Negli episodi precedenti di Low Winter Sun...
Se andrai a cercarla, si ripercuoterà su di noi.
Non torno a Detroit.
Dove sei stato? Ti cercava mezzo dipartimento.
Andiamo! No, no, no!
Pensavi di essere più bravo di me?
Ha delle foto di te con Skelos e Bredan.
Un tizio bianco e uno nero.
Quello che ha descritto
- è quello che ha visto? - Dov'è la coca?
Lavoro sull'omicidio di Billy. E non abbia senso.
Allora, chi è?
Ehi.
Ehi, Sean.
Mi sa che la mia sveglia non ha suonato.
Panino con uova.
Oh, il servizio in camera.
Ottimo.
Ti serve un dentista.
No...
cadrà da solo.
Ho una certa sete, però.
Perché non ti siedi? Fermati un po'.
Oggi no.
Tutto bene?
Potresti non vedermi, per qualche giorno.
Pare siamo ad una svolta con un caso.
Beh, molto bene.
Vai a combattere il crimine.
Ehi, la prossima volta con la salsa piccante!
Okay?
Tocca a te.
Viviamo in Florida.
Niente banda. Solo noi.
Lavoriamo...
con orari normali...
ma andiamo al mare ogni weekend.
Beviamo rum.
Facciamo bodysurfing.
Paghiamo le tasse.
Giochiamo a tennis con amici che giocano a tennis.
Odio quel che siamo.
Va bene, va bene!
Mi spiace farti questo, Maya, ma ho un mandato per perquisire la casa.
Stai scherzando, Frank.
Non avete problemi veri da risolvere?
Hai mai visto questo tizio?
No, mai visto.
Non c'è ragione per mettere a soqquadro casa mia. Dai.
Vi porto in centrale per interrogarvi.
Perché? Ho già risposto. Non lo conosco.
Se hai qualcosa da dire, dillo adesso.
Parlagli qui.
So cosa succede in centrale... quello che fate.
- Non preoccuparti, a lui ci penso io. - C'è della coca.
- Ammanettiamo anche la ragazza, signore? - No.
Andiamo.
So che mi sentite.
Datemi un dannato...
Voglio un avvocato!
Lasciala perdere.
Concentriamoci su questo stronzetto. E' la risposta alle nostre preghiere.
Ha iniziato con piccole truffe.
- E' diventato un assassino. - Sì.
Nessuno perderà un'ora di sonno, se finisce dentro per tutto questo.
Non funzionerà se non lo incastriamo per Hobson.
Va incastrato.
Ha detto che Boyd l'ha già collegato a Brendan.
Sì, ma non cederà su un omicidio che non ha commesso. Prima Hobson.
E' lui?
Sì, Damon Callis.
Tutto il caso è circostanziale. Come ci lavorerete?
Con quello che abbiamo. Gli facciamo confessare la sparatoria.
Poi cominciamo a lavorarlo per Brendan e Bobek.
E lei?
Le parlo io.
Poco fa ha iniziato a urlare che vuole un avvocato.
Non temi che anche Damon ne voglia uno?
No, il suo ego è bello gonfio.
Frank...
prendilo. Fai che questo sia un giorno di festa, al distretto.
Giornata fantastica per me. La tua?
Vuoi un caffè?
Sigaretta?
La mamma?
Simpatico.
Sai, questa è una cosa che faccio da molto tempo.
Sai cos'ho scoperto?
Di solito, le persone vogliono dirmi la verità.
Sì, entrano qui...
dopo un po' di riluttanza...
poi parlano. A volte ci provo, ma non riesco a fermarli.
Sai cosa fanno, poi?
Dormono.
Dormono come bambini.
Non ho niente di cui parlare
Sappiamo entrambi che non è vero.
La verità è che hai ucciso Hobson, hai rubato le droga
e lasciato il suo corpo come pasto per i cani.
Ti servirà un avvocato.
E' un bene che Maya stia strillando che ne vuole uno.
E' una donna intelligente.
Non so cosa ci faccia con te.
Abbiamo registrazioni dalle telecamere di sicurezza.
Ci sono persone che escono allo scoperto per incriminarti.
Ne abbiamo abbastanza per rinchiuderti a vita. E anche di più.
