>No Way Subs< - Addicted e' lieto di presentarvi
Hostages - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Genny, s88, miss.flini, downtown_girl, millalalla, mansana
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
12 ORE PRIMA
{n8}Ospedale Universitario del Mariland Conferenza stampa Presidenziale
C'e' una massa non maligna nel lobo polmonare superiore sinistro che dev'essere asportata.
Ho scelto di eseguire la procedura toracoscopica,
piuttosto che adottare una toracotomia piu' tradizionale.
Questo aggiungera' un'ora extra alla procedura,
ma riducera' significativamente i tempi di guarigione.
Dottoressa Sanders! Come si sente ad essere responsabile
per la vita del Presidente degli Stati Uniti d'America?
La sua vita non e' piu' importante di quella degli altri miei pazienti.
Questo per dire che la vita e' la cosa piu' importante al mondo.
Grazie a tutti.
Penso di essere in mani molto capaci.
Lei e' un genio, signore. Questo le consente una via d'uscita sull'assistenza sanitaria,
rendendola a prova di proiettile per le associazioni sui diritti dei pazienti,
e le elettrici finiranno con l'adorare quella dottoressa.
Felice di sapere che ti preoccupi della mia salute, Quentin.
SITUAZIONE CON OSTAGGI
State giu'! Non lo diro' di nuovo!
- Per piacere! - Zitta!
Ehi, amico. Che cosa facciamo? Gli sbirri stanno radunando un esercito la' fuori!
Non faranno nulla finche' abbiamo gli ostaggi.
Redman, hai sotto tiro l'obbiettivo?
Redman, 2-1, affermativo.
Senti, sto dicendo soltanto...
State giu'! Zitti!
- Dai, andiamo. Andiamo! - Chi ha dato l'ordine?
Chi ha dato l'ordine di sparare?
- Io. - Chi diavolo sei?
L'ufficiale in comando da adesso.
Stavo per creare una linea di comunicazione per aprire le trattative.
Grazie. Da adesso me ne occupo io.
Bugiardo di uno sbirro figlio di puttana!
Ti avevo detto che se uno degli agenti avesse cercato di fare qualcosa di stupido...
La polizia non e' piu' al comando.
Sono l'agente speciale dell'FBI Duncan Carlisle, e da questo momento in poi,
sono la tua ultima, migliore e unica chance per uscire vivo da quella banca oggi.
Ho 13 ostaggi!</> Esigo un mezzo di trasporto sicuro.
Ti diro' una cosa. Rilascia una dozzina di ostaggi,
e poi parleremo del tuo mezzo di trasporto sicuro.
- Che te ne pare? - Cosa?
Hai 5 minuti.
Pronti 2-1, mirate al soggetto.
Va tutto bene, va tutto bene, andate!
- Siete al sicuro adesso. Proseguite. - Andate, andate!
Sono tutti gli ostaggi tranne uno. Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo.
Dov'e' il mio mezzo di trasporto?
Portatela.
Ok. Sto per uscire.
State tutti indietro o questo tizio e' un uomo morto.
Rifle, 2-1, in posizione.
Ehi! Fermo dove sei!
- Oh mio Dio! - Ha sparato al tipo sbagliato!
Toglilo.
Ha scambiato posto con l'ostaggio.
Gli stivali non si abbinavano al completo.
Hai sparato a un uomo basandoti su questo?
E se ti fossi sbagliato?
Non mi sono sbagliato.
Il mio capo reparto e' risentito.
Pensa che la Casa Bianca mi abbia scelta soltanto perche' sono una donna.
Il tuo capo reparto ha fatto piu' medicazioni
che interventi ai suoi pazienti. E' un burocrate! Tu sei una rock star.
Abbraccia la tua grandezza, Ellen.
Ehi, tesoro, come stai?
Esausta.
- Mi spiace non essere potuto venire. - Si', si' certo.
Lo capisco.
Sai quanto stia lavorando duro per la vendita del palazzo Hausman.
Si', lo so. Va bene. Capisco.
{n8}L'accordo Hausman Walked e' fallito.
Allora, come e' andata la conferenza stampa?
Nulla di che, davvero. Voglio dire, ho dovuto parlare a malapena...
Stavo pensando che stasera potrei tornare a casa presto e preparare la cena.
Beh, ti ricordi che alleno la squadra di lacrosse?
Allora credo... che ci vedremo dopo.
Ok, tesoro. Ti amo.
