1 00:00:00,310 --> 00:00:02,430 Negli episodi precedenti di "In Treatment"... 2 00:00:03,052 --> 00:00:06,294 Perche' non mi hai detto che tuo padre era a Miami? Perche' era un segreto? 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,761 Non c'e' nessun cazzo di segreto. 4 00:00:07,792 --> 00:00:10,162 Quindi lui ancora non sa del tuo tentato suicidio? 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,493 Non e' colpa sua se ho preso quelle pillole. 6 00:00:12,527 --> 00:00:16,489 - Sei arrabbiata con lui per qualcosa? - Smettila di dire stronzate su di lui! 7 00:00:19,542 --> 00:00:21,392 Ma voglio che ti ricordi una cosa, Sophie. 8 00:00:21,484 --> 00:00:23,692 Ci sono altri posti dove puoi sentirti al sicuro. 9 00:00:23,847 --> 00:00:27,689 E qui, in questa stanza, e' uno di quei posti. 10 00:00:36,779 --> 00:00:39,661 Un secondo, Paul. Devo solo finire una cosa. 11 00:00:42,999 --> 00:00:44,220 Fai con calma. 12 00:00:45,203 --> 00:00:47,082 Mi sono appena cercato su Google. 13 00:00:48,904 --> 00:00:52,368 E' mio padre, e' a Boston. Andro' a trovarlo la prossima settimana. 14 00:00:54,091 --> 00:00:56,941 Oh mio Dio. E' successa una cosa incredibile la scorsa notte. 15 00:00:57,296 --> 00:01:00,842 - Lo so che non mi crederai, ma non importa. - Perche' non dovrei crederti? 16 00:01:00,924 --> 00:01:02,081 Perche'... 17 00:01:02,260 --> 00:01:04,840 pensi che mi sia inventata che io e mio padre siamo collegati. 18 00:01:04,887 --> 00:01:06,960 Non l'ho mai detto. Ho detto che... 19 00:01:07,399 --> 00:01:11,537 - Potrei esserne sorpreso, ma... - Apri la mente, Paul. Il resto verra' da se. 20 00:01:14,343 --> 00:01:17,537 In Treatment - Season 01 Episode 33 - "Sophie - Week Seven" 21 00:01:17,667 --> 00:01:24,007 Traduzione & Synch: Katherine, Morgan, serecea, devilmak 22 00:01:24,218 --> 00:01:27,306 Revisione: illbe 23 00:01:27,512 --> 00:01:32,766 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 24 00:01:35,194 --> 00:01:37,018 Oddio, e' stato incredibile. 25 00:01:37,491 --> 00:01:40,824 Ho fatto un sogno, in cui mio padre era in pericolo. 26 00:01:41,217 --> 00:01:44,733 Quando mi sono svegliata ero un po' spaventata, sai. Cosi' l'ho chiamato. 27 00:01:44,818 --> 00:01:47,003 Lui sta in un albergo con la sua fidanzata. 28 00:01:48,514 --> 00:01:50,116 Viene fuori che la scorsa notte, 29 00:01:50,187 --> 00:01:54,637 qualcuno e' entrato nella sua stanza e ha rubato la sua macchina fotografica preferita. 30 00:01:58,894 --> 00:02:02,139 Quindi, immagino che ti senti uno sciocco adesso, eh? 31 00:02:06,770 --> 00:02:10,276 Si', perche' sei tu che hai tutti questi dubbi su mio padre e la nostra telepatia. 32 00:02:10,353 --> 00:02:11,994 Praticamente lo odi. 33 00:02:12,110 --> 00:02:15,346 - Odio tuo padre? - La scorsa settimana l'hai insinuato. 34 00:02:16,066 --> 00:02:18,502 Lascia stare. Il punto e' che noi siamo collegati. 35 00:02:18,598 --> 00:02:21,935 E' stato dimostrato una volta per tutte. Non puoi negarlo. 36 00:02:26,894 --> 00:02:29,414 Hai detto che... forse andrai a Boston. 37 00:02:29,861 --> 00:02:31,980 Non hai le qualificazioni per le Olimpiadi tra poco? 38 00:02:33,077 --> 00:02:34,627 Sono dopo che saro' tornata. 39 00:02:34,699 --> 00:02:38,473 Quindi non ci sono problemi se salti gli allenamenti poco prima della gara? 40 00:02:39,393 --> 00:02:42,334 Scusa Cy. Stavo cercando il mio psichiatra. 41 00:02:46,317 --> 00:02:48,289 Senti, non e' la fine del mondo. 