Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x10 - Goodbye Miami
Traduzione: MamaZep,
Traduzione: MamaZep, seanma,
Traduzione: MamaZep, seanma, selen_aSR,
Morgana88,
Traduzione: MamaZep, seanma, selen_aSR, Morgana88, criz91,
Traduzione: MamaZep, seanma, selen_aSR, Morgana88, criz91, LouiseMichel
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Negli episodi precedenti di Dexter...
Se la troverò, avrà la sua ricompensa.
- Merda! - Chi è?
I Marshal.
Dexter Morgan! Che diavolo ci fa, qui?
Arlene è un'amica...
ci siamo conosciuti... tramite Hannah.
Tornare all'hotel non è sicuro, ti serve un posto protetto.
- Ma che cazzo... - Solo per un paio di notti.
Un paio di notti, e basta.
Mi dispiace non essere Deb.
Mi accusa sempre di paragonare lei a te.
Bentornata alla Omicidi, detective.
E' che... vorrei un po' di tempo...
- per riflettere. - Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ma qui in Florida non posso avere una vita.
Posso rifarmi una vita altrove, lontano da qui...
in Argentina.
- Magari tutti quanti. - Sì.
Tu, io e Harrison...
ci trasferiremo in Argentina.
L'assassino di Zach è imparentato con te. Il Neurochirurgo... è imparentato con te.
Avevo due figli maschi, Daniel e Richard.
Il primogenito...
- Daniel... - Aveva ucciso Richard.
Facemmo ricoverare Daniel in un istituto di salute mentale.
Il tipo che usciva con Cassie.
Daniel Vogel è Oliver Saxon.
Supponiamo che lo trovi, Dexter.
Cosa intendi fare?
Ha ucciso quattro persone innocenti, e ha ammazzato Zach Hamilton.
E' mio figlio.
Se n'è andato, è per questo che sono qui. Per avvisarti.
E penso sia meglio che d'ora in avanti lasci gestire la situazione a me.
Vogel è per conto suo adesso e così io.
Ucciderò Saxon...
e lascerò Miami per sempre.
Adesso mi credi?
Sì.
E' bello...
cucinare di nuovo per te.
Mi ricorda com'era essere tua madre.
Credi che prepararmi la colazione ti renda di nuovo mia madre?
- No. - Hai detto addio a quel privilegio tempo fa.
Daniel, qualunque sbaglio abbia commesso in passato...
voglio farmi perdonare.
Posso aiutarti.
Aiutarmi, come?
Posso darti per le cure che ti servono.
Le cure che mi servono?
Non verrò...
mai più rinchiuso.
- Ho contatti con le strutture migliori. - Come l'ultima in cui mi hai mandato?
Hai idea di come fosse?
Giorno dopo giorno, mi chiedevo quando saresti finalmente venuta a trovarmi,
e poi ho capito che la risposta era "mai"!
Daniel, non potevo.
- Avevi ucciso Richard. - E' stata colpa tua!
Mi ignoravi.
Ti interessava solo di Richard.
Non hai mai cercato di aiutarmi.
Ero giovane...
inesperta.
Non sapevo come aiutarti.
Ma, di sicuro, sapevi come aiutare Dexter Morgan.
Gli hai insegnato come affrontare la sua condizione.
Gli hai dato tutto quello che hai negato a me.
Mentre io marcivo, lì dentro...
- a lui hai dato una vita. - Lo so.
Lo so.
E' stato un errore terribile.
Ero tuo figlio.
Avevo bisogno di te.
- Per favore... - Per favore cosa?
Lascia che ti aiuti.
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
Davvero, davvero tanto.
Vorrei poterti credere.
Hannah!
Ciao, Harrison.
Mi sei mancato.
Ehi, tra poco passerai...
tutto il tempo che vuoi con lei, ma adesso io e Hannah dobbiamo fare un discorso da grandi.
- Va bene, campione? - Va bene.
Allora...
- ci sono notizie potenzialmente buone. - Sì?
Marshal Clayton è passato da me.
Sembra che abbia sospeso le ricerche.
E' un gran sollievo.
Però, è riuscito a spalmare la tua faccia nei telegiornali. Devi restare nascosta.
Come farò ad andarmene da Miami?
Beh, nessuno sta cercando una donna che viaggia con suo marito e suo figlio.
Sto pensando che potremmo andarcene tutti e tre insieme.
