Ehi, allora... che si fa?
Aspettiamo.
Non bisogna fare altri otto passaggi, prima?
La reazione è iniziata.
Sì... lo so.
Quanto manca?
Se avessimo un freezer,
il liquido condensato si raffredderebbe più in fretta, perché, ovviamente,
è una reazione esotermica, che significa
"sprigionare calore",
- e il prodotto che vogliamo è... - Perché non mi mandi in coma?
Cos'hai detto?
Cosa?
Cosa? Niente.
No, no, no. Non qui dentro.
Come se fossi un idiota.
Già.
Come se lo fossi.
Stronzo.
Cristo santo.
Cristo.
Zitto.
Bogdan...
Bogdan dice che non scrivo bene le ricevute.
Ha da ridire su una cosa.
E' rigido come un bastone.
Comunque sia, ha da ridire sulle ricevute.
Perciò...
insiste perché...
pretende che stia qui...
a riesaminare i conti
e non posso scamparla.
Sì.
Pronto.
- Ciao, tesoro, sono io. - Ciao. Che succede?
Niente di che.
Ti...
ti chiamavo per...
dirti che mi dispiace, ma...
stasera farò tardi.
Bogdan. Ha da ridire su una cosa.
Tranquillo. Non avevo preparato niente di speciale per cena.
A dire il vero, potremmo farti così pena da portarci la pizza.
C'è il due per uno al Venezia
e credo che potrei mangiarmene una da sola.
Sì, sì, certo. Posso...
posso prendere la pizza.
Magari Bogdan non mi farà stare fino a tardi.
Sarà meglio per lui. Fidati. Non vuole far arrabbiare
una donna incinta e affamata.
- Cos'è quel rumore? - Ho appena venduto il tuo pezzo preferito.
Quell'orribile pagliaccio che piange.
Già, e l'ho venduto a 9 dollari in più di quello che l'ho pagato.
Ti fa capire quanto me ne intenda di arte.
Ehi, che ne pensi di Holly?
Come nome per la bambina.
Ti piace?
A me, molto.
Holly.
Sì, è carino.
- Ci penso su. - Sembra quello giusto, sai?
E' il mio preferito.
Di sicuro, è tra i favoriti.
Senti, stavo pensando che...
magari potremmo organizzare un fine settimana in famiglia.
Davvero?
Sì, sai... andare a fare un giro.
Tutti e quattro.
Possiamo andare al Turquoise Trail,
fermarci al Tinkertown e magari mangiare a Madrid.
Oh, mio Dio. E' una vita che non ci andiamo.
Lo so.
Perché non lo facciamo? Ci riposiamo un po'.
Aggiudicato. Sembra divertente.
Holly.
Mi piace sempre di più.
Già, anche a me.
Va bene, è meglio che vada a spedirlo.
Chiamami mentre stai tornando a casa, okay?
Certo. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Breaking Bad - 5x14 "Ozymandias"
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sta' calmo, bello.
Dove cavolo siamo capitati?
Ehi, zio Jack, non vedo Jesse Pinkman.
Era proprio qui.
- Qualcuno ha visto Pinkman? - No.
Che pensi? Potrebbe essersi buttato da quel burrone?
Io lo farei.
Frankie, Lester, andate a cercarlo.
Jack.
Questi due sono della DEA.
No!
Jack, no! Jack! Jack! Jack! No!
No, non farlo!
Jack, non farlo, no!
No, Jack! Jack, no!
- Jack, non ucciderlo. - Sta' indietro.
- Non ucciderlo, Jack. - Andiamo.
- Viene qui. - Perché no? E' della DEA.
No, lui... fa parte della famiglia.
Ripetilo.
Fa parte della mia famiglia.
E' mio cognato.
Non ti è venuto in mente di dirmi che tuo cognato era un agente della DEA?
Lo sapevi?
Ho annullato tutto, ricordi? Ti ho detto di non venire.
Siamo venuti ad aiutarti.
Non dovevate essere qui.
Troppo tardi.
Perché non mi dici che sta succedendo?
