Negli episodi precedenti di Strike Back...
- Voglio aiutarti. - Tu? Puoi aiutare me?
Trovare Al-Zuhari. Fermarlo.
- Mike, tutto bene? - Sì.
Stava per incontrare Al-Zuhari?
- Sofia. - Dov'è mio marito?
Gli dispiace molto.
Ce l'hai fatta. E' qui, Rachel.
Esci da quella casa subito, Rachel.
Mairead MacKenna.
Che cazzo c'entra una dell'IRA con questo?
Hanno individuato MacKenna. Sta andando a Budapest.
BUDAPEST, UNGHERIA
Giochi ancora a fare il soldato?
Non hai sentito? La guerra è finita.
Sei qui, non è vero?
Stiamo organizzando qualcosa di grosso.
Faresti meglio a tenerlo per te.
Ovviamente un uomo di Derry.
Nato e cresciuto.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Consegniamo perciò il corpo di Rachel Dalton...
alla terra...
con certa speranza...
della risurrezione e della vita eterna.
Gli obiettivi salgono sulla funivia.
Il pacco viene consegnato.
Hai qualcosa per noi?
Ecco.
I miei clienti ungheresi ritireranno il carico domani sera.
Ci metti davvero cuore e anima nel lavoro, agente speciale.
Non si dice "se devi fare qualcosa, falla bene?"
- Sì, penso di sì. - Okay.
Contiene un video.
Hai i contatti.
Assicurati che lo ricevano.
A questi ragazzi piace vedere le proprie facce in TV.
- Qui ho una nuova vita. Non posso. - Lo farai.
L'hai sentito.
Quando?
Lo saprai.
Non girarti.
Tieni la bocca chiusa.
- E' da tanto che non ci vediamo, Sean. - Da dove cazzo sei uscito?
Dal passato.
STRIKE BACK s04 e 05
Traduzione: MD, MssMe, Doc, ila_88
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ti sei arrugginito, Sean.
Ho un lavoro onesto, ora.
Sono un uomo d'affari.
Certo.
Tutti questi anni a portare armi a Belfast...
e ora rifornisci da Budapest.
Quindi dimmi...
chi è nella tua lista di biglietti natalizi di questi tempi...
Al-Zuhari?
Non ne ho mai sentito parlare.
E Mairead McKenna?
Chi?
Appena abbiamo saputo che veniva a Budapest, abbiamo richiesto i tuoi tabulati telefonici.
Ti ha chiamato da Beirut due giorni fa.
Stai facendo un gioco molto pericoloso, Sean.
O' Riordan!
Ehi, vaffanculo!
Torna qui o sparo.
Trattenersi!
Vi avviso!
Lasciami stare!
- Vai, vai, vai. - Ricordatevi che ci serve vivo!
Sbrighiamoci!
Irlandese, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Senti, senti, senti.
- Vogliamo solo parlare. - Indietro!
- No. Vogliamo solo parlare. - Indietro!
- Levatevi di dosso! - Posso avere la sua parrucca?
Proprio qui!
Ehi, amico! Levamela di dosso!
Si sposa!
- Che ne dite? - Sì, vai.
No! No!
Eccoti servito.
Okay, okay!
Vuoi morire con una parrucca verde?
Dai, Sean. Andiamo.
- Tiratemi su, per favore. - Andiamo.
Sì, va bene.
Dai, Sean. Parlami di McKenna.
Mi fatto affari solo col suo equipaggio.
E cosa volevano?
Quello che vogliono sempre. Armi ed esplosivi.
E poi, e poi.
E' tutto.
- Di nuovo. - No, no!
- Eccoti servito, amico. - Così?
Va bene. Gli ho indicato una spedizione di armi...
che arriva domani sera al cantiere di Pest.
McKenna gli tenderà un'imboscata.
Perché cazzo McKenna ha ucciso Rachel Dalton?
- Chi cazzo è Rachel Dalton? - Dove possiamo trovare McKenna?
Ci sarà domani sera.
- Sì. - Vai.
Ora non mi mentiresti mai, vero Sean?
Ho dei nipoti.