42 00:02:48,353 --> 00:02:51,126 Solo che per me e' piu' importante passare del tempo con lui. 43 00:02:51,174 --> 00:02:53,948 - E' passato troppo tempo. - Magari lui potrebbe venire qui. 44 00:02:54,052 --> 00:02:58,122 In questo modo, tu potresti vederlo, e potresti comunque continuare ad allenarti. 45 00:02:58,233 --> 00:03:01,651 Ma che ti importa? Hai scommesso sulla mia vittoria? 46 00:03:04,317 --> 00:03:06,534 Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tuo padre? 47 00:03:06,825 --> 00:03:09,371 Circa... sei mesi fa. 48 00:03:09,577 --> 00:03:13,733 - Era in citta' per il fine settimana. - E come e' andata? E' stato divertente? 49 00:03:15,166 --> 00:03:16,241 E' andata bene. 50 00:03:16,974 --> 00:03:21,010 Siamo andati in questo ristorante alla moda. La sua ragazza e' venuta con noi. 51 00:03:21,309 --> 00:03:24,068 Mio padre si e' messo a flirtare con la cameriera. 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,393 La sua ragazza ha iniziato a piangere. 53 00:03:27,302 --> 00:03:29,622 Cosi' ce ne siamo dovuti andare, il che e' stato un vero schifo, ma... 54 00:03:29,867 --> 00:03:31,659 Non importa, e' andata bene. 55 00:03:32,619 --> 00:03:34,486 Era la stessa ragazza di Boston? 56 00:03:35,876 --> 00:03:38,007 Credo di si'. Chi riesce a tenere il conto? 57 00:03:42,425 --> 00:03:44,283 Come ti sei trovata con lei? 58 00:03:45,124 --> 00:03:47,258 Bene. E' simpatica. 59 00:03:48,130 --> 00:03:49,610 Com'e' che si chiama? 60 00:03:50,280 --> 00:03:53,795 Daren, Taren, Karen, qualcosa del genere. 61 00:03:54,962 --> 00:03:57,736 Clea, credo che si chiami cosi', Clea. 62 00:03:58,997 --> 00:04:02,109 E io sono come la sorellina che non ha mai avuto. 63 00:04:05,936 --> 00:04:07,650 Spero che la lasci a Boston. 64 00:04:10,222 --> 00:04:11,800 Non abbiamo piu' fatto un viaggio insieme, 65 00:04:11,841 --> 00:04:14,477 solo io e papa', dal mio tredicesimo compleanno. 66 00:04:14,546 --> 00:04:15,956 E dove siete andati allora? 67 00:04:16,535 --> 00:04:17,714 Siamo stati a Parigi. 68 00:04:17,890 --> 00:04:19,551 Mi ha portato ovunque. 69 00:04:19,600 --> 00:04:23,011 Dalla Torre Eiffel, ai Giardini di Monet e alle sue opere. 70 00:04:23,572 --> 00:04:25,813 Ci siamo fermati a un cafe' all'aperto per una cioccolata 71 00:04:25,838 --> 00:04:30,021 da mangiare con un cucchiaio. Due parole: fan-tastico! 72 00:04:32,902 --> 00:04:36,749 Stavamo in questo appartamento enorme, era tipo un loft. 73 00:04:36,980 --> 00:04:39,100 Appartiene a una donna, l'ho vista solo per circa... 74 00:04:39,178 --> 00:04:42,540 5 secondi, giusto il tempo di andarmene per prendere un volo per casa. 75 00:04:42,994 --> 00:04:46,115 Lei stava giusto entrando nell'appartamento, mentre io stavo uscendo. 76 00:04:47,108 --> 00:04:50,368 L'ascensore puzzava del suo profumo, mi veniva da vomitare. 77 00:04:52,869 --> 00:04:54,321 In realta', l'ho fatto. 78 00:04:54,575 --> 00:04:57,373 Proprio sulla strada, di fronte al taxi. 79 00:04:58,546 --> 00:04:59,714 Nessuno mi ha vista. 80 00:05:01,020 --> 00:05:03,772 Non e' vero, l'autista del taxi mi ha vista, ma mio padre no. 81 00:05:04,026 --> 00:05:05,251 Lui stava di sopra. 82 00:05:06,219 --> 00:05:08,473 Quindi hai preso il taxi per l'aeroporto da sola? 83 00:05:09,595 --> 00:05:11,664 Gia'. Avevo 13 anni, Paul. 84 00:05:16,784 --> 00:05:19,356 Allora, vuoi dirmi qualcosa in piu' riguardo al sogno che hai fatto? 85 00:05:23,645 --> 00:05:27,310 Non proprio. Non ha importanza. E' solo uno stupido sogno. 86 00:05:28,485 --> 00:05:31,479 Ma io ho sentito che lui era in pericolo, e' questo l'importante. 87 00:05:33,682 --> 00:05:36,268 Io posso sentirlo. Siamo collegati. 