1 00:00:04,820 --> 00:00:06,650 Nelle puntate precedenti di Chicago Fire... 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,090 Niente ha piu' senso. 3 00:00:19,770 --> 00:00:22,520 So che sono stati turni duri per tutti. 4 00:00:23,680 --> 00:00:26,160 Ma e' questo il motivo per cui questo posto funzionera'. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,240 - Al Molly's. - Al Molly's. 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,440 Purtroppo, non sei riuscito a entrare nella Squadra Tattica stavolta. 7 00:00:38,160 --> 00:00:39,270 Vorrei un modulo di iscrizione, per favore. 8 00:00:41,010 --> 00:00:42,040 Darden! 9 00:00:44,670 --> 00:00:46,340 Andy era uno dei miei migliori amici. 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,950 Ed era suo marito. 11 00:00:48,090 --> 00:00:49,710 Perche' non possiamo essere felici? 12 00:00:49,940 --> 00:00:51,380 Quindi, sei lesbica, eh?! 13 00:00:51,450 --> 00:00:52,920 Papa', ma che diavolo? 14 00:00:54,320 --> 00:00:55,680 Sto cercando il ragazzo perfetto 15 00:00:55,740 --> 00:00:56,890 per essere il padre di mio figlio. 16 00:00:57,040 --> 00:00:59,120 Kelly, voglio sapere se ti andrebbe di fare un bambino con me. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,220 Ci sto. 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,030 Sta scivolando! 19 00:01:04,420 --> 00:01:05,740 Era il dottore? 20 00:01:05,930 --> 00:01:07,420 Non ha funzionato. 21 00:01:09,860 --> 00:01:13,800 Dimmi onestamente che non provi nulla per Casey. 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,230 Non posso dirti quello che vuoi sentire. Non sarebbe la verita'. 23 00:01:18,520 --> 00:01:19,660 Mi dispiace. 24 00:01:26,490 --> 00:01:27,680 Tu vuoi restare 25 00:01:28,140 --> 00:01:29,420 Non posso venire con te. 26 00:01:33,790 --> 00:01:35,630 - Renee. - Ciao. 27 00:01:46,600 --> 00:01:47,510 Che succede? 28 00:01:47,850 --> 00:01:48,940 - Ehi. - Ehi. 29 00:01:49,180 --> 00:01:50,950 Queste sono le ultime bollette 30 00:01:51,210 --> 00:01:52,600 che dobbiamo dividere. 31 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 Che tristezza. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,650 Allora, come va la ricerca della nuova casa? 33 00:01:57,180 --> 00:01:58,990 Bene, bene. Nel senso, andra' bene. 34 00:01:59,060 --> 00:02:00,970 Non ho ancora iniziato ufficialmente. 35 00:02:01,820 --> 00:02:03,510 Shay, dobbiamo lasciarla entro il 15. 36 00:02:04,020 --> 00:02:05,900 Lo so. Ci riusciro'. 37 00:02:06,470 --> 00:02:07,720 Tu e Renee avete gia' trovato un posto? 38 00:02:08,280 --> 00:02:09,630 Quasi. 39 00:02:09,900 --> 00:02:13,230 Ha una perfetta camera per il bambino, proprio accanto a quella padronale. 40 00:02:14,320 --> 00:02:15,600 Bene. 41 00:02:18,020 --> 00:02:19,090 Posso chiederti una cosa? 42 00:02:20,880 --> 00:02:21,990 Si'. 43 00:02:22,760 --> 00:02:26,420 Hai detto che il bambino nascera' per Ringraziamento, giusto? 44 00:02:26,550 --> 00:02:27,610 Si'. 45 00:02:28,420 --> 00:02:29,730 Bene, e' solo che... 46 00:02:31,240 --> 00:02:33,130 Renee e' partita il 9 Febbraio. 47 00:02:35,440 --> 00:02:37,670 Quindi quand'e' l'ultima volta che voi... 48 00:02:40,290 --> 00:02:41,560 Il 9 febbraio. 49 00:02:43,050 --> 00:02:47,740 Esattamente. Quindi il termine dovrebbe scadere 50 00:02:47,810 --> 00:02:50,100 al piu' tardi nella prima settimana di Novembre. 