Negli episodi precedenti...
Janvier.
- Cosa intendiamo vendergli? - Una bomba atomica.
Me l'ha tagliata lui. Un'articolazione alla volta.
- Dispositivo di localizzazione. - Non può essere rimosso.
- L'affare sarà concluso. - Bene.
Ho una figlia di 16 anni, vive a Parigi.
Almeno una delle russe mi serve viva.
Sidorov ucciderà il tuo caro collega.
- Quinn è un agente? - No.
Michelle!
Kensi!
Michelle!
Tieni duro!
Vai! Vai!
Hetty, mi serve subito un'ambulanza.
NCIS Los Angeles S05E01 "Ascension"
Traduzione: Temperance, Joe 9.4, Alle83, serte, Vickie182, selen_aSR, Ariankh
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Donna, 28 anni, incidente in moto ad alta velocità.
Casco presente, cosciente,
contusioni multiple su collo e colonna vertebrale.
Maya Yerzov, ex agente delle forze speciali russe.
- Sappiamo tutto di te. - Non ora.
Pressione 118/76, polso 94,
immobilizzazione spinale totale per il meccanismo della lesione.
Passerai il resto della tua vita in una prigione federale
- se non mi dici dov'è Sidorov. - Basta così!
Rientra nei criteri del centro traumatologico? Deficit neurologici?
Controllo.
Maya,
useremo questo ago sul piede,
dimmi se senti una puntura, okay?
Okay.
L'hai sentito?
No.
Okay, proviamo dall'altra parte.
Adesso?
Niente?
No.
Sono paralizzata?
Dobbiamo solo portarti velocemente in ospedale.
Avverti che ci serve un neurochirurgo e fa' tenere pronta una sala operatoria.
No, no.
Di' all'autista di accostare.
- Cosa stai facendo? - Digli di accostare... subito.
Michael, accosta un attimo.
Ricevuto. Cosa succede?
Accosta.
Se non la curiamo subito,
- rimarrà paralizzata. - Ne va della vita di due agenti federali.
Dimmi subito dov'è Sidorov.
Oddio.
Vuoi passare il resto della tua vita su una sedia a rotelle? E' questo che vuoi?
- Nyet. - Allora dimmi dov'è!
E' in un'autofficina.
Tra la Quattordicesima Est ed Elwood.
- Eric, hai sentito? - Controllo.
C'è un'autofficina lì.
La Mercedes di Sidorov è parcheggiata sul retro.
La buona notizia è che starai bene.
L'ho sentito.
La cattiva notizia è che...
questi piedini andranno in prigione.
- Signor Callen? - Sì?
Sappiamo dov'è Sidorov.
Okay.
Concluderai quell'affare.
Altrimenti?
Mi darai un altro pugno in faccia?
Ci sto pensando.
Se mi manderai là fuori...
mi darai l'opportunità di scappare.
Sarai al guinzaglio.
Molti cani furiosi hanno strappato i loro guinzagli, agente Callen.
Buona fortuna, allora.
Chiama Sidorov.
Poi chiama Vaziri...
e organizza un incontro.
E così la partita continua.
Dimenticavo...
avete già ritrovato il corpo dell'agente Hanna?
Ci sei, agente Callen?
Sono qui.
Ti vedo e ti sento.
La nostra è una relazione complicata.
Io esaurisco te...
e tu esaurisci me.
Non è complicata.
E' ossessiva.
E deprimente.
Forse hai ragione.
Sai che lo spray tracciante non può essere lavato via, vero?
Sì.
Il mio collare.
I collari sono per gli animali.
Non darti delle arie.
Sono arrivati.
Avvicinati velocemente.
- Kens. - Sì?
- Andate. - Ricevuto.
Io penso a Sam.
Deeks?
Deeks, no.
- Deeks? - Oh, no.
Deeks?
Sam?
- Sam? - Ehi, sono io.
- Devi... - Sono io.
- Devi portarmi via da qui. - Agente Hanna, guardami.
Dai, Sam.
Sai chi sono?
Sì.
Kensi, il kit.
Devi liberarmi.
Non abbiamo molto tempo, e non posso farlo.
Come?
Cosa stai... cosa sta succedendo?
Dovrai restare qui ancora un po', okay?
Mi dispiace.
- Kens. - Dimmi.
La festa è finita, se ne stanno andando.
Isaak!
Hai mandato le barbie a darmi la caccia?
Odio le barbie.
Da bambina gli staccavo la testa.
Come hai fatto a trovarmi?
Me l'ha detto una barbie.
Prima che le staccassi la testa.
Perché l'hai fatto, Isaak?