88 00:05:37,071 --> 00:05:38,585 E' il radar dell'amore. 89 00:05:45,442 --> 00:05:46,980 E' stato un sogno terribile. 90 00:05:48,179 --> 00:05:49,816 Piu' che altro un incubo. 91 00:05:50,484 --> 00:05:51,627 Ti capita di farli? 92 00:05:52,298 --> 00:05:53,373 Qualche volta. 93 00:05:56,095 --> 00:05:57,517 E nei tuoi che succede? 94 00:06:00,084 --> 00:06:01,435 Che dire... 95 00:06:02,607 --> 00:06:03,908 Ce n'e' uno che... 96 00:06:04,254 --> 00:06:05,554 continuo a fare... 97 00:06:06,118 --> 00:06:08,409 frequentemente, sin da quando ero un bambino. 98 00:06:10,509 --> 00:06:13,873 Sono seduto su questa sedia a dondolo, e mi dondolo avanti e indietro. 99 00:06:14,162 --> 00:06:16,209 E tutte le volte che provo a scendere, non ce la faccio. 100 00:06:16,280 --> 00:06:18,744 E la sedia continua a oscillare avanti ed indietro... 101 00:06:18,818 --> 00:06:21,714 e mia... mia madre mi chiama, 102 00:06:21,968 --> 00:06:23,909 dal piano di sopra e io... io... 103 00:06:24,159 --> 00:06:26,508 cerco di scendere dalla sedia ma... 104 00:06:26,751 --> 00:06:28,226 non riesco ad andarmene. 105 00:06:34,460 --> 00:06:35,877 Che cosa pensi che significhi? 106 00:06:36,622 --> 00:06:38,353 Secondo me significa che... 107 00:06:39,342 --> 00:06:41,165 forse io... 108 00:06:41,253 --> 00:06:45,077 ho paura di deludere mia madre, di non esserci per lei, in futuro. 109 00:06:46,581 --> 00:06:49,388 L'hai delusa... nella vita reale? 110 00:06:51,436 --> 00:06:52,624 No, io... 111 00:06:54,343 --> 00:06:55,660 Non penso. 112 00:07:00,371 --> 00:07:02,305 Comunque sia, torniamo al tuo sogno. 113 00:07:06,780 --> 00:07:08,570 Ok, quindi... 114 00:07:08,972 --> 00:07:11,491 Stavo aspettando mio padre in quella stanza d'albergo, 115 00:07:12,386 --> 00:07:13,889 quando un uomo ha bussato alla porta. 116 00:07:14,969 --> 00:07:16,109 L'ho fatto entrare. 117 00:07:16,997 --> 00:07:20,448 Mi chiese dove fosse mio padre, e io gli risposi che stava arrivando. 118 00:07:21,792 --> 00:07:24,357 Non appena l'ho detto, che stupida che sono stata, 119 00:07:24,572 --> 00:07:27,234 ho realizzato che questo tizio era un serial killer. 120 00:07:28,347 --> 00:07:31,112 Cosi'... si sedette con me ad aspettare. 121 00:07:31,834 --> 00:07:34,932 E sapevo che nel momento in cui mio padre sarebbe entrato in quella stanza, 122 00:07:35,283 --> 00:07:36,772 questo tipo l'avrebbe ucciso. 123 00:07:37,676 --> 00:07:39,851 E non sapevo come fermarlo, era orribile. 124 00:07:41,998 --> 00:07:43,761 Che aspetto aveva l'uomo? 125 00:07:45,377 --> 00:07:46,451 Non ricordo. 126 00:07:47,174 --> 00:07:49,820 Eri gia' stata in quella stanza d'albergo? 127 00:07:53,375 --> 00:07:54,205 No. 128 00:07:55,996 --> 00:07:57,542 Com'era? Puoi descriverla? 129 00:08:00,191 --> 00:08:01,337 Era una stanza cupa. 130 00:08:02,296 --> 00:08:04,458 Legno scuro, mobili tetri. 131 00:08:06,243 --> 00:08:08,242 Una specie di caverna o galleria. 132 00:08:09,261 --> 00:08:11,841 E' come una galleria, ma non faceva paura. 133 00:08:12,241 --> 00:08:14,507 Potevi vedere la luce da entrambe estremita', 134 00:08:14,705 --> 00:08:17,296 come... dove iniziava e dove finiva la galleria. 135 00:08:19,062 --> 00:08:21,070 Ricordo di aver guardato avanti e indietro. 136 00:08:21,145 --> 00:08:24,464 Cercando di capire qual era l'entrata e qual era l'uscita. 137 00:08:26,683 --> 00:08:28,372 Ricordi qualcos'altro? 138 00:08:34,265 --> 00:08:36,698 Il tizio indossava delle scarpe come le tue. 139 00:08:38,589 --> 00:08:41,959 Non queste scarpe... quelle nere che metti di solito. 