Nei precedenti episodi di "New Girl"...
Siamo ad un matrimonio insieme.
Ragazzi, ragazzi, state zitti e ascoltatemi! Riguarda Cece. Non vuole sposarsi.
Chiedo scusa a tutti, ma non posso farlo.
Quello che voglio è stare con qualcun altro.
Sei innamorato di lei, o sei innamorato di me?
Devi decidere.
Ci abbiamo provato. Abbiamo passato una notte insieme.
- Okay, cos'è successo con Jess? - Abbiamo chiuso.
Sì, quando le cose si fanno complicate, tu scappi.
Lo so che vorresti chiuderla qui...
ma io non voglio rinunciare a questa cosa.
Sai una cosa? Devo dirlo, Jess,
Mi piaci davvero.
- Anche tu mi piaci moltissimo. - Mi piaci davvero.
Non riesco a credere che sia successo!
- E' pazzesco, ma è successo. - E' pazzesco.
- Mi piaci tantissimo. Come... - Già, mi piaci tantissimo.
- Già. - Voglio...
- Cosa? - Ci credo, al 100%. Sai che intendo?
- Voglio provarci al 100%. - Anche io.
E' strano, ma punto il 100%.
- Ehi, Nick... - Cosa?
Accosta.
Beh, è stato divertente.
Finalmente abbiamo battezzato la Volvo.
Oddio.
E ora? Che facciamo, ora?
Sto combattendo l'impulso di offrirti una cena a base di aragoste.
Andiamo a casa?
- Cioè, voglio dire, come funzionerà? - Già.
Stiamo insieme da 30 minuti e viviamo già insieme.
Che succede se ti stanchi di me, e non sai dove andare
perché siamo coinquilini e poi dormi in macchina...
Ehi. Fermati. Non succederà.
L'ho desiderato troppo, andrà tutto bene.
Oh, è Schmidt. Sta dando di matto per Cece.
- Non deve contattarti sempre. - Sai che ti dico? Hai ragione.
- Per ora, lo ignorerò. Sì. - Per il momento, contiamo solo noi.
E' Schmidt. Vuole sapere dove sei.
Ti ha mandato un SMS per chiederti dove sono? E'...
Mi ha appena scritto che sono un pessimo amico.
Sai cos'è?
O sono dei genitali maschili o...
- è un enorme pollice verso. - Perché mi ha mandato i genitali?
- Perché non parla con Winston? - Senza di me,
- diventano strani e litigano sempre. - Ecco a cosa mi riferisco.
- Quante volte al giorno ti scrive Schmidt? - Non so, 40, direi.
Come...
Vedi, ecco a cosa mi riferisco.
Credo che ci serva un po' di tempo da soli...
per capire cosa stiamo facendo.
Sì. E' quello che voglio.
Voglio stare da solo con te, senza nessun altro.
Solo tu e...
Dove eravate?
Ho un'enorme crisi esistenziale, e voi cosa fate?
Ve ne andate in giro, vi baciate alla francese come una coppia di prostitute olandesi?
E' un succhiotto quello, Nick?
- Che schifo! - Ehi, ragazzi.
Ci sto pensando da un po'.
Ora, so che tutti state avendo un periodo difficile,
ma credo sia arrivato il momento di iniziare un puzzle.
- No, non è vero. - Che succede fra voi due?
Siete una coppia? Ci avete riflettuto bene?
Nick, ti prego, aiutami, okay?
- Smettila di essere egoista e aiutami. - Okay, sapete una cosa?
Datemi un minuto, arrivo subito.
- Arriviamo subito. Sì. - Sì, dobbiamo solo capire una cosa.
D'accordo! Grazie, amico!
- La gang è tornata! - Arriviamo subito.
Sì, ciao, ragazzi. Vi vogliamo bene.
- Scappa! - Scappa!
Subsfactory presenta: New Girl 3x01 - All in
Traduzione e synch: IHaveADream, seanma, PepisMola!, marko988, Parzylla
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Beh, Winston, dopo 25 messaggi senza risposta a Nick e Jess, stamattina,
ho finalmente ricevuto un segnale di vita.
Una faccina sorridente.
Non ci lasciano altra scelta...
- che diventare migliori amici. - Eh? Sì, va bene.
Davve... okay, grandioso.
Ora, in qualità di miglior amico,
mi aspetto che tu sia disposto a sacrificare tutto per me,
senza preavviso, inclusa, ovvio, sfortunatamente per te, la tua dignità.
- Sì, okay. - Winston...
- cosa posso fare per te? - Non parlare troppo. Non mentirmi mai e...