Mi piace come suona.
C'è ancora un sacco da fare.
Devo dire a Batista che vado via...
ritirare Harrison da scuola.
Vedere Astor e Cody un'ultima volta. Vendere l'appartamento, la barca, la macchina...
può aiutarmi Deb, con tutta questa roba.
Wow.
Lo facciamo sul serio.
Sì.
Ci trasferiamo in Argentina.
E' stata sempre una mia fantasia, ma non ho mai pensato che sarebbe successo davvero.
Altrimenti, avrei imparato lo spagnolo.
Lo impareremo insieme.
Ce ne andremo presto.
Prima devo uccidere Saxon.
Allora, andrai fino in fondo.
Devo.
La Vogel non sta pensando con chiarezza. Sembra che non capisca di essere in pericolo.
Sento di doverla proteggere.
Senti di doverlo fare?
Sì.
- Che c'è? - E' che...
quando si tratta di te e gli omicidi...
i sentimenti non fanno mai parte dell'equazione.
Ha bisogno che la protegga.
Ehi! Allontanati dal tapis roulant di zia Deb.
- Ma è divertente. - No, non è per i bimbi.
Vieni qui. Voglio che mi racconti tutto quello che hai fatto negli ultimi otto mesi.
Va bene.
Ciao, zia Deb.
Ciao.
Andiamo.
Possiamo parlare?
Che cazzo ci fa Harrison con Hannah?
I Marshal non sono più di guardia.
Per Harrison, non è sicuro rimanere nell'appartamento finché Saxon è in giro.
Okay, allora lo guardo io, ma non dovrebbe stare con lei. Non è giusto.
Deb, devo dirti una cosa.
Cosa?
Io e Harrison presto ce ne andremo.
- Cosa? Via da dove? - Me ne vado da Miami...
Con Hannah.
Ma cosa stai dicendo?
Ci trasferiamo in Argentina.
Mi prendi in giro?
Hai idea di quanto suoni stupida, la cosa?
- Deb... - Vuoi prendere tuo figlio, cazzo...
e trasferirti in un altro Paese con un'evasa ricercata?
Ma ci hai pensato su un attimo, cazzo?
Deb, l'ho fatto.
Vogliamo passare la vita insieme.
Vorrei tanto che ci fosse un altro modo, ma non c'è.
Dobbiamo andarcene di qui, e ricominciare da capo in un posto nuovo.
Ne parli come se la cosa non mi colpisse minimamente.
So come ti senti.
Beh, da parte tua, questa è una decisione davvero egoista.
Ci vedremo lo stesso.
Io tornerò qui...
e tu puoi venirmi a trovare.
Sì, la prossima volta che capito in Argentina, ti cerco.
Deb, mi dispiace.
E' difficile anche per me.
Ciao, com'è stata la tua giornata?
Lunga.
Beh, la mia è stata molto proficua.
Non solo sto per laurearmi...
ma ho ricevuto una proposta di assunzione dalla Greenwood Academy...
- per un impiego da terapeuta. - Cos'è la Greenwood Academy?
Una scuola speciale molto rinomata di Atlanta.
- Vogliono fissare un colloquio. - Fantastico, cazzo. Quando vai?
Non ci vado.
Come? Perché no?
Joey, non vado ad Atlanta se tu sei qui.
Troverò qualcosa qui a Miami, sono solo...
molto lusingata dal loro interesse.
Jamie, io mi sentirei di merda...
se ti lasciassi scappare un'occasione così, per colpa mia.
Non devi. E' una decisione mia.
Sto solo dicendo che dovresti...
fare il meglio per la tua carriera.
E noi?
Non preoccuparti di noi, dai.
Faremo... in qualche modo.
Torno subito, vado a prendere da bere.
- Evelyn. - Tom.
Prego.
Va tutto bene?
Sì, benissimo.
Lavoro un po' troppo.
Grazie per essere venuta, stamattina.
Come ti ho detto... si tratta di una questione un po' delicata.
Riguarda uno dei tuoi pazienti.
Zach Hamilton. Come certamente saprai, se ne sono perse le tracce.
- Sì, ma speravo che si sarebbe rifatto vivo. - Non è così.
E ho promesso ai suoi genitori che avrei indagato di persona.
Ma sono a un punto morto.
Tom, sai che non mi è consentito parlare dei miei pazienti.
Su, Evelyn.
