Allora, ci ho pensato molto e...
mi piacerebbe cominciare a chiamarti "ciccetta" in pubblico.
Comunque, danno una festa in ufficio, domani, e vorrei...
- vorrei che venissi anche tu. - Ho un servizio...
- ma credo di poter venire, dopo. - Sì, beh...
va beninissimo.
Chi è?
Il mio dottore.
Il dottor Copertura.
Dottor Wyland Copertura. E' il mio oncologo.
- E' un oncologo. - Ehi.
sapete qualcosa sui gatti?
Per guadagnare punti con Daisy, ho promesso di badare al gatto.
Portano malattie, sono ossessionati dai miei capezzoli e non sono i benvenuti.
Hai detto che i gatti sono ossessionati dai tuoi capezzoli?
Ve l'ho raccontata, la storia.
Credo che una storia del genere l'avrei ricordata.
Niente gatti.
E dai, frangetta, brutta stronza!
- Dai, faccio io, Jess. - Cosa?
- Nick, Nick. Fermati. Fermati. - Che c'è?
- La rovinerai. - Non la rovino...
- la stavo sistemando. - Non è vero.
- Allora è perfetta così. - Posso farti una domanda?
Certo. Sta succedendo proprio adesso?
- Ti sembro carina? - Mi sembri carina?
- Sì. - Sì, cavolo!
- Te lo voglio mettere addosso. - Addosso?
- Vuoi mettermelo addosso? - Sì, addosso...
hai capito bene.
Vorrei mettertelo addosso.
Che c'è, Jess?
Sono in questa nuova scuola da una settimana...
e non mi sono fatta ancora nessun amico.
C'è questa specie di gang di insegnanti...
che governa la scuola.
Voglio solo piacergli. So che sembra stupido, ma...
Lascia fare a me. Sistemo tutto io. Sei la ragazza di Nick Miller. Sei la mia vecchia.
- Cosa? - Se ti serve qualcosa, ci penso io.
Perché parli come una canzone di James Taylor?
- Non lo so. - Ehi.
voi sapete qualcosa sui gatti?
Oddio, Schmidt racconta una storia sui gatti fantastica!
- Io c'ero. Disgustoso. - Chiudi il becco.
Mi sambrava carina.
Crescete!
Non è venuto fuori niente!
Subsfactory & The Deschanels presentano New Girl 3x02 - Nerd
Traduzione: Mamazep, Luce, marko988, parzylla, LiSa
www. subsfactory. it
Ma lo sai che non ti ho mai visto così felice?
Chi sei?
- Non lo so, è strano. - Non ti ho mai visto sorridere. Mai.
- Sì. - E' la prima volta.
- Non è una cosa brutta. Certo, neanche bella. - Sì, è vero.
Più o meno nel mezzo.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Ipoteticamente...
se incontrassi qualcuna che...
che ti piace...
- quanto Jess? - Schmidt, smettila.
Okay? Hai scelto Cece, dimentica Elizabeth.
- Ho detto "ipoteticamente"... - Conosci...
un posto che vende cancelleria economica?
Ho solo 15 dollari...
e un mezzino. 15 e un mezzino.
- Un mezzino? - Sì, è a metà.
- Si è strappato a metà. - Non lo accetterà nessuno.
Ehi, come va?
- Hai premuto il pulsante? - Pensavo l'avessi premuto tu.
- No, non l'ho premuto. - Ma che hai che non va?
- Cos'hai fatto, quando sei entrato? - Ho parlato con te.
Raga, sto andando a prendere il gatto di Daisy.
Non chiede a chiunque di prendersi cura del suo gatto. E' una cosa molto seria.
Quindi, ho deciso...
che andrò lì e chiederò a Daisy di essere la mia ragazza.
- Davvero? - Wow!
- Sì. - E' un grande passo!
- Bravo. - Ma guardati.
Andrò da lei e le dirò...
"Ascolta, il mio cuore è un tandem e io voglio te, nel retro."
- Che ne pensate? - Winston, non dirlo.
- Cosa? - Che la vuoi sul...
- Non dire "retro". Niente retro. - No, non dire mai "retro".
- Siete gelosi. - Cosa?
Volete solo rubarmi il malloppo.
Non saprei neanche da dove cominciare, per rubare il malloppo.
