Subsfactory & The Schreibers presentano:
Van è morto.
Hai ucciso un agente dell'FBI.
- Voglio che tu uccida mio padre. - Perché io, Raymond?
Voglio che l'ultima persona che veda sia una che lo odia quanto me.
Sono tutti lì.
Dove li hai presi?
La fondazione di Ruth.
Ha appena chiamato Sully.
E' fatta.
Vado a prenderti i soldi.
- Amico, hai preso l'uomo sbagliato. - Ma di che parli?
E posso provartelo.
Sean! Ci sei? Fammi entrare.
Mickey...
ti prego, aiutami.
Non posso, figliolo.
Che è successo, Raymond?
Sully.
E Mickey è ancora vivo.
I soldi di Ruth?
Andati.
- Abbiamo scatenato un mostro. - Non ha neanche il passaporto, lo troverò.
Pensi che Sully verrà a darci la caccia?
Vado in città. Occupati dei ragazzi.
Non posso lasciarti andare.
Siamo in pericolo?
Si ricorda di me?
Sono Brendan.
Noi non ci conosciamo. Mi dispiace.
Davvero?
Cos'hai fatto?
- E' stato un incidente. - Ma cazzo!
- Ho bisogno d'aiuto. - Bunchy gli ha sparato.
Non mi porterà in ospedale.
Non lo sanno, vero?
- Zitto. - Non gliel'hai detto.
- Ti ho detto di stare zitto. - Ti amavo.
Allora... l'avete portato in ospedale?
Sì.
In quale ospedale?
Ho detto ad Avi di portare i ragazzi in un hotel.
- Ok. - Ray, cos'è successo con quel prete?
E' quello che ha abusato di Bunchy?
Non solo di Bunch.
No, no, no.
Non toccarmi.
Ray Donovan 1x12 - Same Exactly -
Traduzione: Saropula, MissMedical, Mlle Kurtz, Vod, seanma
Revisione: Adduari
Eccolo lì.
Eddie!
Chiamate un'ambulanza.
- Indietro, indietro. - Se la caverà?
Indietro! Per favore. Per favore, tutti indietro.
Va bene, se non vi spiace, per favore, tutti indietro.
Dov'è Sully?
Non lo so.
Va tutto bene, sa fare la rianimazione.
- Dov'è Sully, Eddie? - Sa quello che fa.
- A Santa Monica. - Dove?
Non lo so.
Mio Dio, sto morendo.
Dimmi come trovarlo e smetto.
All you can eat.
- Cosa? - E' tutto a posto.
Smilzo...
all you can eat...
- Terza Strada. - Sì, lo vedo.
Tutti indietro, grazie. Grazie.
Va bene, gente, state indietro.
Sii furbo, tieni la bocca chiusa e ci occuperemo di te.
Non dire niente, Raymond.
Ho aspettato tutta la notte che venissi ad arrestarmi, Frank.
- Cosa fai qui? - Pensavo che volessi un avvocato, stronzo.
Van era un buon agente.
Un buon americano.
D'accordo.
Avanti.
Non mi metterai dentro, Frank.
Perché sai che non sono stato io.
Pensi che lascerei lì un cadavere?
Pensi che sia così stupido?
- Io non lascio uno straccio di prova. - Non è ammissibile.
Non gli hai letto i diritti.
Se lo fai, farai la figura del cretino e perderai la pensione.
Se vuoi essere un cretino senza soldi per me va bene, Frank, ma chi manterrà i tuoi figli?
Non farmi questo, cazzo, Ray.
Credo che mi darai dodici ore, perché sai che sto dicendo la verità.
Hai preso la decisione giusta, Frank.
Dodici ore.
Stai bene?
Pensavo che mi sarei sentito in colpa per quel che è successo a padre Danny.
Invece no.
Sono felice che se ne sia andato.
Così non potrà più farlo a nessuno.
Esatto, Bunch.
Starò nel mio appartamento d'ora in poi.
Bene.
- Non ti arrabbi? - No.
Certo che no.
Ma se cambi idea, puoi venire quando ti pare, lo sai.