- non toccare mai e poi mai il mio puzzle. - Winston...
credi davvero che sia il momento giusto per iniziare...
- un puzzle? - Sono bravissimo coi puzzle.
Sei nato per fare i puzzle, Winston, senza dubbio, ma...
non credi che, ogni tanto, quando inizi un puzzle, diventi un po' troppo strano?
E, come dire...
molto preso?
Passi il tempo a canticchiare.
- E canticchi nudo. - # Adesso sei mio #.
puzzle! Sei qui sul tavolo, e ti concio per le feste, come piace a te.
- Schmidt, secondo te come deve venire? - Cosa?
- Sì, il puzzle. - Winston, guarda la scatola.
Sulla scatola c'è la foto.
- E' un giardino giapponese! - Schmidt, calmati, cosa c'è?
Due donne mi amano.
- Il problema è che le amo tutte e due. - Ti tocca scegliere, mi sa.
Io e Cece siamo legati...
è una cosa fisica... una cosa morbosa.
Non voglio entrare nei dettagli, ma io con lei non sono solo la spina.
Sono anche la presa.
Dio... va bene, senti.
- Schmidt, scegli Cece. - Sì, ma...
Ho frequentato Elizabeth per prima.
Aspetta. Winston, prima uscivo con Elizabeth.
- Vuoi sapere come la penso? - No, basta, fine. Deciso!
Cece, eliminata! Prima uscivo con Elizabeth.
- Grande! Bel discorsone! - Bravo.
- Migliori amici. - Migliori amici.
- Andrà tutto alla grande. - Andrà alla grande!
♪ Puzzle ♪
♪ Winston, è ora del puzzle ♪
♪ E' ora del puzzle birichino ♪
Quindi, in conclusione...
ho dovuto prendere una decisione molto difficile...
mi ci avete costretto, ma alla fine...
- sarò franco. - Sono in piedi da 24 ore,
e devo finire di restituire i regali. Dillo e basta.
Non vuoi stare con me.
Co..?
Senti. Ho guardato lì in basso e mi son detto:
"Questa porta le sneaker con le stringhe...
e le stringhe devono essere annodate, perché questa ragazza...
è una troppo giusta, yo".
- Eh? - Certo che voglio stare con te.
Mi dispiace tantissimo per Elizabeth.
Come l'ha presa?
L'ha presa.
Nel mercato delle idee, dove...
la cultura è regina e...
e i dati vanno più velocemente delle persone...
dove soluzioni chiavi in mano danno opportunità scalabili...
Cosa stai cercando di dirmi, Schmidt? E' finita?
No... no.
Ma figurati!
Ho scelto te, ovvio. Non si discute neanche. Vieni qui, pazza di una donna bianca.
Brava.
- Povera Cece. - Ah, sì, certo.
Mi sono addormentato.
Quant'è che guidi?
Quei poliziotti avranno 15 anni... E che pistoloni!
Jess, siamo in Messico?
Al 100%!
Siamo in Mexico!
Oddio, accosta! Quella pentolaccia è a forma di scimmia!
Sai cosa? Sarà un po' strano fare sesso senza...
un branco di cani inselvatichiti che ci guardano.
Perché non ho fame?
Dovrei aver fame.
Ti ricordi quando vivevamo nel loft e...
avevamo un sacco di problemi?
Sì!
Al 100%!
La segreteria?
Ancora?
Ma dove sei finito? Sei via da quattro giorni!
Hai passato tutto questo tempo a farlo con Jess?
Che schifo.
Nick, ho fatto una vera stupidata, e...
devo parlarti, devo parlare col mio amico.
Torna a casa.
Sì, provo ancora, dai.
Comporre "migliore amico... numero uno."
Restiamo qui.
- Non abbiamo soldi. - Ma guarda che roba, qua!
- No, non durerà a lungo. - Non durerà a lungo. No.
Quel rifugio è messo davvero male!
Andiamo lì.
Non sarà un gran problema intrufolarsi.
Ci stai al 100%?
- Nick, ci siamo divertiti, ma... - Senti, al loft ci aspettano solo problemi.
Ma qui? Sono Nick Paradiso.
E Nick Paradiso è megarilassato.
- Tu sei Jess Paradiso, no? - Jess Paradiso.
Potremmo cucinare e...
- Al 100%! - Al 100%!
Non si fa così. Magari...
- Ciao, come l'ha presa? - E' distrutta. Per fortuna, è tutto finito.
- Ehi, amico. Faccio la doccia. - Sono fiero di te.