Voglio aiutare il ragazzo.
Senti, viveva a casa dei suoi.
Com'era il rapporto con loro?
Come per chiunque a quell'età.
Ha mai accennato a una fuga?
Ha mai parlato degli amici, o di una ragazza speciale?
Prende droghe?
Gioca d'azzardo?
- Ha tendenze suicide? - Non lo so.
Senti...
so che capisci meglio di chiunque altro cosa vuol dire perdere un figlio.
Non sapere è persino peggio.
Immagina come si possano sentire gli Hamilton.
Vorrei tanto poterti aiutare, ma non ho idea.
Scusa, ma ho un altro appuntamento.
Saxon ha ucciso suo fratello quando aveva 14 anni.
Altre sette persone in un incendio quando ne aveva 17.
Da allora, quanti?
Ha vissuto in molte città, in due continenti.
Non è mai stato arrestato, non lascia mai tracce.
E' lo psicopatico perfetto, come io lo ero una volta?
- Dottoressa Vogel. - Dexter.
Possiamo parlare?
Cosa ci fai qui?
Tom voleva farmi delle domande di Zach.
Non ho potuto dirgli nulla, ovviamente.
Ma mi ripugna l'idea...
di nascondere la morte di Zach agli Hamilton.
Sappiamo benissimo tutti e due che il killer di Zach è ancora libero.
Ragiona, Evelyn. Sei in pericolo.
Non preoccuparti.
Mio figlio non mi farà del male.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Si è messo in contatto con te?
L'ho visto.
Quando?
Ieri abbiamo fatto colazione insieme.
Adesso dov'è?
Non ne ho idea.
- Evelyn. - E' la verità.
Si è arrabbiato e se n'è andato via di casa infuriato.
Non so se lo rivedrò mai.
Perché non me l'hai detto?
Perché vuoi ucciderlo.
E non voglio che accada.
Non posso voltargli le spalle di nuovo.
E cosa puoi fare per lui, invece.
Beh...
prima di tutto, cercare di ridargli la fiducia in me.
Quando era bambino, non sono stata una buona madre per lui.
Devo portarlo dalla mia parte.
E poi,
alla fine... se tutto va bene...
lo riporterò in un istituto.
E quante altre persone innocenti ucciderà,
prima che tu ci riesca, o prima che lui uccida te? Se non vuoi proteggerti da sola,
devo farlo io.
Non voglio che tu mi protegga, Dexter.
Non devi fare l'eroe.
- Evelyn, devo... - Ti prego.
Non usarmi come scusa per uccidere Daniel.
Non vuole il mio aiuto.
Allora, lascio perdere e basta? Potremmo partire per l'Argentina già stasera.
Dexter, non lasciare le cose a metà.
- Non so neanche come trovarlo. - Tu trovi sempre il modo.
Se non uccidi Saxon...
lei rischia la vita.
Ci hanno chiamato.
Puoi rimandarla indietro, eh.
L'insalata non c'entra.
Mi ha chiesto di venire... per vedermi mangiare?
Non dirlo a nessuno, okay?
Dexter va via da Miami.
Perché? Si licenzia?
Lui e Harrison si prendono il resto dell'anno per viaggiare.
La puttana! Meglio per lui.
O magari no.
Chissà se tornerà mai. Capisco che voglia voltare pagina, ma...
A volte, quando non ci troviamo bene,
un cambiamento migliora la vita di tutti.
Non meglio per me.
- E' mio fratello. Non voglio che se ne vada. - Lo capisco, ma...
forse dovresti pensare a cosa è meglio per lui.
Ascolta...
quando ho lasciato New York,
è stata una delle cose più difficili per me, lasciare amici e famiglia.
Ma alla fine...
stare per conto mio è stata la scelta migliore per me.
Batista mi ha ridato il distintivo.
E' fantastico, cazzo.
O no.
Sì sì, lo è.
E' da tanto che volevo tornare.
L'hai detto a Elway?
Non ancora.
Sai cosa significa, vero?
Tu e io, fianco a fianco.
Come ai vecchi tempi.
- Davvero? - Sì.
Una scena del crimine. Devo andare.
- No, faccio io, faccio io. - Okay.
La prossima volta faccio io... partner.
Non cambierà nulla dopo che me ne sarò andato.
Il sangue continuerà a formare macchie,
solo che non le fotograferò io.
