Venerdi' - 11:00 55 ore prima del matrimonio
Ragazzi, il matrimonio di Barney e Robin risulto'
un punto di cambiamento nella vita di tutti noi.
Beh, non solo noi.
Un biglietto per Farhampton, per favore.
Ma ci arrivero'.
- A chi stai suonando? - A te.
Stai facendo i 60, in una strada da 80.
Datti una mossa, nonna!
Senti, saro' felice di sgommare fino ai 70,
ma mi servira' una mano...
O due.
Oh, no. Non i guanti da pilota.
Nel 99,9% degli incidenti in autostrada,
- l'autista non indossava i guanti. - Perche' sono stupidi.
Non ti aiutano a guidare meglio.
Ecco perche' nessuno li indossa.
Allora perche' questo si chiama...
- Scomparto per i guanti? - Non faro' di nuovo questo discorso con te.
Ora, come ben sai, un viaggio in auto con Mosby non solo e' sicuro,
ma anche informativo. Butta un occhio li'.
"Da Manhattan a Farhampton:
La eccezionale avventura di Lil e Ted"?
Quella bellezza e' piena di curiosita'
riguardo i nostri misconosciuti vicini a est, Long Island.
Per esempio, proprio li' davanti, la storica
casa d'infanzia di Florian Van Otterloop,
il calzolaio olandese che ha rivoluzionato l'industria delle cinture.
- Storiella divertente su quel genio daltonico. Quando... - Ti prego, fermati!
Volevo solo rallentare per le fotografie,
ma quel livello di entusiasmo non puo' non essere ripagato.
How I met your mother - Stagione 09 Episodi 01-02 "The Locket" - "Coming Back"
Traduzione: Maureen, Elposa, Wan Qiu, Rory, Maja in De Lirio
Traduzione: Sintie, MQamar, Crismina, Fawed
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda le mie cuginette nei loro vestitini a fiori.
- Saranno carinissime accanto all'orsetto degli anelli. - Gia'.
Aspetta, hai detto "paggetto", vero?
Orsetto.
Paggetto.
Orsetto.
Stai organizzando qualche follia acrobatica
con una belva pericolosa al nostro matrimonio?
Perche'...
Oh, cavolo.
Mio fratello vuole sapere a che ora si esibira' al ricevimento.
- Che significa? - Ad ogni matrimonio che va, James...
Insiste per...
Esibirsi.
E allora? Cos'hai contro K-Rodge? Tutti amano The Gambler.
Aspetta...
Quello e' niente. Ho invitato Scherbatsky da tutto il Canada,
sono dei fan accaniti dei Canuck. Come mia cugina Ruth, dallo Yukon.
Non voglio alimentare gli stereotipi canadesi,
ma quella donna praticamente cavalca un alce.
- Cavalca davvero un alce? - Si'...
E... ho paura che possa portarlo al matrimonio.
Lei e l'alce sono... molto uniti.
Ogni matrimonio ha un jolly, ma noi abbiamo invitato un intero mazzo.
Zio Vic Razzista casuale
Zia Shelly Ballerina senza reggiseno
Zio Jacques Porta la sua fisarmonica
Qualcuno rovinera' questo matrimonio.
La domanda e'... chi?
Rovinero' questo matrimonio!
Mia moglie mi uccidera'!
Le assistenti di volo si preparino alla partenza.
Dovevamo trasferirci in Italia, per il lavoro dei suoi sogni,
quindi ho portato mio figlio qui, in Minnesota,
per salutare mia madre prima di partire.
Poi ho ricevuto un'offerta di lavoro come giudice
a New York, che e' il mio sogno.
Ma ha distrutto del tutto il suo sogno!
Stai distruggendo un sacco di sogni, in questo momento.
JUDY ERIKSEN ha postato una foto di TE e del PICCOLO MARVIN
Marshall sara' GIUDICE!
Aspetta. Se l'ho ricevuta io...
JUDY ERIKSEN ha postato una foto di MARSHALL e del PICCOLO MARVIN
- Non la guardi? - No.
E' solo un altro fastidioso aggiornamento dalla mamma di Marshall.
Continua a postare queste "carinissime fotine" di Marvin,
ma e' tutta propaganda.
Prima era tutta "Non trasferitevi in Italia".
{­an8}ROMA FA SCHIFO
Seguito da un tentativo di instaurare un sottilissimo senso di colpa.
{­an8}NONNA, NON MORIRE MENTRE SONO VIA!
Quindi delle prediche random.
{­an8}ANDIAMO IN CHIESA! IL SIGNORE SA QUANDO NON CI ANDIAMO!
Non la guardo. Mi farebbe solo incazzare.
Perche' stiamo uscendo di nuovo?
Se aprissi il tuo raccoglitore alla sezione chiamata "Mulini a vento mennoniti"...
Torna subito sull'autostrada.
L'autostrada e' per i dilettanti senza guanti.