Sara' un'operazione veloce,
molto ben organizzata.
Ci identificheremo con dei numeri solo per le prossime 24 ore.
Io sono Tre. Tu sei Quattro.
Sono un quattro?
Tu sei da dieci, tesoro, ecco perche' e' un nome in codice intelligente.
Ehi, ti fidi del tipo per cui stiamo lavorando?
Ciecamente.
Ehi, Dolores. Come si sente oggi?
La chemioterapia la distrugge.
Ma mi sembra sempre un po' piu' serena dopo le sue visite.
Ciao Nina.
Te lo prometto. Tornera' tutto come prima.
Ho l'immagine.
L'obiettivo e' sul posto. Devi andartene ora.
C'e' qualcuno?
Vieni qui! Ehi, tu! Cosa succede?
Ok, forza, so cosa vuoi.
Si', so cosa vuoi!
Eccoti, bravo.
Morgan? Sei a casa?
Morgan?
Ehi. Come e' andata la giornata?
Non eccitante come la tua.
- Era solo una conferenza stampa. - Con il presidente.
Intorno al campo! Ecco.
Continua a ruotarlo! Resta nella tua posizione. Ehi!
Ecco. Bene.
Ascoltate tutti!
Ho trovato questo in uno degli armadietti...
Qualcuno sa di chi sono?
Sentite, non vengo pagato per essere qui, quindi...
O qualcuno parla o vado a scuola e verra' punita tutta la squadra.
Sono miei.
Nostri.
Sono soldi per la birra. Abbiamo fatto una colletta per una festa.
Questa e' un sacco di birra.
Avremmo dovuto comprare anche documenti falsi.
Kevin, dovro' parlare con i tuoi genitori. Jake... andiamo.
Perche' lo hai detto?
Meglio della verita', fratello.
Sawyer, puoi per piacere camminare con il papa'?
Dai, Soy-Soy, non vuoi vedere il nonno?
Ti ho preso un sacco di bei vesititi...
Non voglio quelli. Voglio il mio vestito rosso di Hello Kitty!
Quando tornera' a casa la mamma?
Voglio la mamma.
La mamma deve riposarsi, tesoro. Cosi' potra' stare meglio.
- Nonno! - Tesoro!
Sono andato a trovarla oggi.
Sicuro di volerlo fare?
Ho gia' deciso.
- Ti voglio bene Soy-Soy. - Ti voglio bene anche io, papino.
- Verro' a trovarti presto, ok? - Ok.
Ehi, ragazzi!
- Ciao mamma. - Come sono andati gli allenamenti?
Come mai sei a casa? Sei stata licenziata?
Sono tornata presto per preparare la cena. E' cosi' strano?
Si'. Barkley! Barkley!
L'ho mandato fuori.
Eccoci qua.
Che c'e'?
Lo dirai tu a tua madre, o dovro' pensarci io?
Kevin e Jake hanno fatto una colletta per procurarsi documenti falsi ed alcolici.
Birra. Avremmo comprato della birra.
Lo mettero' in punizione. Per due settimane.
Sono Due. Sto per raggiungere Numero Uno.
Ricevuto, Due. Tre e Quattro sono gia' in posizione. Aspettiamo.
Ciao, Amelia.
Hai gli occhi gonfi. Hai pianto di nuovo.
Come sei perspicace. Dovresti fare la detective.
Parlerai con Boyd?
No. Dio, no.
Devi dirglielo.
Lascialo fare a me. Tu devi rilassarti. Domani sara' una gran giornata.
Potresti farti una doccia.
- Ehi. Dove stai andando? - Esco.
Avevo pianificato una cena in famiglia. Faccio addirittura la pasta primavera.
Allora lasciamene un po'.
Morgan. Tua madre vorrebbe passare un po' di tempo di qualita' insieme.
Ma se e' obbligatorio, puo' definirsi di qualita'?
- Rimarrai... - Non e' cosi' importante.
Sono Due, sto arrivando nel luogo.
- Sono Tre. Andate pure. - Conferma che tutti gli obiettivi sono in casa.
Ricevuto. Obiettivi al loro posto.
Prima di agire, aspettate gli ordini da Numero Uno.
- Pronti? - Facciamolo.
Sono Numero Uno. Siamo al cancello.
Aspetta, abbiamo un problema.
La ragazza e' appena uscita di casa.
Cosa facciamo, Numero Uno?