Grazie, Ter.
Te ne stai approfittando.
Chi credi che pagherà tutto questo?
Papà?
Papà non è qui, Conor.
Finirai per star male.
E poi non è che hai fame o sei triste.
Balle. Triste per cosa?
Mamma e papà.
Perché?
La mamma è depressa, papà è sparito.
Siamo in un hotel, stiamo saltando la scuola.
E allora? Non mi piace andare a scuola.
Se fossi in Israele, ora sarei nell'esercito.
Non capisci niente.
Mamma?
Dai, è ora di alzarsi.
Mamma?
Lasciami stare, Bridget.
Dov'è papà?
Non lo so.
Quando andiamo a casa?
Mamma, devi alzarti.
Lasciami stare!
L'hai scritto? 3832 Wilshire Boulevard?
Avete trovato l'All you can eat o no?
Ci stiamo lavorando.
- Cosa ci può volere? - Capo, ce ne sono un casino.
Allora scartatene qualcuno.
Mostrate la sua benedetta foto. Questo pesa 140 chili, cazzo!
Tutti quelli che vanno in quei posti pesano 140 chili.
Non abbiamo più tempo.
Va bene?
Ok. Va bene, allora...
ora andiamo, ci servivano solo tutti i nomi. Forse intendeva la Terza Strada di Hollywood.
No, sono rimasti a Santa Monica.
Si nasconde in bella vista, così ha fatto a Boston. Non scappa, non va lontano.
E' lì, basta trovarlo, cazzo.
- Ok. - Lo troveremo, Ray.
- Ci vediamo di sotto. - Sì.
Vado a vedere come sta la tua famiglia?
- No, stanno bene. - Hai chiamato Abby?
Cosa sei, il mio consulente matrimoniale, cazzo?
Vai a fare il tuo cazzo di lavoro!
Che cazzo stai facendo?
Questa roba non fa per me.
Soffro di anoressia sessuale.
Avanti. Piantala con queste stronzate.
Cristo.
Ma che cazzo...
Sai una cosa, papà?
Non ti voglio più qui.
Rivoglio indietro la mia casa.
Davvero?
Ma ce la spassiamo insieme, no, Bunch?
Non ci divertiamo insieme?
Ok, facciamo così. Tu ti prendi il letto...
così avrai la tua privacy, hai ragione.
- Io mi sposto sul divano. - No.
Voglio vivere da solo.
Come un adulto.
Capisco.
- Beh, stai attento a non dargli fuoco. - Visto?
Mi riferivo a questo. Perché me lo stai rinfacciando?
E' stato un cazzo di fulmine a ciel sereno, ecco tutto.
Ti avevo detto che padre Denny era qui. Avresti dovuto darmi ascolto.
Non... sarebbe successo niente.
Cosa non sarebbe successo?
Mi sono ubriacato...
e gli ho sparato.
Come, scusa?
Ha dovuto pensarci Ray.
L'ha ucciso davanti ai nostri occhi.
Ha incasinato Terry.
E ha incasinato me.
- E Ray come si sente? - Non lo so.
Perché non lo chiedi a lui, cazzo.
Ok, lo farò.
Cristo, è un bel casino.
Era davvero lui, eh?
Forse hai ragione.
Forse ho una cattiva influenza su di voi.
E' che stanno succedendo un sacco di casini, da quando sei tornato.
Quanti anni hai?
65.
Hai qualche documento?
Tipo... la patente? La tessera di previdenza sociale?
Certo, ho la carta d'identità.
Hai i contanti?
- 300 dollari? - Andiamo.
- Mi prendi per il culo? - Dammi il portafogli...
e le tue sneaker.
Per arrostire perfettamente il tacchino, preriscaldate il forno a...
Dov'è Eddie?
Deve andare al centro commerciale a comprarmi un nuovo paio di sneaker.
Sai quanto ci ho messo a trovare queste?
Piedi del cazzo!
Le piante continuano a ridursi.
Dov'è?
Se n'è andato.
Ha preso i soldi?
- Ha preso solo una borsa. - Ha preso una borsa?