Ho chiuso. C'e' una stazione dei treni piu' avanti, lasciami li'.
Va bene, ma nessun treno avveneristico si fermera' mai
alla zangola alta dodici metri di Ronkonkoma!
Certo, ma a differenza delle tue fermate del diciottesimo secolo,
almeno sul treno ci sara' un cesso del ventunesimo secolo!
Sei tu il cesso del ventunesimo secolo!
- Treno. Ora! - Certo!
Ok, per ora, ho dodici jolly.
- senza contare l'orsetto. - Paggetto!
Eccone un altro.
Ricordi quando ho scoperto di essere canadese per un quarto,
ma faccio finta di niente perche' la tua nazione e' ridicola
- e io sono favoloso? - Certo.
Ho scoperto di avere un cugino matto, Mitch, da quel lato della famiglia
Che cosa buffa. Anche io ho un cugino matto che si chiama Mitch.
Ma ti assicuro che e' piu' matto del tuo.
Ha costruito la sua casa con il legno che ha ricavato dalle case di altre persone.
Che cosa buffa. Mio cugino Mitch fa il boscaiolo.
Solo che il mio ha sei dita.
Su una mano o in totale?
In totale.
Per caso, viene sempre picchiato dai camionisti?
- Si', perche' deve... - Fare l'autostop con il dito medio.
Aspetta.
E' possibile che siamo...
Possibile... possibile che...
Ranjit, saresti cosi' gentile da accostare un secondo?
Accosto!
Bene, treno.
Dimostriamo a chi ti critica che non sei solo una discarica su ruote
piena di stupidi ubriaconi.
Rimarremo fermi a questa stazione fino ad ulteriore avviso.
Devo tornare sobrio.
Casa Eriksen, parla Judy.
- Perche' hai postato la foto da giudice? - Perche' sono colpevole...
Di essere una mamma orgogliosa!
Lily non sa ancora che ho ottenuto il lavoro, e se dovesse vederla mi ucciderebbe.
- Cancellala, ok? - Va bene.
Aspetta che vado sull'online cosi' passo Internet.
Quanto amo questi termini!
Ascolta, mamma, devi solo cliccare sulla foto nella tua bacheca,
andare su menu' e premere "opzioni".
E' appena uscita una sorta di pubblicita'.
Oh, cielo.
Penso sia pornografia.
Clicca su opzioni!
E' un uomo con altri uomini!
- Clicca su opzioni! - Mi scusi!
- Ci sono altri posti liberi sull'aereo? - No.
Ehi, ho fatto pilates. Posso rimanere aggrappata alle ruote in questo modo.
Mi spiace, signora.
Mi sono solo iscritta a pilates, non ho ancora iniziato il corso.
Ok, non mi sono iscritta.
No, non guardo...
Non voglio vedere come usa mio figlio contro di me.
Il mio tenero, bellissimo figlio che non vedo da una settimana,
la cui testa profuma di amore e lacrime di unicorno...
Perche' i treni sono cosi' solitari?! Dannazione, voglio guardare!
Ehi, si sente bene?
Sembra stressata.
In piu', ha mormorato alcune parole ad alta voce.
Ho sentito "solitari" e "unicorno",
e mi e' venuta un'ottima idea per un libro per bambini, quindi grazie!
Si sente bene?
No.
- Ma non c'e' nulla che lei possa fare... - Vuole un biscotto?
Si'...
Si', grazie...
Ha appena preso un biscotto da una totale sconosciuta su un treno.
Si fida proprio un sacco, mi piace. Potevano essere avvelenati, o drogati...
- Ma non e' cosi', vero? - Non saprei, li ho trovati sotto il sedile.
- No! - Scherzavo, scusa!
Sembravi triste, quindi ho pensato ti andasse un biscotto,
poi ho pensato che una battuta potesse farti bene. Mi dovevo fermare al biscotto.
Sai una cosa?
Non mi interessa se sono avvelenati.
C'e' del cioccolato, del burro d'arachidi e del caramello in questi bastardolci!
Anche io li chiamo bastardolci!
Ed fu cosi' che Lily incontro' vostra madre.
Il cugino Mitch e' un parente diretto?
No, mamma, ti sto chiedendo se il cugino Mitch e' un parente diretto.
Non ti sto chiedendo del cugino Pete, ma della cugina Robin!
Mitch! Il cugino Mitch!
Beh, chiedi allo zio Frank e richiamami!
Beh, allora vai dal cugino Cecil alla scuola di paracadutismo e chiediglielo!
Oddio, davvero?
Beh, ogni tanto succede, non importa quanto sei esperto.
Mi dispiace tanto.
Mio cugino Cecil...
E' stato licenziato.
- Che sollievo. - Era cosi' dispiaciuto che si e' suicidato.
Mi dispiace per la tua perdita.
Potrebbe essere...
La nostra... perdita.
Clicca su "opzioni"!
Vedo soltanto un uomo con in mano un wurstel!