Questo tipo è stato colpito abbastanza forte.
Ferite multiple alla testa,
molte ossa rotte, lesioni interne.
Scatto di rabbia.
Il tipo in bici non voleva spostarsi,
gli ha fatto il dito, così...
- l'automobilista l'ha investito. - Tenente, posso parlarti?
Certo.
Ciao, Dex.
- Non sapevo di dover lavorare oggi. - Perché no?
Perché è sabato.
Sei fatta?
Sei fatta, vero? Lo sento dall'odore.
- Vai a casa. - Papà...
Ne parliamo più tardi. Vai!
E smettila di fumare erba!
Hai il diritto di dirmi cosa fare al lavoro, ma non quello che posso fare a casa.
Beh, questo è...
è uno shock, Dexter.
So che sembra una cosa improvvisa, ma...
dopo la morte di Rita...
e con il lavoro, mi pare di aver dato abbastanza con la morte.
Mi serve una pausa, quindi...
questo è il preavviso.
Ne hai bisogno, vero?
Ti auguro il meglio.
Grazie. Vorrei che la cosa restasse fra noi.
Vorrei dirlo io... agli altri, inclusa Jamie.
Sarà dura per lei. Sai, vuole molto bene a Harrison.
Anche lui le vuole bene.
Comunque sta andando avanti anche lei.
Inizia presto un nuovo lavoro.
Forse questo renderà tutto più facile.
Mi mancherai, amico.
Ehi, senti... e se dovessi cambiare idea...
questa sarà sempre casa tua.
Grazie.
Ha detto "sono troppo grande per il pisolino" e si è addormentato subito.
Carino.
Quindi ti stai avvicinando a Saxon?
In realtà no.
Non so molto di lui. Si sposta spesso.
Immagino abbia capito che se stai troppo tempo nello stesso posto...
alla fine vieni catturato.
Vorrei ce ne potessimo andare subito.
Sì, anch'io, ma...
so che devi proteggere la dottoressa Vogel.
In realtà, lei non vuole essere protetta.
Allora perché lo fai?
Perché è quello che faccio.
E'...
- quello che sono. E' quello che so. - Dexter, sei più di questo.
Davvero?
Pensi che quando ci trasferiremo in Argentina...
sarà possibile per noi ricominciare da zero?
Sì.
Beh, allora prima uccidi Saxon e prima possiamo andarci.
Vogel è la chiave. Sono sicuro che andrà da lei, ma...
non posso starmene seduto a... sorvegliarla.
Specialmente se lei capisce che la sorvegli.
Potrebbe rendere le cose più difficili.
Devo trovarlo, ma forse non mi serve Vogel...
ma il suo computer.
Voglio farti vedere una cosa. Sali.
Non ti farò del male...
mamma.
Fidati, se ti volevo morta...
non ti starei tenendo la porta aperta.
Riconosci il posto dal video che ti ho mandato?
E' dove uccidi le tue vittime.
Perché mi hai portata qui?
Per aiutarti a capire.
Siediti.
Non ti preoccupare...
l'ho ripulita dopo ogni...
beh.
Questa stanza è molto più di quello che credi.
E' un promemoria.
Di cosa?
Del luogo in cui mi hai mandato.
Sembra esattamente quello che loro chiamavano la stanza del "trattamento".
Quando mi rifiutavo di prendere le medicine,
i dottori mi legavano a una sedia così,
e mi costringevano a prendere le medicine.
E quello era di solito il momento migliore della giornata.
Puoi capire perché ho appiccato il fuoco.
Capisco perché hai fatto di tutto...
per uscire da un posto come quello.
Prima hai detto che vuoi aiutarmi.
Sì.
Mi piacerebbe tanto.
Molte strutture non sono come quella, Daniel.
Potrei inserirti in...
un posto in cui saresti a tuo agio...
- verrei a trovarti ogni giorno. - Voglio che mi aiuti come hai aiutato Dexter.
Voglio che mi mostri come essere libero nel mondo,
così come sono.
Come un assassino.
Daniel, non posso aiutarti a uccidere delle persone innocenti.
Se ci tieni a me, come dici...
allora troverai una soluzione.
Voglio essere qualcuno che tu possa amare.
Da figlio ti chiedo...
aiutami, per favore.
D'accordo.
Troverò una soluzione.
- E Dexter? Mi sta ancora dando la caccia. - Parlerò con Dexter.
