1 00:00:16,990 --> 00:00:18,883 Nei precedenti episodi di "New Girl"... 2 00:00:19,036 --> 00:00:20,448 Siamo ad un matrimonio insieme. 3 00:00:20,482 --> 00:00:23,385 Ragazzi, ragazzi, state zitti e ascoltatemi! Riguarda Cece. Non vuole sposarsi. 4 00:00:23,424 --> 00:00:25,794 Chiedo scusa a tutti, ma non posso farlo. 5 00:00:26,048 --> 00:00:27,894 Quello che voglio è stare con qualcun altro. 6 00:00:27,929 --> 00:00:30,065 Sei innamorato di lei, o sei innamorato di me? 7 00:00:30,099 --> 00:00:31,473 Devi decidere. 8 00:00:33,211 --> 00:00:35,514 Ci abbiamo provato. Abbiamo passato una notte insieme. 9 00:00:35,824 --> 00:00:37,850 - Okay, cos'è successo con Jess? - Abbiamo chiuso. 10 00:00:37,907 --> 00:00:40,491 Sì, quando le cose si fanno complicate, tu scappi. 11 00:00:40,523 --> 00:00:42,627 Lo so che vorresti chiuderla qui... 12 00:00:42,996 --> 00:00:45,524 ma io non voglio rinunciare a questa cosa. 13 00:01:02,794 --> 00:01:04,489 Sai una cosa? Devo dirlo, Jess, 14 00:01:04,785 --> 00:01:06,139 Mi piaci davvero. 15 00:01:06,197 --> 00:01:08,266 - Anche tu mi piaci moltissimo. - Mi piaci davvero. 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,043 Non riesco a credere che sia successo! 17 00:01:10,062 --> 00:01:12,730 - E' pazzesco, ma è successo. - E' pazzesco. 18 00:01:12,780 --> 00:01:15,129 - Mi piaci tantissimo. Come... - Già, mi piaci tantissimo. 19 00:01:15,249 --> 00:01:17,083 - Già. - Voglio... 20 00:01:17,436 --> 00:01:19,890 - Cosa? - Ci credo, al 100%. Sai che intendo? 21 00:01:20,692 --> 00:01:22,493 - Voglio provarci al 100%. - Anche io. 22 00:01:22,498 --> 00:01:23,697 E' strano, ma punto il 100%. 23 00:01:23,728 --> 00:01:24,995 - Ehi, Nick... - Cosa? 24 00:01:25,088 --> 00:01:26,125 Accosta. 25 00:01:28,785 --> 00:01:30,206 Beh, è stato divertente. 26 00:01:30,953 --> 00:01:32,649 Finalmente abbiamo battezzato la Volvo. 27 00:01:32,772 --> 00:01:33,878 Oddio. 28 00:01:39,834 --> 00:01:41,389 E ora? Che facciamo, ora? 29 00:01:41,671 --> 00:01:44,606 Sto combattendo l'impulso di offrirti una cena a base di aragoste. 30 00:01:47,410 --> 00:01:48,849 Andiamo a casa? 31 00:01:58,597 --> 00:02:01,039 - Cioè, voglio dire, come funzionerà? - Già. 32 00:02:01,075 --> 00:02:04,020 Stiamo insieme da 30 minuti e viviamo già insieme. 33 00:02:04,053 --> 00:02:06,385 Che succede se ti stanchi di me, e non sai dove andare 34 00:02:06,404 --> 00:02:08,444 perché siamo coinquilini e poi dormi in macchina... 35 00:02:08,491 --> 00:02:10,391 Ehi. Fermati. Non succederà. 36 00:02:10,405 --> 00:02:13,050 L'ho desiderato troppo, andrà tutto bene. 37 00:02:14,637 --> 00:02:17,281 Oh, è Schmidt. Sta dando di matto per Cece. 38 00:02:17,314 --> 00:02:19,679 - Non deve contattarti sempre. - Sai che ti dico? Hai ragione. 39 00:02:19,714 --> 00:02:22,314 - Per ora, lo ignorerò. Sì. - Per il momento, contiamo solo noi. 40 00:02:24,460 --> 00:02:26,925 E' Schmidt. Vuole sapere dove sei. 41 00:02:26,957 --> 00:02:28,995 Ti ha mandato un SMS per chiederti dove sono? E'... 42 00:02:30,216 --> 00:02:31,970 Mi ha appena scritto che sono un pessimo amico. 43 00:02:32,119 --> 00:02:33,125 Sai cos'è? 44 00:02:33,157 --> 00:02:35,173 O sono dei genitali maschili o... 45 00:02:35,211 --> 00:02:37,533 - è un enorme pollice verso. - Perché mi ha mandato i genitali? 46 00:02:37,553 --> 00:02:39,350 - Perché non parla con Winston? - Senza di me, 47 00:02:39,373 --> 00:02:41,797 - diventano strani e litigano sempre. - Ecco a cosa mi riferisco. 48 00:02:42,225 --> 00:02:45,727 - Quante volte al giorno ti scrive Schmidt? - Non so, 40, direi. 49 00:02:46,151 --> 00:02:47,229 Come... 50 00:02:47,869 --> 00:02:49,356 Vedi, ecco a cosa mi riferisco. 51 00:02:49,391 --> 00:02:51,551 Credo che ci serva un po' di tempo da soli... 52 00:02:51,848 --> 00:02:53,519 per capire cosa stiamo facendo. 53 00:02:53,543 --> 00:02:54,704 Sì. E' quello che voglio. 54 00:02:54,713 --> 00:02:57,558 Voglio stare da solo con te, senza nessun altro. 55 00:02:57,569 --> 00:02:58,669 Solo tu e... 56 00:02:58,794 --> 00:02:59,986 Dove eravate? 57 00:03:00,032 --> 00:03:01,949 Ho un'enorme crisi esistenziale, e voi cosa fate? 58 00:03:01,983 --> 00:03:05,094 Ve ne andate in giro, vi baciate alla francese come una coppia di prostitute olandesi? 