So per cosa stai cercando di incastrarmi.
McCann e quello sfigato fatto a pezzi, ma io non ne so niente.
E probabilmente mi dai la caccia...
perché adesso Maya è sposata con me invece che con il tuo ex partner.
Era messo male, l'ultima volta.
Sì, Sean ha visto giornate migliori.
Almeno lui ha avuto giornate migliori.
Avresti dovuto vederli, lui e Maya.
Maya, faceva letteralmente girare la testa.
Non più da quando ti ha sposato. Sembra abbattuta.
La tua ex si è risposata.
E' scappata con un cervellone, questa.
Un professore, giusto?
Sì, lei e Maya, parlano sempre. Lei dice sempre, "Frank chi?"
In piedi.
- Devo pisciare. - Io non devo pisciare.
Non posso lasciarti qui da solo.
Joe.
Sì?
Stai giù!
Pisci ancora sangue?
Sul serio?
No, no, no!
No!
No! No!
Subsfactory e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x07 - There Was a Girl
Traduzione: dudelow, .:luna:., eri_ka.89, RemediosBuendia, Fry.
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Un piccolo attaccabrighe diventa ambizioso,
decide di fare il grande salto. Ruba molta droga.
Pensa che nessuno possa scoprirlo.
Parla di te. Volevo dirtelo.
Hai ucciso Billy Hobson. Prima lo ammetti, meglio è.
- Così puoi scaricarmi gli altri omicidi? - Omicidi che hai commesso.
La coca di Hobson è sparita nel momento in cui
hai iniziato a muovere grosse quantità di...
- dov'era quel posto? - Brush Park.
Ma c'è di più.
Proiettili. Impronte di scarpe. Impronte digitali. Capelli.
Hai lasciato molto, di te, in quella casa.
Perché sei stato tu.
Dov'è il resto della banda di Callis?
Gli agenti li stanno portando qui. Ne manca uno, però.
- Chi? - Michael Drake.
Quello nei filmati con Callis.
Trovalo.
Sai che non è stato facile per me...
venirti a rompere le palle a casa.
Voglio un avvocato.
Non serve.
Non ci sono accuse contro di te.
E riguardo alla coca?
Ho detto di tenerti fuori. Sei a posto.
Damon non è così fortunato.
- E' un bene che tu abbia chiesto un avvocato. - Non vuol dire che lui sia colpevole.
Ha ucciso quello spacciatore, lo sai, vero?
Hanno visto la sua macchina fuori la casa dove Billy Hobson è stato ucciso.
Questa proviene da una telecamera di sorveglianza vicino la scena del crimine.
Se confessa subito, gli daranno una pena più leggera.
Quel tipo...
Michael...
- ci hai già parlato? - Non ancora.
Non conosco i dettagli...
ma è un vecchio amico di Damon.
Damon è stato molto generoso con lui, sai?
Ma ha una dipendenza.
Ha cominciato a dare di matto, proprio nel periodo degli omicidi.
Se n'è andato qualche giorno fa.
Da allora, non l'ho più visto.
Sai il perché?
Potrebbe essere stato lui.
Potrebbe aver sparato a quello spacciatore.
La ragazza non sa più a che santo votarsi per salvare il suo uomo.
Una marea di stronzate.
Dobbiamo prendere gli altri.
Steven e Gus sono in sala interrogatori.
E Michael?
Ancora niente.
Potrebbe non importare, abbiamo gli altri due.
Era nella foto, è coinvolto. Se è coinvolto, lo voglio qui.
E' più logico sia stato Damon.
E' lui che ha la fedina penale sporca.
Al massimo, Michael è stato suo complice.
Torchiateli per bene.
Vedete se qualcuno conferma la storia di Maya.
Dani, pensa al tizio con la mano fasciata. Joe, tu pensa all'altro.
Frank, continua a lavorarti Damon, chiedigli di questa storia di Michael.
Torchialo un po' per far contento Dawson, e poi fa' ricadere tutto su Damon.
Non me lo faccio ripetere due volte.
Bel guanto da forno.
C'è una storia dietro?
No.
Perché la ascolterei volentieri.
Voglio ascoltare qualsiasi cosa tu abbia da dirmi.