Non rifare lo stesso errore che hai fatto con Richard.
Scegli bene, questa volta.
Scegli me.
Lo farò capire a Dexter.
Credi sia possibile?
Farò in modo che lo sia.
Lo voglio, Daniel.
Voglio essere tua madre, di nuovo.
Farò tutto il necessario.
Vogel mi ha detto dove tiene le chiavi di riserva in caso di emergenza.
Credo tu sia in grado di proteggerla dal figlio pazzo.
Saxon ha installato uno spyware sul suo computer.
La cosa buffa è che funziona in entrambi i sensi.
Quindi se Saxon può vedere il computer della Vogel...
io posso vedere quello di Saxon.
- Cosa stai cercando? - Qualcosa...
qualsiasi cosa che mi dia un vantaggio.
Cos'è?
E' il video che ha inviato alla Vogel.
E questo è della settimana scorsa.
No, non farlo!
- Zach. - No, no! Che stai facendo? No!
Dexter...
se succede qualcosa ad Evelyn, non te lo perdonerai mai.
Non puoi semplicemente andare in Argentina e fuggire da quello che sei.
Non voglio fuggire da niente.
Quindi pubblicherai l'annuncio la prossima settimana?
Ottimo. Ascolta, non ho bisogno di un tecnico forense qualsiasi. Mi serve...
il migliore. Deve essere all'altezza del precedente.
Ti ringrazio.
- Mi scusi, agente. Come posso aiutarla? - Volevo informarla che gli indizi su
Hannah McKay non hanno dato risultati.
Sa, quando le tracce si freddano così, o il soggetto non è mai stato qui...
- o se l'è svignata in fretta. - Questo cosa significa?
Significa che il caso non ha più priorità assoluta.
Okay. Grazie per l'avviso.
Non ho potuto fare a meno di sentire. State cercando un nuovo tecnico forense.
- Conosce qualcuno? - No, era solo curiosità. Chi se ne va?
- Non sarà Dexter Morgan, vero? - Chiuda la porta.
Non l'ha ancora detto agli amici, quindi è un'informazione confidenziale, ma sì...
- Dexter se ne va. - Ha trovato un lavoro migliore?
No... vuole viaggiare, passare del tempo col figlio.
- Sul serio? - Sì. Non posso fargliene una colpa.
Ehi, tesoro. Com'è andata la giornata?
Bene.
Tu... stai lavorando?
Sì, sto inviando curriculum.
Comunque ho quasi fatto.
Ehi...
possiamo parlare un attimo?
Okay.
Mi sento una merda, ma devo essere sincero con te.
Okay, allora...
sii sincero.
Non sta funzionando tra di noi, giusto?
- E' una domanda? - No.
E'...
mi dispiace.
Allora perché mi hai fatta trasferire qui?
Cioè, perché aspettare finora, Joey?
Speravo che le cose migliorassero.
Non so cosa dirti.
Sono stata proprio stupida a credere che avessi dimenticato Deb.
Non ha niente a che vedere con Deb.
- Pensavo volessi essere sincero. - E' così.
Riguarda me.
Lei non c'entra niente.
Joey, vedi, è questo che fa più male.
Continui a mentire.
Non sto mentendo, Jamie.
Va bene, sai cosa? Non preoccuparti.
Prenderò la mia roba il prima possibile, così sarai libero di non...
tornare da Deb.
Jamie...
Addio.
Ehi.
- Non voglio essere invadente. - Beh, è casa tua.
E' la tua famiglia.
E' anche la tua.
Voglio che tu e Harrison siate felici.
Allora...
come la stai prendendo?
Sono spaventata.
La mia famiglia si trasferisce.
Spaventata?
Ci sei sempre stato.
Non so come sarà la mia vita, senza di te.
Beh, magari...
sarà migliore.
Sul serio?
Frequentare due serial killer... cosa ci può essere di meglio?
Quindi mi capisci.
Non lo so.
Meglio o peggio...
tu sei sempre stato qui.
Andare avanti senza di te è come saltare nel vuoto.
Capisco che intendi.
Cosa?
Vuoi...?
Ehi, guarda chi c'è.
- Ciao. - Ciao. Volevo solo controllare.
Va tutto bene. Harrison sta giocando qui fuori con Deb.
Bene.
Tu, tutto bene?
Sì, volevo solo...
sentire la tua voce.