Il tuo ragazzo è un agente federale.
No, non è vero.
Invece sì, purtroppo.
Lo conosci questo?
L'ho visto una volta, fuori da un hotel in cui pernottavamo.
Pensavo fosse un poliziotto.
Chi è?
E' il responsabile del tuo ragazzo.
Non sappiamo di che agenzia sia.
Dovevo essere sicuro di potermi fidare di te.
Chi sei?
Apri gli occhi e dimmi chi sei!
Avevi ucciso Aquino, il membro del Congresso.
Mi hanno mandato sotto copertura.
Sei un agente federale?
Sono dell'FBI.
Va bene, sentite.
Se ci lasciate andar via...
potrete andarvene anche voi.
Nessuno sa che siamo qui.
Se uccidi un federale...
sei già morto.
No.
Ricorda, Isaak. Anche lui diceva di amarmi.
Ho capito.
Bene.
Usciamo di qui e facciamo un po' di soldi.
Venite!
Andiamo!
Va bene, uno è qui, l'altro è là dentro.
Veloci, andiamo!
I paramedici sono qui.
Ti portiamo via da qui, Sam.
Apri la bocca. Apri bene.
Sei stato folgorato?
E' tutto a posto, Sam.
Sì, ci sono traumi dentali multipli.
Probabile frattura della mandibola, è necessario un intervento di chirurgia orale.
Aspetta, aspetta!
- Sam, siediti! - Deeks!
Gli hai detto chi è Michelle?
No.
Sidorov la stava ingannando, prima?
Non gli ho detto chi è.
D'accordo, Sam.
Lascia che i paramedici facciano il loro lavoro.
Grazie.
E' ancora iperteso dopo 500 cc.
Mettiamolo sul lettino.
- Linea libera. - Dategli un altro litro.
Pronti? Solleviamolo, al tre.
Uno, due, tre.
Tre litri di salina, quattro mg di morfina.
Verifica eventuali danni cardiaci con la troponina
e insufficienza renale e rabdomiolisi con la creatinchinasi.
Sono il dottor Garcia, devo controllarle la bocca.
- No. - Detective, deve aprire la bocca.
Riesce a sentirmi?
Ha ingoiato molto sangue, la prego, apra la bocca.
Dovrò sedarlo.
Smettetela, dategli un minuto.
Deeks...
devi ascoltare il dottore.
Deeks.
- Deeks... - Forza, agente Blye.
Abbiamo del lavoro da fare.
- Questo è il luogo dello scambio? - Sì.
Janvier è all'ultimo piano del parcheggio.
Sidorov e Vaziri sono in ritardo.
- Si saranno spaventati? - Non ne sono sicuro.
Non ho sentito buona parte della conversazione al loro incontro.
Come stanno?
Non bene.
E' stato piuttosto crudele.
Deeks non mi guarda neanche.
- Colpa mia. - E' solo il prezzo della missione.
Già, ma il prezzo è troppo alto.
- Due armi nucleari, migliaia di vite... - So fare i conti.
Li sto facendo di continuo tra me e me.
Già.
Anch'io.
Sono tutti qui.
Appena dicono dove sono le bombe,
entriamo in azione e la facciamo finita.
Professionalmente, sono armati e pericolosi,
procedete con estrema cautela.
Personalmente,
non c'è bisogno che vivano un giorno di più su questa Terra.
Ci siamo. Pronti a muoverci.
- Controllo l'oro. - E' tutto lì.
Lo contiamo lo stesso.
Non ti stiamo ingannando.
E' un piccolo prezzo per rendere l'Iran una potenza nucleare.
E per te, amico mio.
2 milioni di dollari in titoli al portatore olandesi.
Irrintracciabili come i contanti.
Dai, dicci dove sono le bombe.
C'è tutto.
Un piacere fare affari con voi.
Peccato che non potrai ricomprarti la mano.
Ci vediamo all'inferno.
Forse prima.
Abbiamo un accordo.
Quando sarà tutto finito, mi lascerai in pace.
Non ritratto mai la mia parola.
Sì?
Come ti sembrano?
Tutto a posto, stanno arrivando.
Okay.
La merce è stata controllata ed è in viaggio verso le navi.
Stanno già portando le bombe su una nave?
Non possiamo fermarli prima di sapere dove sono.
Dovremo seguirli, io prendo Vaziri.
- Io prendo Michelle e Sidorov. - Eric, Nell, veloci, trovate quella nave!
Okay, per evitare sanzioni, le navi iraniane battono bandiera di Zanzibar, Moldavia...