Giuro su Dio che è la pura verità.
- Perquisitelo. - Sì, signore.
- Levatemi di dosso quelle cazzo di mani! - Calmati.
Calmati. Andiamo a fare una passeggiata.
Facciamo una passeggiata, amico.
Il gigante verde della pubblicità, eh?
Come va, gente?
Fantastico!
Non fare lo stupido, Sean.
Stupido coglione.
Io vado.
Merda.
AMBASCIATA BRITANNICA, BUDAPEST
Mica mi lasci da solo, per questi diamanti, vero?
Non lo so.
Andiamo, Mikey. Sono i diamanti del cattivo.
Consegnali e i nostri uomini li restituiranno alle autorità libanesi...
che probabilmente li restituiranno all'Hezbollah.
Compreranno solo più armi e uccideranno di più i nostri uomini.
- Beh... - Quindi...
- stiamo solo spezzando questa catena. - Facciamo un favore a tutti, no?
Esattamente.
Il mondo è proprio incasinato.
Non c'è dubbio.
Sì.
A proposito...
ho visto che ti sbaciucchiavi con la Martinez, là fuori.
- Sto solo mantenendo la copertura. - Sì?
- Sì. - Stai facendo un bel lavoro.
- Beh, grazie. - E' bello che stia avendo un po' di azione.
Un documento, signori.
Aspetta. Siamo con...
Sergenti Scott e Stonebridge?
Lei.
Fermatevi, per favore.
E tu sei?
Fuori dalla tua portata.
Natalie Fisher.
Siete nella sala da ballo dell'ambasciata.
- Seguitemi. - Grazie.
Due dei vostri, immagino.
- Ehi. - Com'è stato?
Triste. L'IRA dà un commiato migliore ai suoi defunti.
Sì. Credo che saremmo dovuti esserci.
Purtroppo non possiamo scegliere dove essere mandati.
Aveva un figlio.
Non dire cazzate.
- Lo sapevi? - No. L'ho scoperto dopo.
Faremo il possibile per il bambino.
Perché l'esercito non lo farà, vero?
Non è la prima famiglia a pagare per quello che facciamo, Michael.
Signore.
Siamo online.
- Ehi! - Ehi, ragazzina.
- Ciao. - Come va?
Così e così.
Gomma alla nicotina.
Quella roba non funziona. Prova qualcos'altro.
Com'è la Svizzera?
Un po' noiosa. Non ci sono sparatorie.
Mi mancate, ragazzi.
Sì. La tua mammina piange sul cuscino tutte le notti.
Sì, è vero.
E tu?
Un po' mi manchi.
Un sacco.
Okay.
Ci vediamo.
- Ciao. - A presto.
- Chiudi la porta. - Mi fa piacere che ti sia unito a noi, Leo.
Abbiamo decodificato il file video trovato sul corpo di O'Riordan.
L'attacco di cui siete stati testimoni oggi in Europa...
Al-Zuhari.
L'avete causato voi.
Nell'anniversario del martirio
dell'Imam Ali, Alaihis Salam,
avete avuto un assaggio di quello con cui dobbiamo convivere noi...
ogni giorno.
Finché il vostro governo non si ritirerà da tutte le terre...
in cui non siete bene accetti,
noi e i nostri fratelli delle nazioni oppresse di questa terra,
faremo piovere le fiamme di Allah sulle vostre teste.
Vaffanculo pure a te.
Kamali, questo verrà mandato in onda dopo un attacco, vero?
Sì, e abbiamo al massimo 48 ore.
La festività a cui si riferisce è mercoledì.
Quindi abbiamo uno dell'IRA con un comunicato di Al-Zuhari,
e un carico di armi che sta per subire un agguato.
Leo, ho bisogno di te qui.
Sarà difficile.
- Ester... - No.
Ho bisogno di te qui, Leo.
- Mi organizzo. - Grazie. Lo apprezzo.
Okay. Ascoltate.
Questo non è solo un attacco terroristico.
Siamo di fronte a quello
che è stato l'incubo peggiore di tutti i servizi segreti nell'ultimo decennio...