Brutto ciccione! Figlio di puttana grassone!
- Ma che cazzo fai... - Sei morto, cazzo!
Pezzo di merda del cazzo!
Ho appena aperto la gola a uno, e ho ottenuto soltanto...
una carta acquisti di Ralphs.
Che cazzo devo fare?
Beh...
ora dovrai andare al centro commerciale...
a comprarmi un nuovo paio di sneaker.
D'accordo.
Devo mangiare, Sully. Muoio di fame.
Già, stai morendo di fame? Porca puttana!
Ok, il numero americano è 12...
e 46 e mezzo, taglia europea.
Quando saremo alle Maldive...
questo sembrerà solo un brutto sogno.
- Mi porterai lo stesso? - Certo che ti porto, cazzo.
Credi che...
mi metterò a fare amicizia con quei cazzo di maldiviani?
E imparerò una nuova lingua?
Scordatelo.
Scusami per averti colpito con la scarpa.
Ero arrabbiato.
E' stato crudele, da parte mia.
Non succederà più.
- Ok, Sully. - Ok.
Ciao, nonno.
Conor, dov'è tuo padre?
Dov'è di solito... non lo so.
E tua madre?
Siamo in un grande hotel. E' ancora a letto. Ha qualcosa che non va.
Come si chiama l'hotel?
Stai bene?
Ho mentito a Frances.
Distruggerà la nostra storia.
- Forse no. - Sì... invece.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Omicidio, Ray?
Non riesco a giustificarlo.
Avresti dovuto dirmi cosa ti è successo.
Davvero?
Avresti dovuto dirlo a qualcuno, quando ti è successo.
Avresti potuto fermarlo, Ter.
Non lo capivo.
Gli ho rotto le dita e basta.
Non avevo parole per descriverlo.
Mi dispiace.
Che cosa vuoi fare?
A proposito di cosa?
L'infermiera.
Credo che dovresti lasciarla andare, Ter.
E' facile dirlo per te.
Tu una famiglia ce l'hai.
- Sì. - L'abbiamo trovato.
Viene ogni giorno, appena inizia il buffet ed è sempre in prima fila.
Di' ad Avi che ci vediamo lì.
Voglio che vai in hotel e controlli la mia famiglia.
- Ok... quello sulla spiaggia? - Sì.
Ti chiamo dopo.
Ok, boss.
- Che cazzo fai, Mick? - Oh, scusami... Abby... cara.
Stavo aspettando che ti svegliassi...
e mi sono addormentato.
Il letto è così soffice...
Ti rendi conto di quanto sia inappropriato, cazzo?
Non volevo svegliarti.
Non volevo dare fastidio. Ho parlato con Conor.
Ero... preoccupato per te, e sono venuto.
- Ero stanco, sono stati due giorni pesanti. - Ah, sì?
Anche per me.
Se vuoi parlarne, sono qui per te.
E' un divano letto, quello?
Non resterai qui, Mick.
Beh, qualsiasi cosa sia successa...
- devi reagire. - Mi prendi per il culo?
No, devi fare da madre ai tuoi figli.
Che ironia, detto da te.
Il passato è passato. Ora...
- ti devi alzare. - Mettimi le mani addosso e urlo, cazzo!
Devi alzarti! Conor non sta bene, e nemmeno Bridget.
- Come fai a saperlo? - Ci ho parlato.
Hai una bella faccia tosta, lo sai?
Sì, lo so. Vai a fare una doccia.
Se ti alzi, me ne vado.
Forza.
Lasciami in pace, cazzo.
Ti denuncio!
Cazzo, Ray.
Rilassati, Smilzo.
Non vai da nessuna parte.
Hai un sacco di problemi, Smilzo.
- Perché non lasci che ti aiuti? - Vaffanculo, Ray.
Sully ti ucciderà.
Lo sai, vero?
- E' fuori controllo... - Allora lascia che ti aiuti.
Abbiamo preso Eddie, Smilzo.
Lo dici solo per spaventarmi.
No... è stato investito da un'auto.
Ci siamo ripresi i soldi.