59 00:03:05,124 --> 00:03:06,392 E' un succhiotto quello, Nick? 60 00:03:06,413 --> 00:03:08,257 - Che schifo! - Ehi, ragazzi. 61 00:03:08,975 --> 00:03:10,317 Ci sto pensando da un po'. 62 00:03:10,350 --> 00:03:12,237 Ora, so che tutti state avendo un periodo difficile, 63 00:03:12,272 --> 00:03:14,827 ma credo sia arrivato il momento di iniziare un puzzle. 64 00:03:14,873 --> 00:03:16,594 - No, non è vero. - Che succede fra voi due? 65 00:03:16,631 --> 00:03:18,928 Siete una coppia? Ci avete riflettuto bene? 66 00:03:18,961 --> 00:03:20,421 Nick, ti prego, aiutami, okay? 67 00:03:20,453 --> 00:03:22,775 - Smettila di essere egoista e aiutami. - Okay, sapete una cosa? 68 00:03:23,055 --> 00:03:24,630 Datemi un minuto, arrivo subito. 69 00:03:24,722 --> 00:03:26,937 - Arriviamo subito. Sì. - Sì, dobbiamo solo capire una cosa. 70 00:03:26,965 --> 00:03:28,491 D'accordo! Grazie, amico! 71 00:03:28,514 --> 00:03:30,315 - La gang è tornata! - Arriviamo subito. 72 00:03:30,338 --> 00:03:32,243 Sì, ciao, ragazzi. Vi vogliamo bene. 73 00:03:32,271 --> 00:03:33,185 - Scappa! - Scappa! 74 00:03:33,424 --> 00:03:34,992 Subsfactory presenta: New Girl 3x01 - All in 75 00:03:35,004 --> 00:03:37,645 Traduzione e synch: IHaveADream, seanma, PepisMola!, marko988, Parzylla 76 00:03:37,712 --> 00:03:40,458 Revisione: Debug www.subsfactory.it 77 00:03:42,256 --> 00:03:46,340 Beh, Winston, dopo 25 messaggi senza risposta a Nick e Jess, stamattina, 78 00:03:46,384 --> 00:03:48,083 ho finalmente ricevuto un segnale di vita. 79 00:03:48,446 --> 00:03:49,526 Una faccina sorridente. 80 00:03:49,550 --> 00:03:51,534 Non ci lasciano altra scelta... 81 00:03:52,036 --> 00:03:54,197 - che diventare migliori amici. - Eh? Sì, va bene. 82 00:03:54,303 --> 00:03:55,816 Davve... okay, grandioso. 83 00:03:55,829 --> 00:03:57,126 Ora, in qualità di miglior amico, 84 00:03:57,139 --> 00:03:59,253 mi aspetto che tu sia disposto a sacrificare tutto per me, 85 00:03:59,271 --> 00:04:02,172 senza preavviso, inclusa, ovvio, sfortunatamente per te, la tua dignità. 86 00:04:02,214 --> 00:04:03,499 - Sì, okay. - Winston... 87 00:04:03,557 --> 00:04:06,817 - cosa posso fare per te? - Non parlare troppo. Non mentirmi mai e... 88 00:04:06,882 --> 00:04:08,953 - non toccare mai e poi mai il mio puzzle. - Winston... 89 00:04:08,999 --> 00:04:11,255 credi davvero che sia il momento giusto per iniziare... 90 00:04:11,381 --> 00:04:12,854 - un puzzle? - Sono bravissimo coi puzzle. 91 00:04:12,889 --> 00:04:15,580 Sei nato per fare i puzzle, Winston, senza dubbio, ma... 92 00:04:16,668 --> 00:04:19,851 non credi che, ogni tanto, quando inizi un puzzle, diventi un po' troppo strano? 93 00:04:19,889 --> 00:04:21,441 E, come dire... 94 00:04:21,542 --> 00:04:22,660 molto preso? 95 00:04:22,766 --> 00:04:24,362 Passi il tempo a canticchiare. 96 00:04:24,940 --> 00:04:27,784 - E canticchi nudo. - # Adesso sei mio #. 97 00:04:27,785 --> 00:04:30,879 puzzle! Sei qui sul tavolo, e ti concio per le feste, come piace a te. 98 00:04:30,880 --> 00:04:32,826 - Schmidt, secondo te come deve venire? - Cosa? 99 00:04:32,827 --> 00:04:35,268 - Sì, il puzzle. - Winston, guarda la scatola. 100 00:04:36,119 --> 00:04:37,409 Sulla scatola c'è la foto. 101 00:04:37,510 --> 00:04:40,720 - E' un giardino giapponese! - Schmidt, calmati, cosa c'è? 102 00:04:42,612 --> 00:04:44,330 Due donne mi amano. 103 00:04:44,331 --> 00:04:47,486 - Il problema è che le amo tutte e due. - Ti tocca scegliere, mi sa. 104 00:04:47,487 --> 00:04:49,767 Io e Cece siamo legati... 105 00:04:49,768 --> 00:04:52,001 è una cosa fisica... una cosa morbosa. 106 00:04:52,002 --> 00:04:55,127 Non voglio entrare nei dettagli, ma io con lei non sono solo la spina. 107 00:04:55,518 --> 00:04:57,082 Sono anche la presa. 108 00:04:57,126 --> 00:04:59,069 Dio... va bene, senti. 109 00:04:59,070 --> 00:05:00,751 - Schmidt, scegli Cece. - Sì, ma... 110 00:05:00,752 --> 00:05:02,492 Ho frequentato Elizabeth per prima. 111 00:05:03,456 --> 00:05:05,361 Aspetta. Winston, prima uscivo con Elizabeth. 112 00:05:05,362 --> 00:05:08,268 - Vuoi sapere come la penso? - No, basta, fine. Deciso! 