140 00:08:42,164 --> 00:08:43,520 Come il mio altro paio? 141 00:08:44,418 --> 00:08:47,124 Non come l'altro paio di scarpe, erano proprio le tue. 142 00:08:48,098 --> 00:08:51,105 Quindi questo serial killer indossava le mie scarpe? 143 00:08:53,486 --> 00:08:54,528 Eri tu... 144 00:08:56,124 --> 00:08:57,284 nella camera d'albergo. 145 00:08:58,229 --> 00:09:00,598 Stavi aspettando mio padre per ucciderlo. 146 00:09:04,487 --> 00:09:06,821 Ti ho detto perche' intendevo ucciderlo? 147 00:09:07,559 --> 00:09:08,876 Tuo padre e' mai arrivato? 148 00:09:09,520 --> 00:09:10,380 No. 149 00:09:13,370 --> 00:09:15,063 Siamo solo rimasti seduti li'. 150 00:09:15,779 --> 00:09:17,693 Abbiamo fatto una chiacchierata. 151 00:09:19,072 --> 00:09:22,027 E per tutto il tempo ho cercato di capire come uscire da li'. 152 00:09:22,399 --> 00:09:24,434 Per chiamare qualcuno o fare qualcosa. 153 00:09:26,367 --> 00:09:28,186 Ti ricordi di cosa abbiamo parlato? 154 00:09:29,403 --> 00:09:30,263 Non lo so. 155 00:09:31,550 --> 00:09:33,781 Non sono sicura... qualcosa su... 156 00:09:35,735 --> 00:09:37,594 Ha perfettamente senso, vero? 157 00:09:39,313 --> 00:09:41,819 Hai sempre gettato merda su di lui. 158 00:09:42,757 --> 00:09:46,289 Che lui e' l'uomo del mistero, che ci sono dei segreti enormi. 159 00:09:46,597 --> 00:09:48,825 Che e' lui la persona che mi ha incasinato. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,492 Ma la figuraccia la fai tu, perche' non c'e' niente di vero. 161 00:09:52,158 --> 00:09:54,390 Mio padre non ha oltrepassato il limite o 162 00:09:54,474 --> 00:09:57,810 infranto qualche regola o qualche altra stronzata che ti piace sparare. 163 00:09:58,311 --> 00:10:00,241 Ti sbagli proprio, e' ridicolo. 164 00:10:03,912 --> 00:10:06,542 Mio padre e' sempre stato presente. 165 00:10:08,203 --> 00:10:11,738 Il suo lavoro e io siamo le uniche cose che contano nella sua vita. 166 00:10:18,607 --> 00:10:20,935 Che cosa pensi delle sue fotografie? 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,158 Sono bellissime, 168 00:10:25,448 --> 00:10:28,890 se le guardi con una mente aperta, cosa che ovviamente non hai. 169 00:10:29,744 --> 00:10:31,450 Adora le forme dell'uomo. 170 00:10:32,058 --> 00:10:34,556 Crede che il corpo possa essere la perfetta... 171 00:10:35,042 --> 00:10:36,230 espressione... 172 00:10:36,975 --> 00:10:39,438 di tutte le emozioni ed esperienze umane. 173 00:10:42,411 --> 00:10:44,314 E' cosi' che lui parla del suo lavoro? 174 00:10:44,808 --> 00:10:46,297 Che cosa stai dicendo, Paul? 175 00:10:46,355 --> 00:10:49,218 Che non posso farmi un'opinione sul lavoro di mio padre? 176 00:10:50,002 --> 00:10:51,481 Pensi che lo stia citando? 177 00:10:52,791 --> 00:10:56,543 Sai, spesso dice che... gli psicologi sono artisti o scrittori falliti. 178 00:10:58,820 --> 00:11:00,473 Forse sei geloso di lui. 179 00:11:00,911 --> 00:11:02,686 Lui viaggia per tutto il mondo, 180 00:11:02,988 --> 00:11:04,757 lavora con le modelle, 181 00:11:05,380 --> 00:11:08,281 nel frattempo tu sei intrappolato in questo buco con degli svitati come me. 182 00:11:08,388 --> 00:11:10,700 Preferirei avere a che fare con gli svitati come te tutti i giorni, 183 00:11:10,724 --> 00:11:12,252 piuttosto che con una di quelle modelle. 184 00:11:14,496 --> 00:11:17,904 - No, non lo faresti, stai zitto. - Si', lo farei. E' la verita'. 185 00:11:19,870 --> 00:11:21,567 Quindi com'era per te? 186 00:11:21,739 --> 00:11:24,560 Il fatto che tuo padre era perennemente circondato da... 187 00:11:24,896 --> 00:11:27,356 da bellissime donne, quando eri una bambina. 