51 00:02:55,140 --> 00:02:56,580 Shay, ascolta, ascolta, ascolta. 52 00:02:56,650 --> 00:02:57,950 So che non e' facile per te. 53 00:02:58,020 --> 00:02:59,960 Volevi un bambino e io lo avro' senza di te. 54 00:03:00,290 --> 00:03:01,370 - No, non riguarda quello. - L'ho capito, ma non e' 55 00:03:01,660 --> 00:03:02,680 colpa ne' mia ne' di Renee. 56 00:03:03,020 --> 00:03:05,780 E tu che insinui che non sia mio... 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,530 Ti dico una cosa, me ne occupo io di queste. 58 00:03:12,680 --> 00:03:14,070 Ci vediamo a casa. 59 00:03:30,250 --> 00:03:31,850 Come va la ricerca dell'appartamento? 60 00:03:32,370 --> 00:03:35,270 Meglio che dire a Kelly che penso che il periodo di concepimento non coincide. 61 00:03:36,870 --> 00:03:38,470 Si'. Puoi immaginare come l'abbia presa. 62 00:03:39,430 --> 00:03:42,780 E questo non ha niente a che fare con te e il bambino e lei e il bambino? 63 00:03:44,580 --> 00:03:46,330 L'ho superato, va bene? 64 00:03:55,460 --> 00:03:56,980 Bello essere tornato? 65 00:03:57,440 --> 00:03:59,020 Piu' che bello. 66 00:04:04,920 --> 00:04:07,720 Ehi, abbiamo due piani e mezzo coinvolti. 67 00:04:07,790 --> 00:04:09,850 Se volete entrare dal seminterrato, 68 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 fate iniziare immediatamente un primo sopralluogo. 69 00:04:13,350 --> 00:04:14,560 C'e' qualcuno dentro. 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,180 Ventileremo il tetto e inzieremo dal seminterrato. 71 00:04:18,310 --> 00:04:19,470 Andiamo al piano terra. 72 00:04:23,100 --> 00:04:24,390 C'e' odore... 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,480 Cruz, Herrmann, Otis, andate su per la ventilazione. 74 00:04:30,660 --> 00:04:31,940 Candidato, noi nel seminterrato. 75 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 Ehi, 51, seguici dentro con la luce. 76 00:04:33,990 --> 00:04:37,510 - Capp, stai con me. - Hermann, Otis, ci aiutate? 77 00:04:45,570 --> 00:04:46,850 C'e' ancora quell'odore. 78 00:04:46,890 --> 00:04:49,460 - Si'. Diesel? - Si'. 79 00:05:00,820 --> 00:05:02,570 Non c'e' nessuno quaggiu'. 80 00:05:02,580 --> 00:05:03,730 E' un inferno, Comandante. 81 00:05:04,110 --> 00:05:05,280 Stiamo tornando indietro da dove siamo venuti. 82 00:05:05,340 --> 00:05:06,740 Ricevuto. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,950 Forza, andiamo, andiamo. 84 00:05:11,700 --> 00:05:12,880 C'e' qualcuno? 85 00:05:14,924 --> 00:05:16,892 Ehi, non c'e' nessuno. 86 00:05:16,960 --> 00:05:18,260 Dov'e' lei? 87 00:05:18,328 --> 00:05:20,363 Controlla il corridoio. 88 00:05:20,930 --> 00:05:23,665 Vigili del fuoco. Dove siete? 89 00:05:23,733 --> 00:05:26,335 C'e' qualcuno? Dove siete? 90 00:05:42,852 --> 00:05:44,086 Mayday, mayday! 91 00:05:44,154 --> 00:05:45,888 Sono intrappolato nel seminterrato. 92 00:05:45,955 --> 00:05:47,256 Mouch, muoviamoci. 93 00:05:47,323 --> 00:05:49,125 Le scale sono andate. 94 00:05:49,492 --> 00:05:52,327 Ho bisogno di rinforzi alle scale. 95 00:05:58,968 --> 00:06:01,136 Severide! 96 00:06:03,373 --> 00:06:05,307 - Severide! - Quaggiu'! 97 00:06:06,643 --> 00:06:09,645 Ok. Mandatelo giu'! 98 00:06:12,415 --> 00:06:13,715 Ok, avanti! 99 00:06:13,783 --> 00:06:17,152 Uno, due, tre, tirate! 100 00:06:17,220 --> 00:06:19,087 Tirate! 101 00:06:19,155 --> 00:06:21,824 Tirate! 