So che dev'essere stata dura.
Ehi, Schmidt, chi chiami se i pezzi del puzzle sono rotti?
- Ehi, Winston. Schmidt è in casa? - Cece...
oh, mio Dio. Ciao.
Vuoi un abbraccio?
D'accordo.
Schmidt è qui, per caso, Winston?
Sì, certo. E' sotto la doccia.
Cece, voglio solo dirti...
da parte mia, mi dispiace davvero tanto.
- Cosa ti dispiace? - Sai... Elizabeth.
- Beh, cosa riguardo Elizabeth? - E' andato a letto con lei.
Winston è andato a letto con Elizabeth.
Dopo che avevo scelto te, Winston smaniava,
approfittando della fragilità di Elizabeth, per precipitarsi da lei e fare zozzerie.
- Le sue sudice e disgustose zozzerie. - Davvero?
Cioè, sarà stata di sicuro sconvolta e in pena.
- Non sapevo nemmeno che t'interessasse. - Dille cos'hai fatto, Winston,
e falla breve, cosa che non hai fatto con Elizabeth.
- Cosa...? - Cosa ho fatto...
d'accordo. Ecco, sono andato da lei...
per sedurla.
E l'ho sedotta...
due volte e mezzo.
E ora risolvi questa storia, Winston.
Come ti senti?
Mi riesce un po' difficile credere
- che Winston farebbe una cosa del genere. - Allora è chiaro che non conosci Winston,
perché è un essere umano malato e spregevole.
Proprio questa mattina, mi ha chiesto un paio delle tue...
mutande.
Winston, è così?
Sì.
Mi servivano le tue mutande...
per...
cucirle dentro le mie mutande.
Oh, mio Dio!
Che schifo! Sei un pervertito!
Mi spiace un sacco, Cece. Aspettami in macchina.
Devo vedermela con questo schifoso scarto umano, questo rifuto umano!
Sei arrabbiato.
- Giustamente. Ma sei stato grandioso, amico. - Da quanto va avanti questa storia?
- Quattro giorni. - Quattro giorni e non me l'hai detto?
- Schmidt! T' avevo chiesto di non mentirmi. - Scusami.
Va bene? Le amo entrambe. Non riuscivo a decidere e mi serviva altro tempo.
- Cece ora crede che io porti le sue mutande. - E' colpa tua. Sei andato fuori di testa!
Stai scherzando? E' una storia ssurda.
- Cucire le mutande degli altri nelle tue. - Io e te non siamo migliori amici, Schmidt.
A dire il vero, non siamo affatto amici...
finché non risolvi questa storia.
Va bene, d'accordo. Ascolta,
Winston, scusa, amico.
Winston, è da un po' ormai che sei alle prese con quel puzzle.
Lo sai che molti pezzi sono nel verso sbagliato, vero?
E' il colore del cartone.
E' una mandorla quella che hai
attaccato a uno dei pezzi?
Le mangi o le usi come pezzi del puzzle? Sai che è una mandorla, vero?
Schmidt, vieni qui!
- Cocktail gratis! Già, perfetto! - Grande!
- Oddio. Una guardia. Non muoverti. - Cosa?
No, non farlo. Sembra strano. Ti ha visto?
Certo che sì. Sei la più bella di tutta la spiaggia.
- Zitta. Ci serve subito un braccialetto. - Che dolce! Un braccialetto.
Già.
Ehi, ciao!
Ehi, amico. Ma che braccialetto fico!
Me lo lasceresti provare?
No.
Ascoltami, d'accordo? Puoi venire qui un attimo e starmi a sentire?
Un giorno, incontrerai una ragazza che ti piacerà un sacco e vorrai regalarle tutto,
ma non potrai permettertelo perché la tua vita sarà...
e non avrai un soldo.
Guardati, piccolo. Hai un gran bel viso.
Non so, potrà darti dei problemi. Cosa posso saperne? Ma promettimi una cosa.
Promettimi che vivrai la tua vita al massimo perché un giorno sarai morto e, sai...
davvero, mi daresti il tuo braccialetto?
- No. - Se non me lo dai, ti strangolo a morte.
- Grazie, amico. Ma ha funzionato. - Non è stato carino.
Okay, abbiamo il braccialetto. Possiamo rientrare in azione.
- Hola. - Hola.
Posso vedere i braccialetti, per favore?
- Certo. - Le sta bene, vero?
Señor?
- Scappa! - No!
Non parlo spagnolo, brutta serpe!
Ora che fai? Sono nell'oceano!
Sono in acque internazionali!
