chiama,
dal piano di sopra e io... io...
cerco di scendere dalla sedia ma...
non riesco ad andarmene.
Che cosa pensi che significhi?
Secondo me significa che...
forse io...
ho paura di deludere mia madre, di non esserci per lei, in futuro.
L'hai delusa... nella vita reale?
No, io...
Non penso.
Comunque sia, torniamo al tuo sogno.
Ok, quindi...
Stavo aspettando mio padre in quella stanza d'albergo,
quando un uomo ha bussato alla porta.
L'ho fatto entrare.
Mi chiese dove fosse mio padre, e io gli risposi che stava arrivando.
Non appena l'ho detto, che stupida che sono stata,
ho realizzato che questo tizio era un serial killer.
Cosi'... si sedette con me ad aspettare.
E sapevo che nel momento in cui mio padre sarebbe entrato in quella stanza,
questo tipo l'avrebbe ucciso.
E non sapevo come fermarlo, era orribile.
Che aspetto aveva l'uomo?
Non ricordo.
Eri gia' stata in quella stanza d'albergo?
No.
Com'era? Puoi descriverla?
Era una stanza cupa.
Legno scuro, mobili tetri.
Una specie di caverna o galleria.
E' come una galleria, ma non faceva paura.
Potevi vedere la luce da entrambe estremita',
come... dove iniziava e dove finiva la galleria.
Ricordo di aver guardato avanti e indietro.
Cercando di capire qual era l'entrata e qual era l'uscita.
Ricordi qualcos'altro?
Il tizio indossava delle scarpe come le tue.
Non queste scarpe... quelle nere che metti di solito.
Come il mio altro paio?
Non come l'altro paio di scarpe, erano proprio le tue.
Quindi questo serial killer indossava le mie scarpe?
Eri tu...
nella camera d'albergo.
Stavi aspettando mio padre per ucciderlo.
Ti ho detto perche' intendevo ucciderlo?
Tuo padre e' mai arrivato?
No.
Siamo solo rimasti seduti li'.
Abbiamo fatto una chiacchierata.
E per tutto il tempo ho cercato di capire come uscire da li'.
Per chiamare qualcuno o fare qualcosa.
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
Non lo so.
Non sono sicura... qualcosa su...
Ha perfettamente senso, vero?
Hai sempre gettato merda su di lui.
Che lui e' l'uomo del mistero, che ci sono dei segreti enormi.
Che e' lui la persona che mi ha incasinato.
Ma la figuraccia la fai tu, perche' non c'e' niente di vero.
Mio padre non ha oltrepassato il limite o
infranto qualche regola o qualche altra stronzata che ti piace sparare.
Ti sbagli proprio, e' ridicolo.
Mio padre e' sempre stato presente.
Il suo lavoro e io siamo le uniche cose che contano nella sua vita.
Che cosa pensi delle sue fotografie?
Sono bellissime,
se le guardi con una mente aperta, cosa che ovviamente non hai.
Adora le forme dell'uomo.
Crede che il corpo possa essere la perfetta...
espressione...
di tutte le emozioni ed esperienze umane.
E' cosi' che lui parla del suo lavoro?
Che cosa stai dicendo, Paul?
Che non posso farmi un'opinione sul lavoro di mio padre?
Pensi che lo stia citando?
Sai, spesso dice che... gli psicologi sono artisti o scrittori falliti.
Forse sei geloso di lui.
Lui viaggia per tutto il mondo,
lavora con le modelle,
nel frattempo tu sei intrappolato in questo buco con degli svitati come me.
Preferirei avere a che fare con gli svitati come te tutti i giorni,
piuttosto che con una di quelle modelle.
- No, non lo faresti, stai zitto. - Si', lo farei. E' la verita'.
Quindi com'era per te?
Il fatto che tuo padre era perennemente circondato da...
da bellissime donne, quando eri una bambina.
E' un artista. Era il suo lavoro.
Inoltre, la nudita' era completamente normale a casa mia.
C'ero abituata.
Alla nudita'?
Modelle nude,
le forme femminili.
E' tipo la regola fondamentale della pittura, Paul.
Un artista deve lavorare guidato dalla piu' pura delle ispirazioni.
Il suo studio era a casa, cosi'...
c'erano un sacco di modelle che giravano nude.
Non era un la fine del mondo, ci andava bene cosi'.
Quindi era normale per te essere esposta alla nudita' degli adulti, giusto?