Il vecchio nemico che unisce le forze con il nuovo.
Se evitiamo che McKenna metta le mani su quelle armi
e scopriamo a che gioco stia giocando Al-Zuhari...
riusciremo a fermarli.
Ne ho cinque.
Ecco.
Ehi.
- Ehi. - Chi si ferma è perduto.
Dovremmo brindare a questo.
Ecco a cosa dovremmo brindare.
Salute.
E a questo che brindiamo?
Dovremmo brindare a Dalton.
Era una di noi.
- Dio mio. - Dici sul serio?
Mi stai prendendo per il culo?
Vi trattava di merda...
e Dio solo sa quante volte ci ha quasi fatto uccidere.
Damian, se riuscissimo a superarlo, forse...
Dai, amico.
Ci siamo sempre stati, l'abbiamo sempre supportata.
Sì. So che aveva un bambino...
e mi dispiace davvero molto per lui.
Sarei un bugiardo del cazzo se dicessi di non essere felice che lei non sia qui.
Scusate.
Il prossimo giro lo offro io.
Mi dispiace. Non parlo ungherese.
Non ti ho mai visto prima.
E' la prima volta che vengo qui.
Lavori a Budapest?
All'ambasciata.
Una diplomatica.
Dev'essere affascinante.
Cosa fai esattamente?
Ricevo senza sosta.
Vengo sedotta da...
uomini d'affari eccitati che sono lontani da casa.
Il sogno di ogni ragazza, eh?
Ehi.
Avevi ragione...
su Dalton.
Grazie.
RISCONTRI TROVATI: 0
Una vecchia fidanzata?
Sì.
Potrebbe essersi sposata.
Potrebbe aver cambiato nome.
Sì.
Senti...
ci penso io.
Le cose che faremmo per il nostro paese...
Qualunque cosa.
Sei il mio tesorino, vero?
Mi dispiace.
Sappiamo che Al-Zuhari sta organizzando un attacco imminente.
Il carico di armi di cui ci ha parlato O'Riordan arriva stasera in treno.
Se non impediamo al gruppo di McKenna di mettere le mani su quelle armi,
perderemo l'unica pista che abbiamo sull'attacco di Al-Zuhari.
Quindi la Colombia, Beirut...
andrebbe tutto in fumo.
Ragazzi, dovete essere sul quel treno prima che arrivi a Budapest.
Martinez, tu li aspetti dove cambieranno binario.
Riportatemi McKenna...
viva.
Eccolo.
Okay.
- Io sono Butch e tu Billy the kid. - Ehi, Billy the kid è più veloce.
Sì, ma Butch è più bello.
Sì, ma Billy the kid si prende la ragazza.
Hai ragione.
Non puoi farlo tu Billy the kid.
- Okay, bene, l'ultima carrozza? - Sì, è la nostra. E' la nostra!
Già, qui non c'è nessuno.
Bravo Due, siete in posizione?
Certo, i due vagabondi sono a bordo e verso la loro destinazione.
Ricevuto. Abbiamo le immagini del satellite.
Pensi che Butch e Billy alla fine siano morti?
No, bello. Sono sopravvissuti.
Due soli uomini contro l'intero esercito boliviano...
Già visto, già fatto.
E penso che siano sopravvissuti.
Non hanno mai trovato i cadaveri.
E quei due sono spariti con tutto il bottino.
Già...
Sai?
Alcune volte devi sapere quando è il caso di cambiare aria.
Va bene.
Facciamo valutare quei diamanti.
Ma solo per curiosità, nient'altro.
Se cadiamo col culo per terra nessuno ci aiuterà a rialzarci.
Poco ma sicuro.
In posizione, passo.
Ricevuto.
Rilevi attività? Passo.
Negativo, chiudo.
Gli ungheresi stanno facendo rifornimento.
Scarichiamo la merce e leviamoci dalle palle.
Forza, muovetevi.
Mikey, ci muoviamo.
Buona fortuna.
Veloci a scaricare.
Dammi quella cassa.
Ecco cosa abbiamo comprato.
Hanno della roba bella grossa, lì dentro.