188 00:11:27,596 --> 00:11:29,416 E' un artista. Era il suo lavoro. 189 00:11:31,485 --> 00:11:34,346 Inoltre, la nudita' era completamente normale a casa mia. 190 00:11:34,611 --> 00:11:35,884 C'ero abituata. 191 00:11:36,798 --> 00:11:37,957 Alla nudita'? 192 00:11:39,059 --> 00:11:40,261 Modelle nude, 193 00:11:41,063 --> 00:11:42,223 le forme femminili. 194 00:11:42,881 --> 00:11:45,759 E' tipo la regola fondamentale della pittura, Paul. 195 00:11:46,259 --> 00:11:49,739 Un artista deve lavorare guidato dalla piu' pura delle ispirazioni. 196 00:11:50,094 --> 00:11:51,782 Il suo studio era a casa, cosi'... 197 00:11:51,910 --> 00:11:54,512 c'erano un sacco di modelle che giravano nude. 198 00:11:55,553 --> 00:11:57,483 Non era un la fine del mondo, ci andava bene cosi'. 199 00:11:58,002 --> 00:12:02,808 Quindi era normale per te essere esposta alla nudita' degli adulti, giusto? 200 00:12:04,435 --> 00:12:05,614 Esposta? 201 00:12:06,576 --> 00:12:09,352 Oh, nudita'. Che paura! 202 00:12:10,009 --> 00:12:12,106 Seni. Spaventosi! 203 00:12:15,849 --> 00:12:19,088 - E tu sei mai stata nuda in giro per casa? - Certo che no. 204 00:12:23,730 --> 00:12:27,327 Guarda la tua faccia. Pensi che questo sia il mio grande segreto? 205 00:12:27,850 --> 00:12:31,067 Ho visto mio padre nudo e adesso sono segnata a vita? 206 00:12:31,321 --> 00:12:33,082 Non e' una specie di cliche'? 207 00:12:34,037 --> 00:12:36,992 Quindi tuo padre era nudo, e anche tua madre? 208 00:12:39,312 --> 00:12:42,853 - Perche' stai ridendo? - Mia mamma aveva sempre i vestiti addosso. 209 00:12:43,118 --> 00:12:44,719 Perfino sotto la doccia! 210 00:12:47,054 --> 00:12:49,293 Ma era perfettamente a suo agio con le... 211 00:12:49,796 --> 00:12:50,781 le modelle. 212 00:12:51,057 --> 00:12:53,222 Lei era all'oscuro di tutto. 213 00:12:53,901 --> 00:12:55,877 Scusa, sto avendo delle difficolta' a seguirti. 214 00:12:55,878 --> 00:12:58,714 Pensavo che avessi detto che la gente era nuda in continuazione. 215 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Ok. Non in continuazione. 216 00:13:02,854 --> 00:13:04,204 Molto spesso. 217 00:13:04,570 --> 00:13:05,794 Durante il giorno. 218 00:13:05,973 --> 00:13:07,988 Mentre mia madre era al lavoro. 219 00:13:11,172 --> 00:13:13,232 Quindi stai dicendo che tuo padre... 220 00:13:14,597 --> 00:13:16,037 glielo stava nascondendo? 221 00:13:16,836 --> 00:13:20,720 Dico che lei era un'imbecille che non riusciva a vedere cio' che era davanti a lei. 222 00:13:23,561 --> 00:13:24,920 Loro facevano sesso. 223 00:13:25,822 --> 00:13:27,576 Chi faceva sesso con chi? 224 00:13:29,614 --> 00:13:30,618 Mio padre. 225 00:13:32,248 --> 00:13:33,920 Con la modella del giorno. 226 00:13:34,821 --> 00:13:36,075 Come fai a saperlo? 227 00:13:38,105 --> 00:13:39,150 Li ho visti. 228 00:13:41,650 --> 00:13:43,945 Sono tornata a casa presto da scuola un giorno. 229 00:13:44,427 --> 00:13:47,472 La mamma che ci doveva passare a prendere quel giorno e' dovuta venire presto. 230 00:13:48,241 --> 00:13:52,172 Sono entrata nella stanza dei miei genitori e li' c'era mio padre con una modella. 231 00:13:52,338 --> 00:13:53,935 Tuo padre lo sa che lo hai visto? 232 00:13:54,460 --> 00:13:55,743 Si', si e' alzato. 233 00:13:57,019 --> 00:13:59,191 E' venuto da me e mi ha guardato e basta. 234 00:14:01,280 --> 00:14:02,794 Ho detto qualcosa tipo... 235 00:14:03,489 --> 00:14:06,287 "Pensavo che le modelle venissero solo a orari fissi". 236 00:14:06,715 --> 00:14:07,872 E lui cos'ha detto? 