No, e' tornata la pornografia.
Ho detto, per favore, di spegnere tutti gli apparecchi elettronici.
Questo non e' un apparecchio elettronico.
In realta' e' un giocattolo.
Per mio figlio.
Lo chiamiamo Suonerino.
Per me lei e' suonato.
Non possiamo decollare finche' lei non riaggancia.
Ok, ora basta. Mi dia quel telefono!
- Clicca su "opzioni". - Non lo vedo!
Ho detto, mi dia quel telefono!
- Clicca su "opzioni"! - Smettila di urlarmi contro!
- Clicca su "opzioni"! - Mi dia il telefono.
Clicca su "opzioni"! Clicca su... Ho un bambino!
Per favore, devo arrivare a New York.
Si', beh, avrebbe dovuto pensarci prima di attaccarmi.
Bene ragazzi, ve ne occupate voi? Ottimo.
- Facciamo volare questo grande uccello. - Ah, entrambi non potete salire.
Ero in macchina col mio amico, che pensa di essere il
"Leader dei viaggi in macchina".
Ha anche un paio di guanti in pelle.
Ma chi se li mette?
I deficienti, ecco chi.
Vostra madre mentiva.
Ne aveva un paio anche lei.
E ci fa sempre fermare per vedere delle attrazioni per strada assurde
Di cui non frega niente a nessuno tranne a lui.
Roba da nerd.
Ragazzi, vi ricordate la deviazione di 7 ore quando siamo andati a Disneyland
perche' vostra madre non voleva perdersi la capra in Sud Carolina
che faceva gli anelli di fumo.
E non va di un chilometro... oltre il limite di velocita'.
Quello mi farebbe impazzire.
Gli darei un soprannome umiliante finche' non smette di guidare come una bambina.
Era "Lady Tedwina Scemosby."
E funziono'.
Ok, ascolta, se fosse vero, se fossimo...
Hai capito.
In realta' non e' tutto questo gran problema.
Ok, sappiamo che non possiamo avere figli.
E anche se potessimo,
i genitori di re Joffrey erano fratelli e lui fu un capo saggio e giusto.
Senti, nessuno deve saperlo a parte noi.
Esatto.
Io lo so.
Credo che dovremmo...
Occuparci di Ranjit.
- Ehi, hai finito il mio... - Inquietante pensiero omicida telepatico.
Oh, dev'essere una cosa da anime gemelle.
A meno che...
Non sia una cosa strana da... cugini.
Quindi staremo bene comunque, giusto?
Tesoro?
Ma certo... dolcezza.
Ora, vieni qui, tu.
Prova a fermarmi.
Non vedo l'ora sia stasera, ho delle cosine molto sporcaccione in programma.
Oh, wow, hai sicuramente sollevato il mio incesto. Interesse, interesse!
Continuo a non credere che mi abbia trascinato nella casa natale
di un tizio che fabbricava fibbie di cui nessuno ha mai sentito parlare.
Gia', chissenefrega di Florian van Otterloop.
- Non ti ho mai detto il suo nome. - Bastardolce?
Cioe', perche' deve fare cosi'?
Lo sa che odio quando fa cosi' nei viaggi in macchina.
Sembra quasi che abbia voluto scaricarti.
Ma andiamo nello stesso posto, non c'e' motivo per cui abbia voluto scaricarmi.
E improvvisamente Lily si ricordo' che una settimana prima
avevo aiutato Robin a cercare il suo medaglione perduto.
Ma non c'era piu'.
Poi Lily mi disse di aver nascosto il medaglione
nel mio porta penne, ma quando lo aprii...
Il medaglione non c'era.
Bene, perche' quel medaglione attira solo guai.
E come? E' solo un innocente e amichevole dono nuziale.
Non e' innocente.
Ted, pensi di poter riavere Robin dandole quel medaglione.
Lily, ormai ho chiuso con lei.
- Ma... - Cosa?
C'e' qualcosa come l'1% di possibilita'
che ce l'abbia Stella dai tempi in cui convivevamo.
Dimmi che non hai chiamato la donna che ti ha lasciato all'altare
- per riprenderti il medaglione. - Ovvio che no.
- Le ho mandato una mail. - Ted!
Ma Stella vive a Los Angeles ora, e anche se lo avesse,
sara' sepolto da mille scatoloni.
Ha detto che sarei dovuto andare a cercarlo da solo.
- Dimmi che non lo farai. - Lo giuro.
Bastardo.
Ti conviene sperare che il grassone, dopo la sua chiamata,
potra' mettermi sul prossimo volo per New York.
Mia madre mi ha dato la password.
Togliero' da solo quella foto.
Sa, non me ne frega niente della foto.
Mia figlia terra' un discorso per la simulazione dell'ONU nella sua scuola
e me lo perdero' per colpa sua.
Io e suo padre siamo separati.
Lei vive con il padre.
E se non faro' in tempo...
