1 00:00:22,575 --> 00:00:27,740 Doctor Who ai Proms 2 00:00:27,740 --> 00:00:31,740 Traduzione, Revisione e Sync: Urturino 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,740 - http://sites.google.com/site/urturino/ - 4 00:00:39,818 --> 00:00:41,476 Doctor Who Prom. 2013. Boom! 5 00:00:46,770 --> 00:00:50,480 E' come una grande celebrazione per l'anniversario dei 50 anni di Doctor Who. 6 00:00:51,705 --> 00:00:53,880 Un fantastico coro, una fantastica orchestra. 7 00:00:53,890 --> 00:00:56,577 Ben Foster e' uno dei migliori direttori al mondo. 8 00:00:58,070 --> 00:00:59,043 Allerta! Allerta! 9 00:00:59,047 --> 00:01:01,530 Abbiamo Daleks, Angeli Piangenti, Cybermen... 10 00:01:01,534 --> 00:01:02,810 Ubbidite ! 11 00:01:02,832 --> 00:01:05,550 Quando loro entrano, posso sentire le loro grida dietro di me. 12 00:01:05,563 --> 00:01:07,661 Devo solo voltarmi e godermelo. 13 00:01:12,070 --> 00:01:13,945 Tutti quanti sono estremamente eccitati, 14 00:01:13,963 --> 00:01:15,981 e credo che sara' un gran bel show. 15 00:01:16,352 --> 00:01:18,102 Chi non vorrebbe assistere a questo? 16 00:01:18,103 --> 00:01:20,421 Questa e' una delle sale da concerto piu' iconiche di tutto il mondo. 17 00:01:22,257 --> 00:01:27,178 Il resto dell'anno, facciamo molti concerti incantevoli che sono molto... semplici 18 00:01:27,179 --> 00:01:30,226 perche' non ci sono mostri, non e' Doctor Who. 19 00:01:34,236 --> 00:01:36,840 Uno dei miei propositi per l'anno nuovo era assistere a piu' concerti, 20 00:01:36,869 --> 00:01:39,174 Questo e' il modo piu' spettacolare per farlo. 21 00:01:41,460 --> 00:01:43,192 Continuo a incontrarre gente fuori, e loro dicono, 22 00:01:43,207 --> 00:01:45,854 "Sto imparando il violino o il trombone," e tu pensi, "Bene." 23 00:01:45,850 --> 00:01:48,269 E spero che venire a un concerto come questo 24 00:01:48,276 --> 00:01:50,330 li ispiri a voler diventare orchestranti. 25 00:01:50,981 --> 00:01:52,727 Ciao! Benvenuti al BBC Proms. 26 00:01:54,527 --> 00:01:57,140 Quando siete seduti in sala, non c'e' niente di paragonabile. 27 00:01:57,145 --> 00:01:59,806 Ho visto alcuni bambini, e loro erano come... 28 00:02:00,400 --> 00:02:01,450 E' incredibile. 29 00:02:12,621 --> 00:02:16,010 E' incredibile come le canzoni ti rimangano impresse. 30 00:02:16,181 --> 00:02:18,541 Doctor Who e' un dramma, 31 00:02:18,578 --> 00:02:21,280 e la musica e' una parte così importante dello show. 32 00:02:28,430 --> 00:02:30,956 Ho sempre scritto temi molto lirici. 33 00:02:30,992 --> 00:02:33,710 Sembrano sempre provenire dal cuore, credo. 34 00:02:33,714 --> 00:02:38,051 Cercare di far presa sulla gente e cantare grandi cori d'amore. 35 00:02:45,258 --> 00:02:46,429 Murray Gold e' un genio. 36 00:02:46,454 --> 00:02:50,520 E il numero di melodie che quell'uomo ha scritto... 37 00:02:50,894 --> 00:02:53,338 Che sono totalmente indimenticabili, totalmente memorabili. 38 00:02:54,247 --> 00:02:56,752 Sono diventato molto legato ad alcune delle musiche di questo show, 39 00:02:56,767 --> 00:02:59,469 Perche', sapete, le trovo molto commoventi. 40 00:02:59,487 --> 00:03:03,720 E guardo Karen e Arthur, e Jenna, che recitano 41 00:03:03,738 --> 00:03:04,905 e fanno del loro meglio, 42 00:03:04,916 --> 00:03:08,534 e poi questa musica commuovente aumenta intorno a te. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,221 E' una cosa che mi entusiasma, suppongo. 44 00:03:10,870 --> 00:03:13,105 E' una delle cose che mi mancheranno di piu', decisamente. 45 00:03:29,510 --> 00:03:37,276 * The Mad Man With A Box Di Murray Gold * 46 00:03:37,377 --> 00:03:45,143 * Orchestra: Ben Foster - Soprano: Elin Manahan Thomas * 47 00:06:31,891 --> 00:06:39,657 * I Am The Doctor Di Murray Gold * 48 00:06:39,658 --> 00:06:47,424 * Orchestra: Ben Foster * 49 00:09:44,044 --> 00:09:46,614 Buonasera, Stonehenge! 50 00:09:46,836 --> 00:09:50,900 Chi si prende la Pandorica, si prende l'universo! 51 00:09:51,367 --> 00:09:53,660 Ma, brutte notizie, gente... 52 00:09:55,505 --> 00:09:57,820 Perche' indovinate un po' chi c'e'? 53 00:09:58,940 --> 00:10:03,283 Sentite, gente, state facendo un gran casino. E' una cosa davvero fastidiosa, 54 00:10:03,294 --> 00:10:04,945 Potete fermarvi per un minuto? 55 00:10:04,956 --> 00:10:09,694 PERCHE' STO PARLANDO IO! 56 00:10:13,760 --> 00:10:16,280 Il quesito del momento e'... chi ha la Pandorica? 57 00:10:16,290 --> 00:10:20,763 Risposta: io. Prossima domanda: Chi vuole venirsela a prendere? 58 00:10:22,500 --> 00:10:24,589 Andiamo! Guardatemi. 