Devo andare.
- Evelyn. - Dexter.
Speravo potessimo parlare.
Okay.
Stavo ripensando a quello che ti ho detto prima, e ho paura...
di esser stata troppo critica.
Credo che tu e Hannah possiate avere una relazione.
- Davvero? - E credo che...
trasferirsi lontano...
ricominciare da capo...
- possa essere la cosa migliore per voi. - Trasferirsi lontano?
- E' questo quello che conta? - Parlavi dell'Argentina?
Può essere un buon posto.
- Perché vuoi che parta? - Dexter...
credo ci sia speranza per Daniel.
Non penso gli piaccia uccidere.
Posso aiutarlo, ma...
non avrò questa possibilità se lo uccidi.
Quindi... vattene, ti prego.
Lascia Miami.
- Credi che non gli piaccia uccidere? - Vuole il mio aiuto.
Fatti mostrare quanto non gli piaccia uccidere.
No, non farlo!
No...
E' la testa di Zach che ha segato in due.
Non c'è speranza per lui, Evelyn.
E' la stessa persona che ha ucciso il tuo bambino. Non cambierà mai.
Mi dispiace.
Che facciamo ora?
Sai cosa dobbiamo fare.
Altrimenti, continuerà ad uccidere.
Dov'è, adesso?
Ha detto che mi avrebbe chiamato stasera.
Organizza un incontro con lui, stanotte.
In un luogo pubblico...
al sicuro.
Chiamami per farmi sapere dove.
Lo seguirò, e me ne occuperò io da lì.
Ti prego solo di non farlo soffrire.
Non lo farò.
Debra Morgan.
- La conosco? - Agente Max Clayton dei Marshal.
E questo è Harrison.
- Ciao, campione. - Ciao.
- Vi siete già conosciuti? - Sì, dal suo papà.
Harrison, perché non vai dentro?
Arrivo tra un minuto.
Okay.
Elway mi ha dato il suo indirizzo. Ho pensato fosse meglio parlare di persona.
Okay.
Senta, sono preoccupato per suo fratello.
Dexter? Perché?
Probabilmente non è niente, ma...
mi è parso curioso che lasci la città
nello stesso periodo in cui corre voce che Hanna McKay sia qui.
- Come fa a sapere che se ne sta andando? - L'ho sentito alla centrale.
Forse non è niente, ma...
sta con Arlene Shram?
Non lo so. Non mi tengo aggiornata sulla sua vita sentimentale.
Okay, è che so che aveva una relazione con...
Hannah Mckay.
E se ce l'avesse ancora?
- Allora è un cazzo di idiota. - E' ciò che temo.
Senta, lo so che è un po' azzardato*, ma...
e se questi due si fossero ricongiunti in qualche modo?
Cioè, potrebbe essere in pericolo. E anche suo figlio.
- Dexter non lo farebbe mai. - Spero di no.
Non c'è bisogno che le dica quanto sia pericolosa Hannah McKay.
- La conosce meglio di me. - Se Dexter si vedesse con Hannah McKay,
lo saprei, cazzo.
Forse la terrebbe all'oscuro, chi lo sa?
Voglio dire, gli uomini fanno cose stupide per le belle donne.
La logica va a farsi benedire.
Beh, apprezzo il suo interesse, ma non è quello che sta succedendo.
Dexter è esaurito, per questo se ne va.
Okay. Grazie.
Rispetto la sua opinione. Questo è il mio biglietto da visita.
- Mi chiami se le viene in mente qualcosa. - Okay, lo farò.
Ehi...
- avete fame ragazzi? - Sì!
Va' a lavarti le mani, Harrison.
Va tutto bene?
Non proprio.
E' successo qualcosa?
E' arrivato l'agente Clayton dei Marshal.
Mi ha appena interrogata sulla spiaggia.
Credevo che Dexter avesse detto che Clayton si stesse facendo da parte.
In qualche modo ha scoperto che Dexter se ne sta andando,
e gli ha fatto scattare qualcosa. Crede che Dexter ti stia aiutando a nasconderti.
Oddio.
Ho retto il gioco per entrambi, ma devi rimanere nascosta finché non partirete.
Certo. Sì.
Grazie per avermi protetta...
di nuovo.
Chi l'avrebbe mai detto che sarei stata così brava a farlo?
Ce ne andremo presto da qui.
Ho preparato qualcosa per pranzo.