237 00:14:10,417 --> 00:14:11,618 Non mi ricordo. 238 00:14:12,477 --> 00:14:14,447 Qualcosa tipo "Dovresti essere a scuola". 239 00:14:15,081 --> 00:14:16,462 E poi ha sbattuto la porta. 240 00:14:17,296 --> 00:14:18,565 E l'ha chiusa a chiave. 241 00:14:18,788 --> 00:14:21,072 Mi ricordo il rumore del chiavistello che scattava. 242 00:14:21,408 --> 00:14:22,625 Quanti anni avevi? 243 00:14:23,289 --> 00:14:24,901 Non so, sette e mezzo. 244 00:14:26,849 --> 00:14:29,961 Perche' sei cosi' drammatico? Non e' stato niente di che. 245 00:14:30,737 --> 00:14:32,424 Mio padre e' un artista. 246 00:14:32,946 --> 00:14:35,013 Non vivono allo stesso modo delle altre persone. 247 00:14:35,506 --> 00:14:37,103 Devono essere a contatto con... 248 00:14:37,803 --> 00:14:40,877 Devono sbattersene delle convenzioni per poter creare. 249 00:14:41,108 --> 00:14:43,683 - Hai parlato con tua madre di questo? - No. 250 00:14:45,810 --> 00:14:47,661 Tuo padre ti ha detto di non farlo? 251 00:14:48,088 --> 00:14:48,894 No. 252 00:14:50,035 --> 00:14:52,714 Ma tu ti sei allontanata da quella porta sapendo che... 253 00:14:52,715 --> 00:14:55,267 non avresti dovuto dire niente. Che avevate un segreto. 254 00:14:58,836 --> 00:15:02,686 Forse e' il quel momento che e' nata l'idea della telepatia tra te e tuo padre. 255 00:15:02,835 --> 00:15:05,932 Questa idea che voi potete capirvi senza parlare. 256 00:15:09,274 --> 00:15:10,819 Questa e' la tua grande teoria? 257 00:15:11,662 --> 00:15:13,617 Dopo tutte le tue insinuazioni? 258 00:15:14,117 --> 00:15:16,157 - E' abbastanza stupida. - Continui ad accusarmi... 259 00:15:16,158 --> 00:15:19,203 Continui a insinuare che qualcuno abbia oltrepassato il limite con me. 260 00:15:19,696 --> 00:15:21,972 Che io non abbia la capacita' di dire no. 261 00:15:22,248 --> 00:15:23,573 Stai dicendo che... 262 00:15:25,390 --> 00:15:26,151 Cosa? 263 00:15:27,099 --> 00:15:29,092 Che ho subito abusi sessuali. 264 00:15:29,594 --> 00:15:31,646 Pensi che questo sia il segreto che sto cercando? 265 00:15:31,803 --> 00:15:33,758 - Non e' cosi? - No, non lo e'. 266 00:15:36,370 --> 00:15:37,617 No. Giusto. 267 00:15:43,531 --> 00:15:45,076 Pensi che ti sia successo qualcosa? 268 00:15:45,538 --> 00:15:49,285 Mi stai ascoltando? Te l'ho detto, non e' successo niente. 269 00:15:49,440 --> 00:15:51,163 Sei tu quello che continua a insinuare... 270 00:15:51,164 --> 00:15:54,090 Non credo che tu abbia subito abusi sessuali, Sophie. 271 00:15:54,582 --> 00:15:57,619 Bene. Allora possiamo finalmente smetterla di parlarne. 272 00:16:00,507 --> 00:16:03,155 Allora perche' non hai mai detto a tua madre quello che avevi visto? 273 00:16:03,259 --> 00:16:04,576 Non essere idiota. 274 00:16:05,170 --> 00:16:08,793 Quindi questo segreto e' rimasto tra te e lei per tutti questi anni. 275 00:16:09,110 --> 00:16:11,180 E allora? Le parlo a malapena in ogni caso. 276 00:16:11,201 --> 00:16:13,881 E non credi che ci sia un collegamento tra le due cosa? 277 00:16:14,288 --> 00:16:16,482 Non le parlo perche' e' patetica. 278 00:16:16,739 --> 00:16:17,993 E' una stupida. 279 00:16:18,441 --> 00:16:21,236 Non riusciva a vedere quello che era davanti ai suoi occhi. 280 00:16:23,915 --> 00:16:26,490 A volte penso che lei lo stia ancora aspettando. 281 00:16:27,162 --> 00:16:29,125 Come Babbo Natale, o qualcosa del genere. 282 00:16:29,803 --> 00:16:32,568 Non lo ammetterebbe mai, ma e' cosi' ovvio. E' patetico. 283 00:16:32,591 --> 00:16:35,702 Ma se le avessi detto quello che hai visto, avrebbe potuto smettere di aspettarlo. 