113 00:05:08,269 --> 00:05:11,205 Cece, eliminata! Prima uscivo con Elizabeth. 114 00:05:11,206 --> 00:05:12,926 - Grande! Bel discorsone! - Bravo. 115 00:05:12,927 --> 00:05:14,412 - Migliori amici. - Migliori amici. 116 00:05:14,598 --> 00:05:17,306 - Andrà tutto alla grande. - Andrà alla grande! 117 00:05:21,413 --> 00:05:23,206 ♪ Puzzle ♪ 118 00:05:23,244 --> 00:05:26,581 ♪ Winston, è ora del puzzle ♪ 119 00:05:26,582 --> 00:05:29,909 ♪ E' ora del puzzle birichino ♪ 120 00:05:30,753 --> 00:05:32,557 Quindi, in conclusione... 121 00:05:32,558 --> 00:05:35,758 ho dovuto prendere una decisione molto difficile... 122 00:05:35,759 --> 00:05:38,939 mi ci avete costretto, ma alla fine... 123 00:05:38,940 --> 00:05:40,935 - sarò franco. - Sono in piedi da 24 ore, 124 00:05:40,936 --> 00:05:44,465 e devo finire di restituire i regali. Dillo e basta. 125 00:05:44,527 --> 00:05:45,950 Non vuoi stare con me. 126 00:05:50,606 --> 00:05:51,701 Co..? 127 00:05:55,246 --> 00:05:57,353 Senti. Ho guardato lì in basso e mi son detto: 128 00:05:57,354 --> 00:06:00,167 "Questa porta le sneaker con le stringhe... 129 00:06:00,309 --> 00:06:03,439 e le stringhe devono essere annodate, perché questa ragazza... 130 00:06:03,440 --> 00:06:05,515 è una troppo giusta, yo". 131 00:06:05,516 --> 00:06:07,562 - Eh? - Certo che voglio stare con te. 132 00:06:13,356 --> 00:06:15,327 Mi dispiace tantissimo per Elizabeth. 133 00:06:15,328 --> 00:06:16,796 Come l'ha presa? 134 00:06:19,040 --> 00:06:20,698 L'ha presa. 135 00:06:21,885 --> 00:06:24,356 Nel mercato delle idee, dove... 136 00:06:24,747 --> 00:06:26,404 la cultura è regina e... 137 00:06:26,467 --> 00:06:28,417 e i dati vanno più velocemente delle persone... 138 00:06:28,418 --> 00:06:30,752 dove soluzioni chiavi in mano danno opportunità scalabili... 139 00:06:30,753 --> 00:06:33,151 Cosa stai cercando di dirmi, Schmidt? E' finita? 140 00:06:34,715 --> 00:06:36,276 No... no. 141 00:06:36,965 --> 00:06:38,872 Ma figurati! 142 00:06:38,873 --> 00:06:42,705 Ho scelto te, ovvio. Non si discute neanche. Vieni qui, pazza di una donna bianca. 143 00:06:46,499 --> 00:06:47,885 Brava. 144 00:06:47,889 --> 00:06:50,998 - Povera Cece. - Ah, sì, certo. 145 00:06:55,390 --> 00:06:56,964 Mi sono addormentato. 146 00:06:57,048 --> 00:06:58,716 Quant'è che guidi? 147 00:07:01,528 --> 00:07:04,870 Quei poliziotti avranno 15 anni... E che pistoloni! 148 00:07:05,857 --> 00:07:07,576 Jess, siamo in Messico? 149 00:07:08,996 --> 00:07:10,035 Al 100%! 150 00:07:10,036 --> 00:07:11,416 Siamo in Mexico! 151 00:07:11,517 --> 00:07:14,793 Oddio, accosta! Quella pentolaccia è a forma di scimmia! 152 00:07:17,744 --> 00:07:20,778 Sai cosa? Sarà un po' strano fare sesso senza... 153 00:07:20,808 --> 00:07:23,357 un branco di cani inselvatichiti che ci guardano. 154 00:07:23,848 --> 00:07:25,386 Perché non ho fame? 155 00:07:25,387 --> 00:07:26,622 Dovrei aver fame. 156 00:07:26,652 --> 00:07:28,835 Ti ricordi quando vivevamo nel loft e... 157 00:07:28,836 --> 00:07:30,170 avevamo un sacco di problemi? 158 00:07:30,171 --> 00:07:31,256 Sì! 159 00:07:36,916 --> 00:07:38,633 Al 100%! 160 00:07:39,905 --> 00:07:41,290 La segreteria? 161 00:07:41,291 --> 00:07:42,340 Ancora? 162 00:07:42,341 --> 00:07:44,228 Ma dove sei finito? Sei via da quattro giorni! 163 00:07:44,621 --> 00:07:47,059 Hai passato tutto questo tempo a farlo con Jess? 164 00:07:47,060 --> 00:07:48,542 Che schifo. 165 00:07:49,700 --> 00:07:52,204 Nick, ho fatto una vera stupidata, e... 166 00:07:53,152 --> 00:07:56,170 devo parlarti, devo parlare col mio amico. 167 00:07:56,237 --> 00:07:57,532 Torna a casa. 168 00:08:01,110 --> 00:08:02,638 Sì, provo ancora, dai. 169 00:08:03,167 --> 00:08:05,638 Comporre "migliore amico... numero uno." 170 00:08:08,581 --> 00:08:09,586 Restiamo qui. 171 00:08:09,587 --> 00:08:11,616 - Non abbiamo soldi. - Ma guarda che roba, qua! 172 00:08:11,617 --> 00:08:14,408 - No, non durerà a lungo. - Non durerà a lungo. No. 173 00:08:14,409 --> 00:08:17,022 Quel rifugio è messo davvero male! 174 00:08:18,122 --> 00:08:19,606 Andiamo lì. 175 00:08:19,685 --> 00:08:21,747 Non sarà un gran problema intrufolarsi. 