Ma hai un altro milione che mi appartiene.
Non sono venuto a Los Angeles per uccidere una star del cinema, cazzo.
Io... seguivo quel tizio da una vita.
Non ho fatto altro che piangere. Adoravo Sean Walker, cazzo.
Facciamo un patto.
Vi lascio metà dei soldi...
e ci metto anche un passaggio a Rosarito, con i passaporti.
Arrivati in Messico, Sully può andare dove vuole.
Ho dei contatti laggiù che lo possono far arrivare alle Maldive.
Non mi fido più di lui.
Posso venire a lavorare per te?
Riferisci la mia offerta a Sully.
Chiamami quando è fatta.
Non ho famiglia, Ray.
E non passo inosservato.
Sully non mi porterà con sé.
Ciao, tesoro.
- Ciao, nonno! - Ciao, dolcezza.
Che cos'ha?
Ha mangiato troppo e adesso sta male.
Mio povero ragazzo... come stai?
Non tanto bene.
Ciao, mamma. Ti senti meglio?
Sì, cara.
Scusa se sono stata brusca prima.
Tranquilla, non ti preoccupare.
Mi ordini un ginger ale?
Voglio parlare con Mick.
- Certo. - Meglio due... tuo figlio ha mal di stomaco.
Che succede, Con?
- Sto bene. - Magari devi scoreggiare.
Andiamo a parlare, Mick?
Che te ne pare? Finalmente passiamo un giorno in spiaggia...
Che ci fai qui, Mick?
Volevo accertarmi che...
che fosse tutto a posto, tutto qui.
Sapevi che Ray è stato molestato?
Dallo stesso prete che ha molestato Bunchy?
Sì.
E' tutto quello che hai da dire?
I bambini raccontano storie pazzesche...
- Stai dando del bugiardo a mio marito? - No, ma...
è solo che... sai...
- i tempi erano diversi. - In che senso?
Tutti venivano molestati.
Metà dei bambini nel mio quartiere
sono stati molestati, e tutti lo sapevano.
C'era questa signora
che mi mostrava le tette ogni domenica, cazzo.
Mi passava le mani nei capelli ogni volta che mi vedeva, e mi palpava il culo.
Tu sei il lupo.
- Come? - Ray aveva ragione.
Tu sei il lupo del cazzo, Mickey.
Sono un lupo? Cosa vuol dire?
Un lupo...
e ululo?
Senti...
forse ho girato lo sguardo troppe volte, forse è vero.
Sto solo dicendo...
che ero molto impegnato.
- Sai quant'è difficile tirare avanti... - Vendendo cocaina?
Sì, davvero difficile.
Cristo, non posso dirti niente, eh?
Che cazzo succede oggi?
Voglio che te ne vada, Mickey.
Sta' alla larga dalla mia famiglia.
Dai, Abby...
pensavo fossimo amici.
Mi hai scritto, e le tue lettere mi hanno davvero aiutato.
Sai quanto era importante per me avere notizie dei tuoi ragazzi?
Gli voglio bene.
Davvero.
Perché non vuoi bene ai tuoi figli, Mick?
Non capisco, Abby.
Che ho fatto?
Mettiti la protezione solare, Conor.
Lasciami stare.
State bene?
Tutto a posto.
Devi andartene.
Vaffanculo.
Mi farò una plastica.
Con 30 mila dollari, posso sembrare una persona completamente diversa.
Sono stato in un milione di posti negli ultimi giorni.
Vado dentro,
gli do i soldi.
- E io? - Lasciami in pace, cazzo.
Chiama Ray e digli che...
non accetto.
Sono tuo padre.
Non riattaccare.
Cosa vuoi?
Sto iniziando a capire di aver causato molti problemi da quando sono arrivato.
Mi stanno cadendo i paraocchi.
I ragazzi mi hanno detto cos'è successo, Ray.
Voglio vederti. Concedimi dieci minuti.
Poi lascio la città ed esco per sempre dalla tua vita.
Stai mentendo.
Chiedi a Bunch. Mi sono trasferito.
Alla palestra, tra un'ora.
Raymond!