Ancora nessun segno degli irlandesi.
Aspetta.
Ho un cecchino ad ore 12.
Su quel ponte.
- Ottima posizione per un'imboscata. - Gli infrarossi lo confermano.
Cazzo.
Metti in alto quelle cazzo di mani.
In ginocchio.
Testa di cazzo.
Ed ecco i combattenti irlandesi.
Ti prego.
Ti prego, non uccidermi.
Merda.
- Hanno massacrato gli ungheresi. - Muovetevi,
la polizia sarà qui a momenti.
Ho la linea di tiro libera sul nostro obiettivo primario.
Dove cazzo è Liam?
Due della loro banda sono mediorientali.
Aspettatemi qui.
E spostate quelle armi, subito!
L'obiettivo è in movimento.
Se potete, prendetela.
Viva, Bravo Due.
- Ricevuto. - Ma che cazzo.
Brutti stronzi, andiamocene, forza.
Spostiamoli, forza.
Forza, andiamo.
Merda, Liam.
Chi cazzo ha sparato?
Abbassatevi.
- Andiamocene! - Andiamo via, subito.
Obiettivo catturato.
Stanno scappando, capo.
Le armi sono nel furgone.
Non lasciateli scappare con quelle armi.
Mi prendete per il culo?
Vai Mikey!
Spara.
Andiamo...
Spara.
Cazzo!
Merda.
AMBASCIATA BRITANNICA, BUDAPEST
Ci sono novità sul furgone con le armi?
Ancora niente.
Abbiamo avvisato la polizia locale, mentre al quartier generale...
Capita a tutti di sbagliare, Mikey. Succede anche ai migliori.
Sì, però...
ce l'avevo.
Non essere così duro con te stesso. Era buio, era in movimento.
Ho detto che ce l'avevo, Scott!
Quindi aveva solo voglia di fare un controllo?
Sì.
Deve essere il primo uomo al mondo che va volontariamente da un dottore.
- E' passato tanto tempo dall'ultima volta. - Prendo un campione di sangue.
Tra un paio di giorni invierò i risultati al suo ufficiale comandante.
C'è qualcosa che la turba, Sergente?
No, niente.
E' ansioso? Ha sbalzi d'umore?
No, non mi sembra.
Ero nell'esercito territoriale.
Ho fatto due missioni in Iraq.
Ecco il mio numero. Mi chiami se ha bisogno.
Forza.
Durante la guerra, quelli dell'IRA si concentravano su una fiamma invisibile
per resistere agli interrogatori.
Intendi le torture?
Non sono stati gli americani ad inventare il waterboarding.
Lo usavate su di noi 40 anni fa.
Noi? Interessante.
Non sei dell'IRA, Mairead.
Se lo fossi, sapresti che la guerra è finita.
L'IRA...
10 anni prima che nascessi, avrebbero potuto ottenere le stesse condizioni dell'armistizio.
Quindi cosa saresti?
Ah, non dirmelo. Tu fai parte della vera IRA.
Pensi davvero che la gente ci creda?
Hai prestato servizio lì?
6 missioni.
Armagh?
Anni 80?
Allora devi aver incontrato mio fratello.
Ma forse no...
in fondo, sei ancora vivo.
Che ci facevi a Beirut?
Vi stavate alleando con qualche jihadista che la pensa come voi?
Volevate diffondere la religione islamica in Irlanda?
Trasformando l'Irlanda nella brutta copia dell'Arabia?
Meglio i mussulmani che gli inglesi.
Non lo pensi sul serio.
Dove sono i tuoi uomini?
Dov'è il furgone?
Quando avverrà questo attentato?
Quei cazzo di inglesi hanno preso Mairead.
- Sento il loro puzzo. - Sta morendo.
Ecco perché gli serve un cazzo di prete.
- Non possiamo annullare l'attentato. - La libereremo da lì.
Ma Kletch non è solo un pezzo di carne.
Padre.
- Ha bisogno dell'estrema unzione, padre. - Non c'è tempo.
Mostra un po' di rispetto, cazzo.
Abbiamo un problema.