176 00:08:21,765 --> 00:08:22,951 Ci stai al 100%? 177 00:08:22,952 --> 00:08:28,060 - Nick, ci siamo divertiti, ma... - Senti, al loft ci aspettano solo problemi. 178 00:08:28,061 --> 00:08:30,637 Ma qui? Sono Nick Paradiso. 179 00:08:30,638 --> 00:08:33,265 E Nick Paradiso è megarilassato. 180 00:08:33,266 --> 00:08:35,404 - Tu sei Jess Paradiso, no? - Jess Paradiso. 181 00:08:35,405 --> 00:08:37,452 Potremmo cucinare e... 182 00:08:41,857 --> 00:08:43,172 - Al 100%! - Al 100%! 183 00:08:46,405 --> 00:08:48,668 Non si fa così. Magari... 184 00:08:50,780 --> 00:08:53,600 - Ciao, come l'ha presa? - E' distrutta. Per fortuna, è tutto finito. 185 00:08:53,601 --> 00:08:55,583 - Ehi, amico. Faccio la doccia. - Sono fiero di te. 186 00:08:55,584 --> 00:08:57,208 So che dev'essere stata dura. 187 00:08:57,920 --> 00:09:00,452 Ehi, Schmidt, chi chiami se i pezzi del puzzle sono rotti? 188 00:09:01,145 --> 00:09:03,756 - Ehi, Winston. Schmidt è in casa? - Cece... 189 00:09:04,570 --> 00:09:06,782 oh, mio Dio. Ciao. 190 00:09:07,292 --> 00:09:08,616 Vuoi un abbraccio? 191 00:09:09,037 --> 00:09:10,037 D'accordo. 192 00:09:17,072 --> 00:09:19,563 Schmidt è qui, per caso, Winston? 193 00:09:20,350 --> 00:09:22,856 Sì, certo. E' sotto la doccia. 194 00:09:23,049 --> 00:09:24,516 Cece, voglio solo dirti... 195 00:09:24,559 --> 00:09:27,418 da parte mia, mi dispiace davvero tanto. 196 00:09:27,419 --> 00:09:29,936 - Cosa ti dispiace? - Sai... Elizabeth. 197 00:09:29,937 --> 00:09:32,904 - Beh, cosa riguardo Elizabeth? - E' andato a letto con lei. 198 00:09:34,362 --> 00:09:37,373 Winston è andato a letto con Elizabeth. 199 00:09:40,537 --> 00:09:43,822 Dopo che avevo scelto te, Winston smaniava, 200 00:09:43,823 --> 00:09:48,038 approfittando della fragilità di Elizabeth, per precipitarsi da lei e fare zozzerie. 201 00:09:48,039 --> 00:09:52,505 - Le sue sudice e disgustose zozzerie. - Davvero? 202 00:09:52,506 --> 00:09:54,772 Cioè, sarà stata di sicuro sconvolta e in pena. 203 00:09:54,773 --> 00:09:58,147 - Non sapevo nemmeno che t'interessasse. - Dille cos'hai fatto, Winston, 204 00:09:58,148 --> 00:10:01,673 e falla breve, cosa che non hai fatto con Elizabeth. 205 00:10:01,737 --> 00:10:03,687 - Cosa...? - Cosa ho fatto... 206 00:10:05,136 --> 00:10:08,254 d'accordo. Ecco, sono andato da lei... 207 00:10:09,653 --> 00:10:11,218 per sedurla. 208 00:10:12,085 --> 00:10:14,017 E l'ho sedotta... 209 00:10:14,740 --> 00:10:16,488 due volte e mezzo. 210 00:10:18,157 --> 00:10:21,061 E ora risolvi questa storia, Winston. 211 00:10:21,334 --> 00:10:22,465 Come ti senti? 212 00:10:22,522 --> 00:10:25,470 Mi riesce un po' difficile credere 213 00:10:25,471 --> 00:10:29,517 - che Winston farebbe una cosa del genere. - Allora è chiaro che non conosci Winston, 214 00:10:29,518 --> 00:10:31,877 perché è un essere umano malato e spregevole. 215 00:10:31,878 --> 00:10:34,368 Proprio questa mattina, mi ha chiesto un paio delle tue... 216 00:10:34,369 --> 00:10:35,851 mutande. 217 00:10:35,878 --> 00:10:38,376 Winston, è così? 218 00:10:43,224 --> 00:10:44,224 Sì. 219 00:10:45,324 --> 00:10:47,703 Mi servivano le tue mutande... 220 00:10:47,909 --> 00:10:49,280 per... 221 00:10:49,281 --> 00:10:52,417 cucirle dentro le mie mutande. 222 00:10:52,486 --> 00:10:55,687 Oh, mio Dio! 223 00:10:55,688 --> 00:10:58,143 Che schifo! Sei un pervertito! 224 00:10:58,144 --> 00:11:00,137 Mi spiace un sacco, Cece. Aspettami in macchina. 225 00:11:00,138 --> 00:11:03,949 Devo vedermela con questo schifoso scarto umano, questo rifuto umano! 226 00:11:08,653 --> 00:11:09,825 Sei arrabbiato. 227 00:11:10,229 --> 00:11:13,810 - Giustamente. Ma sei stato grandioso, amico. - Da quanto va avanti questa storia? 228 00:11:13,825 --> 00:11:16,076 - Quattro giorni. - Quattro giorni e non me l'hai detto? 229 00:11:16,077 --> 00:11:19,463 - Schmidt! T' avevo chiesto di non mentirmi. - Scusami. 230 00:11:19,512 --> 00:11:23,197 Va bene? Le amo entrambe. Non riuscivo a decidere e mi serviva altro tempo. 231 00:11:23,198 --> 00:11:26,993 - Cece ora crede che io porti le sue mutande. - E' colpa tua. Sei andato fuori di testa! 232 00:11:27,030 --> 00:11:29,153 Stai scherzando? E' una storia ssurda. 