- Pensavo avessi premuto il pulsante. - Ma se sono qui.
- Non ho premuto... - Lo premo io!
Ieri sera...
ho corretto il nostro bilancio...
mentre facevo un lungo bagno...
nella mia nuova Jacucuzz.
I miei gomiti sono soffici come quelli dei bambini.
Adoro i gomiti soffici.
Perché non ce la porti qui?
Bella riunione.
Bene, allora...
- Foster è proprio un cretino. - Dovrebbe trombare.
Io sono stata trombata!
Stamattina.
Dal mio ragazzo.
Così...
coitus interruptus da nessunus.
Per...
perché abbiamo finito, e allora...
Perché ci parli?
- Hai gli occhi da gufo. - Già.
Fidati. Che si dice, insegnanti?
Chi vuole della cancelleria gratis?
- Ma che ci fai qui? - Indicami quelli a cui non piaci...
- Ce la faccio da sola. - ti aiuto io!
E così lei... già.
Beh, sentite, perché non venite al mio bar, dopo, per bere qualcosa gratis?
Gli insegnanti non pagano.
- Ci penseremo su. - Okay, ci penseranno su.
Ciao.
- Oddio, un'idea geniale! - E' una stupidaggine.
- No, è un'ottima mossa, scopamico! - Scopam...
Con la promozione mi hanno dato un ufficio nuovo.
Così non devo vedere le sopracciglia spettinate di Bethany tutto il giorno.
Ti piace? E' la copia esatta in scala 2:3 dell'ufficio di Don Draper di Mad Men...
e tu sei la mia sexy Peggy.
- Ma Dio, almeno chiudete la porta! - La mia mini credenza è in mezzo.
Ehi, Elizabeth, domani sera vieni alla festa?
- Festa? Che festa? - La super festa dell'ufficio.
Schmidt, non l'hai invitata?
Stavo proprio per invitarti a venire.
Bene, siamo d'accordo.
- Ciao, piccolo. - Ciao.
Come... come osi mettere bocca nella mia vita privata, befana?
Non... Non vengo mica a questionare,
quando ti massaggi da sola con la tua palla da yoga.
- Scusa tanto, volevi invitare Cece? - Beth, per favore.
Sono innamorato di entrambe.
Se mi sento in colpa a mentire loro?
Certo! Sono un sagittario.
Congratulazioni per l'ufficio nuovo.
Gina ha partorito sulla moquette.
Considerala chiusa!
Bene, allora, sì...
Allora, Daisy, quel che volevo dirti...
è...
- hai la doccia aperta? - Sì, stavo per farmi la doccia.
- Che c'è? - Okay.
Daisy, penso che fra noi due sia una cosa seria...
e... voglio che siamo monogami.
Solo io... e te...
nel retro.
Sì, ottima idea.
Splendido!
Scusa, è mia. Allora...
Pielo mangia l'umido la mattina e il secco la sera.
- C'è qualcuno? - No.
Niente croccantini dopo mezzanotte.
"Oh, mi chiamo Preside Foster, e questa è...
- la Jacucuzz!" - "La Jacucuzz."
E' carinissimo, non credete?
E' un capo gentile.
Vi scolate tutti qualcosa?
- Sì, okay. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Tu che dici? Secondo me sta andando benissimo.
Okay, ho capito tutto.
E' come al liceo, loro sono i fichi e tu sei la nerd.
Mai stata una nerd.
{n8}PRIMAVERA CANTERINA TALENT SHOW ANNUALE
♪ Con ali di Libeccio sì vola il gallinaccio ♪
♪ Su salmastre onde nuotano meduse iraconde ♪
Oh, tu invece eri un fico?
Bloccata!
Nick! Nick! Nick! Nick! Nick!
- I Fan delle Palle di Miller. - Fan delle Palle di Miller?
Hanno fatto pure le magliette!
Sai, non devo spiegarti la mia figaggine. Ero un fico.
Senti, vuoi essere di loro?
Prenditela bene, segui la corrente...
prendi un po' in giro il capo.
Non seguire il tuo istinto.
Fossi in te non canterei, ma soprattutto, fai come me.
E con "fai come me", intendo che devi bere.
E intendo che devi bere...
- un sacco. - Bere per essere fica, Nick?