No, grazie.
Devo andare in un posto.
Ciao.
- Ciao. Non c'è nulla di cui parlare. - Possiamo parlare?
So perché sei qui. Ti faccio arrivare l'ultimo assegno.
- Pensavo di darti ancora due settimane. - Non voglio le tue due settimane.
Ho ancora degli amici alla Miami Metro, dicono che torni là.
Beh, non dovremmo parlarne?
Mi sono fatto in quattro per farla funzionare.
Ho sopportato le tue stronzate.
Più cercavo di aiutarti e più mi respingevi.
Mi sembra chiaro che non avrebbe mai funzionato.
Beh, mi dispiace.
Apprezzo davvero il lavoro...
e tutto quello che hai fatto per me.
Non dirlo neanche.
Facciamo solo...
Okay.
Vado a svuotare il mio ufficio.
Chiederò alla sicurezza di farlo. Ti consegneranno tutto a casa.
E tutti i rapporti sono miei, ovviamente.
Compresi quelli su Hannah McKay.
- Buona fortuna. - Sì, anche a te.
Harrison, ricorda quello che ti ha detto papà. Non è un giocattolo.
Ma la zia Deb lo usa sempre.
Harrison, per favore, ascoltami.
E' quello che faccio.
Harrison!
Andrà tutto bene.
Lo so che fa male.
Lo so che fa male, andrà tutto bene.
Ecco, tieni questo.
Dexter Morgan.
Dexter, chiamami.
Meglio portarti da qualche parte dove ti rimetteranno in sesto.
- Cos'è successo? - E' caduto e si è fatto male al mento.
E' un taglio piuttosto profondo. Non smette di sanguinare.
Avviso il medico. Lei è la madre?
- Lei è la madre? - Oh, sì, sto solo...
aspettando che il padre mi richiami.
- Compili questo. - Okay.
- E aspetti che chiamino il suo nome. - Okay. Grazie.
Harrison, sei davvero coraggioso. Non vedo l'ora di dirlo a papà.
Harrison Morgan?
Oh, sì.
Tenga.
E' da un po' che non venivamo qui.
- Il Maestro del coro. - Molto tempo fa.
La prima vittima di Saxon.
E le sue ultime vittime.
E' passato anche molto tempo dall'ultima volta che hai usato foto delle vittime.
Deve vedere cos'ha fatto.
E' sempre stato molto importante per te.
La gente ottiene quello che merita.
O perlomeno così dovrebbe essere.
Ne ho fatta di strada!
Mi sembra di essere una persona diversa dall'ultima volta che sono stato qui.
Sei sempre lo stesso, Dexter.
Spero tu te ne renda conto.
Perché non dovrei?
E' solo che non voglio che tu ti faccia delle aspettative poco realistiche
riguardo a ciò che succederà dopo.
So esattamente cosa succederà dopo.
Ucciderò Saxon.
E poi, io, Hannah ed Harrison saliremo su un aereo e inizieremo una nuova vita.
- Ciao, Jamie. - Vaffanculo.
- Come? - Debra, entra pure.
Sono pronta a rientrare, se mi vuoi.
"Se ti voglio"?
Ne sei sicura? Non mi prendi in giro, vero?
Non credo.
Beh, in questo caso...
alleluia!
Inizi oggi?
Pensavo più tra una settimana o due.
Certo, dovrai sistemare le ultime cose.
Sì, una cosa del genere.
Quando vuoi. Io sono pronto.
E' strano, però.
- Cosa? - Tu torni e Dexter se ne va.
- Te l'ha detto? - Sì.
E non...
- preoccuparti per Jamie. - Perché fa così?
Ah, non lo sai?
Quinn l'ha lasciata... stupido idiota.
- Davvero? - Perciò, sai...
Jamie pensa sia colpa tua.
- Sì, l'avevo capito. - Sì, pensa che Quinn ti ami ancora,
o qualcosa del genere. Non ho voluto conoscere i dettagli.
Te lo farai dire da lui.
Dobbiamo parlare.
- Ho solo... - Non qui.
L'hai lasciata per colpa mia?
No.
Sì.
Cioè...
sì e no.
Non arrabbiarti. Quando ti arrabbi, la faccia ti diventa tutta rossa.
No, non sono arrabbiata. Che cazzo è successo?
Non è difficile.
Non ero felice.