233 00:11:29,154 --> 00:11:33,175 - Cucire le mutande degli altri nelle tue. - Io e te non siamo migliori amici, Schmidt. 234 00:11:33,176 --> 00:11:35,647 A dire il vero, non siamo affatto amici... 235 00:11:36,090 --> 00:11:37,549 finché non risolvi questa storia. 236 00:11:37,643 --> 00:11:39,114 Va bene, d'accordo. Ascolta, 237 00:11:39,182 --> 00:11:40,866 Winston, scusa, amico. 238 00:11:41,009 --> 00:11:43,893 Winston, è da un po' ormai che sei alle prese con quel puzzle. 239 00:11:43,894 --> 00:11:46,578 Lo sai che molti pezzi sono nel verso sbagliato, vero? 240 00:11:46,579 --> 00:11:48,243 E' il colore del cartone. 241 00:11:48,464 --> 00:11:50,057 E' una mandorla quella che hai 242 00:11:50,058 --> 00:11:51,668 attaccato a uno dei pezzi? 243 00:11:51,669 --> 00:11:54,642 Le mangi o le usi come pezzi del puzzle? Sai che è una mandorla, vero? 244 00:11:55,998 --> 00:11:57,411 Schmidt, vieni qui! 245 00:12:03,108 --> 00:12:05,958 - Cocktail gratis! Già, perfetto! - Grande! 246 00:12:07,806 --> 00:12:10,182 - Oddio. Una guardia. Non muoverti. - Cosa? 247 00:12:10,183 --> 00:12:11,991 No, non farlo. Sembra strano. Ti ha visto? 248 00:12:11,992 --> 00:12:14,278 Certo che sì. Sei la più bella di tutta la spiaggia. 249 00:12:15,022 --> 00:12:17,926 - Zitta. Ci serve subito un braccialetto. - Che dolce! Un braccialetto. 250 00:12:17,927 --> 00:12:18,927 Già. 251 00:12:19,436 --> 00:12:21,354 Ehi, ciao! 252 00:12:21,355 --> 00:12:23,780 Ehi, amico. Ma che braccialetto fico! 253 00:12:23,781 --> 00:12:25,973 Me lo lasceresti provare? 254 00:12:25,974 --> 00:12:26,974 No. 255 00:12:27,225 --> 00:12:30,161 Ascoltami, d'accordo? Puoi venire qui un attimo e starmi a sentire? 256 00:12:30,192 --> 00:12:34,113 Un giorno, incontrerai una ragazza che ti piacerà un sacco e vorrai regalarle tutto, 257 00:12:34,114 --> 00:12:36,649 ma non potrai permettertelo perché la tua vita sarà... 258 00:12:36,650 --> 00:12:39,065 e non avrai un soldo. 259 00:12:39,807 --> 00:12:42,006 Guardati, piccolo. Hai un gran bel viso. 260 00:12:42,029 --> 00:12:45,249 Non so, potrà darti dei problemi. Cosa posso saperne? Ma promettimi una cosa. 261 00:12:45,250 --> 00:12:49,803 Promettimi che vivrai la tua vita al massimo perché un giorno sarai morto e, sai... 262 00:12:50,031 --> 00:12:51,702 davvero, mi daresti il tuo braccialetto? 263 00:12:52,018 --> 00:12:55,310 - No. - Se non me lo dai, ti strangolo a morte. 264 00:12:58,303 --> 00:13:00,373 - Grazie, amico. Ma ha funzionato. - Non è stato carino. 265 00:13:00,374 --> 00:13:01,946 Okay, abbiamo il braccialetto. Possiamo rientrare in azione. 266 00:13:01,947 --> 00:13:03,579 - Hola. - Hola. 267 00:13:03,612 --> 00:13:05,053 Posso vedere i braccialetti, per favore? 268 00:13:05,083 --> 00:13:07,384 - Certo. - Le sta bene, vero? 269 00:13:08,605 --> 00:13:09,616 Señor? 270 00:13:10,657 --> 00:13:12,291 - Scappa! - No! 271 00:13:12,926 --> 00:13:15,456 Non parlo spagnolo, brutta serpe! 272 00:13:16,107 --> 00:13:18,044 Ora che fai? Sono nell'oceano! 273 00:13:18,045 --> 00:13:20,049 Sono in acque internazionali! 274 00:13:21,682 --> 00:13:23,225 - Ho un riparo. - Andiamo. 275 00:13:23,226 --> 00:13:24,926 - Andiamocene da qui. - "Punto di rottura"! 276 00:13:24,927 --> 00:13:26,994 - No, no, no! - Faccio da punto di rottura! 277 00:13:26,995 --> 00:13:28,501 Nick, andiamo. 278 00:13:29,006 --> 00:13:30,187 Nick, fermo! 279 00:13:35,560 --> 00:13:36,989 - Che dolore! - Un attimo... 280 00:13:37,141 --> 00:13:38,608 dove lo portate? 281 00:13:39,359 --> 00:13:40,424 In prigione. 282 00:13:48,743 --> 00:13:50,381 Tregua, okay? 283 00:13:52,625 --> 00:13:54,448 E dai, Winston, per favore... 284 00:13:54,636 --> 00:13:55,862 parliamone, mi... 285 00:13:56,991 --> 00:13:58,516 mi serve un amico, al momento. 286 00:13:58,586 --> 00:14:02,304 Sono innamorato di entrambe, non voglio perderle, e non voglio... 287 00:14:02,963 --> 00:14:04,104 farle soffrire. 288 00:14:04,972 --> 00:14:06,848 - E avevamo fatto un patto! - No. 289 00:14:07,000 --> 00:14:08,625 Mi hai mentito. Sei un bugiardo. 290 00:14:08,626 --> 00:14:10,595 Okay, vuoi che ti dica la verità, Winston? 291 00:14:10,596 --> 00:14:12,119 Eccoti servito, va bene? 292 00:14:12,120 --> 00:14:13,581 Fai schifo coi puzzle. 