Esposta?
Oh, nudita'. Che paura!
Seni. Spaventosi!
- E tu sei mai stata nuda in giro per casa? - Certo che no.
Guarda la tua faccia. Pensi che questo sia il mio grande segreto?
Ho visto mio padre nudo e adesso sono segnata a vita?
Non e' una specie di cliche'?
Quindi tuo padre era nudo, e anche tua madre?
- Perche' stai ridendo? - Mia mamma aveva sempre i vestiti addosso.
Perfino sotto la doccia!
Ma era perfettamente a suo agio con le...
le modelle.
Lei era all'oscuro di tutto.
Scusa, sto avendo delle difficolta' a seguirti.
Pensavo che avessi detto che la gente era nuda in continuazione.
Ok. Non in continuazione.
Molto spesso.
Durante il giorno.
Mentre mia madre era al lavoro.
Quindi stai dicendo che tuo padre...
glielo stava nascondendo?
Dico che lei era un'imbecille che non riusciva a vedere cio' che era davanti a lei.
Loro facevano sesso.
Chi faceva sesso con chi?
Mio padre.
Con la modella del giorno.
Come fai a saperlo?
Li ho visti.
Sono tornata a casa presto da scuola un giorno.
La mamma che ci doveva passare a prendere quel giorno e' dovuta venire presto.
Sono entrata nella stanza dei miei genitori e li' c'era mio padre con una modella.
Tuo padre lo sa che lo hai visto?
Si', si e' alzato.
E' venuto da me e mi ha guardato e basta.
Ho detto qualcosa tipo...
"Pensavo che le modelle venissero solo a orari fissi".
E lui cos'ha detto?
Non mi ricordo.
Qualcosa tipo "Dovresti essere a scuola".
E poi ha sbattuto la porta.
E l'ha chiusa a chiave.
Mi ricordo il rumore del chiavistello che scattava.
Quanti anni avevi?
Non so, sette e mezzo.
Perche' sei cosi' drammatico? Non e' stato niente di che.
Mio padre e' un artista.
Non vivono allo stesso modo delle altre persone.
Devono essere a contatto con...
Devono sbattersene delle convenzioni per poter creare.
- Hai parlato con tua madre di questo? - No.
Tuo padre ti ha detto di non farlo?
No.
Ma tu ti sei allontanata da quella porta sapendo che...
non avresti dovuto dire niente. Che avevate un segreto.
Forse e' il quel momento che e' nata l'idea della telepatia tra te e tuo padre.
Questa idea che voi potete capirvi senza parlare.
Questa e' la tua grande teoria?
Dopo tutte le tue insinuazioni?
- E' abbastanza stupida. - Continui ad accusarmi...
Continui a insinuare che qualcuno abbia oltrepassato il limite con me.
Che io non abbia la capacita' di dire no.
Stai dicendo che...
Cosa?
Che ho subito abusi sessuali.
Pensi che questo sia il segreto che sto cercando?
- Non e' cosi? - No, non lo e'.
No. Giusto.
Pensi che ti sia successo qualcosa?
Mi stai ascoltando? Te l'ho detto, non e' successo niente.
Sei tu quello che continua a insinuare...
Non credo che tu abbia subito abusi sessuali, Sophie.
Bene. Allora possiamo finalmente smetterla di parlarne.
Allora perche' non hai mai detto a tua madre quello che avevi visto?
Non essere idiota.
Quindi questo segreto e' rimasto tra te e lei per tutti questi anni.
E allora? Le parlo a malapena in ogni caso.
E non credi che ci sia un collegamento tra le due cosa?
Non le parlo perche' e' patetica.
E' una stupida.
Non riusciva a vedere quello che era davanti ai suoi occhi.
A volte penso che lei lo stia ancora aspettando.
Come Babbo Natale, o qualcosa del genere.
Non lo ammetterebbe mai, ma e' cosi' ovvio. E' patetico.
Ma se le avessi detto quello che hai visto, avrebbe potuto smettere di aspettarlo.
Non e' compito mio farle affrontare la realta'!
Io sono la bambina! Lei dovrebbe essere piu' intelligente di me!
Sai, lei sta seduta li', giorno dopo giorno, aspettando che lui rinsavisca.
Voglio urlarle: "Non gliene frega un cazzo di te!"
"Sei stupida. Sei inutile. Alza quel tuo culo stupido e fatti una vita!"