102 00:06:34,003 --> 00:06:35,737 Facciamolo stendere. Stai bene? 103 00:06:35,805 --> 00:06:38,707 Si', sto bene, sto bene. 104 00:06:42,579 --> 00:06:43,879 Sei sicuro di star bene? 105 00:06:43,947 --> 00:06:46,215 Si', si'. 106 00:06:46,282 --> 00:06:47,316 Fiu'. 107 00:06:51,821 --> 00:06:54,690 Non c'e' nessuno li' dentro, Capo. 108 00:07:11,875 --> 00:07:13,742 Che cos'e'? 109 00:07:13,810 --> 00:07:16,979 1751. 110 00:07:17,046 --> 00:07:19,448 E' il numero del mio badge. 111 00:07:20,346 --> 00:07:23,346 Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 1 - A Problem House 112 00:07:23,946 --> 00:07:26,948 Traduzione: s88, mansana, millalalla, whatsername, akire, inky91, lightblue 113 00:07:27,546 --> 00:07:30,548 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 114 00:07:33,763 --> 00:07:36,798 Scusa, Mari. 115 00:07:36,866 --> 00:07:39,134 Abbiamo ricevuto una chiamata. 116 00:07:39,202 --> 00:07:41,036 Lei e' Mari! 117 00:07:41,104 --> 00:07:43,739 Perche' ci hai messo tanto, Mouch? 118 00:07:43,806 --> 00:07:46,108 Mouch... e' un soprannome. E'... 119 00:07:46,175 --> 00:07:48,277 Benvenuta. Siamo felici di averti qui con noi. 120 00:07:48,344 --> 00:07:49,411 Grazie. 121 00:07:49,479 --> 00:07:50,746 Questo e' Otis. 122 00:07:50,813 --> 00:07:54,016 E questo e' Mills, Herrmann. 123 00:07:54,083 --> 00:07:56,985 E lui e' Joe Cruz e il Tenente Casey. 124 00:07:58,121 --> 00:08:01,123 Questo uomo ha il sorriso sulla faccia da quando sei arrivata. 125 00:08:01,190 --> 00:08:03,292 Andiamo, ti faccio fare un giro. 126 00:08:03,359 --> 00:08:04,927 Mills, 127 00:08:04,994 --> 00:08:07,329 io e Mari prepareremo il pranzo oggi. 128 00:08:07,397 --> 00:08:08,463 Cosa? 129 00:08:08,531 --> 00:08:10,132 Prepariamo il butajiru. 130 00:08:10,199 --> 00:08:11,900 - Bubutu cosa? - Ok. 131 00:08:11,968 --> 00:08:15,871 Ehi, io non mangio pesce crudo. 132 00:08:15,939 --> 00:08:17,673 Qualcuno comincia ad etichettare. 133 00:08:17,740 --> 00:08:20,910 I numeri possono essere una coincidenza. 134 00:08:21,978 --> 00:08:24,112 Deve esserlo, giusto? 135 00:08:24,180 --> 00:08:26,649 Terremo gli occhi aperti. 136 00:08:27,717 --> 00:08:29,751 Ehi, com'e' andata la pesca? 137 00:08:29,819 --> 00:08:31,086 Bene. 138 00:08:31,154 --> 00:08:33,422 Saltare sulla barca. 139 00:08:33,489 --> 00:08:35,357 Mi ha chiarito le idee, quindi... 140 00:08:35,425 --> 00:08:37,893 - Bravo, amico. - Gia'. 141 00:08:37,961 --> 00:08:38,994 Hai visto Boden? 142 00:08:39,062 --> 00:08:41,330 Hanno detto che ha ricevuto una chiamata dalla sede centrale. 143 00:08:41,397 --> 00:08:42,564 Caffe' o un po' d'acqua? 144 00:08:42,632 --> 00:08:43,632 Sono sicura di poter... 145 00:08:43,700 --> 00:08:45,634 - Oh, eccoci. - Scusate, sono in ritardo. 146 00:08:45,702 --> 00:08:48,070 Per favore, sedetevi. 147 00:08:48,137 --> 00:08:50,939 Voglio ringraziarvi per essere venuti, Comandanti. 148 00:08:51,007 --> 00:08:53,775 So che siete ansioni di tornare alle vostre caserme, e quindi 149 00:08:53,843 --> 00:08:55,277 saro' il piu' breve possibile. 150 00:08:55,345 --> 00:08:56,712 Il mio nome e' Gail McLeod. 151 00:08:56,779 --> 00:08:59,348 Sono stata assunta dall'ufficio del comandante dei vigili del fuoco dello Stato 152 00:08:59,415 --> 00:09:01,750 per tenere a freno l'esborso di denaro pubblico 153 00:09:01,818 --> 00:09:03,352 dei Vigili del Fuoco di Chicago. 