293 00:14:13,582 --> 00:14:16,885 Non ho mai visto di peggio, in giro. Hai la vista di una mosca, o cosa? 294 00:14:16,886 --> 00:14:19,688 Guarda quel puzzle, c'è scritto "da 6 anni in su". 295 00:14:19,689 --> 00:14:20,888 Hai più di 6 anni, Winston. 296 00:14:20,889 --> 00:14:22,752 - Molti di più! - Vuoi dirmelo in faccia? 297 00:14:22,753 --> 00:14:24,484 Questo pezzo va nell'angolo, Winston! 298 00:14:24,485 --> 00:14:26,242 Come fai a non capirlo? Sei cieco? 299 00:14:26,243 --> 00:14:29,249 Mi correggo, perfino un cieco riuscirebbe a sentire... 300 00:14:29,250 --> 00:14:33,654 - i bordi piatti di un pezzo angolo! - Me le stai facendo proprio girare! 301 00:14:34,034 --> 00:14:36,242 - Sei tu che me le stai facendo girare. - Davvero? 302 00:14:36,243 --> 00:14:38,452 - Mi stai facendo... incazzare. - Cosa? Ti sto facendo...? 303 00:14:38,453 --> 00:14:40,041 - Sì, mi stai facendo incazzare. - Che vuoi fare? 304 00:14:40,042 --> 00:14:41,476 - Che fai? - No, tu che fai! 305 00:14:41,477 --> 00:14:43,009 - Da che lato vai? - Che stai facendo? 306 00:14:43,010 --> 00:14:44,256 Che succede? 307 00:14:45,116 --> 00:14:47,570 Che hai fatto? Non prendermi in giro, bello. 308 00:14:47,571 --> 00:14:49,988 Faccio sul serio. Faccio sul serio, amico. 309 00:14:50,242 --> 00:14:51,782 - Mi gira la testa. - Te la fai sotto, poppante? 310 00:14:51,783 --> 00:14:54,850 Mi servono tutti i vostri soldi... e il passaporto di Nick! 311 00:14:56,095 --> 00:14:57,809 - Cosa? Che hai detto? - Nick è nei guai? 312 00:14:58,867 --> 00:15:01,031 Che stiamo facendo... Nick è in carcere? 313 00:15:01,238 --> 00:15:03,046 Nick è finito dentro prima di me? 314 00:15:06,143 --> 00:15:07,599 Ehi, smettetela. Smettetela! 315 00:15:07,600 --> 00:15:10,527 Non è il momento di litigare, Nick è in una prigione messicana. 316 00:15:10,528 --> 00:15:12,665 Non conosciamo questo Paese e le sue leggi. 317 00:15:12,666 --> 00:15:14,366 Non sappiamo come tirarlo fuori. 318 00:15:14,367 --> 00:15:16,298 Spero che trovi qualcuno che... 319 00:15:16,457 --> 00:15:17,842 lo protegga e si prenda cura di lui. 320 00:15:17,843 --> 00:15:20,372 - Ehi, speri diventi la puttana di qualcuno? - No, tipo un mentore. 321 00:15:20,373 --> 00:15:21,740 Non lo prenderebbero mai come puttana. 322 00:15:21,741 --> 00:15:24,799 - E' bellissimo, può diventare una puttana. - Una fichetta, forse, ma una puttana? 323 00:15:24,800 --> 00:15:26,557 - Può essere una puttana. - No, non può! 324 00:15:26,558 --> 00:15:28,089 - Oddio, come fichetta? - Sei pazzo? 325 00:15:28,090 --> 00:15:29,903 - Un gringo tondetto? - Smettetela! 326 00:15:31,028 --> 00:15:32,465 Nick è la mia puttana! 327 00:15:33,716 --> 00:15:35,327 - Hola, señores, señora. - Hola. 328 00:15:35,328 --> 00:15:36,251 Salve... 329 00:15:36,252 --> 00:15:39,411 - vorremmo chiederle... - Jess, ci penso io. So come prenderli. 330 00:15:41,236 --> 00:15:43,431 - Sono per me? - Usali per mandare i figli al college, 331 00:15:43,432 --> 00:15:45,765 o per divertirti con della roba da sniffare. 332 00:15:45,766 --> 00:15:47,087 A te la scelta, bello. 333 00:15:47,188 --> 00:15:49,733 Tranquilla. Cerchiamo un nostro amico, Nick Miller... 334 00:15:49,896 --> 00:15:51,982 se è ancora vivo, o la sua testa, se... 335 00:15:52,046 --> 00:15:53,292 gliel'hanno tagliata. 336 00:15:53,807 --> 00:15:55,211 Sa a chi dovrebbe chiedere? 337 00:15:55,588 --> 00:15:56,596 Manny. 338 00:15:56,597 --> 00:15:57,803 - Manny. - Manny. 339 00:15:58,890 --> 00:16:00,294 Parlate con Julio. 340 00:16:00,944 --> 00:16:02,062 - Julio. - Julio. 341 00:16:03,951 --> 00:16:06,397 - Parlate con Brad. - Ho un brutto presentimento. 342 00:16:06,398 --> 00:16:08,733 Come sei ingenua, Jess. E' tutto un gioco. 343 00:16:08,734 --> 00:16:12,337 Stiamo salendo la scala gerarchica, Brad sarà sicuramente al vertice. 344 00:16:14,023 --> 00:16:15,132 Grazie mille. 345 00:16:18,121 --> 00:16:20,081 Okay, non ha funzionato. Altra idea? 346 00:16:20,082 --> 00:16:22,689 Non c'è nessun'altra idea, Schmidt! 347 00:16:23,168 --> 00:16:25,780 Abbiamo finito i soldi! Devo trovare qualcuno. 