284 00:16:35,703 --> 00:16:38,458 Non e' compito mio farle affrontare la realta'! 285 00:16:38,555 --> 00:16:41,839 Io sono la bambina! Lei dovrebbe essere piu' intelligente di me! 286 00:16:42,272 --> 00:16:46,503 Sai, lei sta seduta li', giorno dopo giorno, aspettando che lui rinsavisca. 287 00:16:46,525 --> 00:16:50,408 Voglio urlarle: "Non gliene frega un cazzo di te!" 288 00:16:50,826 --> 00:16:55,839 "Sei stupida. Sei inutile. Alza quel tuo culo stupido e fatti una vita!" 289 00:16:55,865 --> 00:16:57,913 Ma perche' non le hai detto dei suoi tradimenti? 290 00:16:57,947 --> 00:16:59,461 Non e' compito mio! 291 00:16:59,488 --> 00:17:01,904 Forse non gliel'hai detto perche' avevi paura. 292 00:17:02,182 --> 00:17:05,376 Forse avevi paura che si sarebbero separati e sarebbe stata colpa tua. 293 00:17:05,603 --> 00:17:09,364 Come pensavi di avere rovinato il matrimonio di Cy e Darlene, te lo ricordi? 294 00:17:10,618 --> 00:17:13,483 Perche' non l'hai detto a tua madre dopo che hanno divorziato? 295 00:17:15,113 --> 00:17:17,412 Cosa avrei dovuto fare? Sbatterglielo in faccia? 296 00:17:18,113 --> 00:17:20,068 Quindi sei arrabbiata perche' non l'ha capito? 297 00:17:20,069 --> 00:17:21,910 Si'! Porca puttana, si'! 298 00:17:22,569 --> 00:17:24,872 Sophie, in tutte le settimane che siamo stati in terapia 299 00:17:24,880 --> 00:17:27,947 non ti sei concessa nemmeno una volta di essere arrabbiata con tuo padre. 300 00:17:28,179 --> 00:17:30,493 Non e' mai stata nemmeno un'opzione per te. 301 00:17:31,000 --> 00:17:32,567 Perche' pensi che sia cosi'? 302 00:17:35,030 --> 00:17:37,930 Vedi, io penso che tuo padre ti abbia reso sua complice. 303 00:17:38,038 --> 00:17:40,127 Ti ha oberato con questo segreto. 304 00:17:40,874 --> 00:17:43,196 Troppo pesante da portare per qualsiasi bambino. 305 00:17:43,197 --> 00:17:46,754 E ha causato questo screzio tra te e tua madre con questo segreto. 306 00:17:46,975 --> 00:17:49,627 Forse hai paura di arrabbiarti con lui perche'... 307 00:17:49,717 --> 00:17:51,852 se lo facessi, lo perderesti una volta per tutte. 308 00:17:52,014 --> 00:17:55,950 E forse non l'hai mai detto a tua madre perche' una parte di te spera ancora che 309 00:17:55,982 --> 00:17:57,892 torneranno di nuovo insieme. 310 00:18:01,620 --> 00:18:03,580 So che questo non succedera' mai. 311 00:18:04,473 --> 00:18:07,343 - Non sono un'idiota. - Non devi essere idiota per crederci. 312 00:18:08,105 --> 00:18:10,048 Conosco un sacco di adulti 313 00:18:10,415 --> 00:18:13,741 i cui genitori sono separati da 20/30 anni e persino morti, 314 00:18:14,135 --> 00:18:16,183 e loro sperano ancora, nel profondo del cuore, 315 00:18:16,218 --> 00:18:19,742 che i loro padri e le loro madri condividano un letto in paradiso. 316 00:18:23,911 --> 00:18:26,027 Non sarebbe un buon marito se tornasse. 317 00:18:26,254 --> 00:18:27,707 La lascerebbe di nuovo. 318 00:18:28,521 --> 00:18:31,567 - E te? - Cosa? 319 00:18:32,258 --> 00:18:33,991 Ha lasciato anche te, non e' vero? 320 00:18:34,953 --> 00:18:38,839 No. Si e' soltanto trasferito. E' sempre mio padre. 321 00:18:38,944 --> 00:18:43,022 Certo che e' ancora tuo padre. Ma ti ha letteralmente lasciato, vero? 322 00:18:43,635 --> 00:18:47,242 Se n'e' andato, non c'e' mai, non sa nulla neanche delle tue giornate. 323 00:18:48,667 --> 00:18:49,822 Stava lavorando. 324 00:18:49,962 --> 00:18:52,203 Perche' non riesci a essere arrabbiata con lui? 325 00:18:52,299 --> 00:18:55,922 Perche' dovrei essere arrabbiata con lui? E' lei quella... 