Cerca dei grossi camion vicino all'autofficina
- che corrispondano... - A quelli nei porti locali.
Callen, Janvier non sta venendo verso di te.
- E' entrato nel centro commerciale. - Cosa?
Hai ancora il suo segnale di Overwatch?
Sì, il centro commerciale ha i lucernari, lo tengo d'occhio.
Si sta spostando verso l'uscita Nord.
E' sceso con la scala mobile, è al primo piano.
Sta lasciando l'area principale, sembra un'area ad accesso riservato.
Ho perso il suo segnale di Overwatch,
ma ho ancora la telecamera sulla giacca.
Dove vado, Eric?
Alla tua sinistra dovrebbe esserci una porta verso l'area riservata.
Porta a un corridoio dietro i negozi che percorre tutto il centro commerciale.
Oh, no.
Callen, Janvier ha appena ucciso qualcuno.
Gli ha rubato i documenti di identità e il telefono.
Ma non può scappare.
Cosa vuole fare?
Perso anche il contatto visivo.
Ancora niente Overwatch?
Eric, dimmi qualcosa!
Io... eccolo, ce l'ho!
Sta rientrando nel centro commerciale.
Okay, cerco di localizzarlo attraverso le telecamere di sorveglianza.
Callen, è vestito come un addetto alla manutenzione.
Ha una tuta da lavoro e un berretto, poco dopo la zona ristoranti.
Vado subito.
L'ho perso.
L'Overwatch dice che è a Nord, diretto alla fine dell'ala.
Sta correndo.
No, è su un carrello.
Sta andando all'uscita Nord.
Trovato.
Non è lui!
Il segnale di Overwatch dice che è proprio davanti a te!
Ha tagliato via lo spray Overwatch.
Si è tagliato via la pelle?
E adesso è irrintracciabile.
Pronto.
Dov'è Michelle?
E' con Sidorov.
Perché non l'hai ritirata dalla missione?
Crediamo che gli ordigni nucleari siano su una nave diretta probabilmente in Iran.
Ma non sapete quale?
No.
E' ancora sotto copertura,
per vedere se Sidorov sa qualcosa di quella nave.
Dove si trovano?
Agente Hanna, sei stato gravemente ferito.
Ti ordino di rimanere in ospedale.
Signorina Blye.
Dimmi, Hetty.
Situazione?
Sidorov, Andros e Michelle sono all'hotel Camford.
L'agente Hanna ti chiamerà.
Non dirgli dove sei.
E' per il suo bene.
Novità sulla nave?
Il porto di Los Angeles è il più congestionato del paese,
ogni anno ci passano più di otto milioni di container.
Per non parlare del porto di Long Beach.
- Granger è con Vaziri? - Esatto.
Vuoi portare dentro Vaziri per interrogarlo?
No, ha l'immunità diplomatica, non potremmo trattenerlo a lungo.
E non ammetterà mai di aver comprato gli ordigni.
Figuriamoci se ci dirà il nome della nave.
L'ultimo contatto visivo con Janvier?
Ha lasciato l'edificio a piedi, ma dopo l'abbiamo perso.
Abbiamo emesso avvisi di ricerca e avviato il riconoscimento facciale
lungo la frontiera e negli aeroporti internazionali.
Dobbiamo restare concentrati sulle bombe.
Janvier è ossessionato da te. Sarebbe prudente...
non farsi ossessionare da lui.
Devo farlo.
Janvier è una minaccia.
Vive solo per la vendetta.
Verrà a cercare me,
e qualunque agente abbia a che fare con me.
Ti sarò debitore per sempre per quello che hai fatto oggi.
Volevo solo che lo sapessi.
Credo che...
smetterò di fare il poliziotto.
Sarebbe un gravissimo errore.
Sei un grande poliziotto.
E sarai un grande agente.
Non avrei mai pensato di sentirmelo dire da te.
Beh, è stato un errore da parte mia.
Non lo commetterò di nuovo.
Chateau Bel Orme Tronquoy de Lalande del 1982.
Sono anni che aspetto di aprirlo.
E adesso...
E adesso l'attesa è finita.
Finalmente.
Ho bisogno di un minuto.
Solo un minuto.
Torno subito.
Chi parla?
Pronto?
La chiamata arriva dal Camford Hotel, è dove sono Michelle e Kensi.
- TELEFONO DI SIDOROV, FAI IN FRETTA. - E' un messaggio.
Dev'essere Michelle.
- Eric, scarica quel che puoi dal telefono. - Dammi un minuto.
Non mi piace essere stuzzicato, Quinn.
Non ti conviene farmi sfondare la porta.