Non mi sembra che tu e tuo cognato andiate molto d'accordo.
Non...
non importa. Non è un tuo problema.
Abbiamo ucciso il suo collega e indossa un giubbotto antiproiettile.
Quindi, sì, direi che è un mio problema.
E' una cosa tra me e lui.
La cavalleria non viene?
No.
Ci puoi scommettere che viene.
No, no, no! Jack.
Accidenti! Jack!
No, la Dea non ne sa niente.
Non ancora.
Hank.
Niente...
può cambiare quello che è successo.
Ma puoi uscirne vivo,
se ci prometti...
che lascerai perdere tutto.
Certo, come no.
Scusa, amico.
Non esistono scenari con lui vivo.
No, no, no, ascolta! Ho dei soldi!
Ho dei soldi!
Sono sepolti qui.
Sono...
sono 80 milioni di dollari.
80 milioni.
Quindi è così che è iniziata la festa, eh?
Ma i soldi non mi serviranno in prigione.
Potresti andare ovunque.
Potresti fare qualsiasi cosa.
Potresti avere qualsiasi futuro tu voglia.
Jack.
80... milioni.
E devi solo...
lasciarlo andare.
E' un'ottima offerta.
Che ne pensi, federale?
La accetteresti?
E' Hank.
Si chiama Hank.
Che ne dici, Hank?
Dovrei lasciarti andare?
Mi chiamo agente speciale Schrader.
E puoi andare a farti fottere.
Hank...
ascoltami.
Devi dirglielo.
Devi dirgli che possiamo risolvere le cose.
Ti prego, ti prego.
Che c'è?
Vuoi che lo implori?
Sei la persona più intelligente che conosca.
E sei troppo stupido per capire...
che ha già preso la decisione 10 minuti fa.
Fa' quello che devi fare.
Le indicazioni erano molto precise.
Di solito, la gente dice " A ovest della 40esima",
"questa o quell'uscita",
"alla seconda pompa di benzina a sinistra".
Questa?
Questa è tutta un'altra storia.
Dove indica di preciso, quel tuo bel telefonino?
Ma guarda, ha portato anche una vanga.
Jack. Non c'è traccia di Pinkman.
Ecco.
Questo coso dice che è qui.
Allora scavate, no?
Ma cos'è? Un barile, forse due?
- Cristo. - Cazzo, sì.
Cristo, da non crederci.
- Sì, cazzo! - Porca puttana!
Siete ancora qui?
Va bene, capo.
Cazzo, sì!
Togliete un barile dal furgone e mettetelo sulla Chrysler.
Davvero?
Jack.
Ma ci saranno dieci, undici milioni, dentro.
Sei sicuro?
Devo dirvelo un'altra volta?
Su, su, forza, forza!
Cristo, ma cos'è tutta questa avidità?
Fa ribrezzo.
Ti lascio un barile.
Te lo caricano i ragazzi.
Hai le chiavi delle manette?
Condoglianze.
Mio nipote ti rispetta.
Non me l'avrebbe mai perdonata...
se le cose...
fossero andate diversamente.
Poi, sarò onesto, oggi mi trovi di ottimo umore. Quindi ecco cosa faremo.
Sali in macchina... e te ne vai via di qua.
D'accordo?
Senza rancore.
Mi hai capito?
Siamo a posto?
Mi devi dire se siamo a posto o mi toccherà fare diversamente.
Pinkman.
Me lo devi ancora.
Trovalo e noi lo ammazziamo.
Trovato.
No!
Giù le mani!
Via, via!
No. No!
Siamo pronti?
Zio Jack.
E' venuto qua...
coi federali.
No? Lavorava per loro. Non è il caso di capire cosa gli ha detto, prima?
Perché, sai, potrebbe aver detto delle cose...
che non si devono sapere.
E scommetto che a casa, con calma, gliele tiro fuori.
Fidati.
Io e lui...
ci conosciamo da un po'.
Poi, la facciamo finita.
A me sta bene? A te sta bene?
- Muoviti. - No!
No!
Fermo.
Ho visto morire Jane.