Perdero' la sua fiducia.
- Mi dispiace tanto. - Wow, l'ha bevuta?
Spero che il receptionist sia scemo quanto lei.
Perche' per mia mamma e' cosi' complicato? Bisogna solo
cliccare sulla foto,
e poi cliccare su...
Non vedo... non vedo "opzioni".
Basta cliccare su "opzioni".
Ma dov'e'?
Basta cliccare su "opzioni".
- Nella barra strumenti? - Basta cliccare su "opzioni".
- Non c'e'! - Basta cliccare su "opzioni"!
Ciao nonna!
Puoi... spiegarmi in che modo il cugino Mitch e' nostro parente?
Spiegacelo, spiegacelo nonna!
Ok, e' sposato con la cugina del padre di Barney, Renee,
conosciuta mentre vendeva dei pasticcini Vachon al torneo di Curling a Chicoutimi.
In inglese, in inglese nonna!
E dal nostro lato della famiglia, e' stato adottato
perche' i suoi veri genitori furono mangiati vivi dai loro cani da slitta?
E' fantastico! Grazie nonnina!
- Dunque... - Io e te non condividiamo il DNA.
Condividiamolo allora.
Non preoccupatevi,
questo divisore e' insonorizzato.
Continuate pure.
- Aspettiamo di essere in hotel? - Meglio.
Ehi, sai cosa?
Non mi interessa del jolly al matrimonio.
Che sia lo zio Vic, la zia Shelly,
- o l'orsetto. - Paggetto, paggetto!
Se uno di questi animali impazzira',
il nostro matrimonio sara' leggendario.
Non dici "aspetta un secondo"?
Ho te.
Non devo piu' aspettare.
E' una storia lunga,
ma se non fermassi il mio amico,
succederebbe un casino.
Sono troppo stressata, devo vedere Marvin!
No, mi hai fatto promettere di non farti guardare,
perche' ti incazzerai solo.
Ecco, prendi un altro bastar...dolce.
Non ci sono piu' bastardolci?
Dammi quel cazzo di telefono!
- Clicca su "modifica" nella barra strumenti! - No, "impsotazioni account!"
Basta cliccare su "opzioni"!
Basta!
Non si puo' eliminare.
Quella foto restera' li' per sempre.
Anche molto tempo dopo la fine dell'umanita',
le uniche tracce trovate
dal nuovo maestro delle scimmie, saranno la cima della statua della Liberta'
e questa mia foto,
dove fingo di fare il giudice con una banana.
Magari la banana piacera' pero'.
I maestri delle scimmie?
- Scusate. - Lily la vedra',
e litigheremo come non abbiamo mai fatto.
Vorrei proprio vedere tua moglie farti il culo.
Non intendo una litigata di mani, non e' un animale.
Scusa se ho provato a morderti.
Scusa se ti ho colpito sul naso con un giornale arrotolato.
Solo cosi' imparo la lezione.
Sai, non vedo il mio bambino da una settimana.
Sai che c'e'?
Provaci.
E' sparito!
Ce l'hai fatta!
Si', ce l'hai fatta!
Nessuna nuova foto scandalosa di Marvin.
So di essere solo un'estranea che hai provato a mordere su di un treno, ma...
Vuoi un abbraccio?
Lily! Ma che diamine?!
Io e Ted abbiamo avuto un po' di problemi durante il viaggio.
Ha messo i guanti?
Quel placcaggio era giustificato.
- E questo? - Per te.
Non aprirlo.
Con tutti questi grandi cambiamenti, volevo che Robin ricordasse i suoi amici.
Noi non vogliamo altro che tu e Barney siate felici.
Giusto, Lily?
Giusto.
- Risale a quando, otto anni fa? - Gia'.
Otto anni.
Grazie, Ted.
Vado a farmi registrare.
L'aereo di Marshall e' appena decollato.
I miei ragazzi presto saranno qui.
In realta', i ragazzi di Lily avevano appena scoperto che c'era
solo un altro aereo per New York, con un solo posto disponibile
ed era dall'altro lato dell'aeroporto.
Non mi placcherai di nuovo, eh?
Sono la damigella d'onore. Con ogni probabilita'
quello non sara' l'ultimo placcaggio del weekend.
Non lo era.
Senti, mi spiace.
E che ho questa cosa in testa, di te che in qualche modo hai
ritrovato quel medaglione a Los Angeles
ed ora vorresti far saltare il matrimonio.
Mi credi davvero tanto pazzo?
Non hai tutti i torti...
Anche se mi sono sbagliata...
Promettimi che non pensi di fare nulla di folle questo weekend.
Certo che no.
Tutto cio' che posso dirvi, ragazzi, e' che in quel momento lo pensavo davvero.
{­an8} QUATTRO GIORNI PRIMA...
Ma la verita' e' che...
Non si sa mai chi sara' il jolly ad un matrimonio.
Salve.
Un biglietto per Los Angeles, grazie.
