Negli episodi precedenti di "In Treatment":
Vuoi davvero che ti dia il permesso di fare sesso col tuo capo?
Una volta sola. Dimmi solo che non e' poi cosi' sbagliato.
Io penso che sarebbe sbagliato.
Pensi davvero che andare a letto con Reeves riportera'
il buon vecchio rabbioso ed affidabile maniaco del controllo Jake?
Quello che litiga con te e ti minaccia?
- Tuo padre e' morto quando avevi 13 anni. - Esatto.
- La cosa deve averti sconvolta molto. - Infatti.
Era un uomo adorabile, era affettuoso... era fantastico.
E nonostante cio', quando Jake e' tenero ed esprime cosi' il suo amore ti fa arrabbiare.
- Senti di meritare quell'amore? - Non e' amore.
E' bisogno, e' debolezza, e' intollerabile.
Quindi per te e' amore solo se ti insegue, ti pedina, ti registra, se e' geloso, vero?
- Ciao Jake. - Ehi, Paul.
Ti sono mancato?
Amy sta parlando al telefono in macchina. Arriva subito.
Sono stato seduto la fuori per un po'.
- E' proprio un bel quartierino questo. - E' cambiato parecchio da quando...
da quando abbiamo comprato casa.
Beh, direi. Le case qui intorno saranno da... 7 cifre, giusto?
Perche' lo chiedi? Ti interessi del mercato?
No, e' troppo costoso per me.
Me se fossi in te, venderei fino a che il mercato e' messo bene.
Per comprarti qualche acro a Middlebourgh, ci sei mai stato? La terra dei cavalli.
Lo so. Mia figlia prendeva... lezioni di equitazione li'.
Qualche volta l'idea di vendere mi stuzzica, a dire il vero.
Davvero? Perche' non sembri il tipo che si faccia stuzzicare da qualche cosa.
- Da quanto tempo sei qui? - Da tanto ormai.
Venti... due anni, forse.
Sai che l'Appalachian Trail passa proprio in questa zona, vero?
Si', lo sapevo.
L'ho scalata tutta quando avevo 17 anni. Ho abbandonato le superiori per farlo.
- Te l'avevo mai detto? - No.
Infatti, sono anche venuto in citta' a fare rifornimento.
Forse ci siamo incontrati, vent'anni fa, in un negozio.
Paul se uno come me e uno come te si fossero incontrati sotto circostanze diverse,
- pensi che saremmo stati amici? - E' possibile, credo.
Ma io non so niente del panorama musicale di oggi.
Beh, neanche io, amico.
Perche' pensi che passi meta' del mio tempo a fabbricare armadietti, per vivere.
Revisione: chiarachi
Abbiamo preso la stessa macchina per venire qui, oggi.
Fa parte del nuovo piano.
Cercare di andare d'accordo. Essere accomodanti.
Vuole che veniamo insieme, lo facciamo. Voleva guidare, gliel'ho fatto fare.
Sono passati un paio d'anni da quando sono stato con lei nella sua macchina,
e appena siamo usciti in strada mi sono ricordato perche'.
Vedi... per Amy... la macchina e' il posto preferito per gestire il suo lavoro, ma
non crede sia sicuro parlare e guidare e quindi si deve accostare,
ma non in un posto qualsiasi, Paul.
No, non in un posto qualsiasi, deve essere in un zona di parcheggio.
Niente strisce gialle, ne' posti per gli handicappati per questa donna.
- Tu parcheggi nei posti degli handicappati? - No, non nei posti per handicappati.
Ma sulle strisce gialle o blu, certo.
- E se prendi una multa? - Ah, chi se ne frega.
Perche' non ti sei offerto tu di guidare?
Vedi, un po' di tempo fa...
mi sono addormentato al volante una volta, ma solo una volta,
mentre la stavo accompagnando all'aereoporto.
Avevo lavorato tutta la notte, ero molto stanco ed eravamo bloccati in fila.
Devo aver chiuso gli occhi, Paul, per non piu' di dieci secondi.
All'improvviso si mette a gridare: "Esci dalla macchina! Esci! Ci hai quasi uccisi!"
Da li' in poi non mi fa piu' guidare
e a me non piace andare in macchina con una donna, quindi.
Lo sai, a verita' e' che guida molto meglio di me, in fondo.
- Salve Paul. - Ciao Amy.