59 00:10:24,840 --> 00:10:27,385 Nessun piano, ne' rinforzi, ne' armi degne di questo nome. 60 00:10:27,400 --> 00:10:31,218 Ah, e c'e' un altra cosa che non ho... niente da perdere. 61 00:10:31,232 --> 00:10:34,538 Quindi, voi che ve ne state seduti lassu' sulle vostre stupide astronavi, 62 00:10:34,538 --> 00:10:37,127 con tutte le vostre stupide armi, 63 00:10:37,141 --> 00:10:39,960 se state pensando di venire a prendervi la Pandorica, stanotte, 64 00:10:40,592 --> 00:10:43,534 ricordatevi solo chi vi trovate davanti! 65 00:10:43,781 --> 00:10:48,421 Ricordate ogni giorno nero in cui vi ho fermato. 66 00:10:48,440 --> 00:10:51,643 E poi... E POI... 67 00:10:52,309 --> 00:10:54,061 fate la cosa piu' furba. 68 00:10:56,487 --> 00:10:58,956 Lasciate che sia qualcun altro a provarci per primo. 69 00:11:18,610 --> 00:11:19,520 Fidati di me... 70 00:11:23,221 --> 00:11:24,105 Io sono il Dottore. 71 00:11:46,730 --> 00:11:49,018 - E' stata davvero una delusione. - Lo so, mi dispiace. 72 00:11:49,025 --> 00:11:50,429 Come hai fatto a non trovare i biglietti? 73 00:11:50,436 --> 00:11:52,590 Non mi rendevo conto che sarebbe stato cosi' popolare! 74 00:11:52,590 --> 00:11:53,840 Beh, di sicuro conoscerai qualcuno. 75 00:11:53,861 --> 00:11:56,810 - Eh? Perche'? - Dottore, e' un concerto su di te. 76 00:11:56,829 --> 00:11:58,980 E ho il modo perfetto per entrarci. 77 00:12:00,669 --> 00:12:01,421 Che cos'e'? 78 00:12:01,420 --> 00:12:02,858 Un biglietto Hyperscape Scambio-Corpo, 79 00:12:02,872 --> 00:12:06,210 valido per tutti gli eventi d'intrattenimento nella storia dell'universo. 80 00:12:06,236 --> 00:12:08,134 - Scambio-Corpo? - Esattamente. 81 00:12:08,170 --> 00:12:10,440 Basta grattare questo pezzettino di lamina qui, 82 00:12:10,461 --> 00:12:13,658 E adesso, due persone sedute all'Albert Hall stanno per essere eliminata. 83 00:12:13,676 --> 00:12:16,509 - Eliminate? - Si', e noi stiamo per comparire nei loro posti. 84 00:12:16,530 --> 00:12:19,788 - Ma che ne e' delle persone eliminata? - Oh, loro vengono eliminati. 85 00:12:19,828 --> 00:12:23,490 Altrimenti ci ritroveremmo seduti nel loro grembo. E questo non lo vorrebbero affatto. 86 00:12:23,548 --> 00:12:26,725 Voglio dire, immagina se qualche ragazzo la' fuori improvvisamente si ritroverebbe te in grembo. 87 00:12:26,742 --> 00:12:27,880 Sarebbe furioso. 88 00:12:27,914 --> 00:12:31,000 - Ma per "eliminato", intendi... - Vengono spediti fuori. 89 00:12:31,040 --> 00:12:33,674 Si materializzano in modo perfettamente sicuro a poche strade di distanza. 90 00:12:33,700 --> 00:12:35,045 - Oh, Ok. - ...nudi. 91 00:12:35,080 --> 00:12:36,000 Nudi?! 92 00:12:36,091 --> 00:12:40,171 Si'. Noi prendiamo anche i loro vestiti. Fa tutto parte del servizio Scambio-Corpo. 93 00:12:40,182 --> 00:12:42,314 Ma si perderanno il concerto. Questo non molto giusto. 94 00:12:42,360 --> 00:12:45,931 Ah, ma vengono compensati. Un bel pacchetto di biscotti, 95 00:12:45,977 --> 00:12:48,674 Jammie Dodgers, probabilmente. E anche un miliardo di miliardi di sterline, 96 00:12:48,708 --> 00:12:51,697 Immortalita', vista a raggi X, uno SpaceBus, un cammello elettrico, 97 00:12:51,702 --> 00:12:54,830 una casa che e' piu' grande l'interno e l'esterno, 98 00:12:54,862 --> 00:12:57,822 Il diritto legale di sposare 15 persone a loro scelta e la grazia. 99 00:12:57,851 --> 00:12:59,822 - La grazia? - Per essere nudi in strada. 100 00:13:00,371 --> 00:13:01,914 Ok, mi sembra equo. 101 00:13:02,777 --> 00:13:04,560 - Andiamo? - Procedi. 102 00:13:10,582 --> 00:13:11,954 Dottore? 103 00:13:23,685 --> 00:13:26,690 Salve, Albert Hall! 104 00:13:29,828 --> 00:13:31,325 Ce l'abbiamo fatta! 105 00:13:35,051 --> 00:13:37,205 Wow, che bello essere qui. 106 00:13:37,210 --> 00:13:40,982 E il mio TARDIS ce l'ha fatta. E un pianoforte. Che emozione! 107 00:13:42,165 --> 00:13:44,222 Se Ludwig Van [Beethoven] potesse vedermi adesso! 108 00:13:44,240 --> 00:13:47,845 Salve, coro! Salve, orchestra! 109 00:13:48,937 --> 00:13:52,510 Oh, ed e' Ben Foster. Ben, hai preso il mio regalo? 110 00:13:53,097 --> 00:13:56,400 Eccellente! Puo' esserti utile in caso di invasione aliena. 111 00:13:58,100 --> 00:14:00,977 Lasciamo fare al vero maestro, che ne dite? 112 00:14:01,000 --> 00:14:02,970 Oh, dove e' Clara? Clara 113 00:14:03,585 --> 00:14:04,629 Dottore? 114 00:14:07,974 --> 00:14:12,247 Avevi promesso che saremmo stati tra il pubblico, non nell'orchestra! 115 00:14:12,254 --> 00:14:15,650 - Non so suonare il contrabbasso! - Si', si'... Scusa. 