Un attimo.
Dovresti essere in ospedale!
Sai in che stanza sono?
Michelle ha il telefono di Sidorov, Eric lo sta scaricando adesso.
Ti ho chiesto se sai in che stanza sono?
No.
Promettimi che Hetty non scoprirà mai che sei stato qui.
Qualcosa mi dice che sarà impossibile.
Mi è appena arrivato un riscontro per un biglietto aereo acquistato per...
- Adeline Janvier. - La figlia di Janvier.
Il biglietto è da Las Vegas per Los Angeles. Il volo è atterrato dieci minuti fa.
Las Vegas? Pensavo che la figlia di Janvier fosse a Parigi.
Infatti.
Ho scaricato tutto il possibile dal telefono di Sidorov.
FATTO.
Sto aspettando, Quinn.
Arrivo.
Mi hai morso.
Ti ho fatto male?
Sì.
E' solo l'inizio.
Dov'è il mio telefono, Quinn?
Anche se immagino che Quinn non sia il tuo vero nome.
Andros!
Ho trovato l'indirizzo del porto. Megaschermo.
- Le bombe devono essere lì. - Oppure non ci sono già più.
Voglio Michelle fuori di lì.
- Ci saranno una decina di navi! - Non me ne frega niente, le troveremo.
Fa' chiudere il molo dalla Sicurezza Interna e avvisa la Squadra di Emergenza Nucleare.
Ricevuto.
Signor Hanna.
- Sì, Hetty. - Come fa a sapere che sei qui?
Quella discussione è rimandata.
Tirate subito fuori Michelle.
Con piacere.
Agenti federali. Dobbiamo sapere in che stanza è, e ci serve la chiave. In fretta.
Sono stata io a registrarlo.
- Stanza 1504. - Grazie.
Agenti federali!
Se ne sono andati.
Eric, cosa vedi?
Hanno oscurato la telecamera fuori dalla loro stanza,
e non li vedo in nessun'altra telecamera. Sto guardando nella hall, nel garage...
E le telecamere del traffico vicino all'hotel?
Controllo.
Sidorov ha trovato una via d'uscita. Scoprila.
Ecco la donna di Las Vegas che viaggia sotto il nome di Adeline Janvier.
Ed ecco la vera Adeline Janvier.
Non è la stessa donna.
E allora perché viaggia con il nome della figlia di Janvier?
E' come se lui volesse farcela trovare.
Un'esca, forse?
Okay, ho trovato la ragazza di Las Vegas. Ha preso un taxi dall'aeroporto,
mezz'ora fa.
Scopri chi è, e dove è andata.
Questo è ciò che Janvier vorrebbe che facessimo.
Sam, ho appena trovato un riscontro per un aereo privato in partenza dall'aeroporto,
noleggiato da una delle compagnie di Sidorov.
Parte tra 15 minuti.
Allerta la Sicurezza Interna all'aeroporto. Quell'aereo non deve partire!
Aspetta... ho un altro riscontro per un jet privato all'aeroporto di Ontario.
E uno a Burbank.
E un altro al John Wayne.
Cosa sta facendo?
Aumenta le sue probabilità di fuga?
Bene, se ne fermiamo uno, non potrà arrivare all'altro.
Ce n'è un altro a San Diego.
Ma dista due ore.
Dove vuoi andare?
Non lo so, ma Eric, nessun aereo deve partire.
Ho appena rintracciato Vaziri in un appartamento a Hollywood.
Abbiamo trovato la nave con le bombe?
Pensiamo di aver trovato il molo e...
la Squadra di Emergenza Nucleare è stata inviata al porto di Los Angeles.
Appena trovate le bombe, lo arresto.
Okay, la ragazza di Las Vegas che viaggia con il nome della figlia di Janvier,
E' Kayla Bishop. E' una spogliarellista...
con condanne per frode, furto e prostituzione.
A Janvier piace assoldare piccoli delinquenti in cerca soldi facili.
La domanda è, perché.
La compagnia aerea ha scritto al pilota di attendere dei passeggeri entro un'ora.
Dove, a Los Angeles?
No, San Diego.
Ma non ha senso. Non può arrivarci in così poco tempo.
Sidorov non ha mai lasciato l'hotel.
Di che stai parlando?
Eric, controlla il tetto dell'hotel Camford e vedi se c'è un eliscalo.
Ce n'è uno.
E ci sono tante valige.
E' l'oro.
Devono essere lì da qualche parte.
C'è un elicottero in arrivo.
- L'elicottero arriva tra due minuti. - Sam, li vediamo. Sono sull'eliscalo.