Ancora in ritardo, scusami.
- Mi faccio perdonare la settimana scorsa. - Che e' successo la settimana scorsa?
- Ero in anticipo. - Eri in anticipo?
Si', settimana scorsa ero in anticipo. Questa sono in ritardo e mi sono scusata.
- Cosa? - Che c'e'?
- Hai quella faccia. - Che faccia?
Mi sono scusata, cosa vuoi fare, darmi uno schiaffo sulla mano? Forza, dammelo, Jake.
Ero in ritardo di proposito. Pensavo che tu e Paul potevate salutarvi un attimo.
- Amy, va tutto bene, rilassati. - Non dirmi di rilassarmi, e' fastidioso.
Allora, come state?
Bene.
- E tu come stai? - Io bene, grazie.
Volevo soltanto dirti, Jake, che Amy e io ci siamo visti da soli, la settimana scorsa.
- Lo sa. - Si'. lo so che lo sa.
- Allora perche' era necessario dirlo? - In modo da essere chiari, tutto qui.
Si', io mi sono incontrato con un produttore
che vuole comprare un po' delle mie canzoni per un suo cantante.
E lo fara'?
Stai cercando di attaccar briga?
Sto solo scherzando.
Oh, stai solo scherzando. Ho capito male. Penso di aver lasciato il mio
rilevatore di battute in macchina, quindi non me ne sono accorto.
Penso che Amy sia molto stressata per il lavoro.
Non sono stressata, al lavoro e' come al solito.
Ti stai uccidendo, il tuo capo e'... un perfetto idiota,
- ti ammazza di lavoro. - Potresti smetterla?
- Cosa? - Mi "ammazza di lavoro",
lo fai sembrare come un lavoro in fabbrica, o qualcosa del genere.
Guarda, penso solo che stai lavorando troppo, tutto qui.
- Sono preoccupato per te, posso esserlo? - Sto bene, solo... no.
Smettila. Sei fastidioso.
Cavolo. Non so che cosa dire, Paul. Sai, quando entri in un terreno minato,
di solito ci sono dei segnali che ti avvisano, no?
Mi dispiace.
Credo di essere un po' stanca.
E' solo... non capisco da dove viene fuori tutto questo,
pensavo avessimo trascorso una settimana davvero buona.
Amy, come...
come ti sei sentita riguardo a questa settimana?
Fino ad ora pensavo che
fosse stato un viaggio abbastanza tranquillo nel mare del matrimonio, sai.
Tornava a casa, le cucinavo la cena, bevevamo un bicchiere di vino sul portico,
queste cose erano carine.
Sono diventato anche il tuo cagnolino, quello immagino che aiuti.
Il mio cagnolino?
Cosa vuoi dire con questo?
Sto parlando di due settimane fa, quando mi sono auto-castrato, qui,
davanti ai tuoi occhi, non dirmi che non te lo ricordi.
Vuoi dire quando sei stato onesto con Amy riguardo a come ti sentivi?
Si', intendo quando l'ho pregata di non fregarsene di me.
- Ti penti di questo? - No.
Non lo faccio. Non se e' questo di cui ha bisogno.
Cosa... cosa vuoi dire con "Se e' questo di cui ha bisogno"?
Quello che voglio dire e' che sto cercando di mantere la pace.
Ora, guarda, mi rendo conto che non sono stato un ragazzo molto facile da amare,
ma sto cercando di far funzionare questa cosa.
Voglio fare in modo che funzioni. Quindi ci sto provando.
Pensavo davvero che fossimo felici questa settimana.
Certo che lo pensavi, perche' tu eri felice.
Guarda, mi sono fatto in quattro, mi sono spaccato
la schiena, pensi sia stato facile per me?
Non... non so cosa vuoi, se mi preoccupo per te, non e' abbastanza,
se mi allontano, non va bene, non posso vincere con te.
Io mi preoccupo per te, io mi allontano, io non posso vincere, io, io, io, io.
- Amy, cosa vuoi tu? - Niente.
- Amy, cosa vuoi tu? - No, dimenticalo. Non sarei dovuta
venire oggi. Mi dispiace.
Sono di cattivo umore, ho solo incasinato la situazione, lui va alla grande
davvero, Jake e' semplicemente meraviglioso.
Non so cosa c'e' che non va in me.