Dovrete sistemare il casino che avete combinato.
Quindi, dimmi un po', Mairead...
perché hai ucciso il maggiore Dalton?
La ragazza a Beirut?
La troia era nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Vittima di guerra.
E per quanto riguarda Sofia Abboud, la moglie di Al-Zuhari?
Rischiava di compromettere la nostra operazione.
Cosa mai puoi guadagnarci a lavorare con quella gente?
Potrò vedere la faccia che farete quando capirete
che ogni stronzo che avete calpestato negli ultimi mille anni
si è alleato per venirvi a fare il culo.
Andiamo, parlami dell'obiettivo.
So mantenere un segreto.
Chiedi a tuo fratello.
Mio fratello è morto.
Lo so.
E' stato catturato poco fuori Rock Bond, sulle Falls Road, da una squadra di lealisti.
Hai fatto i compiti a casa, vuoi una medaglia, ora?
Io ero lì.
Già... conoscevo tuo fratello, Mairead.
Faceva parte del mio incarico.
Ma lo conoscevi di persona?
L'hai incontrato?
L'ho ingaggiato.
- Cosa? - Hai sentito bene.
Tuo fratello era una talpa.
Brutto inglese di merda.
Mio fratello ne valeva 10 di voi.
Vi faceva scappare terrorizzati.
La grande SAS...
Tutto ciò che sei, lo sei grazie a tuo fratello,
ma tutto ciò che sai di lui...
è una menzogna.
Sei tu il bugiardo.
Signore...
Pensaci su.
La polizia locale ha appena ricevuto una chiamata da una chiesa nel distretto 5.
Uno dei loro parroci è stato rapito mentre dava l'estrema unzione
ad un uomo con una ferita d'arma da fuoco.
A quanto pare l'hanno portato lì un arabo e un irlandese.
Okay. Controllate.
Ricevuto.
Ma lasciate agli ungheresi il controllo operativo.
Lo faremo.
L'avvocato irlandese è appena stato dall'ambasciatore. Natalie verrà qui?
Oggi non si è vista, Signore.
- Ehi Sergente. - Si.
E se cenassimo insieme, qualche volta?
Niente di impegnativo. Solo un po'...
di ottimo cibo, del buon vino e...
puro sesso sfrenato.
Pensi davvero che sia il momento di parlarne?
Bene... dato che potremmo essere morti tra sessanta secondi,
direi che adesso è il momento migliore.
Granata!
Stai bene?
Mikey!
Si, stiamo bene. Tu stai bene?
Che cazzo era?
Oh, si, Francie ci aveva fatto correre in banca.
Abbiamo pompato 50 mila all'anno nel suo conto. Più le spese.
Comunque... è stato denaro ben speso.
Nessun problema?
Finché siamo in grado di fare la nostra parte.
Già, finché possiamo.
Merda.
Irlandesi subdoli e bastardi.
- Già, cazzo. - Eh? Sì amico.
Dobbiamo tirarci fuori da questo gioco, Mickey.
Sai. Se non è l'IRA, potrebbe essere qualche altro stronzo, che ci pensa.
Amico. Questa volta ci è mancato un pelo.
Ci è mancato proprio un pelo, cazzo.
- Già. - Cazzo!
Sì, davvero.
E' una stronzata.
Un bambino con un Mac potrebbe creare questa merda in 10 minuti.
Già. Okay.
Vediamo con questo.
Francie, qui c'è un piccolo regalo dal governo di Sua Maestà.
Due soldati stanno ancora camminando grazie a te Francie.
Grazie.
Ora tu hai qualcosa per me?
Un attacco.
Questa sera... stazione di polizia di Cushing Dawl.
I dettagli sono qui dentro.
Francie!
Bravo ragazzo.
Che stai facendo?
Il gruppo di cui fai parte si fida di te per via di ciò che era tuo fratello.
O per ciò che pensano che fosse.
Stesso motivo per cui l'attuale IRA non ti ha fatta fuori.
Sei la sorella minore di Francie MacKenna.
Sei intoccabile.
Vediamo quanto a lungo resisti se invio questo sul sito di Republican News. Vediamo?