154 00:09:03,419 --> 00:09:06,355 Ora, sono stata incaricata di creare 155 00:09:06,422 --> 00:09:10,859 un contratto per differenza piu' semplificato e automatico, 156 00:09:10,927 --> 00:09:13,862 e di ridurre le spese del 10%. 157 00:09:13,930 --> 00:09:17,766 Quindi, prima installeremo e vi formeremo 158 00:09:17,834 --> 00:09:19,901 su un sistema che noi chiamiamo "Il Mago". 159 00:09:19,969 --> 00:09:21,770 Il Mago? 160 00:09:21,838 --> 00:09:24,239 Lo so, nome fantastico, vero? 161 00:09:24,307 --> 00:09:27,175 Ma il Mago monitorera' 162 00:09:27,243 --> 00:09:29,311 l'efficienza delle apparecchiature del carburante, 163 00:09:29,379 --> 00:09:32,414 la distribuzione di manodopera, approvazione degli straordinari. 164 00:09:32,482 --> 00:09:35,717 Lui da solo salvera' questo dipartimento del 4% all'anno. 165 00:09:35,785 --> 00:09:37,953 Si', salveremo il 4%, ma perderemo l'abilita' 166 00:09:38,021 --> 00:09:40,822 di prendere le decisioni migliori per i nostri uomini. 167 00:09:42,959 --> 00:09:44,359 Cosa le fa pensare 168 00:09:44,427 --> 00:09:48,597 che lei prende le decisioni migliori, Comandante? 169 00:09:48,665 --> 00:09:52,067 E' mai corsa dentro un edificio in fiamme, signorina McLeod? 170 00:09:52,135 --> 00:09:54,102 Perche' io ero l'ho fatto proprio un'ora fa, 171 00:09:54,170 --> 00:09:56,471 dove abbiamo a mala pena salvato uno dei nostri. 172 00:09:56,539 --> 00:09:59,141 E poi, ha mai afferrato una vittima ustionata? 173 00:09:59,208 --> 00:10:01,076 Cercando di portarla in salvo, ma con la pelle del suo braccio 174 00:10:01,144 --> 00:10:04,346 che spunta da sopra i suoi guanti? 175 00:10:04,414 --> 00:10:07,249 Perche' io l'ho fatto. 176 00:10:07,517 --> 00:10:09,685 Noi l'abbiamo fatto. 177 00:10:15,224 --> 00:10:17,225 No, Comandante. 178 00:10:17,293 --> 00:10:20,062 Non ho mai fatto nulla del genere. 179 00:10:20,530 --> 00:10:24,800 Ma devo prendere delle decisioni veramente, veramente difficili. 180 00:10:24,867 --> 00:10:27,269 Come quella di stamattina, quando ho detto alla Caserma 33 181 00:10:27,336 --> 00:10:30,005 che doveva chiudere, definitivamente. 182 00:10:30,573 --> 00:10:34,624 Ora, per coprire l'ulteriore 6% che dobbiamo tagliare, 183 00:10:34,811 --> 00:10:38,914 dovro' chiudere... altre due caserme. 184 00:10:41,684 --> 00:10:42,758 Lei e' qui... 185 00:10:43,615 --> 00:10:45,936 perche' la sua caserma e' tra le candidate. 186 00:10:53,660 --> 00:10:54,856 Ok... 187 00:10:55,747 --> 00:10:58,916 Iscrivetevi per la formazione sui nuovi software... 188 00:11:13,055 --> 00:11:14,583 - Ehi. - Ehi. 189 00:11:15,326 --> 00:11:17,343 - Stai bene? - Si'. 190 00:11:18,955 --> 00:11:20,655 Herrmann e Otis mi stanno facendo uscire pazza 191 00:11:20,723 --> 00:11:22,754 con questa storia del Gameday, e... 192 00:11:22,889 --> 00:11:26,599 sarebbe davvero carino non parlare di come stiamo andando tutti a fuoco, quindi... 193 00:11:27,203 --> 00:11:29,665 Domani sera? Pago io. 194 00:11:30,157 --> 00:11:31,570 Sarebbe fantastico. 195 00:11:32,745 --> 00:11:34,387 E' davvero bello riaverti qui. 196 00:11:38,708 --> 00:11:40,184 C'e' un buon profumo. 197 00:11:44,166 --> 00:11:45,313 E' fantastico. 198 00:11:45,555 --> 00:11:47,449 Non ho mai mangiato cosi' bene. 199 00:11:47,517 --> 00:11:52,092 Scommetto che dentro ci sono noodles, c'e' riso, c'e' un po' di pesce a pezzetti. 