- Non funziona mica! - E' l'unica verità riconosciuta, per me.
- La scuola è per gli scemi! - Lo è!
A volte i vigili del fuoco sono vigilesse!
A volte! A volte!
Ehi, eccola qui.
Katy Cessy.
La ragazza che ha scommesso di poter ballare sulla tazza del water per sei dollari.
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... ♪
♪ Cosa succede? ♪
- Sto bene. - Starai anche bene,
ma devi andare al lavoro perché sei in ritardo.
- Sbrigati. - Ciao.
- Nick, devo parlarti. Ho un problema serio. - Oddio.
- Hai ucciso Jess? - No, no.
Ieri sera si è ubriacata ed è svenuta.
Ciao ragazzi.
- Stai piangendo, bello? - No.
- Ehi, ha ucciso Jess? - No, non ho ucciso Je...
Sentite, ricordate quando mi sono ubriacato tanto che quasi perdevo l'aereo a Natale?
Conta.
Tre, due, uno.
♪ Credo di poter volare ♪
♪ credo il cielo di poter toccare ♪
♪ ci penso ogni notte e ogni giorno, ♪
♪ di aprire le ali e volare via. ♪
- ♪ Credo di potermi librare... ♪ - ♪ Librare... ♪
- Mi alzo. . Si alza!
Era fantastico.
- Dove sono i collant? - Nel bagno, dove hai sboccato.
- Bravissimo. - Chiama la band.
- Che hai fatto? - Le ho detto...
- che avrebbe spaccato, bevendo. -Ma sei un quattordicenne?
Devi proteggerla, non incitarla.
La sto proteggendo. Ora è la mia vecchia!
- Trasformandola in te? - Non la sto...
Daisy mi tradisce.
Un momento, usiamo vero miele?
E' appiccicoso.
Ehi, tesoro. Che bella sorpresa.
Dovevo dirti che...
stasera non puoi venire alla festa con me.
MI hanno appena detto che è solo per dipendenti.
- Niente cumpa. - Di' pure accompagnatori.
Tu puoi dirlo per intero, io non ho tutto quel tempo.
Tanto mi sa che qui finiremo tardi, non preoccuparti.
Va bene.
Ciccetta!
Bene, fate uscire le api!
Un momento! Anche le api sono vere? Oh, cavolo, no!
Nick, mi serve il tuo aiuto, okay?
Non sono un idraulico,
ma sono sicuro al 99% che ci fosse un tizio nel suo bagno.
Ti ha assicurato di essere tutta per te,
mentre il tizio con cui dorme palesemente
stava nella doccia a lavarsi il suo gran bel gioiellino.
E ora le accudisci il gatto.
Sì, questo è il concetto.
Sai cosa devi fare per levarti da questa situazione.
Rompere con Daisy!
Sì, sì, insomma, hai perfettamente ragione...
rompere con Daisy, forse sì.
Pensavo, tipo, di ammazzarle il gatto.
Winston.
Sì, prima le ammazzerò il gatto.
- Ehi. - Ti ammazzerò.
Ehi, c'è la piccola Katy Cessy!
Ehi, Katy Cessy!
- Non urlate, grazie. - Sei una forza.
Ti mostro una cosa.
Ora sei dei nostri.
Non dovrai più bere da un bicchiere di carta.
Le PazzeTazze!
Con questa sembrerà che io abbia
- i baffi. - I baffi.
- Come va, Winston? - Oh, ciao, Nick.
Sai, non ho trovato il modo migliore per uccidere Pielo,
allora ho deciso di far scegliere a lui come vuole morire.
Se solo riuscissi a convincerlo a uscire da quel raggio di sole...
Vuoi uccidere un gatto?
- Sì. - E' uno scherzo, vero?
- No. - E' una delle tue cavolate?
Occhio per occhio, Nick.
- Gatto per gatto. - Ma qual è l'altro gatto?
Il mio cuore.
Dov'è quella grossa torcia con cui colpisci la gente?
E abbiamo anche dei pezzi di carne per distrarre un cane?
Winston, non fare stupidaggini.
- Jess, che stai facendo? - No, no, tranquillo, niente.
Dobbiamo solo entrare nel cortile di Foster, e mettere le chiappe nella sua Jacuzzi.
- le chiappe nella sua Jacuzzi? - Geniale, no?