Meglio un pedofilo che un informatore, vero Mairead?
L'attacco...
quando sarà?
Dove sarà?
Ultima occasione, Mairead.
Colonnello Locke...
due parole.
E questo sarebbe Philip Locke?
Per favore.
L'ambasciatore sta per scaricare una secchiata di merda sulla tua testa.
Il Consolato irlandese sa che abbiamo MacKenna.
Minacciano di farlo sapere a Downing Street.
Dicono che stiamo usando l'ambasciata come luogo per deportazioni illegali.
Gli ha garantito che state portando MacKenna a Londra... adesso!
Siate serio. Sta per essere sferrato un attacco
ed è l'unica pista che abbiamo.
Lei deve andare! Philip.
E dev'essere ufficiale.
E' una stronzata. L'attacco è imminente e non possiamo interrogare la terrorista
che lo sta organizzando perché siamo nel fottuto paese sbagliato.
Forse se la vostra CIA non avesse creato una rete globale di
torture in franchising, non saremmo in questa situazione, adesso.
Non appena le ruote di quell'aereo salgono ho bisogno di te di nuovo qui.
- Ho capito. - Signore.
Come sta tuo figlio Philip? Quanti anni ha adesso, 20, 25?
Nomina ancora una volta mio figlio e ti uccido sul posto, hai capito?
Signore.
Portatela in macchina.
Vai con lei.
Cosa, è stato qualcosa che ho detto?
Dentro.
Tutto questo per me? Vi faccio paura ragazzi?
Di solito non si pensa alla pioggia quando si pensa a Beirut.
Ma scommetto che lo state facendo.
Mi ha implorato per la sua vita.
Qual era il suo nome? Dalton?
Come con tutti voi ragazzi, era meglio sparlare di lei che prendersela con lei.
Okay, conoscete il punto.
Si applicano i protocolli diplomatici. Le armi sono chiuse nelle cassette.
- Tutte quante. - Si, saremo bersagli facili.
Ho bisogno di usare il bagno.
Bel tentativo tesoro. La farai sull'aereo.
Stiamo riportando un prigioniero in U.K. Queste persone mi seguono sull'aereo.
I documenti sono tutti qui e il nostro jet è sulla pista laggiù.
Ho bisogno di vedere tutti i passaporti.
Grazie papà.
Non c'è traccia del vostro arrivo.
Era un volo diplomatico da Beirut.
Lei ha un passaporto?
- Oh, per l'amor di Dio. - Un minuto per favore.
Senta, questa donna è una terrorista ricercata che dev'essere estradata in U.K.
E' già stato chiarito. Deve rendersene conto.
Mi dispiace dovervi chiedere di aspettare qui, signori.
Portatemi sull'aereo o lasciatemi usare il bagno.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Ho il mio ciclo.
- Buon Dio, siete donne. - Basta, portala.
Andiamo.
Ho bisogno di togliere questi.
Come pensi possa fuggire?
Ci penserai dopo.
E' tutto tuo.
Okay, tutto sembra essere a posto.
Cazzo, era ora.
Andiamo.
Il tuo.
- Le vostre armi prego. - Non ne ho solo una.
Ora le avete tutte, cazzo.
Qui. Non dimenticatele.
Sbrigati.
Vai lì.
Da questa parte.
Ha! Hai trovato il suo gingillo metallico?
- Già. Grazie amico. - Dov'è la ragazza, cazzo?
Puoi passare sotto.
Vieni qui tu.
Sono bloccato Mikey.
Lascia la pistola. Lasciala!
- Mi sto muovendo. - Vieni Mike!
Cazzo!
Stai là. Ferma là. Non muoverti.
Prendi la mira Michael.
Mikey! Prendi la mira!
Spara.
Non pensarci nemmeno stronzo. Sei mio.
Cazzo!
Ah, cazzo.
Che cazzo c'è Mairead? Che stai facendo?
Muoviti, vai. Mack.
Cazzo.
Andiamo. Muoviti!
Julia.
Cazzo.
Dammi una cazzo di granata.
Cazzo.
www.subsfactory.it