116 00:14:15,660 --> 00:14:18,367 Beh, niente panico! Almeno con gli abiti e' andato tutto bene. 117 00:14:18,381 --> 00:14:20,836 Frac e farfallino. Jackpot! 118 00:14:22,963 --> 00:14:24,429 I tuoi capelli! 119 00:14:25,509 --> 00:14:28,272 - Che cosa e' successo ai tuoi capelli? -Oh, no. Dev'essere colpa del biglietto! 120 00:14:28,294 --> 00:14:29,890 Oh, mai fidarsi di un bagarino... 121 00:14:29,930 --> 00:14:31,392 Soprattutto quando lui e' di Space Vegas. 122 00:14:31,509 --> 00:14:33,549 In realta', questo mi ricorda che ti ci devo portare li'. 123 00:14:33,560 --> 00:14:35,850 E' il pianeta dell'euforia per eccellenza. 124 00:14:35,883 --> 00:14:39,510 Giusto, quindi. Ora, quindi. Orchestra, siamo pronti, pronti, pronti? 125 00:14:46,429 --> 00:14:47,996 - Dottore? - Si'. - Concentrati. 126 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Possiamo prendere i nostri posti? Perche' tutti stanno aspettano. 127 00:14:53,200 --> 00:14:56,596 Giusto, si'. Onorevoli colleghi dell'orchestra, le mie piu' sincere scuse. 128 00:14:56,603 --> 00:14:59,510 Signore e signori del pubblico, mi dispiace di aver interrotto il concerto. 129 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Benjamin, per favore, prendi questo. 130 00:15:01,880 --> 00:15:04,560 Bene. Accidenti, siete davvero tanti, non e' vero? E' tempo di correre. 131 00:15:05,840 --> 00:15:08,167 - Strada sbagliata. - Ok, ciao! - Ciao! 132 00:15:16,450 --> 00:15:20,629 Il mio ruolo e' quello di Madame Vastra, che e' una Siluriana. 133 00:15:20,643 --> 00:15:23,534 E' un rettile umanoide. 134 00:15:24,043 --> 00:15:28,952 Lei aiuta... Lei, Jenny e Strax danno supporto al Dottore 135 00:15:28,992 --> 00:15:30,454 in alcune delle sue avventure. 136 00:15:31,731 --> 00:15:34,310 Beh, ho partecipato al primissimo di questi [concerti], circa 5 anni fa, 137 00:15:34,338 --> 00:15:37,527 come Sontaran, ma non ero sul palco a parlare con la gente, 138 00:15:37,538 --> 00:15:40,218 correvo in giro, tra la folla, a spaventare la gente. 139 00:15:40,220 --> 00:15:43,814 Quindi, andare sul palco di fronte al grande pubblico 140 00:15:43,829 --> 00:15:47,270 del Royal Albert Hall sara' molto eccitante. 141 00:15:51,050 --> 00:15:55,960 Ho fatto tutte le protesi da quando lo show e' tornato. 142 00:15:57,043 --> 00:15:59,280 Questi eventi sono sempre incredibilmente divertenti. 143 00:15:59,301 --> 00:16:03,870 Basta sentire la reazione dei bambini quand i Cybermen pestano i piedi, 144 00:16:03,890 --> 00:16:06,007 e' assolutamente fantastico. 145 00:16:08,549 --> 00:16:10,070 Questa e' una cosa nuova, e' il mio microfono. 146 00:16:10,090 --> 00:16:12,883 Perche' ovviamente staro' sul palco parlando al pubblico. 147 00:16:13,020 --> 00:16:15,014 E, si', stiamo preparando il Commandante Strax... Oh, cielo! 148 00:16:15,400 --> 00:16:18,607 Sembra un piercing facciale, e' inquietante! 149 00:16:21,087 --> 00:16:23,640 Stavamo facendo le prove ieri, e... 150 00:16:23,669 --> 00:16:27,898 ascoltavamo l'orchestra suonare, e il coro, e guardavamo gli schermi. 151 00:16:27,901 --> 00:16:29,843 Sara' impressionante! 152 00:16:30,087 --> 00:16:32,247 Enorme. 5-6.000 persone. 153 00:16:33,469 --> 00:16:34,658 Tutti impazziranno. 154 00:16:48,069 --> 00:16:49,690 Salve a tutti. 155 00:16:52,549 --> 00:16:56,360 Benvenuti a questo, davvero molto, speciale Doctor Who Prom. 156 00:16:56,654 --> 00:16:59,236 Il mio nome e' Vastra. 157 00:17:06,840 --> 00:17:10,403 Signora... Signora, sembra che siamo circondati. 158 00:17:10,556 --> 00:17:13,141 Ci sono migliaia di gracili esseri umani ovunque! 159 00:17:13,167 --> 00:17:18,203 Strax... Strax, questi sono tutti gli amici del dottore! 160 00:17:22,952 --> 00:17:25,654 Molto bene, se lo dice lei, madam. 161 00:17:26,065 --> 00:17:28,460 Ma terro' un occhio su di loro. 162 00:17:29,072 --> 00:17:32,105 Per ora, ordinero' il riposo alla flotta Sontaran. 163 00:17:32,443 --> 00:17:34,740 Si', e' una buona idea, Strax. 164 00:17:34,952 --> 00:17:39,287 Oggi siamo tutti qui per festeggiare il nostro amico, il Dottore. 165 00:17:43,516 --> 00:17:47,603 Mi hanno detto che voi umani avete seguito le avventure del Dottore, 166 00:17:47,709 --> 00:17:50,705 per quasi cinque decenni! 167 00:17:53,960 --> 00:17:57,200 Alcuni di noi lo conoscono da molto piu' tempo! 168 00:17:58,985 --> 00:18:01,700 Tutta la musica che sentirete in questo concerto, 169 00:18:01,712 --> 00:18:03,640 e' stata sentita in Doctor Who. 170 00:18:03,661 --> 00:18:08,287 La maggior parte sono del compositore personale del Dottore, il signor Murray Gold. 171 00:18:15,301 --> 00:18:17,498 Non allontanatevi. Dico sul serio. 