Posso parlarti un minuto?
- In privato? - Qualsiasi cosa tu debba dire, puoi dirla.
Ho chiesto a Deb di sposarmi e lei ha detto sì.
Congratulazioni, Deb.
La moglie non può testimoniare contro il marito.
Io... credo che... andrò a cambiare la piccola.
Forza...
andiamo.
Andiamo, andiamo...
Ruth vorrebbe la mia felicità.
Sai, una volta si sono incontrate.
Ruth non sapeva che era la mia amante.
Stavo malissimo. A Ruth lei piaceva.
Sully non ha abboccato.
Userò i nostri contatti, dirameremo un comunicato.
- Diremo che è stato avvistato a Santa Monica. - No, Raymond.
Così chiunque potrebbe consegnarlo alla polizia.
Non possiamo rischiare. Sully sa tutto!
Qual è il tuo piano, Ezra?
- Ho assunto te per elaborare i piani! - Allora lasciami fare il mio lavoro, cazzo.
Ehi, bella!
- Ti ha mandata mio padre? - Già.
- Abby dov'è? - Ha portato Conor in camera.
Come mai?
Stava male.
Ha vomitato nell'idromassaggio.
Cristo...
Dai, su...
vuoi andare a fare una passeggiata?
Sì.
Stavo con questo tipo, Marvin.
Ha fatto una stronzata, e mio padre l'ha quasi ammazzato.
Cos'ha fatto?
C'è andato un po' pesante con me.
Viene da un altro ambiente, sai? E' più maturo.
Si è scusato.
Ti credo.
Mio padre è razzista del cazzo.
No, è una brava persona. Devi solo dargli una possibilità.
Non fa che sparire, è ridicolo.
Adesso siamo tutti incasinati, ed è colpa sua.
Beh...
quando l'ho conosciuto...
mi ha aiutato un sacco.
- Come? - Avevo picchiato una persona.
E sono finita in un mare di guai.
Ho problemi a gestire la rabbia.
- Davvero? - Sì.
Ma tuo padre è stato molto gentile con me.
E' riuscito a vedere oltre.
Mi ha tirato fuori dai guai e mi ha dato un lavoro.
Senti...
so cosa vuol dire avere un cattivo padre.
E tu non ce l'hai.
Per cui...
dagli una possibilità.
E capirai che non è poi così male.
- Va bene? - Sì.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico, grazie.
Ciao.
Sono io.
Torna a casa.
Casa...
forse dovrei dire in quest'hotel del cazzo, giusto?
Joanne, aspetta. Ancora non hai vinto. Gira la ruota per vedere quale sarà la sfida.
E va bene.
Dai, forza!
Una bella sfida! Una bella sfida! Ce la posso fare!
Edizione straordinaria. Il ricercato numero 1 dall'FBI,
Patrick "Sully" Sullivan,
è stato avvistato nei pressi di Santa Monica.
"Sully" Sullivan è ricercato per 19 delitti
e per altri capi d'imputazione quali, estorsione, racket e traffico di droga,
ed è da considerarsi una persona molto pericolosa.
L'FBI chiede a chiunque abbia informazioni su dove si trovi, di chiamare il 911...
Quello stronzo di Ray!
Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
Quella troia di sicuro ci andrà a denunciare. Muoviti, palla di lardo.
Forza. Forza, andiamo!
Che vuoi?
Sono preoccupato per te. Sono successe un sacco di cose.
Vuoi uccidere Sully?
Hai cinque minuti, Mick. Cos'hai da dirmi?
Pensavo...
che se fossi venuto qua, si sarebbe tutto sistemato.
Ah, sì?
No, non è successo.
Ho ucciso quel prete...
appena uscito di prigione. La prima cosa che ho fatto. Per poter iniziare da capo.
Sappiamo com'è andata a finire.
Sbagliamo tutti, Ray.
Me ne...
me ne vado.
Lascio la città.
Ma ti devo chiedere una cosa.
Perché mi volevi far ammazzare?
Non riesco a smettere di pensarci, è stato come...
una pugnalata al cuore.
Perché?