Ero lì...
e l'ho vista morire.
L'ho guardata mentre andava in overdose e moriva soffocata.
Avrei potuto salvarla.
Ma non l'ho fatto.
- Salve. - Salve.
Quel camioncino è suo?
Sì.
Vorrei comprarlo.
Non è in vendita.
Walt, sono io.
Scusa se ti chiamo ancora.
Ci chiedevamo quand'è che torni...
quindi chiamaci...
appena puoi.
Ciao.
Ciao, zia Marie.
Ciao, tesoro.
E' un po' che non ti vedo, cosa fai di bello?
Beh, sai, un po' di questo, un po' di quello.
Devo parlare con tua mamma e allora...
ho pensato di fare un salto.
Beh, era meglio se mi avvisavi prima. Adesso...
non è il momento.
Beh, direi che Flynn è in grado di tenere il forte da solo.
Andiamo nel tuo ufficio?
Ci penso io.
Okay, tesoro, grazie.
Marie, non ho niente da dirti.
Io sì.
Quindi stai qui e ascolta.
Hank mi ha chiamato.
Ha arrestato Walt tre ore fa.
E' finita.
"Prove certe", mi pare che si dica così.
Hank e Steve Gomez...
collaborano con un ex complice di Walt, Jesse Pinkman, che so che tu conosci
e questo Pinkman gli ha fornito tutto quello di cui hanno bisogno.
Lo sta portando in custodia proprio ora.
E per quanto mi riguarda, non potrei essere più felice.
A momenti non venivo neanche, sai?
Cristo, non so più chi sei...
e di sicuro non so se potrò mai fidarmi ancora di te.
Ma poi penso...
a quanto eri arrabbiata con Walt, al fatto che...
volevi allontanare i tuoi figli da casa e allora...
mi viene da credere che per te ci sia ancora speranza,
che qualsiasi cosa ti abbia fatto, non ti segnerà per tutta la vita.
Tutto quello che so,
tutto quello che...
mi sto sforzando di non dimenticare...
è che tu sei mia sorella.
E quindi sono qui.
- Marie. - Le cose cambieranno.
Devi prepararti.
Hank ti darà tutto l'aiuto possibile, lo so, e...
io ti sosterrò.
Ma a una condizione.
Devi darmi ogni singola copia della porcata che avete girato per screditare Hank.
Quel DVD.
Ogni singola copia.
Hai capito?
Rispondimi, hai capito?
Sì.
Bene.
Adesso asciugati gli occhi, porta qui Flynn. Deve sapere tutto, e dico tutto, Skyler.
Merita di sapere la verità dalla famiglia. Niente estranei.
No. No. No, non può... no.
Glielo dirai. O lo farò io.
Non ci sono scappatoie.
Deve sapere e deve sapere adesso.
Senti, ti ho dato quel che volevi.
Dai. Ti prego.
Ehi, ti prego.
Ti ho detto dove trovare il filmato, giusto?
Ehi, vai... vai.
Vai là.
- Vai a casa sua e prendilo. - Lo stiamo facendo.
Prendilo!
Nessun altro sa che esiste.
- Solo io e il suo socio. - Okay.
Nessun altro lo sa! Lo giuro!
Cuciniamo.
Voi siete completamente matte.
E' la verità.
Lo è, Flynn.
Allora siete tutte e due matte.
Siete piene di stronzate, ecco cosa siete.
Tutte e due.
Se è la verità,
come hai potuto tenermela nascosta?
Insomma, perché? Perché ci sei stata?
Me lo chiederò per il resto della mia vita.
Quindi mi stai dicendo che per tutto questo tempo
mi hai mentito su questo?
Insomma, stai dicendo...
che sei una bugiarda.
Lo hai appena ammesso.
Quindi stavi mentendo prima o stai mentendo adesso?
Qual è la bugia?
Flynn, tesoro, tua madre ti sta dicendo la verità.
Qui, adesso. Credile.
Sapete una cosa?
Queste sono stronzate.
Sono stronzate.
Voglio parlare con papà.
Tuo padre è in custodia.