172 00:18:17,520 --> 00:18:20,978 Altrimenti vi allontanerete e subito dopo, 173 00:18:21,178 --> 00:18:24,225 qualcuno dovra' iniziare a salvare qualcun altro. 174 00:18:24,887 --> 00:18:25,920 Sogni d'oro. 175 00:18:29,088 --> 00:18:36,854 * Cyber ​​Shard di Murray Gold * 176 00:18:36,855 --> 00:18:44,621 * Orchestra: Ben Foster * 177 00:23:08,970 --> 00:23:12,210 Questa era Cyber ​​Shard. 178 00:23:12,530 --> 00:23:14,447 Spero che nessuno sia stato cancellato! 179 00:23:15,738 --> 00:23:19,007 Quando Il Dottore ha invitato Clara per il suo primo viaggio nel TARDIS, 180 00:23:19,032 --> 00:23:22,650 Lei gli ha chiesto di vedere "qualcosa di fantastico". 181 00:23:22,749 --> 00:23:25,280 Stiamo per offrirvi quello stesso viaggio, 182 00:23:25,305 --> 00:23:29,790 verso gli Anelli di Akhaten per assistere al Festival delle Offerte. 183 00:23:29,810 --> 00:23:31,669 Diamo il benvenuto ai nostri due cantanti, 184 00:23:31,694 --> 00:23:35,910 la Regina degli Anni, Kerry Ingram, e Allan Clayton. 185 00:23:45,648 --> 00:23:52,148 * The Rings of Akhaten di Murray Gold * 186 00:23:52,149 --> 00:23:56,649 * Orchestra: Ben Foster - London Philharmonic Choir * 187 00:23:56,650 --> 00:24:02,150 * Cantante: Kerry Ingram - Tenore: Allan Clayton * 188 00:24:02,600 --> 00:24:08,070 # Riposa ora, 189 00:24:08,621 --> 00:24:16,430 # mio guerriero... 190 00:24:17,487 --> 00:24:25,000 # Riposa, mio ​​re, 191 00:24:26,505 --> 00:24:34,130 # Dormi ora, eternamente 192 00:24:34,454 --> 00:24:40,418 # Dormi, mio prezioso re. 193 00:24:42,763 --> 00:24:47,820 # Riposa ora, 194 00:24:48,494 --> 00:24:56,450 # mio guerriero... 195 00:24:57,840 --> 00:25:05,410 # Riposa ora, mio ​​re, 196 00:25:06,550 --> 00:25:22,738 # Riposa adesso, la tua avversita' e' finita... 197 00:25:23,370 --> 00:25:26,363 Avanti, allora. Prendi i miei. 198 00:25:28,527 --> 00:25:31,008 Prendete i miei ricordi. 199 00:25:31,909 --> 00:25:34,567 Spero che tu abbia un grande appetito, 200 00:25:35,380 --> 00:25:39,014 Perche' ho vissuto una lunga vita, 201 00:25:39,178 --> 00:25:42,090 e ho visto un po' di cose. 202 00:25:42,741 --> 00:25:46,643 Sono sopravvissuto all'Ultima Grande Guerra Temporale. 203 00:25:46,756 --> 00:25:49,785 Ho segnato la fine dei Signori del Tempo. 204 00:25:49,829 --> 00:25:51,723 Ho visto la nascita dell'universo, 205 00:25:51,752 --> 00:25:56,941 e ho visto il tempo scorrere via, finche' non e' rimasto piu' nulla. Solo io! 206 00:25:58,141 --> 00:26:02,480 E ho visto universi congelare e creazioni bruciare, 207 00:26:02,501 --> 00:26:05,800 E conosco cose, segreti che non devono mai essere svelati, 208 00:26:05,821 --> 00:26:10,290 conoscenze che faranno bruciare un dio parassita. 209 00:26:10,712 --> 00:26:14,872 Andiamo, allora! Prendili! 210 00:26:15,210 --> 00:26:18,680 Prendi tutto, caro! Tienili! 211 00:26:18,803 --> 00:26:20,872 E' tutto tuo! 212 00:26:20,898 --> 00:26:28,429 # Sveeeegliati. 213 00:26:28,443 --> 00:26:33,076 # Svegliati. 214 00:26:33,120 --> 00:26:39,970 # E lascia che il mantello della vita, 215 00:26:39,992 --> 00:26:45,429 # si aggrappi alle tue ossa... 216 00:26:45,494 --> 00:26:50,830 # Svegliati, 217 00:26:52,745 --> 00:27:00,600 # Vivi, svegliati, 218 00:27:00,618 --> 00:27:04,920 # svegliati. 219 00:27:04,963 --> 00:27:12,036 # E lascia che il mantello della vita, 220 00:27:12,065 --> 00:27:21,330 # si aggrappi alle tue ossa... si aggrappi alle tue ossa. 221 00:27:21,665 --> 00:27:30,661 # Svegliati, svegliati. 222 00:27:32,618 --> 00:27:40,520 # Vivi, svegliati, 223 00:27:40,541 --> 00:27:44,992 # svegliati. 224 00:27:45,014 --> 00:27:52,080 # E lascia che il mantello della vita, 225 00:27:52,098 --> 00:28:01,530 # si aggrappi alle tue ossa... si aggrappi alle tue ossa. 226 00:28:01,560 --> 00:28:10,610 # Svegliati, svegliati. 227 00:28:12,440 --> 00:28:24,905 # Vivi, svegliati, svegliati. 228 00:28:25,065 --> 00:28:31,981 # E lascia che il mantello della vita, 229 00:28:32,029 --> 00:28:41,610 # si aggrappi alle tue ossa... si aggrappi alle tue ossa. 230 00:28:41,618 --> 00:28:50,860 # Svegliati, svegliati. 231 00:28:52,694 --> 00:29:04,010 # svegliati, svegliati. 232 00:29:04,683 --> 00:29:07,800 # Svegliati. 233 00:29:37,476 --> 00:29:42,218 Strax a Sontara. 234 00:29:45,178 --> 00:29:49,210 Rapporto dal campo: D-956/2. 235 00:29:49,905 --> 00:29:54,520 Sono in una grande stanza, circondato da migliaia di feccie umane, 236 00:29:54,538 --> 00:29:57,640 che si sono riuniti per celebrare il Dottore. 