Agenti federali. Gettate le armi!
Eric, fai andare via l'elicottero.
Abbassate le armi!
Dove vuoi andare? E' finita.
Sembra tu abbia perso il passaggio.
Abbassate le armi e allontanatevi dalla porta!
Non lo faremo.
Invece sì. E sai perché?
Perché il tuo amore per lei è la tua debolezza.
Posso dire lo stesso di te.
La differenza è che io sono disposto a ucciderla,
mentre tu sei solo disposto a morire per lei.
In un nano secondo.
Devo conficcarle un proiettile nella spalla?
Abbassate le armi e allontanatevi dalla porta!
Non farlo, Sam. Sparagli!
Ultima chance!
Okay.
Okay... hai vinto.
Fai come ha detto.
Spostatevi!
Non farle del male.
Okay.
Vai.
Taglia queste.
Deeks, stai bene?
Sto bene.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
La Squadra di Emergenza Nucleare è al porto di Los Angeles, al molo 23.
Stanno controllando i container in cerca di tracce di radiazioni.
Okay, attraverso la targa del taxi ho rintracciato la ragazza,
che si finge la figlia di Janvier, fino a un appartamento a Hollywood.
E' l'appartamento in cui Granger ha seguito Vaziri.
Secondo i registri del taxi,
lei è arrivata appena prima di Granger.
Assicurati che Granger sappia che Janvier potrebbe essere lì. E digli di aspettarmi.
Di sicuro è una trappola, signor Callen.
Lo so.
Janvier?
Non l'ho visto, ma potrebbe essere entrato dal retro.
Facciamola finita.
Le regole di gioco.
- Se Janvier vuole farsi uccidere da... - Non mi interessa farlo.
Dico solo...
di fare le cose come si deve.
Assolutamente.
Vai.
Agenti federali!
Gli uomini di Vaziri.
Non era una trappola per noi.
Ha usato la ragazza...
- per attirare Vaziri. - Vaziri ha tagliato la mano a Janvier.
Così Janvier gliele ha tagliate entrambe.
Non gli importava scappare.
E' tutto per vendetta.
E' vivo.
Balcone.
Cercate il tizio che è appena saltato da lassù?
Dov'è andato?
Da quella parte.
E' salito su una BMW nera.
Falla finita.
Lo vogliamo entrambi.
Ehi.
Ehi. Hanno...
- recuperato le bombe? - Sì.
La Squadra di Emergenza Nucleare le ha trovate in un container diretto in Iran via Africa.
Ora le stanno mettendo in sicurezza.
Beh, adoro il lieto fine.
Che fai?
Non lo so. Stavo...
facendo un po' di pulizia, ma non...
non lo so.
Già.
- Senti, so cosa stai passando... - Spero proprio che non lo saprai mai.
Giusto.
Ma se vuoi parlarne o non parlare affatto...
- sono qui per te. - Voglio solo lasciarmelo alle spalle.
Sì, prenditi qualche giorno.
Devo lasciarmi tutto alle spalle, capisci? Devo...
Anche tutti?
Okay.
- Kens. - Sì?
Ehi, volevo che sapessi che il mio rifugio mentale...
per...
fermare il dolore...
eri tu.
Continuavo a pensare...
al tuo sorriso...
e alla tua risata.
A tutto.
E' l'unica cosa che mi ha fatto sopravvivere.
Per quel che vale.
Sarò a casa molto presto.
- Ti amo. - Ti amo, tesoro.
Michelle torna ad essere la signora Sam Hanna?
Sta aiutando nostra figlia con i compiti.
- Quanto durerà? - Non lo so.
Deeks...
ti ho portato un regalino.
E'...
Cosa?
E' troppo presto?
- Potrebbe essere un po'... troppo presto. - Allora questo non va bene?
No?
No, è fantastico, in realtà.
- Bene. - Sì.
Ehi.
Ridere fa bene.
Sì.
Okay.
Usciamo.
Offro da bere.
Niente di freddo.
O caldo.
O gommoso.
QUATTRO MESI DOPO
Larga 2,5 metri...
e lunga 3.
23 ore al giorno in isolamento.
Tre ergastoli.
Impagabile.
Non pensavo di rivederti.
Dovevo vederlo con i miei occhi.
Due ore di volo...
solo per vedermi entrare in una cella.
Immagino non stia succedendo granché a casa.
Hai mai letto "Il Conte di Monte Cristo"?
E' la storia di un uomo che ha passato 21 anni in prigione...
per poi scappare e consumare la sua vendetta.
Agente G. Callen!
La partita non è finita.
www.subsfactory.it