Non c'è niente da dire.
Non ho fatto niente. E' stato un incidente.
Veramente, hai fatto parecchio, Gus.
Sei stato beccato 4 anni fa con dei cristalli di crack. Sei in libertà vigilata.
Potrei farti il culo.
Oppure potresti dirmi quello che sai e finirebbe tutto.
Michael Drake...
il tuo braccio destro.
Comincio ad aver fame.
Quante sono le possibilità di avere del cibo?
Zero. Michael, dov'è?
E' un uomo libero.
Può andare dove vuole.
Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
Non lo so.
Non sai quand'è stata l'ultima volta che hai visto il tuo migliore amico?
Sì.
Che?
Sì, ci penso io.
Geddes...
torna al tuo posto.
Voglio sapere dov'è questo tipo.
E io che ne so?
Foto prese da un negozio vicino la casa dove Billy Hobson è stato ucciso.
Amico, qui nessuno sta facendo niente, se non spicciare soldi.
Perché ce l'hai?
Ti piace collezionare foto di ragazzi?
Uno di loro è in custodia...
in fondo al corridoio.
L'altro è sparito. Sai perché?
Maya ci è stata di grande aiuto. Le piace parlare con la polizia.
Davvero?
- Hai preso a calci anche lei? - Dice che Michael ha una dipendenza.
Ha detto così?
Ha detto che è sparito un paio di giorni dopo l'omicidio.
Il che mi fa pensare...
che sapesse chi ha ucciso Hobson. Forse per questo è scappato, per proteggerti.
Già.
E' sparito, ma non per colpa mia.
Ha...
ha sentito che Hobson aveva della droga.
Me ne ha parlato proprio quel giorno, mentre eravamo in macchina.
Forse è andato lì per la coca.
Non lo so.
Forse è stato lui.
Stronzate.
- Chi dei due ha ucciso Hobson? - Nessuno.
E' stato uno di loro.
Chi dei due ha ucciso Billy Hobson?
Nessuno dei due.
Michael è sparito poco dopo l'omicidio.
E Damon ha iniziato a spacciare.
Non sai un cazzo.
So come telefonare al tuo agente di libertà vigilata e farti tornare in galera.
Gus, chi è stato dei due?
E lasci stare la storia della libertà vigilata?
Damon...
non è stato lui.
Non era lì, ma...
penso che Michael abbia ucciso lo spacciatore.
Abbiamo chiamato la famiglia di Michael. Dicono che non l'hanno visto.
Amico, dimmi dov'è, così posso dimenticarmi di aver visto te e il tuo culo bianco.
Amico...
credi che sia stato Michael a seccare lo spacciatore?
Tutta la tua banda dice che è stato lui.
Le prove puntano nella stessa direzione.
Devi solo concordare, che è stato Michael.
Non esiste...
non è possibile. Non è stato lui, amico, lo giuro su mia madre.
Su mia sorella.
Ti vuoi mettere contro tutta la tua banda?
Quello che dico...
è che ci sono due tizi in questa foto.
E non è stato Michael.
Michael non ha mai uccido nessuno, amico.
E' la verità.
Che diavolo stai facendo, eh?
Non mi sorprende che i buffoni non concordino sul colpevole.
Michael è una copertura. Possiamo incriminare Damon, con quel che abbiamo.
Michael è sparito subito dopo l'omicidio, e la gente innocente non scappa, tenente.
Questo non è un club di dibattito.
Ci serve una confessione da Damon...
dato che è l'unico sospettato che abbiamo in custodia.
Torchiatelo insieme e in fretta...
prima che si accorga della tua bugia, sulla moglie che gli ha chiamato l'avvocato.
Le cose stanno migliorando qui.
- So che forse avete l'assassino di McCann. - Le passeremo un caso bello solido.
Sarebbe fantastico, chiuderlo oggi.
La stampa lo adorerebbe. Diamine, io lo adorerei.
Il che vuol dire...
che voi due sareste eroi quando testimonierete al caso di Lady Belle.
Sì, signori...
sarebbe il sogno d'ogni assistente procuratore.
Buono a sapersi.
Oggi.
Michael ha ucciso Hobson, ha avuto paura ed è sparito.