237 00:29:58,410 --> 00:30:00,660 Un gruppo di loro stanno suonando della musica, 238 00:30:00,709 --> 00:30:04,310 ma niente al confronto alla gloria della nostra musica Sontaran. 239 00:30:04,894 --> 00:30:07,190 Altri stanno in piedi, pronti per la battaglia. 240 00:30:08,010 --> 00:30:10,701 La maggior parte sono troppo gracili e deboli, 241 00:30:10,720 --> 00:30:14,750 e hanno trovato posto a sedere per riposare i loro patetici corpi. 242 00:30:16,494 --> 00:30:20,083 Aspettate! L'intelligence mi ha appena comunicato che i nemici del Dottore 243 00:30:20,101 --> 00:30:22,501 si stanno radunando, e si preparano ad attaccare. 244 00:30:22,945 --> 00:30:26,345 Il pezzo successivo potrebbe fornire ulteriori indizi. 245 00:30:26,614 --> 00:30:28,350 Strax, fine della trasmissione. 246 00:30:34,527 --> 00:30:41,027 * All the Strange, Strange Creatures Di Murray Gold * 247 00:30:41,028 --> 00:30:44,528 * Orchestra: Ben Foster * 248 00:30:46,280 --> 00:30:50,400 Ci sono alcuni angoli dell'universo, che hanno allevato le cose piu' terribili, 249 00:30:50,541 --> 00:30:53,380 cose che agiscono contro tutto cio' in cui crediamo. 250 00:30:54,094 --> 00:30:55,545 Dovevano essere combattuti. 251 00:34:23,000 --> 00:34:24,287 Ciao. 252 00:34:26,883 --> 00:34:28,952 Vi state divertendo? 253 00:34:31,738 --> 00:34:35,094 Non riesco a sentirvi! Ho detto, "Vi state divertendo?" 254 00:34:37,156 --> 00:34:39,661 Ora, nel caso ve lo stiate chiedendo, il mio nome e' Matt Smith, 255 00:34:39,683 --> 00:34:40,665 e interpreto il Dottore. 256 00:34:40,683 --> 00:34:43,974 E come tutti sapete, questo e' un anno molto speciale per Doctor Who. 257 00:34:43,985 --> 00:34:45,310 50 anni! 258 00:34:47,065 --> 00:34:48,752 Incredibile! E' incredibile! 259 00:34:48,781 --> 00:34:52,360 E non riesco a pensare ad un modo migliore per festeggiare che essere qui con tutti quanti voi! 260 00:34:52,390 --> 00:34:55,992 Una delle piu' grandi gioie nell'interpretare questo straordinario, leggendario, Signore del Tempo, 261 00:34:55,996 --> 00:35:00,327 e' il sostegno, e l'amore, e lo splendore di tutti voi ragazzi, i fan. 262 00:35:00,338 --> 00:35:01,883 Siete voi a fare dello show quello che e', 263 00:35:01,890 --> 00:35:07,174 quindi grazie dal profondo del mio cuore, voi siete... i migliori. 264 00:35:07,203 --> 00:35:10,781 Ma ora e' tempo di piu' della musiche piu' brillanti di Murray Gold. 265 00:35:10,796 --> 00:35:13,270 Il pezzo successivo ha fatto il suo debutto lo scorso anno, 266 00:35:13,280 --> 00:35:17,072 in Asylum Of The Daleks, insieme a un nuovo personaggio piuttosto enigmatico. 267 00:35:17,080 --> 00:35:20,440 E' delicato come un souffle' ed e' uno dei miei pezzi preferiti! 268 00:35:20,469 --> 00:35:22,880 Ecco qui "The Impossible Girl". 269 00:35:34,260 --> 00:35:35,574 Una volta visto il suo volto, 270 00:35:35,596 --> 00:35:39,020 volevo scrivere qualcosa di luminoso, ottimista, felice. 271 00:35:39,487 --> 00:35:40,789 Era una volto nuovo, 272 00:35:40,800 --> 00:35:43,836 e quindi ho voluto trasmettere quella sensazione nella musica. 273 00:35:49,494 --> 00:35:51,327 "[The] Girl Impossible" e' stato questo tema, 274 00:35:51,341 --> 00:35:53,683 che e' stato introdotto per rappresentare il personaggio di Clara. 275 00:35:53,730 --> 00:35:57,778 E' titubante e cresce a dismisura, ed e' misterioso, in un certo senso. 276 00:35:57,785 --> 00:35:59,618 Proprio come lei la prima volta che la incontriamo. 277 00:36:00,160 --> 00:36:02,760 C'e' qualcosa di fiabesco in quella musica, 278 00:36:02,781 --> 00:36:06,003 e... si spera che sia quello a creare un legame con il pubblico. 279 00:36:09,870 --> 00:36:13,061 L'uso di temi per i caratteri e' assolutamente essenziale. 280 00:36:13,090 --> 00:36:16,840 Essi danno al pubblico un punto di riferimento musicale e identifica i caratteri, 281 00:36:16,858 --> 00:36:18,870 e penso che il pubblico lo capisca. 282 00:36:19,832 --> 00:36:23,752 E' incredibile come le canzoni ti rimangano davvero impresse. 283 00:36:23,785 --> 00:36:27,720 E adoro il tema "[The] Impossible Girl" di Clara, ed e' qualcosa di cui fare custodia, per me. 284 00:36:27,745 --> 00:36:28,640 Lo adoro! 285 00:36:31,188 --> 00:36:37,688 * The Impossible Girl di Murray Gold * 286 00:36:37,689 --> 00:36:41,189 * Orchestra: Ben Foster * 287 00:40:22,090 --> 00:40:23,610 Salve a tutti! 288 00:40:35,465 --> 00:40:39,087 Wow! Che memoria incredibile che avete... 289 00:40:40,654 --> 00:40:43,487 Anche se la maggior parte di voi non erano ancora nati. 290 00:40:44,240 --> 00:40:46,450 Il mio nome e' Peter Davison. 