No, non è geniale. E' un reato.
- Un reato molto stupido, ma... - Ehi.
- reato. - Hai trucco o costumi
per travestirsi da cespugli?
Stai per commettere un reato.
Oh mio Dio, Nick, hai detto di lasciarmi andare.
Non sei la tipa che irrompe in casa del preside e la fa franca.
Sei la tipa che viene beccata
e che finisce su internet in modo ridicolo.
- Mio Dio! Quel gatto è bellissimo! - Oh, non affezionartici.
Okay, basta, tutti e due!
- Winston! - Senti, Nick... hai ragione.
Sono una nerd, non riesco mai a integrarmi.
Se ti avessi conosciuto al liceo, non...
non mi avresti mai notata.
Solo perché non seguivo le lezioni...
- non ti avrei vista. - So che è una cosa stupida, ma lo farò.
- Non te lo permetterò. - Ah, non me lo permetterai?
No.
Se, per qualche motivo, stasera non dovessi tornare...
sarò all'Appleton Suites...
sotto il nome di Suzuki Sinclair.
- Chiedere di Charles. - Non... ehi, ehi.
- Non abbiamo ancora finito, signorina. - Sì, che abbiamo finito!
Sì, e dove vai?
- Prendo una torcia! - Un martello?
- Ehi, Winston, Winston! - Bravo così...
Non fare del male a quel gatto.
- Ehi, Pielo? - Fermo, l'hai spaventato!
- Pielo? - Winston!
Winston, Winston, che fai, smettila... basta!
Niente camminata minacciosa!
Niente camminata minacciosa, quella che fai per spaventarmi!
Ehi, Jess? Jess?
Je...? Winston, non uccidere il...
Jess! Non so come dividermi!
- Oh, Signore! - Che succede?
Niente. E sai una cosa? Vieni a vedere il vano scale...
dove hanno avuto l'idea dell'escavatore!
Ciccetta! Amore, mio unico amore.
Scusa, ma ho mollato quel lavoro e dovevo vederti.
Che cosa delicata, parliamone in privato...
in una perfetta copia in scala dell'ufficio di Don Draper.
Resta qui, ti porto qualcosa da bere.
No, no, no, tranquilla. Resta qui.
- E così... sono entrambe qui. - Oddio, che c'è?
Il gas è nell'aria...
- ci serve solo un fiammifero. - Ma che sei, il narratore
Eccoci qui...
l'eterno riposo.
Sai una cosa, amico? Abbiamo bisogno di bere qualcosa e calmarci un po'.
Fumi? Scherzo.
Ma sarebbe fighissimo, se fumassi!
Ma che problemi ho?
E'...
Oh, Pielo!
Senti, ho in mente da tempo questa fantasia,
e questa festa mi sembra l'occasione perfetta per provarla.
- Okay, ma non posso bagnarmi. - Niente acqua. Sta' a sentire...
io e te fingeremo di essere sconosciuti fichi...
okay? Tu sei quella che...
che va a letto presto...
perché lavori sul fuso orario di Hong Kong, ma la cosa più importante è...
che sei la prima ad andartene da qui.
Mi piace.
- Ehi, quella è Cece? - Chi?
No.
- Cece? No. - No, Schmidt, invece è proprio Cece!
Ah, sì, scusa. Quando non è impegnata come modella, fa la cameriera.
Ti dispiace se vado a salutarla? Mi sembra la cosa giusta da fare.
- Ehi! - Ehi, so che dovevo restare nell'ufficio,
- ma Beth continuava a dire.. - Stalle lontana!
E' la paziente zero del virus del papilloma, qui in ufficio.
- Ecco, metti questo grembiule. - Perché dovrei? E' da pazzi!
Il capo faceva domande, e le ho detto che sei una cameriera.
Quindi... devi... è una buona idea.
- Okay... - Solo... sì.
Mi vuoi qui a tutti i costi, eh?
Da morire!
Possiamo tornare quando avremo un piano?
- Te la fai sotto? - No, non me la faccio sotto...
- Rose, dammi una spinta. - Eccomi, ci penso io!
Oh, cacchio... oddio!
Ma devi collaborare.
Che spinta pazzesca, Rose!
Vedo la Jacuzzi!
Non ci ho preso con l'atterraggio!