- Ve l'ho detto io, questo. - Beh, forse siamo un po' lenti.
Riempi i vuoti, com'è successo?
Non lo so.
- Io non c'ero. - Allora dicci come credi sia successo.
Il giorno della sparatoria...
Michael era fatto perso.
Ti ricordi il giorno esatto?
Quel giorno, era stato tutta la notte a tirar su coca.
E come lo sai? Sei stato con lui tutta la notte?
Per la gran parte.
Sembrava indemoniato.
Non riusciva a stare fermo.
Abbiamo fatto un giro in macchina, si è fermato in quel negozio.
Forse sapeva di essere vicino a quella casa. E' da lì che ha avuto l'idea.
Non saprei.
Poi siamo tornati al bar.
Non avete visto Hobson?
No.
Michael mi ha chiesto la macchina. E' andato a fare un giro.
Non l'ho visto per qualche ora.
- Era davvero messo male. - E pensi che abbia rubato la coca.
Sì.
Non te ne ha data un po'?
- No. - Stando ad alcuni abbiamo testimoni,
pochi giorni dopo spacciavi alla grande per la prima volta nella vita.
No, mentono.
Sai cosa? Questa conversazione mi ha fatto venir voglia di pisciare.
Come?
Anche a te? Andiamo.
Ehi.
Sei così stupido che le tue bugie non hanno neanche senso.
Se avessi davvero qualcosa su di me,
non saremmo qui.
Ti sei dimenticato di stamattina?
Della coca a casa tua?
Maya ha già un'accusa.
Per possesso. Il giudice non le sconterà niente.
Se non confessi l'omicidio di Hobson,
andrà dentro per molto tempo, e non potrà vedere i suoi figli.
Non li vede neanche adesso.
Ma arriverà il giorno in cui li rivorrà e se sarà dietro le sbarre...
morirà dal dolore.
Mi sta bene, se sta bene a te.
Fuori.
Abbiamo avuto un'interessante conversazione riguardo sua moglie.
Se parlo...
liberate Maya.
Ho qualcosa che vi farà scordare di Hobson.
Però voglio fare un accordo.
Ehi, ehi, ehi! Ehi!
Ehi!
Hai ucciso il mio partner.
Non avrai nessun accordo!
Okay? Non avrai nessun accordo!
Fuori!
Voglio un avvocato. Subito!
Se servisse a qualcosa, ti ficcherei la testa nel cesso.
Che cazzo di scemata idiota era quella?
Ci serve una confessione, non un accordo.
Magari qualcuno voleva sentire cosa voleva dire.
Hai violato ogni suo diritto, e non abbiamo ancora niente.
Vuoi fare quella che segue le regole?
Se il procuratore lo scopre, potrebbe costarci Hobson.
Sai che cercare di addossargli quei due omicidi è stato un errore.
Non voglio vedere la tua faccia per due settimane.
- Con effetto immediato. - Quello ha ucciso il mio partner.
Quel criminale potrebbe essersi preso gioco di te. Fuori.
Mi sono fatta il culo su Hobson.
Nessun aiuto dal dipartimento.
Arrestano Damon e Dawson lo lascia a te anche se il caso è mio.
E poi, quando sta per dirci qualcosa, Joe rovina tutto,
e riceve una punizione ridicola.
Sono tornata da Lefevre.
Che hai fatto?
Ha detto che si è sentito manipolato...
quando ha rilasciato quella dichiarazione.
Non sarà un asso,
- ma... - No.
Abbiamo chiesto chiarezza.
Nessuno ha manipolato niente.
Non è stato il mio miglior interrogatorio, tutto qui.
Giusto, è stato quando tu e Katia vi siete lasciati, no?
Sì, non è una scusa.
Dani, dovremmo parlare di quello che è successo.
Ci siamo.
Non voglio che tu pensi che sia stata una cosa da una botta e via.
Io... non ero venuto per quello.
Siamo adulti.
Frank, va bene così. Che sia stato per una sola volta,
o più di una volta,
nessuno di noi due ha bisogno di altra pressione.
Davvero.
Devo chiederti una cosa.
Certo.
Credi che Joe possa essere coinvolto nell'omicidio di Brendan?