326 00:18:56,867 --> 00:18:58,390 che mi fa incazzare! 327 00:18:58,757 --> 00:19:02,101 - Perche'? - Perche' e' patetica e fastidiosa e... 328 00:19:02,958 --> 00:19:04,586 Ed e' sempre intorno. 329 00:19:09,732 --> 00:19:12,804 Posso anche capire perche' tu sia arrabbiata con lei, 330 00:19:13,285 --> 00:19:17,231 perche' senti che forse lei non ti ha protetta da quello che stava succedendo. 331 00:19:18,685 --> 00:19:20,365 Ma lei e' anche una roccia. 332 00:19:21,345 --> 00:19:23,883 E' incredibilmente paziente, e' ostinata. 333 00:19:25,449 --> 00:19:26,937 Non andra' da nessuna parte. 334 00:19:28,906 --> 00:19:33,720 E' davvero forte, se ci pensi, non e' vero? 335 00:20:02,783 --> 00:20:05,444 - C'e' una cosa che non ti ho detto. - Che cosa? 336 00:20:08,069 --> 00:20:10,870 Non sono piu' cosi' interessata alla ginnastica. 337 00:20:11,351 --> 00:20:12,226 Cosa? 338 00:20:14,808 --> 00:20:15,805 Perche' no? 339 00:20:16,917 --> 00:20:20,102 Non lo so. Prima era tutto per me. 340 00:20:21,371 --> 00:20:22,824 Ora non lo e' piu'. 341 00:20:24,443 --> 00:20:26,141 E cosa pensi che sia adesso, Sophie? 342 00:20:26,543 --> 00:20:28,521 No, dimmelo tu, Paul. 343 00:20:32,757 --> 00:20:33,632 Ok. 344 00:20:35,977 --> 00:20:39,779 Penso che, durante la tua infanzia, siano mancate delle regole a casa tua. 345 00:20:41,272 --> 00:20:44,493 Regole per proteggere la bambina da... Cosa avevi, 6, 7 anni? 346 00:20:45,884 --> 00:20:49,297 Da... cose che avrebbero potuto influire su... 347 00:20:51,475 --> 00:20:57,209 sulla tua visione del sesso, del tuo corpo, sul tuo comportamento con gli uomini. 348 00:20:58,437 --> 00:21:00,680 Penso inoltre che fosse un contesto in cui ci si aspettava 349 00:21:00,715 --> 00:21:03,164 che fossi complice delle bugie degli adulti. 350 00:21:03,281 --> 00:21:07,661 E penso che tu volessi scappare, cosi' lo sport e' diventato lo sfogo perfetto per te. 351 00:21:08,122 --> 00:21:11,920 Un posto dove le regole e un ordine, erano li' per proteggerti, 352 00:21:12,672 --> 00:21:14,598 e... e guidarti. 353 00:21:18,553 --> 00:21:22,779 Penso inoltre che la ginnastica sia sempre stato un posto dove potevi fuggire, 354 00:21:23,031 --> 00:21:25,403 dove potevi avere la situazione in pugno. 355 00:21:28,276 --> 00:21:29,361 Forse... 356 00:21:31,287 --> 00:21:34,770 forse non hai bisogno di scappare in quel mondo, non piu'. 357 00:21:47,687 --> 00:21:49,717 - Merda. - Cosa? 358 00:21:50,916 --> 00:21:54,961 Non riusciro' mai a entrare nella squadra olimpica. Non con questo atteggiamento. 359 00:21:57,209 --> 00:22:01,339 Beh, non credo che questo debba essere per forza vero. 360 00:22:04,067 --> 00:22:05,523 Faro' schifo. 361 00:22:07,518 --> 00:22:10,353 - Hai mai fallito prima d'ora? - Mai, ma... 362 00:22:11,412 --> 00:22:12,322 Cosa? 363 00:22:15,762 --> 00:22:18,755 "I tempi stanno cambiando" 364 00:22:22,072 --> 00:22:24,259 E' tratto da una canzone di Bob Dylan. 365 00:22:25,476 --> 00:22:26,859 Il mio regalo per te. 366 00:22:28,276 --> 00:22:29,282 Grazie. 367 00:22:31,049 --> 00:22:34,814 Prego. E' un vecchietto. 368 00:22:35,782 --> 00:22:37,025 Come te. 369 00:22:37,977 --> 00:22:39,388 Grazie. 370 00:22:53,266 --> 00:22:54,876 Il tempo e' finito. 371 00:23:45,921 --> 00:23:48,722 Allora, ci vediamo settimana prossima. 372 00:23:50,034 --> 00:23:51,134 Ok? 373 00:23:52,766 --> 00:23:56,688 Traduzione & Synch: Katherine, Morgan, serecea, devilmak 374 00:23:57,862 --> 00:24:00,709 Revisione: illbe 375 00:24:05,148 --> 00:24:08,952 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]