Venerdi, ore 12.
{­an8} 54 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Quel pomeriggio al Farhampton Inn,
io e zia Lily cercavamo di registrarci.
Stai masticando una gomma?
Non mastichi mai gomme, non dovresti farlo qui.
- Non importa a nessuno, Ted. - Sta masticando una gomma?
- Si', sta masticando una gomma. - Posso averne una?
- Ma certo! - Grande.
Grazie.
Bene, mastichiamo qualche gomma e registriamo questi ragazzi.
Signora Aldrin, quante chiavi le servono?
Due, grazie. Mio marito arrivera' in ritardo.
- Perfetto. E lei, signor Mosby? - Oh, una sola, grazie.
Oh, capisco.
Resista.
Trovera' qualcuno.
Grazie...
- Estraneo della reception. - Chiedo scusa, e' solo che...
Non ospitiamo molti single qui.
Voglio dire, si guardi intorno. E' cosi' romantico.
Migliaia di bambini sono stati concepiti tra queste mura.
Ed uno solo...
Terribilmente ucciso. Detto questo, non si sentirebbe
piu' a suo agio se alloggiasse in un...
- Motel? - Cosa? No, senta.
Non sono uno di quelli tristi e miserabili. Diglielo, Lily.
- Sara' un weekend duro per lui. - Ehi.
Siamo qui per un matrimonio.
- E lui usciva con la sposa. - Oh, mamma.
- Ed e' il testimone. - Devastante!
Potrebbe registrarci e basta?
Le vostre stanze saranno pronte tra qualche ora.
Ma nel frattempo...
Signora Aldrin,
penso proprio che lei e suo marito dovreste visitare il faro.
C'e' una vista della baia stupenda, cosi' romantica!
Ecco la guida della...
TV.
Non dargli retta, Ted.
Non sei solo.
Ed infatti, per l'intero weekend,
non ci sara' nessun altro, saremo solo io e...
Marshall! Oh, grazie a Dio state arrivando.
Piuttosto che rimanere sola qui, mi sarei uccisa.
Come sta?
Sto bene... Curtis.
Cioe', facciamo due conti.
"Testimone" piu' "Single" fa...
"Madri di Farhampton, nascondete le vostre figlie!"
Doppia pistola!
Wow, stai proprio male.
Marshall ha perso il volo.
Potrebbe non arrivare entro stasera.
Potrebbe proprio non arrivare.
Noi...
Ce ne sono rimasti...
Pochi, di questi.
Ciao... Linus.
Ecco come andranno le cose.
Se dovro' riuscire a stare questo weekend senza mio marito,
ho bisogno che tu mi tenga sotto controllo.
Ogni volta che mi vedrai senza un drink, tu me ne darai uno.
Ci stai, Linus?
- Quindi vuole il trattamento Kennedy? - Bingo.
Risponde Barney.
Grazie, Linus.
Barney, prima che ti arrabbi troppo, c'e' un altro volo che parte tra 5 minuti.
- E tu lo prenderai. - Ci provero'.
Non devi provarci!
Prenderai quell'aereo.
Ehi, giovanotto.
Se e' rimasto anche un solo posto su quell'aereo,
lottero' contro te per conquistarlo.
E io mordo.
Marshall, chiunque sia, prendi il bagaglio a mano e lancialo nell'area riservata.
- Sono serio. Fallo. Fallo adesso. - Cosa?
No.
Barney, stai...
No, non...
E'... no.
Non esiste nessun "Cosa, no, Barney stai, no non, e' no!"
E' un weekend di vacanza.
Non arriverai a New York facendo la persona gentile.
Quindi lascia perdere le carinerie carine da Midwest,
Carinerie carine?
E comportarti da abitante di New York.
Un invadente, odioso abitante della piu' grande citta' della terra,
pronto a fare fuori qualcuno per avere il loro hot dog!
Non posso farlo, Barney.
Sono del Minnesota,
dove ci sono hot dog a sufficienza per tutti.
Forse anche troppi.
Ma ascolta,
riusciro' ad arrivare a New York
senza fare lo stronzo.
Vieni a New York e basta!
- Verro' a New York! - Nessuno andra' a New York.
O almeno per questo finesettimana.
C'e' una gran tempesta che sta risalendo dalla East Coast.
Tutti gli aeroporti stanno chiudendo.
Vi consiglio di affittare un'auto e guidare.
Ma sbrigatevi,
presto le auto finiranno.
Ok, mi ascolti.
Se stiamo andando entrambi a New York, perche' non affittiamo una macchina
e dividiamo il viaggio?
Sembra un piano ragionevole.
Posso aiutarla con la borsa dei pannolini?
Certo. Grazie, e'...
Divertiti con il tuo viaggio in autobus, zuccone!
Ehi, signora..
Ha appena buttato via il suo biglietto per un fantastico viaggio.
Mi spiace, ma non sento.
Lei e' la dietro,
e io qua davanti.