Questo atteggiamente e' iniziato solo ora Paul, voglio dire...
lei e' stata eccezionale, le ultime due settimane sono state fantastiche.
Non ci sono state tante liti, non abbiamo nemmeno litigato per via di Lenny.
Davvero, io...
davvero, sentivo che le stavo dando quello di cui ha bisogno.
Scusa.
- Che cazzo era quello? - Scusa, Jake.
- No, ho detto qualcosa di divertente? - No, e' solo che...
- hai detto che sai di cosa ho bisogno. - Si'.
Per qualche motivo, l'ho trovato divertente.
Quella e' la faccia che fa Jake quando sta per spaccare qualcosa,
quindi fai attenzione.
Di cosa hai bisogno, Amy? Dimmi di cosa hai bisogno e basta.
- Dimmi di cosa hai bisogno tu. - Ho gia' cio' di cui ho bisogno, sei tu.
Sai, te l'ho appena detto, pensavo che andasse tutto bene
una volta tanto, lo pensavo davvero.
Beh, non e' che torno a casa esausta, mi addormento
perche' tu stai diventando un cazzo di tranquillante.
Almeno, quando rientravo a casa, di solito mi davi pacche sul culo e mi baciavi.
Ora stai cercando di essere cosi' dolce e sensibile.
Ma quando ti davo pacche sul culo, dicevi che ti trattavo come un animale, allora...
Questo e' vero.
Cosa pensi di volere, Amy?
Non lo so.
Voglio andare a casa, non sarei dovuta venire qui, oggi.
E' stato uno sbaglio.
Perche' pensi questo, Amy?
E' stato uno sbaglio. Mi fa male lo stomaco.
Molto conveniente. Amy ha questi mal di stomaco perfettamente puntuali,
sono tipo la sua arma segreta.
Vuoi un po' di the', Amy?
- Cosa senti? Senti tipo... - Sente che sta sostenendo
una conversazione che preferirebbe non affrontare.
Lo sto chiedendo... lo sto chiedendo ad Amy.
Mi... sembra di avere tipo dei crampi allo stomaco.
Il classico crampo allo stomaco.
Vedi, vago abbastanza
da essere assolutamente incurabile.
E' qualcosa che hai gia' avuto prima?
Il primo l'ho avuto quando mio padre e' morto,
ma mille volte peggiore di questo, sai.
Mi ricordo che non riuscivo ad alzarmi in piedi, ero stesa
rannicchiata sull'asfalto con le lacrime che mi sgorgavano dagli occhi e...
non riuscivo a muovermi.
Dove e' stato?
All'esterno di una gelateria, dove lui e' morto.
Mi aveva portato a prendere un gelato.
Mia madre era di pessimo umore e...
Ero andata in ufficio da mio padre e gli avevo detto: "Voglio scappare", e lui aveva detto:
"Va bene, anch'io voglio scappare, ma prima fermiamoci a prendere un gelato".
E io sapevo quello che stava facendo, ma non mi importava, io... io...
volevo solo uscire di casa e passare un po' di tempo con papa', e...
Ci eravamo seduti sul marciapiede all'esterno della gelateria
a mangiare i nostri coni gelato, e facevamo a gara per chi finiva prima, e...
Avevo vinto io... allora...
gli avevo chiesto i soldi per comprare un altro cono, ed ero rientrata e...
una macchina ha sterzato
nel parcheggio e lo ha preso in pieno.
Un attimo prima era li' seduto, l'attimo successivo era morto.
L'hai visto succedere?
Si', e' successo e all'improvviso c'e' stata questa...
ondata di dolore che mi ha trapassato lo stomaco e mi ha fatto piegare, io...
mi sono dovuta buttare sull'asfalto, e non riuscivo neanche a rialzarmi e c'era...
della gente che mi guardava, qualcuno mi si e' avvicinato
ha cercato di toccarmi e di aiutarmi ed io ho cominciato a urlare,
il dolore era cosi' forte e...
sono arrivati quelli dell'ambulanza con due lettighe.
Misero mio padre su una
e me sull'altra, e portarono me all'ospedale...
e mio padre all'obitorio.
Non credo che mia madre mi abbia mai perdonata.
Perdonata per cosa?
E' tutto a posto.
- Non e' stata colpa tua. - Ma sta' zitto.
Non sai neanche di cosa parli.
- No, eri solo una bambina! - Smettila!