Stai andando alla grande!
Vado a fare un giro, per non destare sospetti.
- Va bene. - Okay!
Schmidt, sono qui.
- Ti conosco? - Giusto.
La fantasia!
Cavolo, devo proprio andare.
Ho un meeting online alle 5 di mattina con...
gli asiatici.
Te ne vai tra poco... sconosciuto?
Volevi dire "caporale"?
No, resto un altro po' e butto giù un'altra birra.
Perfetto.
Ehi.
Non dirmi che già te ne vai!
Ottima notizia!
Il mio capo è nel suo ufficio, totalmente priva di sensi.
- Possiamo finalmente stare insieme. - Grazio al cielo!
E' tutto molto strano, eh?
Vestita in questo modo...
Ma non è Elizabeth?
Okay, Cece, senti...
devo... dirti una cosa.
Ma Elizabeth... lavora qui?
Sì.
- Ehi. - Stavamo proprio parlando di te.
- Il cibo era ottimo. - Sì!
Pensavo di portarne un po' a casa.
Te lo meriti.
Okay, beh, me ne vado.
I mercati asiatici non guardano in faccia nessuno.
Che gelo!
Vado a prendere da bere.
Che serata!
- Ci sono! - Apri 'sto maledetto cancello!
- Jess! Fermati, arrivo! Rose, spostati. - E' tutto sotto controllo!
Jess, ehi! Arrivo!
- Ti tengo. - Oh, ehi Rose!
Occhio a stringere! Sono i miei gioielli!
- Mi hai seguito? - Eccomi!
Nick.
Ehi, Jess. Jess, ehi.
- Stai bene? - Sì.
Mi spiace essermi intromesso, io...
io... sono venuto perché ora sono il tuo vecchio.
E se stai per fare qualcosa di ovviamente molto stupido...
allora lo farò con te.
- Oddio. - Nasconditi
- Cosa succede? - Ehi.
- Chi sei? - No, io... vivevo qui.
Facevo un giro per il quartiere. Quella... è la mia camera.
E' un bagno.
Per te, forse.
Ma per me e i miei quattro fratelli...
- è casa nostra. - Nick.
Nick, non posso lasciartelo fare.
Soprattutto perché sei pessimo.
- E' lei, signorina Day? - Sì, sono io.
Mi dispiace tanto. Ho violato la sua proprietà.
E non mi stupirei...
se mi licenziasse.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Ha saputo della mia nuova... Jacucuzz.
E voleva provarla.
Buttatevi, ragazzi... l'acqua è bollente!
Ehi, tesoro. Grazie per averlo tenuto.
Sa essere una vera rottura di scatole, eh?
Già... ieri c'era uno, nella doccia?
Sì.
Come lo conosci?
Ci ho fatto sesso. Ma è stato prima che diventassimo coppia fissa.
- Avete fatto sesso, da allora? - No!
Oh, aspetta.
Sì, stanotte.
Senti...
mi piacevi davvero, Daisy.
Sai, volevo una relazione vera con te, ma...
merito di meglio.
E anche Pielo.
Mi tengo il gatto.
Ho il tuo gatto!
Beh, Schmidt, hai vinto.
Ti amano davvero entrambe.
Quindi...
goditi il tuo ufficio.
- Ehi! Katy Cessy! - Oh! Katy Cessy!
Grazie per averci coperto, l'altra sera.
Quanto sei stata nella Jacuzzi?
Preferirei non parlarne, ma...
a un certo punto, mi ha preso l'alluce, come fosse una mano.
Che fai stasera?
Perché abbiamo del GHB e correggiamo i compiti insieme. Cosa?
Mi piacerebbe, ma penso che uscirò...
con il mio vecchio.
E'... strano.
- Forte... stramba. - Ci vediamo.
- Ciao. - Allora vuoi unirti ai Fan delle Palle...
Forse.
Ti do un assaggio di quanto sia divertente farne parte.
- Lascia perdere. - Già.
Con le palle sei una pippa!
Mi sa che mi ritiro...
Volevo dirti che...
ti avrei notata.
- Lo facciamo nella sala insegnanti? - Sì.
Davvero?
Lo farò con un'insegnante!
Okay, qualcosa si sta muovendo!
Credo che dovremmo andare.
www.subsfactory.it