Mi sente, allora.
Si prepari a guidare la gelos-mobile,
perche' la nostra sara' piena di giochi,
snacks e audiolibri di James Patterson
che secondo mia madre le riempiono il vano portaoggetti.
La sua auto? Saro' Pittsburgh prima che avra' la sua macchina.
Vedremo.
E se vuole arrivare a New York, non le conviene passare da Pittsburgh.
La 94 e' trafficata verso Allentown, le conviene restare sulla 80.
Faccio da infame!
Dai, universo.
Sono una brava persona.
Mandami un miracolo.
E l'universo mando' a zio Marshall...
Herm.
Ok, gente. Muoviamoci. Cosa vuoi?
Vuoi un'auto? Ecco l'auto. Fuori uno.
Che tipo di auto vuole? Troppo lento, si becca un minivan.
Prossimo. Ah, berlina di medie dimensioni.
Arriva. Prossimo..
- Si'! - Vuole qualcosa a gas?
Nessuno vuole quelle a gas, vai via. Prossimo.
Salve, vorrei un'auto.
Eccola. Era l'ultima.
Non abbiamo piu' auto!
Aspettate, no!
- Ti sei fatta battere da questo? - Signora, non e' una corsa.
Ecco perche' hai perso.
Magari e' colpa sua.
Non le e' venuto in mente?
Se magari fosse stata
leggermente piu' gentile, a quest'ora sarebbe lei
a poter guidare questa adorabile...
- Che tipo di macchina e'? - Ragazzi,
ora non ricordo il nome esatto della macchina,
ma per un ambientalista come Marshall,
quest'auto era una mostruosita'.
Una Mostruosita' del 2006.
♪ Mostruosita' ♪
♪ Perche' il riscaldamento globale ♪ ♪ e' tutta una farsa ♪
Oh, no, non una Mostruosita'.
- La prendo io. - Non posso guidarla.
Io si'. Mi dia la Mostruosita'.
- Ha un'altra auto? - Prendo io la Mostruosita'.
- Non e' rimasto altro. - Dammi le chiavi, vecchio!
E' che e' talmente enorme!
In realta' e' una Mostruosita' sportiva,
quindi e' un po' piu' piccola.
♪ Mostruosita' sportiva ♪
♪ E' comunque enorme ♪
Va bene, la prendo.
Ma mi serve anche un seggiolino.
I seggiolini li abbiamo finiti. Filate via di qua.
Cavolo, che posso fare?
Non me ne importa.
Posso suggerire una cosa?
Io affitto la macchina, poi vado a comprare il seggiolino,
torno qui,
vi carico in macchina,
e poi tutti e tre andremo a New York insieme.
Mi faccia capire bene.
Lei vorrebbe affittare la macchina,
andare a comprare un seggiolino per mio figlio,
e poi rifare tutta la strada fin qui per venirmi a riprendere.
Esatto.
In questo caso le serviranno dei contanti, tenga qui.
Cento dollari dovrebbero bastare.
A piu' tardi allora.
- Contaci, Michael! - Marshall.
Non e' importante ora, no?
Ricorda questo giorno, Marvin.
Non e' soltanto il giorno in cui abbiamo visto Prince
o un... levriero vestito in modo cosi' sgargiante,
e' anche il giorno in cui tuo padre ha scelto di non essere un idiota
e di riporre la sua fede nell'umanita'.
Sta' a vedere cosa ci fruttera' la cosa.
Carinerie cretine!
Lo zio Marshall stava per perdere la fede nell'umanita'.
Ma facciamo un passo indietro.
{­an8}UN'ORA PRIMA
E ora la vera storia della maledizione degli Stinson.
Mosca, 1807.
Che meravigliosa serata all'opera.
Non sei d'accordo con me, Comrade Barnovski?
Concordo in pieno, Comrade Jamesokoff.
Ma sai cosa la renderebbe davvero perfetta?
Avere qui mia moglie...
la bietola della mia zuppa, la pelliccia del mio cappello,
l'unica persona da cui sia mai stato attratto.
Per me e' lo stesso con Kyle...
Il mio plutonico collega di lavoro.
E' un'impressione mia o abbiamo appena colpito una vecchia zingara?
Si'. Una vecchia zingara.
Ottima intuizione, Barnovski.
E' solo una contadina.
- A casa, Smirnoff. - Aspettate, sta dicendo qualcosa.
Piu' arrapati.
Merdavich!
Ci ha appena lanciato una maledizione?
Sciocchezze, fratello.
Ok, andiamo, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, hominovich.
Smirnoff, mi arrampicherei su di te come fossi il muro del Cremlino.
- Che mi sta accadendo? - Non capisci?
Ti stai facendo piu' arrapato, fratello,
come aveva predetto la vecchia zingara!
Oh, ma salve.
Ti sei mai fatta un White Russian?