Cioè, stavo bene, ma in un certo senso sapevo che non l'avrei mai sposata.
Forse sarebbe finita presto comunque, anche se non fosse successo niente tra noi.
Non è successo niente. E' stato solo un bacio.
Non è una buona ragione per mollare qualcuno, cazzo.
Non mi stai ascoltando.
Probabilmente sarebbe finita lo stesso, ma quello che è successo tra noi...
mi ha fatto capire...
che non potevo più stare con lei.
Chiaro?
Sì.
Però...
ad essere sinceri,
provo ancora qualcosa per te,
ma...
ma non mi aspetto che ricambi.
Perché no?
- Credevo non volessi... - Provo ancora qualcosa per te, stupido.
Niente è cambiato, è solo che...
non ero sicura che avremmo avuto un futuro.
E ora?
Non lo so. Sentivo...
sentivo che c'era qualcosa a trattenermi, ma ora...
ora invece...
E' sicura che fosse Hannah McKay?
Sì. Avevo visto la sua foto sul giornale. Ha portato qui suo figlio.
- Aveva un taglio sul mento. - Hannah McKay non ha figli.
E' sicura di aver visto proprio lei?
Beh, penso di sì.
Come si chiamava suo figlio?
Si chiamava Harrison Morgan,
e lo trattava come se fosse suo figlio.
Ho sbattuto il mento.
E quanti punti ci sono a tenertelo insieme?
Sei.
Wow. Scommetto che fa male.
Sì, ma Harrison è stato molto coraggioso.
Ho anche avuto un lecca lecca.
- Posso andare a giocare, adesso? - Sì, certo.
- Grazie per esserti presa cura di lui. - Oddio, mi dispiace. Mi sento in colpa.
E' assurdo che non fossi qui ad aiutarti.
Sei uscita alla scoperto.
Tu eri in pericolo mentre io preparavo la stanza dell'omicidio.
Dex, non potevi saperlo.
Non importa.
Cerco di salvare la Dottoressa Vogel invece di prendermi cura di te ed Harrison.
Stiamo bene, davvero. E' tutto a posto.
Ma c'è un'altra cosa.
- Cosa? - Quell'agente federale è venuto qui.
- Qui? - Ha parlato con Deb.
Credo che lo abbia depistato, ma non possiamo restare qui ancora per molto.
Lo so.
Evelyn?
Dexter, è qui.
Qui? Dove qui?
A casa mia.
Mi ha telefonato.
Ha detto di essere ad un paio di isolati da qui.
No, non era questo il piano. Dovevi incontrarlo in un luogo pubblico.
Un posto sicuro.
E' l'ultima volta che lo vedrò.
Volevo dirgli addio in privato.
Non è una buona idea.
E' lui.
Evelyn?
Che succede?
Devi andare.
Va bene, fa' attenzione.
Okay.
Dexter, sbrigati!
- E se tornasse l'agente federale? - Non tornerà.
- Evelyn ha bisogno di te, adesso. - Dovrei rimanere qui con Hannah.
Vogel ti aveva messo in guardia proprio da questo.
Stai cercando di vivere in due mondi diversi, e la situazione ti sta paralizzando.
Non sono paralizzato. Sto facendo una scelta.
Figliolo...
Figliolo, scegli di avere paura, perché per la prima volta nella tua vita,
pensi di avere qualcosa da perdere.
E' così che vuoi essere?
Va tutto bene.
Sto invecchiando.
La mia mira non è più quella di un tempo.
Perché hai voluto vedermi stasera?
Pensavo sarebbe stato carino parlare un po'...
di cose normali.
Diversamente dai due incontri precedenti.
Certo.
Cosa c'è che non va?
Che non va?
- Sembri tesa. - No.
No, per niente.
Sono a mio agio.
Forse un po' stanca...
viste le circostanze.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Volevo solo vederti.
Ti sembrerò una di quelle classiche madri...
che vogliono sempre i figli vicini.
Sai...
quando, come me, vedi così tante persone morire
quando hanno paura lo avverti.
Di cosa hai paura, mamma?
E' ancora qui.
Ciao, Dexter.
Cosa vuoi? Dov'è...?
Non muoverti.
Voglio farti vedere una cosa.
Non toccarla.
La mamma ha scelto il figlio sbagliato...
di nuovo.
Evelyn? Oh, no, no, no.
No...
www.subsfactory.it