Tu non sai, tu non sai niente, tu non mi conosci affatto.
- Ho fatto cose terribili... - E' stato un incidente...
No, cose davvero terribili. Ho fatto sesso con Ben.
E mi e' persino piaciuto. Mi sono sentita come una puttana.
E' passato a prendermi qui la settimana scorsa, e siamo andati a bere una cosa,
e poi siamo tornati in ufficio e abbiamo scopato per terra.
Erano andati via tutti, e ha continuato a dirmi cose disgustose, cose degradanti.
Mentre lo facevo mi chiedevo: "Perche' lo faccio?", ma non riuscivo a fermarmi.
Quando abbiamo finito mi ha detto "Chiudi tu, sono stanco", e se n'e' andato.
Sono stata seduta per due ore, a bere caffe'...
a pensare a quello che dovevo fare.
E avevo deciso di venire a casa,
e di dirtelo, e di licenziarmi il giorno dopo, ma sul taxi tornando a casa, ho capito...
non potevo dirtelo.
Stai ridendo.
Sembra di si'.
- Come puoi ridere? - Non lo so.
Che cosa sta facendo?
Magari e' sollevato.
Si'.
Penso che sia cosi', penso che sia esattamente cosi', sono sollevato.
Questo e'...
e' sempre stato il mio...
il mio incubo peggiore.
Quello di cui avevo piu' paura. Ed ora e' successo, e mi sento come...
Mi sento come se questo enorme peso mi sia stato tolto di dosso.
E' andato.
Gia', mi dispiace per te.
Si'.
Sono triste, penso sia triste, penso sia davvero triste
che una donna il cui marito crolla e le dice che non puo' vivere senza lei
prenda e vada a scoparsi un altro facendosi tanto male, penso sia una cosa triste.
Pensi che le cose siano collegate, Jake?
Il tuo dire ad Amy che
- l'ami e il suo tradimento? - Si'.
Mi sembra abbastanza ovvio ma...
quello che mi sorprende, Paul, e forse e' solo perche' sono sotto shock, e' che
non sono geloso.
Non sono geloso o arrabbiato.
Mio Dio, io...
mi sto comportando proprio bene, ragazzi. Voglio dire, qualcun altro
e' colpito quanto me?
Me lo sono immaginato migliaia di volte, ti assicuro che non ho mai...
ti assicuro che non mi sono mai comportato cosi' bene.
Si', mi sento solo triste.
Per lei, per noi.
Ha ragione riguardo alla connessione tra quello che e' successo con Ben
e quanto accaduto qui.
Nel momento in cui Jake e' crollato mi sono sentita come se stessi per perdere il controllo.
Jake...
mi sento uno schifo.
Di' qualcosa.
- Quante volte e' successo? - Una volta sola.
Non succedera' piu'.
Perche' l'ho fatto?
Forse hai sempre voluto far arrabbiare Jake perche'...
perche' non ti fidi della sua tenerezza.
E perche' c'e' qualcosa...
dentro di te, che vuole essere punita.
Jake si e' impegnato molto ultimamente ad essere piu' paziente, a sostenerti,
e non ti da piu' quello che ti serve...
in quel senso.
Ora che Jake ha smesso di punirti hai iniziato a punirti da sola.
Facendo sesso con qualcuno che, come hai detto tu stessa, trovi...
ripugnante.
Hai detto che dopo la morte di tuo padre tua madre non ti ha mai perdonata.
Forse neanche tu ti sei mai perdonata
di aver lasciato tuo padre sul marciapiede mentre andavi a prendere un gelato.
Forse senti che se ti degradi abbastanza
magari un giorno qualcuno ti perdonera'.
Per...
per tutto.
Cosa ci vedi in me?
Come puoi stare con me?
Ti amavo.
Amavo...
Tutto qui?
Me lo sono meritata.
Puoi picchiarmi se vuoi.
- No, davvero, puoi farlo. - Non voglio picchiarti, Amy.
- Dobbiamo andare a prendere Lenny. - C'e' ancora tempo.
- Voglio davvero vederlo. - No, non andare, non andare.
E' troppo presto, la lezione non finisce prima delle 7,
non andartene, per favore, rimaniamo seduti qui,
seduti qui con Paul, in silenzio, per un po'.
Mi perdonera'?
Perche' non lo chiedi a lui?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]