- Ho un riparo. - Andiamo.
- Andiamocene da qui. - "Punto di rottura"!
- No, no, no! - Faccio da punto di rottura!
Nick, andiamo.
Nick, fermo!
- Che dolore! - Un attimo...
dove lo portate?
In prigione.
Tregua, okay?
E dai, Winston, per favore...
parliamone, mi...
mi serve un amico, al momento.
Sono innamorato di entrambe, non voglio perderle, e non voglio...
farle soffrire.
- E avevamo fatto un patto! - No.
Mi hai mentito. Sei un bugiardo.
Okay, vuoi che ti dica la verità, Winston?
Eccoti servito, va bene?
Fai schifo coi puzzle.
Non ho mai visto di peggio, in giro. Hai la vista di una mosca, o cosa?
Guarda quel puzzle, c'è scritto "da 6 anni in su".
Hai più di 6 anni, Winston.
- Molti di più! - Vuoi dirmelo in faccia?
Questo pezzo va nell'angolo, Winston!
Come fai a non capirlo? Sei cieco?
Mi correggo, perfino un cieco riuscirebbe a sentire...
- i bordi piatti di un pezzo angolo! - Me le stai facendo proprio girare!
- Sei tu che me le stai facendo girare. - Davvero?
- Mi stai facendo... incazzare. - Cosa? Ti sto facendo...?
- Sì, mi stai facendo incazzare. - Che vuoi fare?
- Che fai? - No, tu che fai!
- Da che lato vai? - Che stai facendo?
Che succede?
Che hai fatto? Non prendermi in giro, bello.
Faccio sul serio. Faccio sul serio, amico.
- Mi gira la testa. - Te la fai sotto, poppante?
Mi servono tutti i vostri soldi... e il passaporto di Nick!
- Cosa? Che hai detto? - Nick è nei guai?
Che stiamo facendo... Nick è in carcere?
Nick è finito dentro prima di me?
Ehi, smettetela. Smettetela!
Non è il momento di litigare, Nick è in una prigione messicana.
Non conosciamo questo Paese e le sue leggi.
Non sappiamo come tirarlo fuori.
Spero che trovi qualcuno che...
lo protegga e si prenda cura di lui.
- Ehi, speri diventi la puttana di qualcuno? - No, tipo un mentore.
Non lo prenderebbero mai come puttana.
- E' bellissimo, può diventare una puttana. - Una fichetta, forse, ma una puttana?
- Può essere una puttana. - No, non può!
- Oddio, come fichetta? - Sei pazzo?
- Un gringo tondetto? - Smettetela!
Nick è la mia puttana!
- Hola, señores, señora. - Hola.
Salve...
- vorremmo chiederle... - Jess, ci penso io. So come prenderli.
- Sono per me? - Usali per mandare i figli al college,
o per divertirti con della roba da sniffare.
A te la scelta, bello.
Tranquilla. Cerchiamo un nostro amico, Nick Miller...
se è ancora vivo, o la sua testa, se...
gliel'hanno tagliata.
Sa a chi dovrebbe chiedere?
Manny.
- Manny. - Manny.
Parlate con Julio.
- Julio. - Julio.
- Parlate con Brad. - Ho un brutto presentimento.
Come sei ingenua, Jess. E' tutto un gioco.
Stiamo salendo la scala gerarchica, Brad sarà sicuramente al vertice.
Grazie mille.
Okay, non ha funzionato. Altra idea?
Non c'è nessun'altra idea, Schmidt!
Abbiamo finito i soldi! Devo trovare qualcuno.
- Trovare qualcuno? - Sì.
Certo, Jess, perché da queste parti le strade pullulano d'ospitalità.
Ehi, ehi!
Salve, scusi. Ci siamo visti ieri...
ha arrestato un certo Nick Miller?
- Ha soldi? - Soldi. No, non abbiamo soldi...
ma, aspetti, aspetti, aspetti...
Che ne dice delle sue scarpe? Le interessano?
Col cavolo che ti do queste maledette scarpe, chiaro?
Sono le mie scarpe marroni preferite, poi...
è tutta colpa tua, Schmidt.
- Stiamo barattando Nick come delle sigarette! - Winston, le scarpe sono verdi, non marroni!
- Che cacchio dici? - Le scarpe sono verdi.
- Siete idioti, sono marroni come i soldi. - Di che colore è Kermit la rana?
- Marrone, è una rana marrone. - Winston, Winston...
- sei daltonico. - Cosa? Non sono...
- non sono daltonico. - Non importa, non importa. Signore...
mi dispiace, ma non abbiamo soldi...