200 00:11:53,677 --> 00:11:55,257 Madre Santa, e' ottimo. 201 00:11:59,662 --> 00:12:01,216 Ok, ascoltate tutti. 202 00:12:02,246 --> 00:12:05,438 Lo stato dell'Illinois, con tutta la sua saggezza, ha mandato un consulente, 203 00:12:05,668 --> 00:12:08,170 perche' possa segnalare la chiusura si alcune caserme. 204 00:12:08,509 --> 00:12:10,903 - Cosa? - Il 51esimo e' su quella lista. 205 00:12:12,977 --> 00:12:15,527 Per essere sicuri che non succeda qui, dovremmo stringere i denti, 206 00:12:15,557 --> 00:12:17,465 non dobbiamo dargli una ragione per guardare nella nostra direzione. 207 00:12:17,589 --> 00:12:19,813 - Capite tutti? - Cosa vuol dire, capo? 208 00:12:19,901 --> 00:12:21,380 Vuol dire che i camion e la benzina verranno controllati. 209 00:12:21,387 --> 00:12:23,270 Quindi niente piu' viaggi fuori per prendere un gelato. 210 00:12:23,494 --> 00:12:27,076 Vi sara' anche chiesto di unirvi a un programma sulla salute, 211 00:12:27,106 --> 00:12:29,816 - o pagherete supplementi piu' alti. - E' pazzesco, Comandante. 212 00:12:29,822 --> 00:12:34,296 Si', secondo questi dottori sulla salute io tecnicamente sono obeso. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,734 Il sindacato non si muovera' per questo. 214 00:12:36,781 --> 00:12:39,396 In realta', ho sentito che l'idiota di Greg Sullivan 215 00:12:39,415 --> 00:12:41,684 si sta candidando come presidente del sindacato. 216 00:12:42,134 --> 00:12:42,993 Chi? 217 00:12:43,456 --> 00:12:45,098 Lo conosco per la lega di bowling. 218 00:12:45,128 --> 00:12:48,473 E lasciate che vi dica, non e' il pompiere dei pompieri. E' un arrivista. 219 00:12:48,503 --> 00:12:51,008 Nonostante questo, noi ci limitiamo partendo da ora. 220 00:12:51,038 --> 00:12:52,493 Ricevuto, capo. 221 00:12:53,792 --> 00:12:58,013 Ci saranno presto nuove facce, dalle caserme che sono state gia' chiuse. 222 00:12:59,313 --> 00:13:00,922 State tutti attenti. 223 00:13:06,979 --> 00:13:07,908 Come sta Casey? 224 00:13:09,025 --> 00:13:11,405 L'ho visto la prima volta questa mattina, ma sembrava stare meglio. 225 00:13:12,481 --> 00:13:13,416 E? 226 00:13:14,804 --> 00:13:15,708 E? 227 00:13:16,138 --> 00:13:16,970 E? 228 00:13:17,974 --> 00:13:20,794 E... lui ha bisogno di un amico. 229 00:13:21,510 --> 00:13:23,315 Ha bisogno di qualcosa, va bene. 230 00:13:29,978 --> 00:13:30,823 Ehi! 231 00:13:33,644 --> 00:13:34,562 Ehi. 232 00:13:35,046 --> 00:13:37,918 - Diversi colpi di pistola. - Toglietevi. Non lasciatemi qui! 233 00:13:41,053 --> 00:13:41,819 Shay! 234 00:13:46,035 --> 00:13:47,707 Fermi! Fermate la macchina! 235 00:13:57,853 --> 00:14:01,990 - Ehi, ehi, ho bisogno di aiuto qui! - A terra! Mettetevi a terra! 236 00:14:02,581 --> 00:14:04,482 - Non muovetevi! - Lo stiamo perdendo. 237 00:14:04,526 --> 00:14:07,054 Uno, due, tre, quattro fori di proiettile. 238 00:14:07,587 --> 00:14:09,457 - Fermo! - Da questa parte! 239 00:14:09,525 --> 00:14:10,821 Provo con questa. 240 00:14:13,742 --> 00:14:14,554 Ehi. 241 00:14:17,414 --> 00:14:18,887 Non respira. Lo intubo. 242 00:14:24,962 --> 00:14:26,865 Lo sto perdendo. Inizio la rianimazione. 243 00:14:35,216 --> 00:14:37,467 Andiamo... maledizione. 244 00:14:42,192 --> 00:14:43,285 Maledizione! 245 00:14:48,554 --> 00:14:50,198 Va bene, chiamali. 246 00:14:50,266 --> 00:14:52,055 Non potevate portarlo al pronto soccorso? 