Joe è un rifiuto, ma non un assassino.
Ha mentito a me,
e al vice sindaco,
riguardo l'aver reinterrogato Lefevre.
Non l'ha mai fatto.
Perché mentire se non ha niente da nascondere?
Yo, era ora che arrivassi.
Accidenti.
Che succede?
- Hai un aspetto orribile. - Già.
Ho qualcosa che non va con un dente.
Ma tanto non lo uso...
quindi va bene così.
Comunque, perché apri così tardi?
Sono assetato.
Dov'è quel coglione di Romeo?
E' una lunga storia.
Spero che sia la storia di te che lo lasci.
Sono stata in centrale tutto il giorno.
Stamattina è venuta la polizia a casa con un mandato.
Damon è ancora lì.
Beh, chiama Frank.
Cercherà di risolvere la cosa.
Che cavolo, mi ha portato la colazione.
E lui lo stronzo che ci ha arrestato.
Sai, è venuto qui...
qualche settimana fa.
Si comportava da amico.
Mi fidavo di lui.
Piccola, è un poliziotto.
Hanno arrestato Damon o lo trattengono e basta?
Arrestato.
Guardaci.
Seduti insieme.
E' una circostanza speciale.
Non farci l'abitudine.
Voglio sapere quando la lista degli invitati arriva a cinque.
Perché?
Perché sono tuo padre, ecco perché.
No, dopo devi pulire tutto.
Non penserai mica che lo faremo io e nonna Violet?
Sì, sì, ho capito.
Hamburger...
hot dog, pop corn, patatine. Ho capito.
Devo fare ancora una cosa.
Sarò a casa tra poco.
Grazie per essere venuto.
Mio figlio ha l'allenamento. Lo vedi?
Tutti qui impazziscono per questo sport.
Mi sfugge il perché.
Preoccupati del tuo culo, perché per poco non salta tutto, oggi.
Se avessi chiamato un'ora più tardi, Callis avrebbe parlato di te...
e di Brendan.
Ci penso a Brendan, tu no?
Chi lo avrebbe voluto morto?
Amico, lascia perdere.
Oggi ho rischiato la testa.
Ho rischiato il mio lavoro.
E' solo questione di tempo prima che Callis parli.
Lo capisci, vero?
Me ne occuperò... quando si saranno calmate le acque.
Troppe persone dalla pistola facile.
Troppa polizia.
Non vuoi andare in prigione?
Allora deve sparire, alla svelta.
Stavolta non voglio averci niente a che fare.
Perciò, se lo fai, assicurati che non sia a Detroit.
Che cazzo...
assicurati che sia sulla Luna.
Il bar è messo bene.
I tuoi nonni sarebbero fieri di vedere che l'hai tenuto.
Hai fatto un bel lavoro.
Sei rimasta pulita.
E' una bella cosa.
Accidenti.
Cazzo!
Cristo!
Sai, potrebbe andare peggio.
Potresti essere ancora sposata con me.
Le temperature caleranno durante la notte fino a...
Come nel versetto cinque. E cosa avrete?
Verità, virtù...
L'hanno già convocato per la Lega Doppio-A, con grandi aspettative.
Secondo me non riuscirebbe a colpire oltre i 500 chilometri...
DETROIT INSORGI
Coglione.
Farò il test di ammissione a legge a Dicembre.
Mamma, te lo prometto.
Devo andare.
Hanno bussato.
Non lo so.
Okay, buonanotte. Mamma...
ti voglio bene anch'io. Okay.
Questa è casa mia.
Il mio spazio privato.
E' oltre il limite consentito.
Ho saputo che oggi Joe Geddes l'ha superato, il limite.
Avrebbe potuto rimetterci il caso.
So che non sei qui per la festa.
Ed è un bene perché abbiamo già finito gli hamburger.
- Cavolo, se mangiano queste ragazze! - Sta' zitto.
Papà, sto...
Ehi, signor Agnew.
Cosa ci fa qui?
Passavo a salutare.
C.C. ha fatto cadere l'orecchino nel gabinetto.
Allora C.C. può ripescarselo, eh?
Ovviamente.
Non me ne vado senza delle risposte.
Lo immaginavo.
Non qui.