291 00:40:53,003 --> 00:40:54,294 Questo e' divertente! 292 00:40:56,174 --> 00:41:00,050 Sono cosi' felice di essere con voi oggi per questa celebrazione speciale per i 50 anni di Doctor Who. 293 00:41:00,090 --> 00:41:03,043 E sono particolarmente entusiasta di introdurre la sequenza successiva, 294 00:41:03,272 --> 00:41:05,265 Che ci riporta all'era classica, 295 00:41:05,276 --> 00:41:07,490 la mia era, di Doctor Who. 296 00:41:07,825 --> 00:41:09,200 Grazie. 297 00:41:10,396 --> 00:41:15,243 La serie classica di Doctor Who e' andata avanti per 26 anni dal 1963. 298 00:41:15,403 --> 00:41:19,567 Ovviamente, io sono abbastanza verso la fine di quegli 26 anni! 299 00:41:19,589 --> 00:41:25,087 Non nel 1963, non sono cosi' vecchio. In realta', sono quasi tanto vecchio. 300 00:41:25,803 --> 00:41:29,698 Questa sequenza comprende musiche di Tristram Cary, Martin Slavin, 301 00:41:29,789 --> 00:41:32,112 Malcolm Clarke, Dudley Simpson, 302 00:41:32,120 --> 00:41:35,540 Paddy Kingsland, Peter Howeel e Mark Ayres. 303 00:41:39,754 --> 00:41:44,670 E si comincia con il suono iconico dei TARDIS creato da Brian Hodgson. 304 00:41:44,734 --> 00:41:48,258 Con l'aiuto del campanello della porta di sua madre e una corda di pianoforte. 305 00:41:48,294 --> 00:41:51,076 Per favore, non provateci a casa. 306 00:41:51,967 --> 00:41:54,072 E poi reso ancora piu' strano e meraviglioso, 307 00:41:54,098 --> 00:41:57,127 nella ormai leggendaria BBC Radiophonic Workshop. 308 00:41:57,345 --> 00:42:00,087 Per eseguire questo classico Doctor Who mix, 309 00:42:00,116 --> 00:42:03,880 la BBC National Orchestra del Galles e' affiancata da due di questi compositori, 310 00:42:03,912 --> 00:42:06,120 Mark Ayres e Peter Howell. 311 00:42:06,145 --> 00:42:09,534 Vi prego di dare loro un enorme classico giro di applausi! 312 00:42:18,050 --> 00:42:21,527 Ci hanno chiesto di mettere insieme una breve suite, otto minuti abbiamo avuto, 313 00:42:21,549 --> 00:42:25,192 per raccontare la storia della serie classica di Doctor Who, 1963-1989, 314 00:42:25,229 --> 00:42:26,760 il che e' un compito piuttosto arduo! 315 00:42:26,814 --> 00:42:29,767 Ce ne sono cinque o sei molto conosciutri, spero, 316 00:42:29,789 --> 00:42:31,610 pezzi di musiche di scena di Doctor Who, 317 00:42:31,901 --> 00:42:36,141 che abbiamo arrangiato e Ben Foster ha orchestrato il tutto. 318 00:42:36,160 --> 00:42:39,880 Era una delle mie passioni, fare qualcosa con [la BBC] Radiophonic [Workshop] per il 50 °. 319 00:42:39,912 --> 00:42:42,621 Questa musica significava tutto per me da bambino. 320 00:42:44,243 --> 00:42:46,225 Peter [Howell] e' stato anche il mio insegnante presso la scuola di cinema, 321 00:42:46,221 --> 00:42:48,730 quindi, ho avuto la possibilita' di andare dal mio vecchio insegnante e dire: 322 00:42:48,763 --> 00:42:52,410 "La battitura 54, non va molto bene." Percio' e' stata un'esperienza piacevole. 323 00:42:53,501 --> 00:42:56,505 Ci sono un sacco di prime volte, tutte insieme, davvero. 324 00:42:56,541 --> 00:42:59,083 Non ho mai suonato in sincro con un'orchestra. 325 00:43:01,156 --> 00:43:03,912 E di certo non avrei mai immaginato di farlo all'Albert Hall! 326 00:43:03,916 --> 00:43:06,269 E' davvero bello, per noi, che ci abbiano chiesto di partecipare! 327 00:43:06,287 --> 00:43:08,683 E' una grande opportunita', gia'! 328 00:43:09,109 --> 00:43:11,574 E' stato magnifico da fare, e spero che il pubblico 329 00:43:11,592 --> 00:43:15,380 percepisca che abbiamo celebrato nel modo giusto il loro contributo allo show. 330 00:43:16,920 --> 00:43:20,727 Ho guardato Doctor Who fin dal suo episodio di apertura. 331 00:43:20,910 --> 00:43:24,603 E la musica dalla [BBC] Radiophonic Workshop e' enormemente emotiva, 332 00:43:24,629 --> 00:43:26,710 E sembrava adattarsi come un guanto. 333 00:43:26,720 --> 00:43:30,694 Era una specie di musica leggermente fantascientifica, che era insolita all'epoca. 334 00:43:33,167 --> 00:43:37,730 Questa e' musica classica; Quella della [BBC] Radiophonic Workshop e' meravigliosa, 335 00:43:37,740 --> 00:43:40,560 musica importante che la gente dovrebbe ascoltare di nuovo. 336 00:43:58,967 --> 00:44:05,467 * 'Classic' Doctor Who Mix - Orchestra: Ben Foster * 337 00:44:05,468 --> 00:44:10,968 * Arrangiamento: Mark Ayers e Peter Howell * 338 00:44:20,106 --> 00:44:25,606 ~ Compositore 'The Daleks': Tristram Cary ~ 339 00:44:30,650 --> 00:44:35,581 Voi camminerete davanti a noi e seguirete le mie istruzioni. 