247 00:14:53,570 --> 00:14:54,954 Dawson, no. 248 00:15:04,344 --> 00:15:05,426 Entra. 249 00:15:12,812 --> 00:15:14,183 Come va, Peter? 250 00:15:15,994 --> 00:15:18,125 - Bene, capo. - Bene. 251 00:15:19,192 --> 00:15:23,299 Beh, volevo solo avvertirti, uno dei nuovi vigili del fuoco che viene dal 33esimo... 252 00:15:25,758 --> 00:15:27,752 Si unira' alla squadra di soccorso. 253 00:15:30,640 --> 00:15:31,991 Va bene. 254 00:15:37,279 --> 00:15:38,219 Altro? 255 00:15:40,863 --> 00:15:41,798 No. 256 00:15:43,342 --> 00:15:44,619 E' tutto. 257 00:15:57,910 --> 00:15:59,331 Quindi cos'e' successo? 258 00:15:59,470 --> 00:16:02,588 Consegna al volo, la barella completamente distrutta. 259 00:16:03,619 --> 00:16:06,234 - Ehi. - Come sostituisci una barella? 260 00:16:07,292 --> 00:16:08,927 Ne prendiamo una dal Lakeshore. 261 00:16:09,929 --> 00:16:10,955 Gia'. 262 00:16:19,994 --> 00:16:21,790 Ciao, Renee, sono Kelly. 263 00:16:21,910 --> 00:16:22,967 Ascolta... 264 00:16:25,862 --> 00:16:27,474 chiamami appena puoi. 265 00:16:27,993 --> 00:16:29,355 Ok, ti amo, ciao. 266 00:16:34,235 --> 00:16:37,331 Trasferirsi da una caserma che viene chiusa non e' mai un bene. 267 00:16:37,836 --> 00:16:39,290 Hanno chiuso per un motivo. 268 00:16:39,410 --> 00:16:41,028 Pensi davvero che la caserma sia in pericolo? 269 00:16:41,148 --> 00:16:42,765 Dobbiamo continuare a fare il nostro lavoro. 270 00:16:42,885 --> 00:16:44,080 Andra' tutto bene. 271 00:16:48,012 --> 00:16:49,566 Ma guarda un po'. 272 00:16:49,686 --> 00:16:52,517 - Chi e' in corsa contro di lui? - Non ha nessun rivale. 273 00:16:52,637 --> 00:16:55,049 Riceviamo cio' che meritiamo, allora. 274 00:16:59,029 --> 00:17:00,691 - Avanti. - Ciao Heather. 275 00:17:00,811 --> 00:17:01,778 Ciao. 276 00:17:01,898 --> 00:17:04,147 Volevo portarmi avanti con questi. 277 00:17:04,488 --> 00:17:05,881 - Li'. - Grazie. 278 00:17:07,452 --> 00:17:08,474 Ehi. 279 00:17:12,159 --> 00:17:13,196 Come va? 280 00:17:14,218 --> 00:17:16,446 - Sono pronto per la normalita'. - Bene. 281 00:17:16,748 --> 00:17:19,549 E' tutto cio' che puoi desiderare al momento. 282 00:17:20,197 --> 00:17:22,385 Comunque, giovedi'... 283 00:17:23,582 --> 00:17:25,121 Si'... lo so. 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,406 Non riesco a credere che sia passato un anno. 285 00:17:28,526 --> 00:17:29,535 Gia'. 286 00:17:29,655 --> 00:17:32,342 Sylvie e Shylah mi portano fuori per un happy hour 287 00:17:32,462 --> 00:17:34,589 per farmi svagare un po'. 288 00:17:35,193 --> 00:17:36,202 Buona idea. 289 00:17:36,322 --> 00:17:37,910 Andiamo da McIntyre sulla Michigan, 290 00:17:38,030 --> 00:17:39,369 se vuoi venire. 291 00:17:39,489 --> 00:17:42,042 Dicono che hanno intenzione di chiuderlo. 292 00:17:42,336 --> 00:17:43,544 Sono di turno. 293 00:17:43,771 --> 00:17:45,612 Ma cerchero' di fare un salto. 294 00:17:45,732 --> 00:17:48,870 Grazie, Matt. Grazie di tutto. 295 00:17:49,262 --> 00:17:51,906 Andy avrebbe fatto la stessa cosa per me. 296 00:17:54,727 --> 00:17:56,843 Ehi, la colazione e' quasi pronta. 297 00:17:56,963 --> 00:17:58,250 Ben, come stai? 298 00:17:59,104 --> 00:18:00,791 Ciao, Griffin, come va? 299 00:18:02,262 --> 00:18:03,346 Non ho fame. 300 00:18:05,496 --> 00:18:07,638 - Griffin Darden... - Non ho fame! 301 00:18:11,592 --> 00:18:13,254 E' per la maglietta. 