Mi prendi per il culo?
Da dove vuoi che cominci?
Terry?
Bunch?
Bridget, che si è ammazzata? Eh?
Avevi ragione riguardo a Terry. Avrei dovuto fermare quell'ultimo incontro.
Si è preso troppo botte in testa.
Pensavo potesse reggere, ma non ha retto. E io mi sono lasciato prendere.
Pensavo davvero che sarebbe riuscito a cavarsela.
La mamma che stava morendo mentre eri con Claudette alle case popolari?
Che cazzo significava?
Mi piacciono le donne nere, Ray. Che ti devo dire?
Non posso scusarmi per i miei sentimenti, Ray. L'amavo.
Sai che avevano minacciato di morte lei e il bambino?
Quale animale ucciderebbe un bambino perché è nero?
Gli animali con cui hai fatto fortuna.
- Nessuno l'ha minacciata di morte. - Ti dico di sì, Ray.
Eri in giro a puttane tutte le cazzo di sere!
A vendere coca, a svaligiare banche... dai!
Non sapevo fare altro.
Non avevo altre capacità.
Oh, povero Mick!
Mi sono fatto vent'anni per te.
Mi sono preso la colpa per te e per Ezra e per Sean.
Ho tenuto la bocca chiusa. E ho scontato la pena.
Ti sei fatto vent'anni perché hai rubato mezzo milione di dollari a Sully.
L'unico posto in cui eri al sicuro era in prigione.
Dove hai denunciato tutta la sua famiglia.
Sono stato in prigione per te, Ray.
Se mi vuoi così tanto bene, come mai non ci hai lasciato i soldi, eh?
Claudette ne aveva più bisogno.
Sapevo che ce l'avresti fatta, a prenderti cura degli altri.
Non Bunchy e Terry.
Sono dei deboli.
Ma tu...
sei il mio preferito, Ray.
Lo sei sempre stato.
Ci assomigliamo, io e te.
Siamo proprio identici.
Te l'ho detto.
Ti ho raccontato cos'era successo con quell'uomo.
O'Connor.
Ti ricordi cos'hai fatto, Mick?
Eh?
Mi hai dato del bugiardo e mi hai picchiato a sangue.
Te lo ricordi?
E non hai fatto niente per fermarlo.
E lui ha continuato a farmi quelle cose...
e ha continuato.
E poi ha iniziato con Bunchy.
Il nostro piccolo Bunchy.
E' stato allora che ho deciso di ucciderti Mick.
Per me sei morto quel giorno.
Tu per me sei morto da quando avevo 10 anni.
Ti chiedo scusa dal profondo del mio cuore, Ray.
Non c'è perdono per uno stronzo come te.
Levati dal cazzo.
Ci siamo. Hanno chiamato.
Vogliono incontrarci al porto.
Cos'hai in mente, ragazzo?
Bella bici.
E' una Railegh Chopper.
Sì, coi manubri alti.
Non l'ho rubata.
L'hanno abbandonata.
Tranquillo.
Fammela solo vedere un attimo.
Devo andare a casa.
Io non ti fermo di certo.
SCOMPARSO PADRE DANIEL O'CONNOR
Non ho dormito, stanotte.
Non ho fatto bene a lasciarlo lì con voi.
Che gli è successo?
Il prete è morto.
Dopo che l'avete portato in ospedale?
Non siamo riusciti a portarcelo.
Perché no?
E' complicato.
L'avete ammazzato?
Cristo, Terry.
Vuoi dirmi cos'è successo, o no?
Non posso.
- E' successo qualcosa. - Lo so bene, Bunchy gli ha sparato.
- Perché? - Ha avuto le sue ragioni.
Ci sono cose...
che non ti posso dire.
Se non mi puoi dire certe cose... allora come facciamo a...
Cristo, donna!
Io vivo così!
Noi siamo leali l'un con l'altro!
Se la cosa per te è un problema... allora è un problema.
E' un problema.
Un'altra cosa.
Che ne è stato del corpo?
L'abbiamo fatto sparire.
Cosa ti aspetti che faccia... dopo aver saputo tutto questo?