340 00:44:35,640 --> 00:44:41,000 ~ 'The Tomb of the Cybermen' - 'Space Adventure' di Martin Slavin ~ 341 00:45:31,458 --> 00:45:35,240 Voi sarete come noi. 342 00:45:35,276 --> 00:45:40,610 ~ Compositore 'The Sea Devils': Malcolm Clarke ~ 343 00:46:00,486 --> 00:46:05,986 ~ Compositore 'The City of Death': Dudley Simpson ~ 344 00:46:09,745 --> 00:46:11,060 Dove stiamo andando? 345 00:46:11,620 --> 00:46:13,614 Stai parlando filosoficamente o geograficamente? 346 00:46:13,650 --> 00:46:15,610 - Filosoficamente. - Allora stiamo andando a pranzo. 347 00:46:16,890 --> 00:46:18,934 Conosco un posticino che fa una meravigliosa bouillabaisse. 348 00:46:18,941 --> 00:46:21,360 - Ti piace la bouillabaisse? - Bouillabaisse? Gnam Gnam. 349 00:47:10,165 --> 00:47:15,665 ~ Compositore 'Logopolis': Paddy Kingsland ~ 350 00:47:28,883 --> 00:47:29,967 Dottore? 351 00:47:31,356 --> 00:47:32,632 Dottore? 352 00:47:34,556 --> 00:47:43,690 Dottore? 353 00:47:47,058 --> 00:47:48,220 Dottore? 354 00:47:48,636 --> 00:47:49,530 E' la fine. 355 00:47:51,360 --> 00:47:53,750 Ma il momento e' stato preparato. 356 00:48:05,421 --> 00:48:07,290 Era il Dottore per tutto il tempo. 357 00:48:29,377 --> 00:48:34,877 ~ Compositore 'The Five Doctors': Peter Howell ~ 358 00:49:51,345 --> 00:49:52,807 In tutti i miei viaggi per tutto l'universo, 359 00:49:52,814 --> 00:49:57,443 ho combattuto contro il male, contro cospiratori assetati di potere. 360 00:49:58,218 --> 00:50:00,276 Sarei dovuto restare qui. 361 00:50:00,338 --> 00:50:02,996 Dalek, Sontaran, Cybermen! 362 00:50:03,327 --> 00:50:05,443 Sono ancora nella culla rispetto a noi. 363 00:50:05,509 --> 00:50:07,581 Dieci milioni di anni di potere assoluto, 364 00:50:07,596 --> 00:50:10,650 questo e' quello che ci vuole per essere davvero corrotti. 365 00:50:12,040 --> 00:50:13,650 Che cosa e' successo? 366 00:50:14,240 --> 00:50:15,796 Cambiamento, mia cara. 367 00:50:16,436 --> 00:50:18,865 E non sembra un momento troppo presto. 368 00:50:23,887 --> 00:50:26,523 Lei e' mia madre, e non gli voglio bene. 369 00:50:29,298 --> 00:50:30,610 Cosa c'e' di sbagliato in me? 370 00:50:31,952 --> 00:50:33,592 Perche' non riesco a smettere di odiarla? 371 00:50:33,912 --> 00:50:35,190 Volevi bene alla bambina. 372 00:50:35,501 --> 00:50:37,716 Non sapevo che fosse mia madre! 373 00:50:38,909 --> 00:50:42,134 Amore e odio... sentimenti spaventosi, 374 00:50:42,920 --> 00:50:46,065 soprattutto quando sono intrappolati, lottando sotto la superficie. 375 00:50:54,370 --> 00:50:59,830 ~ Compositore 'The Curse of Fenric': Mark Ayres ~ 376 00:51:58,087 --> 00:51:59,830 Attenzione! 377 00:51:59,843 --> 00:52:01,720 Attenzione, umani. 378 00:52:03,676 --> 00:52:08,989 Il Royal Albert Hall e' ora sotto il controllo dei Dalek. 379 00:52:09,040 --> 00:52:11,752 L'edificio e' circondato. 380 00:52:11,821 --> 00:52:15,552 Non c'e' via di scampo dai Dalek. 381 00:52:15,614 --> 00:52:19,237 Dovete obbedire o sarete sterminati. 382 00:52:19,316 --> 00:52:23,100 Sterminare! 383 00:52:24,700 --> 00:52:28,094 Cos'e' quel dispositivo che avete in mano? 384 00:52:28,632 --> 00:52:30,229 Cos'e' quello strano rumore? 385 00:52:30,590 --> 00:52:32,763 Spiega le tue azioni! Resta a distanza da me! 386 00:52:34,549 --> 00:52:38,260 Allerta! Allerta! Il direttore sta drammatizzando! 387 00:52:38,276 --> 00:52:42,640 Allerta! Allerta! I Dalek sono allergici alla drammatizzazione! 388 00:52:45,280 --> 00:52:51,883 Questa celebrazione del predatore e' offensiva per i Dalek, 389 00:52:51,952 --> 00:52:54,100 e dev'essere ripulita. 390 00:52:54,403 --> 00:52:56,029 Orchestra... 391 00:52:56,396 --> 00:53:00,560 Ora siete tutti schiavi dei Dalek. 392 00:53:00,952 --> 00:53:04,483 Suonerete la musica speciale dei Dalek. 393 00:53:04,669 --> 00:53:07,112 Voi obbedirete! 394 00:53:07,854 --> 00:53:09,276 Direttore... 395 00:53:10,316 --> 00:53:13,898 Rimanga su quella piattaforma e smetta di drammatizzare. 396 00:53:16,585 --> 00:53:20,883 Opponga resistenza e sara' sterminato. 397 00:53:21,618 --> 00:53:26,614 Ecco la potenza dell'Impero Dalek. 398 00:53:26,836 --> 00:53:32,050 Umani, obbedirete ai Dalek per sempre? 399 00:53:32,127 --> 00:53:35,020 NO!! 400 00:53:35,029 --> 00:53:37,218 Rispondete correttamente! 401 00:53:37,287 --> 00:53:39,120 NO! 402 00:53:39,134 --> 00:53:43,170 Voglio sentirvi dire, "sterminare"! 403 00:53:43,200 --> 00:53:46,352 STERMINARE! 404 00:53:46,400 --> 00:53:49,250 Non riesco a sentirvi. 405 00:53:51,941 --> 00:53:53,516 Ditelo ancora! 406 00:53:53,690 --> 00:53:56,992 STERMINARE! 