348 00:16:26,633 --> 00:16:27,899 - Trovare qualcuno? - Sì. 349 00:16:27,900 --> 00:16:30,534 Certo, Jess, perché da queste parti le strade pullulano d'ospitalità. 350 00:16:30,535 --> 00:16:32,061 Ehi, ehi! 351 00:16:32,188 --> 00:16:34,651 Salve, scusi. Ci siamo visti ieri... 352 00:16:34,652 --> 00:16:36,584 ha arrestato un certo Nick Miller? 353 00:16:36,585 --> 00:16:38,965 - Ha soldi? - Soldi. No, non abbiamo soldi... 354 00:16:38,966 --> 00:16:40,279 ma, aspetti, aspetti, aspetti... 355 00:16:40,280 --> 00:16:42,042 Che ne dice delle sue scarpe? Le interessano? 356 00:16:42,043 --> 00:16:44,768 Col cavolo che ti do queste maledette scarpe, chiaro? 357 00:16:44,769 --> 00:16:46,570 Sono le mie scarpe marroni preferite, poi... 358 00:16:46,571 --> 00:16:47,706 è tutta colpa tua, Schmidt. 359 00:16:47,707 --> 00:16:52,090 - Stiamo barattando Nick come delle sigarette! - Winston, le scarpe sono verdi, non marroni! 360 00:16:52,091 --> 00:16:53,975 - Che cacchio dici? - Le scarpe sono verdi. 361 00:16:53,976 --> 00:16:57,716 - Siete idioti, sono marroni come i soldi. - Di che colore è Kermit la rana? 362 00:16:57,843 --> 00:17:00,555 - Marrone, è una rana marrone. - Winston, Winston... 363 00:17:00,754 --> 00:17:02,738 - sei daltonico. - Cosa? Non sono... 364 00:17:02,739 --> 00:17:05,037 - non sono daltonico. - Non importa, non importa. Signore... 365 00:17:05,038 --> 00:17:06,978 mi dispiace, ma non abbiamo soldi... 366 00:17:06,979 --> 00:17:09,901 - neanche per fare benzina. - Ma avete una macchina? 367 00:17:10,999 --> 00:17:12,218 Facciamo uno scambio? 368 00:17:15,837 --> 00:17:17,855 - Ehi! - Oddio! 369 00:17:18,266 --> 00:17:19,950 Pensavo ti avesse portato in prigione. 370 00:17:19,957 --> 00:17:23,116 E' una prigione di lusso, non è male. Mi fanno vedere Ugly Betty. 371 00:17:23,117 --> 00:17:25,401 - Ti ho portato il passaporto. - Winston, basta! 372 00:17:25,402 --> 00:17:27,820 - Ne ho abbastanza! - Nicholas, grazie a Dio sei vivo. 373 00:17:27,821 --> 00:17:29,138 Li hai portati? 374 00:17:29,487 --> 00:17:30,936 Mi serviva il loro aiuto. 375 00:17:30,967 --> 00:17:32,494 Winston non capisce proprio. 376 00:17:32,495 --> 00:17:34,975 - Che? - Ed è daltonico, cioè inquietante. 377 00:17:34,976 --> 00:17:37,310 - Daltonico? - Dimmi, queste scarpe sono marroni, no? 378 00:17:37,311 --> 00:17:38,978 - Sono verdi. - Verdissime. 379 00:17:38,979 --> 00:17:41,195 - Bene, siete pazzi tutti e due. - Winston! 380 00:17:41,196 --> 00:17:42,837 - Cosa? - Se queste sono marroni, 381 00:17:42,838 --> 00:17:44,610 tu di che colore pensi di essere? 382 00:17:47,607 --> 00:17:48,886 - Jess, no. - Cosa? 383 00:17:48,887 --> 00:17:50,840 Vuoi svegliarti così ogni mattina? 384 00:17:50,841 --> 00:17:53,136 Non importa, se mi sveglio accanto a te. 385 00:17:53,137 --> 00:17:55,375 Ho un'idea. Trasferiamoci in Messico. 386 00:17:56,139 --> 00:17:57,260 - Cosa? - No! 387 00:17:57,261 --> 00:18:00,893 Nicholas, mi servi. Se vai via, devo stare con Winston e non ce la faccio. 388 00:18:00,894 --> 00:18:02,239 Tu e io lavoriamo qui. 389 00:18:02,240 --> 00:18:03,976 Se torniamo, non ce la faremo. 390 00:18:03,977 --> 00:18:05,725 Sì, invece. Ce la faremo. 391 00:18:05,726 --> 00:18:06,949 - Invece no. - Già. 392 00:18:06,950 --> 00:18:08,144 Ha ragione lui. 393 00:18:08,145 --> 00:18:09,798 Non sono pronto a perderti. 394 00:18:10,248 --> 00:18:12,448 Sono appena riuscito a prenderti. 395 00:18:13,026 --> 00:18:14,650 E non ti lascio andare. 396 00:18:15,137 --> 00:18:16,137 Quindi... 397 00:18:17,419 --> 00:18:18,539 punto su noi al 100%. 398 00:18:20,217 --> 00:18:22,790 Distruggerò questo passaporto. Non lascio il Messico. 399 00:18:22,791 --> 00:18:25,042 - No, nossignore, no! - No, no, no, aspetta! 400 00:18:25,043 --> 00:18:27,695 Mi ci metto io in quel tagliacarte, prima del tuo passaporto! 401 00:18:27,696 --> 00:18:29,136 Sì, sì, accendilo! 402 00:18:29,137 --> 00:18:30,719 - Entraci. - Smettetela! Nick! 403 00:18:30,720 --> 00:18:32,437 Mi spappolo l'orecchio! Lo faccio! 404 00:18:32,438 --> 00:18:34,765 - Potevi rimetterci l'orecchio! - Mi spappolo io! 405 00:18:34,766 --> 00:18:36,838 - Mi spappolo nella spappolatrice! - Sii serio! 406 00:18:36,839 --> 00:18:37,997 Piantatela. 