- neanche per fare benzina. - Ma avete una macchina?
Facciamo uno scambio?
- Ehi! - Oddio!
Pensavo ti avesse portato in prigione.
E' una prigione di lusso, non è male. Mi fanno vedere Ugly Betty.
- Ti ho portato il passaporto. - Winston, basta!
- Ne ho abbastanza! - Nicholas, grazie a Dio sei vivo.
Li hai portati?
Mi serviva il loro aiuto.
Winston non capisce proprio.
- Che? - Ed è daltonico, cioè inquietante.
- Daltonico? - Dimmi, queste scarpe sono marroni, no?
- Sono verdi. - Verdissime.
- Bene, siete pazzi tutti e due. - Winston!
- Cosa? - Se queste sono marroni,
tu di che colore pensi di essere?
- Jess, no. - Cosa?
Vuoi svegliarti così ogni mattina?
Non importa, se mi sveglio accanto a te.
Ho un'idea. Trasferiamoci in Messico.
- Cosa? - No!
Nicholas, mi servi. Se vai via, devo stare con Winston e non ce la faccio.
Tu e io lavoriamo qui.
Se torniamo, non ce la faremo.
Sì, invece. Ce la faremo.
- Invece no. - Già.
Ha ragione lui.
Non sono pronto a perderti.
Sono appena riuscito a prenderti.
E non ti lascio andare.
Quindi...
punto su noi al 100%.
Distruggerò questo passaporto. Non lascio il Messico.
- No, nossignore, no! - No, no, no, aspetta!
Mi ci metto io in quel tagliacarte, prima del tuo passaporto!
Sì, sì, accendilo!
- Entraci. - Smettetela! Nick!
Mi spappolo l'orecchio! Lo faccio!
- Potevi rimetterci l'orecchio! - Mi spappolo io!
- Mi spappolo nella spappolatrice! - Sii serio!
Piantatela.
Ascoltatemi.
Siamo una famiglia.
Non si può scegliere a chi voler bene. A volte si viene scelti, ma altre...
succede dopo aver fatto un gran affare su Craigslist.
Ho chiuso un affare davvero fantastico su Craigslist. Ho trovato voi.
Non c'è nessun noi senza Schmidt e Winston.
Sarebbe molto, molto difficile.
Ma che importa, Nick?
Che importa?
Io credo in noi.
Ci credo al 100%.
Voglio davvero tornare a casa.
Dai, bello, torniamo a casa.
- Sapete, vi voglio bene, ragazzi. - Va bene.
- Torniamo a casa. - Fantastico.
Oddio!
No!
Toglilo! Toglilo!
Staccalo, Nick!
- Il tagliacarte l'ha tagliato, ciccio. - No, no, no, ragazzi, niente paura.
Posso lavorarci su.
D'accordo, ragazzi, state tranquilli. Siate normali.
Stati Uniti?
Passaporti, prego.
E questo cos'è?
Signore...
mi chiamo Winston Bishop.
Sono un cittadino americano daltonico...
e non so fare i puzzle.
Ora ci lasci andare a casa.
C'è scritto Stiti Unati d'Amurica.
Pronto?
A dire il vero, ho una cosa per te.
Cioè, l'ho rubato a un bambino, ma...
- Ce la faremo. - Sì, ce la faremo.
D'accordo.
- Già. - Ci siamo, eh?
Chiusa. Qualcuno per sbaglio avrà...
- Dove hai la chiave? - Non ce l'ho, la chiave.
- Non hai una chiave? - No, non ce l'ho.
Perché dovrei averla? C'è sempre qualcuno!
E poi so scassinarla...
Mio Dio.
- Mi piaci. - Anche tu. Terrò la chiave.
Posso tenertela io.
Per l'amor del cielo, Winston, apri la porta.
Quant'è strano.
Già.
Sayonara per il resto della mia vita, masturbazione.
Ciao Cece, sono Schmidt.
Ciao.
Se passo da te, stasera?
Credo sia possibile.
Puoi darmi cinque minuti?
Perfetto. In realtà, puoi aspettare un secondo?
Ciao, Elizabeth, mia cara.
Come stai?
Stasera? Vuoi proprio... stasera.
Mi dai un secondo che guardo l'agenda?
Perfetto!
L'ho controllata e...
sembra che ci sia un...
un problemino...
♪ Puzzle... ♪
♪ Sto facendo un puzzle... Ha proprio un bell'aspetto ♪
♪ Questo è il mio capolavoro ♪
www. subsfactory. it