Non potrai parlare con lui per un bel po', caro.
Sto chiamando zio Hank.
Ho provato. Non risponde.
Probabilmente è impegnato con tuo padre.
Tesoro, so che è molto da mandar giù, Flynn,
ma dovresti respirare.
- Tenta di respirare e fidati... - Davvero? Davvero? Respirare?
Oh, mio Dio.
Vai a casa.
Porta i ragazzi a casa, va bene? Vai a casa e state insieme.
Io passerò più tardi.
Flynn?
Puoi allacciare la cintura, per favore?
Ti prego. Non è sicuro.
Mi prendi per il culo, vero?
Se è tutto vero e tu lo sapevi,
allora sei colpevole quanto lui.
Di chi è quel camion?
Papà?
Ascolta.
Devi entrare e fare subito i bagagli.
Mamma e zia Marie hanno detto che sei stato arrestato.
No...
Dicono che sei una specie di trafficante di droga?
No, entra, per favore. Subito.
Entra. Forza.
Vai, vai, vai, vai.
- Papà, aspetta. Parla con me, per favore. - Ora la nostra priorità è fare i bagagli.
- Zio Hank, hanno detto che ti ha arrestato. - Ne parliamo dopo, va bene?
Dimmi cosa...
Ascoltami!
Devi andare nella tua stanza immediatamente
e prendere tutte le cose importanti.
Hai capito? Vai. Ora. Tutti e due. Andate.
Walt.
Perché sei qui?
Skyler, ti prego, vuoi andare a prendere le tue cose?
Per te e per i ragazzi. Subito.
E' la nostra priorità.
Hank ti aveva in custodia.
Non ti avrebbe lasciato andare.
Dov'è?
- Io... - Dov'è Hank?
Ho...
negoziato...
Negoziato?
Sì.
Che significa?
Significa...
che siamo a posto, okay?
Lo siamo. Siamo a posto.
Andrà tutto bene,
ma ora dobbiamo andarcene subito.
D'accordo? Possiamo farlo?
Che è successo?
Dov'è Hank?
Perché dobbiamo partire?
Dovete fidarvi tutti e due di me.
Adesso, va bene?
Per favore collaborate con me
e vi prometto che vi spiegherò tutto più tardi, d'accordo?
Dove è Hank?
Skyler.
Ho 11 milioni in contanti qui fuori.
Possiamo ricominciare da zero.
Una vita nuova.
Dobbiamo solo andarcene.
Dobbiamo andarcene immediatamente.
E' tutto quello che dobbiamo fare.
Lo hai ucciso.
Hai ucciso Hank.
Cosa?
No. No. No.
Lo hai ucciso.
No, no. No!
Ho cercato di salvarlo.
Zio Hank è morto?
Mamma, non può essere vero.
- Fermati, per favore. - Non può essere vero.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Ma dobbiamo andar via immediatamente.
Papà. Cosa succede? Dimmelo.
Fermati solo per un secondo.
Senti, ti ho detto di prendere le tue cose.
Smettila di andartene.
Non c'è tempo.
Dimmi di zio Hank.
No, mettilo giù!
Che ti prende?
- Dobbiamo andare. Adesso. - Devi dirmelo. Papà, aspetta.
Che è successo a zio Hank?
Vattene.
Skyler, te lo giuro, risolveremo tutto.
Basta.
Mamma, che stai facendo?
Skyler, posa quel coltello, per favore.
Te lo giuro, tutto...
Non dire un'altra parola.
Esci da qui. Ora.
Skyler.
Vattene.
Ferma. Fermati!
Fermi, per favore. Fermi.
Vattene via!
Fermi! Fermi!
Fermatevi!
Mamma, fermati.
Fermo, papà.
Smettetela. Basta.
Basta, per favore.
Basta! Basta!
Basta.
Ma che cavolo ti prende?
Siamo una famiglia!
Siamo una famiglia.
Che stai facendo?
Sì, mi serve la polizia.
Mio padre, ha alzato il coltello su mia madre.
L'ha aggredita. E' pericoloso.