Per i successivi duecento anni, ogni membro maschile della famiglia Stinson
e' stato tormentato dalla maledizione della zingara,
un'inestinguibile sete di sesso
che nessuna relazione stabile potesse soddisfare.
Almeno fino a che mio fratello James
non ha incontrato suo marito Tom.
Il giorno in cui si sono sposati hanno rotto la maledizione per sempre
liberandomi dalle manette
che mi legavano al sesso con tante donne diverse.
Tuttavia, qualche volta io Robin continuiamo a usare le manette.
Batti il bondage cinque!
Non posso, non posso.
Parla Barney!
Grazie, Linus.
- E' peggio di quello che credevo. - Lo so. Televisione senza HBO?
No.
Io e Tom...
- Stiamo per divorziare. - Cosa?
Ecco perche' sei super affascinante.
Divento ultra sexy quando sono single.
- Hai una pelle da favola. - Da favola, lo so.
Ma... cos'e' successo? Perche' vi siete lasciati?
La cosa da ricordare e' che quando succede una cosa del genere,
- non e' colpa di nessuno. - Lo hai tradito.
Ripetutamente.
Avevo pensato di non dire nulla, ma poi mi sono reso conto che...
La mia famiglia
non vorrebbe che fossi sincero riguardo a una notizia cosi' grande?
Posso dire solo... cinque cose?
Cosa cavolo hai che non... scusa, sono sei... va?!
Co... cosa?!
Mi dispiace per te e Tom,
ma non puoi lanciare una notizia bomba del genere poco prima di un matrimonio.
Hai spezzato la maledizione.
Tu e Tom siete l'unica coppia che fa credere Barney nel matrimonio.
Sul serio? L'unica coppia?
Insomma, non te ne viene un'altra in mente?
Che sta insieme da 17 anni?
Lei e' una figona coi capelli rossi,
lui ha dei polpacci che hanno portato a migliaia di orgasmi femminili?
Ehi, scusatemi.
Ehi, sapevate che
domenica e' l'anniversario di James e Tom?
Che figata, eh?
Siamo fratelli d'anniversario!
Ogni anno dovremmo uscire insieme e festeggiare... solo io e te.
- Ascolta fratello, tu... - Lo so...
Lo so: "Ti prego, Barney, non devi prenderci un regalo d'anniversario quest'anno".
Hai preso loro un regalo?
Perche' non avrei dovuto? Sono l'unica coppia che mi fa credere nel matrimonio.
Insomma, sono seduta proprio qui!
Grazie, Linus.
- Barney, la verita' e'... - Copriti le orecchie
e canticchia l'inno di battaglia della Repubblica.
Perche'?
Per la sposa.
Ok, ascolta, James... mio cugino Vince fa il poliziotto a cavallo.
La sua ragazza e' in Canada, ma lui diventa gay ai matrimoni. E' tuo.
Ti do Vince. Ma ti prego, non dire nulla a Barney.
Se scopre che l'unico matrimonio di successo nella sua vita e' finito...
- Odio tutti a questo tavolo. - Se la fara' sotto.
Non voglio che si spaventi.
Robin, abbi un po' di fede.
Pensi davvero che cio' che tu e Barney avete e' cosi' fragile?
Non voglio scoprirlo.
Ok.
- Grazie, tesoro. - Un gioco da ragazzi.
Allora, James, sul serio, dov'e' Tom?
Non verra' al matrimonio. Deve togliersi il dente del giudizio.
Nel bel mezzo del divorzio? Che sfiga!
Di cosa sta parlando?
Io e Tom stiamo divorziando.
Scusatemi.
Vince...
Te lo scordi.
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so. E' uscito fuori cosi'.
Ecco. Non e' neanche mezzogiorno...
Ora basta.
Grazie, Linus.
- Grazie, Linus. - Ok, ma dopo questo, basta!
No! No, non lo farai. Allontanati dal bancone.
- Di cosa parli? - Hai appena scoperto tutto su James e Tom,
e sei completamente nel panico, e ora vuoi chiedere a questo tizio
l'indirizzo del piu' vicino e piu' zozzo strip club.
Oh, beh, e' una richiesta difficile...
Quello piu' vicino, che e' abbastanza zozzo,
e' "La Sabbionaia".
Ma quello piu' zozzo, nelle vicinanze,
e' "La Muta Del Granchio".
- Amico. - Scusate.
Ma... se ci vai davvero, potresti
portare Ted con te.
Sono davvero preoccupato per quel ragazzo.
No, Robin, non andro' in uno strip club.
Specialmente ora. Immagini il turno di giorno a "La Muta Del Granchio"?
Robin...
Sono venuto al bancone per prendere questa.
- E' la chiave della nostra stanza? - E' la chiave della stanza di James.
L'amore e' fantastico!
Oh, Dio.
- Quella cos'e'? - E' una torta erotica.
- Volevo far loro una sorpresa per l'anniversario. - Quelli... sono James e Tom?