L'operazione e' ancora in moto. Di' a Numero Quattro di seguire la ragazza.
Ehi, Jake, Ci vediamo stasera. E sara' meglio che tu abbia i miei soldi.
Ehi. Nico vuole i suoi soldi. Stasera.
Cosa? Gli hai detto che non li abbiamo?
Kevin. Questo tizio ha colpito con una mazza da baseball dei ragazzi del college
che volevano fregarlo per 200 dollari d'erba.
Ora, vuoi veramente dirgli che abbiamo perso i suoi 1200 dollari?
Siamo morti.
Beh, iniziamo a pensare dove e come procurarci i soldi...
Barkley!
Ci penso io al cane.
Ha appena incontrato il fidanzato.
Cosa volete che faccia?
Fermala.
Ricevuto.
Non mi piace l'idea di te che cammini qui da sola, al buio.
Perche' non posso venirti a prendere piu' vicino a casa?
Non iniziare.
Se mi presentassi ai tuoi genitori, sono sicuro che sarebbero...
Potremmo semplicemente non parlarne ora, Boyd?
Non e' proprio il momento giusto.
E quando sara' il momento giusto?
Non sai davvero quando smettere di parlare, vero?
Sai una cosa? Me ne vado.
Morgan... Morgan, aspetta!
Barkley!
Barkley?
Mi hai spaventata.
Chi pensavi che fossi?
{n8}MESSAGGIO DA JC: Puoi parlare?
E' il timer per la pasta. Devo spegnerla.
- Ci vediamo di sotto. - Ok.
- Ellen! - Arrivo subito!
- Ellen! - Ho detto che arrivo!
Non mi ripetero', quindi vi suggerisco di ascoltare molto attentamente.
Oh mio Dio, papa', abbiamo visto i loro volti, vuol dire che ci uccideranno.
Seguite le mie istruzioni, e nessuno si fara' del male.
Non cercare di fare l'eroe.
Non metterci alla prova.
Cellulari, tablet, iPod, nella borsa. Andiamo.
Cosa volete da noi?
Non hai ricevuto il promemoria, Bri? Tieni la bocca chiusa e fai come ti e' stato detto.
Dottoressa Sanders. Ho bisogno che venga di sopra con me.
Mamma?
Mamma!
Non porterai mia moglie di sopra da sola...
- Non ti avevo detto di stare zitto? - Papa'!
Va bene, va bene! Per favore, va bene! Morgan, Jake, va tutto bene!
Staro' bene. Fate... fate come dicono.
Ami la tua famiglia, Ellen?
Oh, si'.
Moltissimo.
Perche' lo stai facendo?
Domani opererai il Presidente.
Morira' durante l'operazione.
Cosa?
Ucciderai il Presidente degli Stati Uniti, Ellen.
Ora capirsci perche' abbiamo tolto le maschere?
Quando questo sara' finito, ci saremo dentro insieme.
No, questo non puo' succedere.
Non e' possibile.
E' possibile.
Abbiamo pianificato ogni dettaglio.
Fa questa cosa per noi,
e dopo domani, non ci vedrai mai piu'.
Altrimenti, uccideremo la tua famiglia.
Cosa vogliono? Chi sono?
Non chiedermelo. Non posso dirtelo.
Riguarda il Presidente, non e' vero?
Sta minacciando di uccidere te e i bambini...
Ascoltami, non puoi prendere parte a tutto questo.
Andremo ai Servizi Segreti, chiederemo aiuto,
ma non lascero' che ti trasformino in...
in un'assassina.
Hai finito con le finestre?
Si'.
Che cos'e'?
Ehi!
Qualcuno ha attivato un'allarme silenzioso.
Pronto?
Salve, e' il Centro di Sicurezza di Stato.
Con chi parlo?
Ellen Sanders.
Buona sera, signora Sanders. Abbiamo ricevuto un'allarme di sistema
dal vostro indirizzo. Va tutto bene?
Si'. Deve essere stato un sensore difettoso.
Posso avere la sua password, per favore?
Signora Sanders?
La password e' "Ringo Starr".
Grazie. Abbiamo un'auto di pattuglia nel suo quartiere, signora Sanders.
Passera' per vedere se va tutto bene.
Non e' necessario, davvero.
E' una procedura di protocollo, signora. Sta gia' arrivando.
Sono deluso.
Pensavo ci fossimo capiti.
Per favore...
- Mi libero di loro. - Quando vorremo il tuo aiuto, lo chiederemo.