Non lo so, Frances.
Fa' quello che ti senti di fare.
- Pensi che Sully si farà vedere? - Non lo so.
Hai chiamato tua moglie?
Ma si può sapere che cazzo hai?
Cos'è quell'espressione sorpresa, Ray?
La mia vita qui è finita.
Ho convinto il mio vecchio amico...
a portarmi con lui.
Non stai cercando di fregarmi, vero, Ray?
Prima i soldi, Sully.
Ciao, Avi.
Come sta tua madre?
Bene, grazie.
Così sai che non devi prendermi per il culo, Ray.
Dov'è la barca?
Su, andiamo.
Va' prima tu.
Muoviti.
Mick...
prendimi quella, ti spiace?
- Che cazzo succede, Ray? - Tu...
scendi dalla cazzo barca.
Cristo, sono dell'FBI.
E io sono il ricercato numero 1 dall'FBI, quindi vattelo a pigliare in culo.
Se mi spari... lui gli spara.
Mick...
prendigli la pistola.
Dammi la pistola.
Io mi prendo tutti i soldi, Ray.
Adesso, scendi da quella cazzo di...
Perché cazzo mi hai sparato?
Sei stato coinvolto in una sparatoria con Sully Sullivan.
Secondo te, perché l'ho fatto?
Dagli la pistola, Mick.
Giusto...
giusto.
- Chiama un'ambulanza. - Col cazzo che la chiamo, portalo via tu.
Che cazzo gli dico quando mi trovano qui?
Ci hai assunti per farti trovare Sully! Muoviti, chiama l'ambulanza, cazzo!
- Stai bene? - Sto bene.
Ho un polmone perforato e qualche costola rotta.
Cristo, ma cosa sei, un dottore?
- Ero medico nell'esercito. - Fammi vedere.
Davvero?
Cosa urli?
Fa male, cazzo!
Tranquillo, andrà bene.
- L'hai chiamata l'ambulanza? - Arriva.
Che ne devo fare di questo stronzo?
Vedi tu.
Non sei mai stato qui.
Intesi?
Levati dai coglioni.
Ti ho salvato la vita, Ray-Ray.
Adesso siamo pari.
La pensi così, eh, Mick?
Ray-Ray...
Dovrebbero bastarti per un biglietto aereo e due mesi d'affitto da qualche parte.
E' tutta acqua passata, ora, no?
Ciao, Mick.
Sai qual è il tuo problema, Ray?
Ti attacchi al passato. Devi... devi guardare avanti!
Ehi... ciao.
Ciao.
Sono io.
Torna a casa.
Casa...
forse dovrei dire in quest'hotel del cazzo, giusto?
Amore,
io non lo so perché siamo qui...
e perché non possiamo tornare a casa.
E non me ne fotte un cazzo.
Sei tu la mia casa.
Ho bisogno di te, cazzo, Ray.
Tutti noi.
Non dobbiamo parlarne per forza.
Ma ti prego, vieni.
Ti amo da morire.
Siamo nel settimo round di un incontro finora molto emozionante. Al, che ne dici?
Sono entrambi alla pari. Io direi 58 a 56 per...
I miei ragazzi!
Terry...
prendi dei bicchieri.
Non è un po' presto?
Tu non preoccuparti.
Ecco qua.
Bunch.
Allora, pa', a cosa brindiamo?
Alla vita.
L'chaim.
"Sorseggialo, Daryll."
Sorseggia 'stocazzo, pezzo di merda!
Guarda, Al, non si può chiedere di più a un incontro per il titolo. La sfida è aperta.
Quella brandina... che Bunchy ha usato per dormire c'è ancora?
Certo.
Ottimo.
E' morto?
Secondo me dorme.
Non svegliarlo.
I t-ray-duttori: Saropula, MissMedical, Mlle Kurtz, Vod, seanma
Il ray-visore: Adduari
A nome di Subsfactory vi ringraziamo per averci seguiti per tutta la stagione.
Noi e Ray vi diamo appuntamento alla prossima estate. Non mancate!
www.subsfactory.it