407 00:18:38,378 --> 00:18:39,706 Ascoltatemi. 408 00:18:40,599 --> 00:18:42,059 Siamo una famiglia. 409 00:18:43,694 --> 00:18:46,959 Non si può scegliere a chi voler bene. A volte si viene scelti, ma altre... 410 00:18:46,960 --> 00:18:50,562 succede dopo aver fatto un gran affare su Craigslist. 411 00:18:51,565 --> 00:18:55,791 Ho chiuso un affare davvero fantastico su Craigslist. Ho trovato voi. 412 00:18:58,206 --> 00:19:01,824 Non c'è nessun noi senza Schmidt e Winston. 413 00:19:03,179 --> 00:19:05,318 Sarebbe molto, molto difficile. 414 00:19:05,481 --> 00:19:07,037 Ma che importa, Nick? 415 00:19:07,405 --> 00:19:08,640 Che importa? 416 00:19:08,828 --> 00:19:10,867 Io credo in noi. 417 00:19:11,551 --> 00:19:13,216 Ci credo al 100%. 418 00:19:14,661 --> 00:19:16,526 Voglio davvero tornare a casa. 419 00:19:18,895 --> 00:19:20,789 Dai, bello, torniamo a casa. 420 00:19:23,763 --> 00:19:25,855 - Sapete, vi voglio bene, ragazzi. - Va bene. 421 00:19:25,856 --> 00:19:28,071 - Torniamo a casa. - Fantastico. 422 00:19:30,201 --> 00:19:31,341 Oddio! 423 00:19:31,739 --> 00:19:32,739 No! 424 00:19:33,800 --> 00:19:35,746 Toglilo! Toglilo! 425 00:19:37,229 --> 00:19:38,504 Staccalo, Nick! 426 00:19:38,505 --> 00:19:42,057 - Il tagliacarte l'ha tagliato, ciccio. - No, no, no, ragazzi, niente paura. 427 00:19:45,197 --> 00:19:46,813 Posso lavorarci su. 428 00:19:49,760 --> 00:19:52,292 D'accordo, ragazzi, state tranquilli. Siate normali. 429 00:19:54,352 --> 00:19:55,470 Stati Uniti? 430 00:19:55,471 --> 00:19:56,648 Passaporti, prego. 431 00:19:58,909 --> 00:19:59,984 E questo cos'è? 432 00:20:02,709 --> 00:20:03,711 Signore... 433 00:20:04,114 --> 00:20:05,890 mi chiamo Winston Bishop. 434 00:20:06,548 --> 00:20:09,154 Sono un cittadino americano daltonico... 435 00:20:09,702 --> 00:20:11,158 e non so fare i puzzle. 436 00:20:11,720 --> 00:20:13,286 Ora ci lasci andare a casa. 437 00:20:13,873 --> 00:20:16,441 C'è scritto Stiti Unati d'Amurica. 438 00:20:23,093 --> 00:20:24,146 Pronto? 439 00:20:28,629 --> 00:20:30,585 A dire il vero, ho una cosa per te. 440 00:20:30,888 --> 00:20:32,795 Cioè, l'ho rubato a un bambino, ma... 441 00:20:38,995 --> 00:20:41,379 - Ce la faremo. - Sì, ce la faremo. 442 00:20:42,367 --> 00:20:43,370 D'accordo. 443 00:20:43,692 --> 00:20:45,330 - Già. - Ci siamo, eh? 444 00:20:46,485 --> 00:20:48,245 Chiusa. Qualcuno per sbaglio avrà... 445 00:20:48,246 --> 00:20:50,346 - Dove hai la chiave? - Non ce l'ho, la chiave. 446 00:20:50,347 --> 00:20:52,821 - Non hai una chiave? - No, non ce l'ho. 447 00:20:52,822 --> 00:20:54,948 Perché dovrei averla? C'è sempre qualcuno! 448 00:20:54,949 --> 00:20:56,466 E poi so scassinarla... 449 00:20:56,467 --> 00:20:57,753 Mio Dio. 450 00:21:00,289 --> 00:21:02,215 - Mi piaci. - Anche tu. Terrò la chiave. 451 00:21:02,216 --> 00:21:03,915 Posso tenertela io. 452 00:21:05,816 --> 00:21:07,826 Per l'amor del cielo, Winston, apri la porta. 453 00:21:07,827 --> 00:21:09,185 Quant'è strano. 454 00:21:09,299 --> 00:21:10,299 Già. 455 00:21:10,413 --> 00:21:13,239 Sayonara per il resto della mia vita, masturbazione. 456 00:21:14,074 --> 00:21:15,570 Ciao Cece, sono Schmidt. 457 00:21:16,339 --> 00:21:17,339 Ciao. 458 00:21:17,819 --> 00:21:19,133 Se passo da te, stasera? 459 00:21:19,134 --> 00:21:20,553 Credo sia possibile. 460 00:21:20,766 --> 00:21:22,688 Puoi darmi cinque minuti? 461 00:21:22,689 --> 00:21:25,261 Perfetto. In realtà, puoi aspettare un secondo? 462 00:21:27,234 --> 00:21:29,170 Ciao, Elizabeth, mia cara. 463 00:21:29,171 --> 00:21:30,207 Come stai? 464 00:21:31,256 --> 00:21:33,205 Stasera? Vuoi proprio... stasera. 465 00:21:33,206 --> 00:21:35,141 Mi dai un secondo che guardo l'agenda? 466 00:21:35,142 --> 00:21:36,122 Perfetto! 467 00:21:40,249 --> 00:21:42,649 L'ho controllata e... 468 00:21:42,650 --> 00:21:44,056 sembra che ci sia un... 469 00:21:44,057 --> 00:21:45,473 un problemino... 470 00:21:46,195 --> 00:21:47,532 ♪ Puzzle... ♪ 471 00:21:48,059 --> 00:21:50,761 ♪ Sto facendo un puzzle... Ha proprio un bell'aspetto ♪ 472 00:21:52,247 --> 00:21:55,238 ♪ Questo è il mio capolavoro ♪ 473 00:21:55,239 --> 00:21:57,642 www. subsfactory. it