Marzapane al caramello, marzapane al cioccolato.
- Amo il marzapane al cioccolato. - Anche Tom...
O almeno, prima si'.
Questa e'... assolutamente la...
Cosa piu' stramba che qualcuno abbia mai fatto ad un fratello.
Ti amo cosi' tanto.
Credevi che sarei andato nel panico.
Beh, insomma, una zingara ha maledetto la tua famiglia rendendovi arrapati
e facendovi fare splendidi assoli di chitarra. Puoi biasimarmi?
Ascolta, sono triste perche' James e Tom divorzieranno? Ovvio.
Ma...
Non ho piu' bisogno di loro per credere nel vero amore.
Non ora che ho te.
Dannazione, devo sbarazzarmi di tutta questa roba.
Aspetta, prima di iniziare...
Ti andrebbe bene se facessi uno spuntino con il... ding dong di tuo fratello?
Gia' che ci siamo, perche' non mangiamo
il ding dong di mio fratello... insieme?
Mi piace!
Tolsero tutte quelle cose dalla stanza e andarono a parlare con James.
E Barney non diede di matto, sapete perche'?
Perche' se ti fidi delle persone, sapranno come ricambiare.
Mettiamo le cose in chiaro, scelgo io le canzoni.
- Ma certo. - No, dillo.
"Sara' Daphne a scegliere la musica".
Sara' Daphne a scegliere la musica.
E pagherai tu per la benzina.
Stai scherzando? Hai una minima idea
di quanto consumi questa macchina?
No, no, va bene! La benzina la pago io.
Perfetto. E ora, salta su.
Phoenix non e' dietro l'angolo.
Cos'hai detto?!
Ti prendo in giro. Sara' un viaggio molto divertente.
Immagino questo sia il tavolo dei single.
Direi di si'.
Mi fa piacere poter fare questa domanda, per una volta,
invece di dover rispondere, come al solito.
Come te la passi?
Non saprei...
Cerco di essere felice per mio fratello, ma...
Immagino che chiunque cambi idea sul matrimonio, quando...
Scopre cosa c'e' davvero alla fine della navata.
Non e' tutto brindisi e torte nuziali.
Signor Stinson, la sua camera e' pronta.
E Ted...
E' a un passo da te.
Grazie, Curtis.
Lo penso anche io.
No, no... la donna delle pulizie.
E' nella stanza accanto alla tua. Ci vorra' al massimo un'altra oretta.
Va bene.
Ci vediamo piu' tardi, Ted.
Non puoi rassegnarti, James.
E non posso nemmeno io.
Ehi, bellissima.
Buon giorno.
Dio, quanto sei bella.
Ma che dici!
Sul serio!
Ho passato tutta la mattinata in macchina.
Ho appena mangiato una briciola di cornetto che ho trovato nel reggiseno.
- Faccio schifo. - Ti ho vista mentre la mangiavi.
Ed e' stato eccitante.
- No, vieni tu. - Dai...
- Dai, vieni tu... - Vieni tu...
Vuoi sapere una cosa divertente?
Esattamente un anno fa, quasi nello stesso istante,
ero seduto esattamente a questo tavolo,
in quella sedia.
Quasi riesco a vedertici.
A coccolare il tuo gin tonic con tre lime extra
e a fare le parole crociate,
- probabilmente facendo il gradasso. - Gradasso? Affatto!
"Vesuvio", beccati questa!
Oh, momento, non ci sta...
Il punto e' che esattamente un anno fa,
ho fatto una promessa a me stesso, proprio a questo tavolo.
Che promessa?
"Tornero'... e tu sarai con me".
Aspetta un secondo...
Un anno fa non mi avevi ancora incontrata.
Vero, ma sapevo che ti avrei conosciuta.
Ed eccoci qui, un anno dopo.
- E sono qui con te. - E sei qui con me.
Con l'amore negli occhi,
prodotti dolciari nell'intimo...
Gia'.
Hai scelto proprio bene, Mosby.
Decisamente bene.
Ok, davvero, per quale dannato motivo ci mettono cosi' tanto con queste stanze?
E' andata cosi' anche l'anno scorso!
Torno subito.
Mi trovi qui.
Mi spiace che ci sia voluto cosi' tanto.
Ti prego...
Cerca di divertirti.
Sara' fatto.
Provaci.
Mi divertiro' di sicuro.
- Provaci. - Non ci provero'!
Mi divertiro' e basta.
- Te lo meriti. - No, non lo merito.
E' solo una cosa normale.
- Bravo ragazzo. - No, niente bravo ragazzo!
Vedrai che andra' meglio.
Sto bene, Curtis, ok!?
Apprezzo ed ammiro la felicita' altrui
che sia fidanzato o meno, capito?
Curtis?
Quindi, puoi... puoi...
Puoi darmi la mia chiave singola,
perche' sto bene.
Ma per piacere!
Mi serve un altro drink.
Subspedia [subspedia.weebly.com]