302 00:18:13,907 --> 00:18:16,972 Qualunque cosa sia collegata ai vigili del fuoco... 303 00:18:17,747 --> 00:18:20,332 Mi dispiace. Non mi ero reso conto che... 304 00:18:27,457 --> 00:18:30,937 STASERA APERTURA UFFICIALE 305 00:18:40,227 --> 00:18:42,927 Dico sul serio ragazzi, verremo distrutti. 306 00:18:43,107 --> 00:18:45,181 Il tuo ottimismo e' sempre stimolante. 307 00:18:45,301 --> 00:18:48,974 Sapete, mia zia era una sorta di acquirente segreto per la sua compagnia. 308 00:18:49,094 --> 00:18:51,276 Andava li', del tutto anonimamente, 309 00:18:51,396 --> 00:18:53,856 controllava il servizio clienti e poi faceva rapporto. 310 00:18:53,976 --> 00:18:55,024 E? 311 00:18:55,144 --> 00:18:58,864 Ci serve un cliente segreto che vada a controllare il Gameday. 312 00:19:03,481 --> 00:19:04,925 Si', lo faccio io. 313 00:19:05,045 --> 00:19:06,639 Non perseguitarli. 314 00:19:06,939 --> 00:19:09,062 Vai li' come un normale cliente. 315 00:19:09,182 --> 00:19:11,066 So come si entra in un bar. 316 00:19:12,413 --> 00:19:13,435 Cosa? 317 00:19:13,844 --> 00:19:15,702 Non paghero' di tasca mia. 318 00:19:17,180 --> 00:19:18,241 Wow. 319 00:19:20,363 --> 00:19:22,225 Voglio un resoconto dettagliato. 320 00:19:22,345 --> 00:19:27,032 Scusate, accettate i buoni del Gameday? 321 00:19:33,183 --> 00:19:35,243 Tieni i gomiti alzati, avrai un flusso migliore. 322 00:19:35,363 --> 00:19:37,097 Ehi, che fai, Antonio? 323 00:19:37,322 --> 00:19:39,501 Sai com'e', mi tengo lontano dai guai. 324 00:19:39,621 --> 00:19:40,632 Bravo. 325 00:19:41,837 --> 00:19:43,932 Ehi, e' tutto a posto fra noi, vero? 326 00:19:44,052 --> 00:19:46,206 Sai, non ha funzionato tra me e Gabi. 327 00:19:46,326 --> 00:19:47,833 Si', tutto a posto. 328 00:19:48,205 --> 00:19:49,428 Avremo una piccola battaglia dei distintivi. 329 00:19:49,548 --> 00:19:51,351 Sara' un bell'incontro. 330 00:19:51,784 --> 00:19:55,133 A meno che tu non combatta per il Dipartimento di Polizia di Chicago. 331 00:19:55,253 --> 00:19:56,466 Che vuoi dire? 332 00:19:58,621 --> 00:20:01,501 Ho visto il tuo nome sulla lista dei candidati. 333 00:20:02,214 --> 00:20:03,499 Gia', quello... 334 00:20:04,737 --> 00:20:06,863 E' stato un brutto periodo, amico. 335 00:20:07,141 --> 00:20:08,180 Ok. 336 00:20:08,488 --> 00:20:09,820 Rimarra' tra noi. 337 00:20:11,291 --> 00:20:13,706 Saresti un grande poliziotto comunque. 338 00:20:18,000 --> 00:20:19,734 Allora... com'e' andata? 339 00:20:20,322 --> 00:20:22,459 I pesci abboccavano. E' stato... 340 00:20:23,115 --> 00:20:25,169 Grazie. E' stata un'ottima idea. 341 00:20:26,441 --> 00:20:28,712 Era il posto preferito di mio padre. 342 00:20:33,629 --> 00:20:34,759 Ehi, Matt... 343 00:20:36,400 --> 00:20:39,725 Insomma... non ci sono possibilita' per noi, giusto? 344 00:20:42,218 --> 00:20:44,556 Siamo amici. Grandi amici. 345 00:20:44,676 --> 00:20:46,740 E sono felice di far parte della tua vita 346 00:20:46,860 --> 00:20:47,934 come amica. 347 00:20:54,186 --> 00:20:56,040 Ci sei sempre stata per me. 348 00:20:56,878 --> 00:20:59,004 Gia'. Questo non cambiera' mai. 349 00:21:05,147 --> 00:21:06,169 Grazie. 350 00:21:10,105 --> 00:21:13,632 Voglio solo che tu sappia che non sono mai stato cosi' bene. 351 00:21:13,752 --> 00:21:14,763 Mai. 352 00:21:16,740 --> 00:21:20,639 E verro' a Osaka non appena avro' una licenza. 