Ferma la barca.
Fermati.
Dobbiamo arrivare fin qui per avere un po' di privacy.
Dignità. Ormai casa mia non è più il mio castello.
Piena di cose da donna e di cose da mamma, profuma di creme.
Non me ne frega un cazzo di niente.
Eravamo d'accordo.
Callis era perfetto. Vedevo già una via d'uscita, avevamo chiuso.
Siamo assassini, Frank.
- A questo non c'è via d'uscita. - Lo sa.
Sa cos'ha fatto Brendan per Skelos.
Che copriva gli omicidi, li faceva dichiarare suicidi.
- Non sa che sei coinvolto anche tu. - E tu?
Che c'è, Brendan è venuto dall'oltretomba a spifferarti tutto?
Boyd...
non ha ancora messo insieme tutti i pezzi, ma ci arriverà.
Quel cazzone...
mi fa solo venire il mal di testa.
Ho risfogliato i documenti,
ho controllato cosa ti lega a Brendan.
E' tutto lì.
Sai quanto costa questa barca?
32 mila dollari, in contanti.
Li vale fino all'ultimo centesimo.
Tieni.
Inizia a parlare.
Vuoi sapere come siamo arrivati a questo punto?
Perché mi serviva il tuo aiuto per uccidere il mio partner?
La verità, Frank.
Sono un uomo debole.
Vedi quel fiume?
Sono io.
Sempre alla ricerca della via più facile
per muoversi in questa città.
Integrità?
Onestà?
Non ti comprano una barca.
Ti complicano solo la vita.
Non so se credi ancora in Dio.
Spero di sì.
Perché spero che riesca a vedere che hai venduto l'anima per qualche centone.
Io e Dio?
Amici stretti.
Perché Lui sa che sono debole. E' stato Lui a crearmi così.
Amico, Lo sento, là fuori.
Che fa pressione sull'acqua.
Quel viso.
Quegli occhi.
Che osservano.
E ti dirò una cosa...
Lui non chiude mai gli occhi.
Sai, Brendan ti odiava.
Odiava la tua forza.
Ma sapeva come tirare nel giro un debole.
Prima di rendertene conto, finisci a lavorare per il Greco.
E la scientifica?
I medici legali si fanno pagare peggio di noi.
Per qualche centinaio di dollari, spuntano la casella sbagliata.
Tutte quelle famiglie che non hanno avuto giustizia.
Hai mentito a tutti quanti loro.
Sì, per un po' resta a tormentarti. E poi...
poi passa.
Continua a ripetertelo.
Riesci... a distrarti.
Ricordi la casa che Brendan stava comprando?
Gli servivano liquidi, così è subentrato a Skelos per gli omicidi.
E se sei debole come me, finisce che diventi il ragazzo delle pulizie.
Non fingere di non aver avuto scelta. Hai sempre avuto una scelta.
Avevo fatto un patto con il diavolo!
E non è tipo da lasciarti fare marcia indietro.
Brendan doveva morire!
Doveva morire, e il mondo è un posto migliore senza di lui.
E lo direi anche davanti a sua madre, se ne avesse una.
La polizia di Detroit è marcia!
Fino all'osso.
Non tutti.
Fammi il nome di un poliziotto che non sia corrotto.
E puoi cancellare il tuo nome dalla lista.
Dani. Lei è pulita.
E te la sei già scopata?
L'hai fatto.
Ti ha lucidato il distintivo.
Crede che tu possa aver ucciso Brendan.
Da solo?
Bene.
Lo scoprirà.
Sì, me ne preoccuperò un'altra volta.
Ho un altro problema.
Che ci facevi a Chicago?
Ne sta parlando tutto il dipartimento.
Ho sentito che era molto contrariata.
Sono certo che sia un eufemismo.
- Non significa che voglia parlarne con lei. - Non deve farlo.
Ma volevo dargliene la possibilità.
Con discrezione.
Geddes l'ha fregata.
Dovrebbe essere ritenuto responsabile.
Lei merita delle risposte.
Questo lo sa, vero?
Crede che l'abbia fatto intenzionalmente?
Che avesse un movente?
Non lo so.
Ha solo iniziato...
a seguire una strada tutta sua.