Ma perche' non le hai detto dei suoi tradimenti?
Non e' compito mio!
Forse non gliel'hai detto perche' avevi paura.
Forse avevi paura che si sarebbero separati e sarebbe stata colpa tua.
Come pensavi di avere rovinato il matrimonio di Cy e Darlene, te lo ricordi?
Perche' non l'hai detto a tua madre dopo che hanno divorziato?
Cosa avrei dovuto fare? Sbatterglielo in faccia?
Quindi sei arrabbiata perche' non l'ha capito?
Si'! Porca puttana, si'!
Sophie, in tutte le settimane che siamo stati in terapia
non ti sei concessa nemmeno una volta di essere arrabbiata con tuo padre.
Non e' mai stata nemmeno un'opzione per te.
Perche' pensi che sia cosi'?
Vedi, io penso che tuo padre ti abbia reso sua complice.
Ti ha oberato con questo segreto.
Troppo pesante da portare per qualsiasi bambino.
E ha causato questo screzio tra te e tua madre con questo segreto.
Forse hai paura di arrabbiarti con lui perche'...
se lo facessi, lo perderesti una volta per tutte.
E forse non l'hai mai detto a tua madre perche' una parte di te spera ancora che
torneranno di nuovo insieme.
So che questo non succedera' mai.
- Non sono un'idiota. - Non devi essere idiota per crederci.
Conosco un sacco di adulti
i cui genitori sono separati da 20/30 anni e persino morti,
e loro sperano ancora, nel profondo del cuore,
che i loro padri e le loro madri condividano un letto in paradiso.
Non sarebbe un buon marito se tornasse.
La lascerebbe di nuovo.
- E te? - Cosa?
Ha lasciato anche te, non e' vero?
No. Si e' soltanto trasferito. E' sempre mio padre.
Certo che e' ancora tuo padre. Ma ti ha letteralmente lasciato, vero?
Se n'e' andato, non c'e' mai, non sa nulla neanche delle tue giornate.
Stava lavorando.
Perche' non riesci a essere arrabbiata con lui?
Perche' dovrei essere arrabbiata con lui? E' lei quella...
che mi fa incazzare!
- Perche'? - Perche' e' patetica e fastidiosa e...
Ed e' sempre intorno.
Posso anche capire perche' tu sia arrabbiata con lei,
perche' senti che forse lei non ti ha protetta da quello che stava succedendo.
Ma lei e' anche una roccia.
E' incredibilmente paziente, e' ostinata.
Non andra' da nessuna parte.
E' davvero forte, se ci pensi, non e' vero?
- C'e' una cosa che non ti ho detto. - Che cosa?
Non sono piu' cosi' interessata alla ginnastica.
Cosa?
Perche' no?
Non lo so. Prima era tutto per me.
Ora non lo e' piu'.
E cosa pensi che sia adesso, Sophie?
No, dimmelo tu, Paul.
Ok.
Penso che, durante la tua infanzia, siano mancate delle regole a casa tua.
Regole per proteggere la bambina da... Cosa avevi, 6, 7 anni?
Da... cose che avrebbero potuto influire su...
sulla tua visione del sesso, del tuo corpo, sul tuo comportamento con gli uomini.
Penso inoltre che fosse un contesto in cui ci si aspettava
che fossi complice delle bugie degli adulti.
E penso che tu volessi scappare, cosi' lo sport e' diventato lo sfogo perfetto per te.
Un posto dove le regole e un ordine, erano li' per proteggerti,
e... e guidarti.
Penso inoltre che la ginnastica sia sempre stato un posto dove potevi fuggire,
dove potevi avere la situazione in pugno.
Forse...
forse non hai bisogno di scappare in quel mondo, non piu'.
- Merda. - Cosa?
Non riusciro' mai a entrare nella squadra olimpica. Non con questo atteggiamento.
Beh, non credo che questo debba essere per forza vero.
Faro' schifo.
- Hai mai fallito prima d'ora? - Mai, ma...
Cosa?
"I tempi stanno cambiando"
E' tratto da una canzone di Bob Dylan.
Il mio regalo per te.
Grazie.
Prego. E' un vecchietto.
Come te.
Grazie.
Il tempo e' finito.
Allora, ci vediamo settimana prossima.
Ok?
Traduzione & Synch: Katherine, Morgan, serecea, devilmak
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]