Credo che possa aver ucciso qualcuno.
Sì.
E' ancora qui.
Sì, è ancora qui in casa.
Siamo al 308 di Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Fate in fretta.
Presto. Oh, Dio, no!
Oh, mio Dio. No.
Walt, no!
Walt! Walt! Ti prego, no!
No! No! No!
Walt, no! Lasciala andare!
Non puoi prenderla!
Lasciala andare, ti prego!
Non puoi prenderla!
Lasciala andare!
Walt!
Ti prego, no!
Walt, no! Walt, per favore!
Walt! No!
Walt, per favore, no!
Walt! Ti prego! Per favore, fermati!
Walt!
Di' "da-da".
Da-da- Hai detto "da-da"?
Ecco.
Leviamo il pannolino puzzolente, eh?
Non essere triste.
Dov'è il tuo ombelico?
Fatto.
Non ti senti meglio ora?
Sei bella asciutta.
Eh? Si sta meglio?
Oh, lo so. Eri tutta bagnata e arrabbiata,
ma adesso stai meglio, giusto?
La prossima mossa
è trovarti un nuovo seggiolino per l'auto.
Non sarebbe carino, Holly?
Mamama.
Mama... ma.
Mama.
Mamama.
Mama.
Confermiamo il rapimento.
Allarme minore. Holly White.
Femmina. Diciotto mesi.
Capelli biondi, occhi blu.
Indossava una giacca bianca e rosa...
il rapitore è il padre...
Era ammanettato.
Hank lo aveva ammanettato.
Occhiali con montatura leggera dorata.
Aspetta una chiamata?
Salve, state parlando con la famiglia White.
Per favore, lasciate un messaggio.
Skyler, sono io. Rispondi.
E' lui. E' mio marito.
Devi rispondere.
- Iniziate a rintracciare la chiamata. - Skyler...
- Il numero è 505-177-8987. - So che ci sei, rispondi.
Skyler?
- Mi serve sapere da dove chiama. - Mi senti?
Rispondi al tel...
Walt. Dov'è Holly?
Sei sola?
Niente polizia?
No.
Niente polizia.
Dove sei?
Dov'è Holly?
Walt!
Che diavolo ti prende?
Perché non riesci a fare una sola cosa che ti dico?
- Cosa? - E' colpa tua.
Questo è quel che succede per la tua mancanza di rispetto.
Te l'avevo detto, Skyler.
Ti ho avvertita per un anno intero.
Ti metti contro di me e ci saranno delle conseguenze.
Quale parte non hai capito?
Hai preso mia figlia.
Perché devi imparare.
Riportamela.
Ora forse mi ascolterai.
Forse userai quella tua dannata testa.
Sai, non hai mai creduto in me.
Non mi sei mai stata grata per tutto quello che ho fatto per questa famiglia.
"Oh, no, Walt. Walt, ti devi fermare."
"Devi smetterla. E' immorale. E' illegale."
"Qualcuno potrebbe farsi male."
Sempre a piangere e lamentarsi su come facevo i soldi,
tirandomi a fondo.
Mentre io faccio tutto.
E adesso...
adesso racconti a mio figlio quello che faccio,
dopo che ti avevo detto e ripetuto
di tenere chiusa quella maledetta bocca.
Stupida stronza.
Come hai osato?
Mi dispiace.
Tu, non avevi nessun diritto
di discutere niente di quello che faccio.
Oh, cosa... cosa cavolo ne sai dopo tutto?
Nulla. Ho fatto tutto io. Io. Da solo. Nessun altro!
Hai ragione.
Segnati le mie parole, Skyler.
Fai quel che ti dico
o farai la fine di Hank.
Walt.
Dimmi cosa è successo.
Dov'è Hank?
Ti prego.
Dobbiamo sapere.
Non rivedrai mai più Hank.
Si è messo contro di me.
Pensaci.
Famiglia o meno.
Mettitelo in testa.
Walt.
Voglio che mi riporti Holly.
Ti prego, Walt.
Torna a casa.
Ho ancora delle cose da fare.
Ehi.
www.subsfactory.it