Dev'esserci stato un'errore. Va tutto bene.
Lei era nel mio...
ufficio.
La casa dei Sanders e' a posto.
Aprila.
Quella foto era la tua cartolina di auguri due anni fa.
Chiami tua madre tutti i giovedi', lo stesso giorno che Jake ha Tae Kwon Do,
Brian odia il cioccolato e il colore preferito di Morgan e' il rosso.
Devo continuare?
Abbiamo occhi e orecchie ovunque, abbiamo pensato a tutto quanto.
Inizi a capire, Ellen?
Si'?
Non ti avvertiro' di nuovo.
La cena e' finita, signor Sanders. Non avra' bisogno di quello.
Separateli.
- Vai sopra, muoviti! Vai! - Ehi!
Andiamo, alzati. Muoviti. Vai!
Ehi! Ehi! Togli le mani da mia figlia!
- Papa'! - No!
Stai bene?
- Si', sto bene. - Portate i ragazzi fuori di qui.
Su! Alzati! Muoviti!
Andiamo.
Quello che e' successo prima e' stato spiacevole.
E non era necessario.
Come ti ho detto prima, non siamo venuti qui per farvi del male.
So perche' siete qui.
Bene. Allora capisci la posta in gioco.
Tu collaborerai.
Cosa farai? Mi colpirai ancora, mi sparerai?
Preferisco non usare la violenza.
E' arrivato il momento di smettere di mentire, Brian.
Entrambi sappiamo che non sei un uomo d'affari di successo.
Non sei tu che porti il pane a casa.
E non sei l'affettuoso marito che fingi di essere.
Noi conosciamo tutti i tuoi segreti.
Tutti.
E' per questo che dirai a tua moglie di collaborare.
C'e' un sito internet in cui puoi inserire eta', peso e il tipo di intervento da fare,
e lui calcolera' i rischi.
C'e' anche un sito internet in cui puoi guardare gli scarafaggi ballare,
ma non significa che tu stia facendo buon uso del tuo tempo.
Non devi per forza andare fino in fondo, Paul.
Puoi ancora farti operare dal primario di chirurgia al Johns Hopkins.
Staro' bene.
E' un intervento di routine e lei e' il miglior chirurgo dell'ospedale.
Sono preoccupata che Quentin possa faccia come Ah blabla, prendendo il comando,
mentre sei sotto i ferri, e dichiarare la legge marziale.
Solo questo pensiero mi dara' la forza di ristabilirmi presto.
All'incirca cinque minuti dopo che il liquido verra' assorbito nel sangue del Presidente,
inizierai a vedere una reazione.
Che tipo di reazione?
Il suo sistema iniziera' a collassare.
Segui la normale procedura. Niente di quello che farai lo salvera'.
Beh, cosa c'e' nella fiala?
Non preoccuparti. Non verra' fuori nell'autopsia.
Dovrei fidarmi di te?
Pensi che io voglia lasciarmi dietro qualche traccia?
Tu sei una donna intelligente, Ellen. Puoi farlo.
Non smetteranno mai di cercarti.
Non la farai mai franca, lo sai.
Perche' lo stai facendo?
Non e' una tua preoccupazione.
Tutto quello su cui ti devi concentrare e' il motivo per cui tu lo stai facendo.
Non pensarci come all'omicidio del Presidente.
Pensaci come alla salvezza della tua famiglia.
Dovresti fare i compiti o qualcosa del genere.
Non ne ho.
- Dov'e'? - Cosa?
Il cellulare che stai nascondendo, dov'e'?
Senti, posso spiegare.
Ecco. Prendi quello che vuoi.
Chi e' Nico?
Un tipo a cui devo dei soldi.
L'erba e' sua.
Emergenza di famiglia. Non si puo' fare.
Ti chiamo domani.
No. No, non puoi...
Oh, amico...
Amico...
Sai, i nostri amici cominceranno a chiedersi perche' non possono contattarci.
Lui non ha intenzione di chiamare.
Chi?
"Camioncino".
Ci stavi spiando?
Cosa? Cosa c'e'?
Perche' hai ucciso il mio cane?
Barkley!
Le droghe svaniranno domani.
Hai un importante intervento domani, Ellen. E' tempo di andare a letto.
Ellen! Andiamo.
Il figlio e' incasinato con la droga.
Non siamo qui per risolvere i loro problemi.