407 00:53:57,010 --> 00:54:00,643 Tutti voi sareste degli ottimi Dalek. 408 00:54:01,770 --> 00:54:06,603 In tal caso, Ben Foster, attore dell'anno... 409 00:54:09,774 --> 00:54:14,265 Se ci tenete alla vostra vita, inizierete. 410 00:54:14,403 --> 00:54:18,460 Iniziate o sarete sterminato! 411 00:54:24,545 --> 00:54:31,045 * First There Were Daleks di Murray Gold * 412 00:54:31,046 --> 00:54:34,546 * Orchestra: Ben Foster * 413 01:00:15,585 --> 01:00:16,440 Salve! 414 01:00:17,934 --> 01:00:19,843 Sono Carole Ann Ford. 415 01:00:25,338 --> 01:00:29,534 Ho interpretato la prima compagna del Dottore, 416 01:00:29,981 --> 01:00:32,272 Sua nipote, Susan Foreman. 417 01:00:38,840 --> 01:00:42,829 Ho incontrato i piu' antichi e disprezzati nemici del Dottore, 418 01:00:42,843 --> 01:00:46,665 i Dalek, quasi 50 anni fa, 419 01:00:46,963 --> 01:00:49,356 con il grande William Hartnell. 420 01:00:54,825 --> 01:00:59,036 Chi avrebbe mai pensato che questa celebrazione si sarebbe svolta a distanza di 50 anni? 421 01:00:59,276 --> 01:01:01,414 - E' incredibile! - E' incredibile, non e' vero? 422 01:01:01,530 --> 01:01:03,807 E' incredibile. Incredibile. 423 01:01:09,930 --> 01:01:14,240 Il pezzo successivo ha portato la stagione piu' recente al termine, 424 01:01:14,261 --> 01:01:17,800 e ci ha lasciato con uno dei piu' grandi cliffhanger di Doctor Who. 425 01:01:17,830 --> 01:01:20,516 Non so voi, ma io non vedo l'ora che arrivi Novembre, 426 01:01:20,763 --> 01:01:22,650 e Matt [Smith] non vuole dirmi nulla! 427 01:01:24,665 --> 01:01:30,087 Comunque, per ora, ecco "The Name Of The Doctor". 428 01:01:37,654 --> 01:01:44,154 * The Name of The Doctor di Murray Gold * 429 01:01:44,155 --> 01:01:47,655 * Orchestra: Ben Foster * 430 01:03:11,050 --> 01:03:15,080 Ho delle informazioni, informazioni di valore. 431 01:03:15,123 --> 01:03:16,727 Stai trattando per la tua vita? 432 01:03:16,740 --> 01:03:18,007 Il Dottore! 433 01:03:19,170 --> 01:03:21,590 Il Dottore ha un segreto, sapete. 434 01:03:22,218 --> 01:03:24,814 Ne ha uno che si portera' nel sepolcro. 435 01:03:27,536 --> 01:03:29,430 Ed e' stato scoperto. 436 01:07:57,807 --> 01:07:58,607 Corri. 437 01:07:59,749 --> 01:08:01,710 Corri, sapientone. 438 01:08:02,661 --> 01:08:04,060 E ricordati di me. 439 01:09:26,100 --> 01:09:30,207 Allora, cosa significa tutto questo, eh? 440 01:09:30,614 --> 01:09:33,323 Solo altri quattro mesi prima di scoprirlo! 441 01:09:33,741 --> 01:09:36,105 Va bene, va bene. Smettila. Smettila di canzonarli! 442 01:09:36,130 --> 01:09:37,756 Lo so, questo e' il mio lavoro. 443 01:09:37,781 --> 01:09:40,650 Quindi, questa era la musica di "The Name of the Doctor". 444 01:09:40,661 --> 01:09:45,040 Finale enigmatico e geniale di Steven Moffat alla settima serie. 445 01:09:45,196 --> 01:09:48,010 Sono sicuro di ricordarmi che avesse detto: "Niente piu' cliffhanger." 446 01:09:48,036 --> 01:09:50,596 Gia'... Purtroppo, il tempo sta correndo, 447 01:09:50,590 --> 01:09:52,229 e ci stiamo rapidamente avvicinando alla fine 448 01:09:52,225 --> 01:09:54,520 di questa celebrazione per il 50° anniversario di Doctor Who, ma... 449 01:09:54,927 --> 01:09:56,181 prima di salutarci... 450 01:09:56,214 --> 01:09:57,770 Volete sentire qualcos'altro? 451 01:09:57,810 --> 01:09:59,454 SI'! 452 01:09:59,469 --> 01:10:00,883 Vorrebbero sentire qualcos'altro. 453 01:10:00,898 --> 01:10:02,574 Bene, state per essere accontentati. 454 01:10:02,600 --> 01:10:06,578 Per terminare questo speciale Doctor Who Prom, stiamo per portarvi indietro, 455 01:10:06,592 --> 01:10:10,410 indietro nel tempo al 23 novembre 1963, 456 01:10:10,472 --> 01:10:14,487 quando il primo episodio di Doctor Who e' stato trasmesso sulla BBC. 457 01:10:14,661 --> 01:10:18,880 Esso ha introdotto al mondo una delle sigle piu' iconiche 458 01:10:18,923 --> 01:10:22,036 che siano mai state scritte nella storia dell'universo. 459 01:10:26,087 --> 01:10:30,192 Composta da Ron Grainer e arrangiata da Delia Derbyshire, 460 01:10:30,196 --> 01:10:32,712 nella leggendaria BBC Radiophonic Workshop, 461 01:10:32,770 --> 01:10:35,363 era diversa da qualsiasi altra cosa mai sentita prima. 462 01:10:35,389 --> 01:10:37,940 Finiremo questo concerto con l'ultima versione di Murray Gold 463 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 della piu' grande sigla di tutti i tempi. 464 01:10:40,705 --> 01:10:41,887 Godetevela! 465 01:10:49,258 --> 01:10:55,758 * Theme Tune di Murray Gold * 466 01:10:55,759 --> 01:10:59,259 * Orchestra: Ben Foster *