Come se dovesse tirar fuori Callis dalla situazione.
Quello che ha fatto potrebbe infangare tutti.
Inclusi i poliziotti buoni.
Deve proteggere il suo futuro, Kali.
Se sa qualcosa, una cosa qualunque...
Credo...
credo che Joe possa aver ucciso Brendan.
E che mi dice di Frank?
Era con Geddes quando hanno raccolto la dichiarazione di Lefevre.
No, Frank è a posto.
Ha detto di non essere stato al suo gioco.
E' solo roba personale.
Tipo problemi con l'ex moglie o crisi di mezza età?
Problemi con la sua ragazza? L'est-europea?
L'ha nominata.
Davvero?
Stanno ancora insieme?
Non lo so.
Deve parlarne con lui.
E' un ottimo detective.
Come lei.
Le suggerisco di porre più attenzione al suo lavoro.
Sembra che ultimamente non abbia preso buone decisioni.
Si sbaglia su Frank.
E non mi dica mai più su cosa porre più attenzione.
Deve andarsene.
Lo rispetto.
Bonsoir.
Sei sparito per più di un giorno...
e pensi che lascerò correre?
Ricordi quando ti ho chiamato?
Ho chiesto a un amico di localizzare il tuo cellulare.
Sì.
L'hai trovata, Frank?
L'ho cercata.
Windsor, Detroit.
E sì, Chicago.
Se n'è andata.
Nessuno sa dove sia.
E' l'unica che possa farci crollare...
e non deve essere trovata.
L'ho lasciata vivere già una volta.
Lo sai, l'hai distrutta.
Era innocente.
Meritava di essere salvata.
Ma ora non posso.
Dobbiamo far sì che l'indagine su Brendan venga messa da parte, come avevo detto.
Il dipartimento ha assaggiato il sangue, oggi.
Adesso non si accontenteranno di metterlo da parte.
Il cappio attorno al tuo collo si stringerà sempre di più, Frank.
Ti serve un piano.
Io ne ho uno.
Prenderò mia figlia e porterò questa barca in Canada.
O magari c'è solo bisogno che io e te ci ammazziamo proprio adesso.
- Hai un piano, Frank? - Sì.
- Tu mi riporterai sulla riva. - Non posso farlo.
Dobbiamo concordare il da farsi.
- Portami indietro. - Te l'ho detto...
no.
Spostati.
Imbarchiamo acqua.
Non so nemmeno perché hai voluto che lo facessi.
Non mi sento affatto meglio.
Hai ricevuto una penitenza?
Un mucchio di Ave Maria.
Dille in macchina.
{n8}QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA DI DETROIT
- Tutto okay. - Pensavo non saresti più uscito.
- Il dipartimento non aveva un cazzo. - Devono aver fatto qualcosa.
No, Skelos ha mandato il suo avvocato.
- Magari sei tornato nelle sue grazie. - Non l'ha fatto per gentilezza.
Mi vuole dove può prendermi.
In strada.
Nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo. Amen.
Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
Non mi confesso da 18 anni.
Ho mentito.
Rubato. Tradito.
Non mi sono comportato bene con la madre di mia figlia.
Sono stato un codardo.
E poi...
Tranquillo.
sono diventato un poliziotto.
Credo che il testimone, in realtà, abbia visto Geddes e Agnew...
vicino al fiume. Il testimone dice che l'hanno fuorviato...
provato ad accusare qualcuno di nome Callis e distorto l'indagine per coprire le tracce.
Credo possibile che siano coinvolti nella morte di McCann.
E del mio informatore Bobek.
Crede molte cose sui poliziotti, tenente.
Ecco perché è degli A.I.
Sa che cos'ho...
su Geddes e McCann.
Credo che le cose gli siano andate male.
A Geddes, McCann serviva morto.
Ha attirato Agnew.
E ora si azzuffano per salvarsi la pelle.
- Sono solo congetture. - Agnew è sparito per 36 ore, giorni fa.
Nessuna spiegazione.
Voglio che vengano pedinati.
- Voglio un mandato di sorveglianza. - Capisco Geddes, ma...
l'operato di Agnew è impeccabile. Perché l'avrebbe fatto?
C'era una donna.