Perche' gli hai fatto vedere il cane?
E' solo un ragazzo. Mi dispiaceva per lui.
Devono avere paura di noi. E' il solo modo per controllarli.
Ricorda perche' siamo qui.
A volte devi fare una cattiva azione per un buon motivo.
Mi dispiace. Non accadra' di nuovo.
Buona notte, tesoro. Ti voglio bene.
Duncan.
Come sta?
Bene. Si e' appena addormentata.
Bene. Grazie.
- Tu come stai? - Tutto bene.
E il nostro amico?
- E' qui. - Passamelo.
Ciao, Duncan. Vengo proprio ora dalla Casa Bianca.
Tutto e' in movimento. Possiamo contare su di te?
Non ti preoccupare, Quentin. Lei ce la fara'.
E' come facciamo per la scuola? Hanno chiamato.
E' gia' tutto a posto. E' il tuo turno per vestirti.
Ho bisogno di andare in bagno. Proprio adesso.
La porto io. Assicuratevi che la dottoressa Sanders mangi qualcosa.
Non ho fame.
E' tutto a posto?
Si'.
Morgan? Stai bene?
- Ehi! - Morgan!
Per favore, non dirlo...
Non sono affari miei.
Morgan!
Morgan, stai bene?
Sto bene, mamma.
Cosa stai facendo qui da solo con mia figlia?
Stava cercando di aiutare. Penso di avere un virus allo stomaco.
E' disidratata. Ha bisogno di liquidi.
Faremo noi. Tu devi andare.
Mamma.
Fai quello che ti dicono.
Posso avere un momento con mia moglie?
Fate pure.
Devi collaborare. Non abbiamo scelta.
Cosa?
Che fine ha fatto "andiamo dai Servizi Secreti"?
E' troppo rischioso. Non possiamo farlo.
- Ieri hai detto... - So cosa ho detto ieri.
Mi stavo sbagliando.
Stiamo parlando della vita di un uomo, Brian.
Senti, Ellen, fai quello che ti dicono
e tutto tornera' come prima.
Come... come se non fosse mai successo.
A eccezione del fatto che io sono l'unica che deve conviverci.
Saro' a casa presto.
Ti voglio bene, Jake.
Tieni duro. Ce la faremo, insieme.
Ellen.
E' ora di andare.
Stai bene.
Staro' bene.
Eccola.
La dottoressa e' arrivata.
Bene, dottoressa Sanders...
Signor Presidente. Come si sente?
Prendo decisioni che riguardano milioni di persone, tutto il giorno, tutti i giorni.
L'idea di cedere il controllo completo a qualcun altro per le prossime ore
e' una specie di sollievo.
Quindi, so che l'abbiamo gia' visto prima ma voglio mostrarglielo per l'ultima volta.
Vede l'ombra, proprio qui?
Non dovrebbe esserci.
L'operazione di per se' e' semplice, ma
vogliamo essere sicuri di toglierlo tutto.
Beh, ho piena fiducia in lei.
La ringrazio, signore.
L'infermiera arrivera' per farle la flebo, signor Presidente.
Ho sentito che qualcosa non va.
E' accaduto qualcosa al Presidente?
Indietro. Dovete stare indietro.
Tu, fa spostare tutti da li'.
Cosa sta succedendo?
{n8}EDIZIONE STRAORDINARIA
Interrompiamo la programmazione
per questa edizione speciale di Channel 10.
Siamo in diretta da Bethesda, Maryland,
dove il Presidente, oggi, dovrebbe fare una operazione.
Vai con il collegamento.
Sono qui al Maryland College Hospital,
dove abbiamo appena ricevuto un aggiornamento sullo stato di salute del Presidente.
Ci hanno riferito che il Presidente, oggi, non sara' sottoposto all'intervento.
Gli e' stato erroneamente somministrato un anticoagulante prima dell'intervento.
Ci e' stato detto che la Casa Bianca
avviera' un'approfondita indagine.
Non e' chiaro cosa sia successo,
ma l'errore e' stato notato proprio dal suo chirurgo, la dottoressa Ellen Sanders.
La salute del Presidente non e' in pericolo,
ma l'intervento e' stato rimandato di due settimane.
Lei sta uscendo ora.
Dottoressa Sanders, cosa ne pensa di questo contrattempo?
E' sconvolta? Scoraggiata?
No. Non mi arrendo cosi' facilmente.
Revisione: Spinny, Emy
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]