353 00:21:25,182 --> 00:21:28,959 Nella mia cultura, gli uomini con gli occhi piccoli 354 00:21:29,079 --> 00:21:31,773 sono destinati a fare grandi cose. 355 00:21:33,034 --> 00:21:36,511 Tu sei destinato alla grandezza. 356 00:22:03,615 --> 00:22:07,449 Ehi, potresti portare un paio di Long Island alle signore all'angolo, per favore? 357 00:22:07,644 --> 00:22:08,886 Long Island? 358 00:22:09,520 --> 00:22:11,450 Dove credi di essere, in vacanza al Jersey Shore? 359 00:22:13,567 --> 00:22:15,293 Scotch invecchiato di 15 anni e' la risposta. 360 00:22:16,402 --> 00:22:17,402 Davvero? 361 00:22:17,457 --> 00:22:20,003 Cioe', lo ammetto, non so quelle ragazze, ma 362 00:22:20,042 --> 00:22:22,316 il piu' delle donne preferisce un uomo che sa quel che versa. 363 00:22:22,355 --> 00:22:23,362 Si'? 364 00:22:23,565 --> 00:22:24,706 Cosa stanno bevendo adesso? 365 00:22:31,480 --> 00:22:33,042 - Brezza estiva. - E' quel che pensavo. 366 00:22:33,190 --> 00:22:34,980 Tre Long Island, per favore. 367 00:22:35,886 --> 00:22:37,151 In arrivo. 368 00:22:45,650 --> 00:22:47,009 Siamo aperti fino alle 2. 369 00:22:47,696 --> 00:22:49,610 - Scotch? - Scotch. 370 00:22:51,243 --> 00:22:53,828 - Offro io. - Niente sconti su quello. 371 00:22:58,015 --> 00:23:00,820 - Non hai niente di cui preoccuparti. - Che intendi? 372 00:23:01,655 --> 00:23:05,850 E' stantio, insipido e aziendale. Hanno organizzato un grande show stasera, 373 00:23:05,881 --> 00:23:09,193 ma domani sembrera' un altro brutto appuntamento con i postumi di una sbornia. 374 00:23:09,233 --> 00:23:10,240 - Si'! - Si'. 375 00:23:10,279 --> 00:23:11,864 Si', andra' tutto bene. 376 00:23:13,028 --> 00:23:14,989 Tieni. Ho dimenticato lo scontrino. 377 00:23:20,893 --> 00:23:22,239 Su, su, ragazzi! 378 00:23:37,614 --> 00:23:39,927 Severide, abbiamo problemi! Vieni qui fuori! 379 00:23:43,771 --> 00:23:45,578 - La tua auto! - Ehi, che diamine? 380 00:24:11,623 --> 00:24:12,669 Irrecuperabile. 381 00:24:19,832 --> 00:24:22,191 Senti questo odore? Stessa sostanza. 382 00:24:24,222 --> 00:24:25,748 Gia', ora lo sappiamo. 383 00:24:28,157 --> 00:24:30,719 Voi ragazzi accendete i vostri stessi fuochi da queste parti o... 384 00:24:31,555 --> 00:24:34,676 - Voi dovete essere i nuovi ragazzi. - Sono il Tenente Spellman, lui e' Clarke. 385 00:24:35,457 --> 00:24:37,387 Vorrei che le circostanze fossero migliori. 386 00:24:37,736 --> 00:24:40,809 Io sono Casey. Lui e' Severide. Piacere di conoscervi. 387 00:24:42,019 --> 00:24:45,815 - Jeff Clarke, signore. - Clarke. 388 00:24:51,647 --> 00:24:54,061 Abbiamo entrambi sentito la stessa cosa la' e sulla Camaro. 389 00:24:55,714 --> 00:24:56,819 Entra pure, Clarke. 390 00:24:56,973 --> 00:24:59,924 Scusi l'interruzione, signore, ma ho trovato questo sull'auto. 391 00:25:01,065 --> 00:25:02,156 Che cos'e'? 392 00:25:03,500 --> 00:25:07,484 Questa bobina regge una tazza di polistirolo riempita di qualcosa come liquido per freni, 393 00:25:07,559 --> 00:25:08,871 sopra un ossidante. 394 00:25:09,605 --> 00:25:11,230 E' un accelerante fatto in casa. 395 00:25:13,182 --> 00:25:16,166 - Come sai tutto questo? - L'ho gia' visto. 396 00:25:26,971 --> 00:25:30,681 Ok. Lo portiamo alle indagini per incendio doloso e al Dipartimento. 397 00:25:37,449 --> 00:25:39,980 Chi ha appeso questi? Prima guardia? 398 00:25:40,542 --> 00:25:42,245 Dovrebbero vergognarsi di se stessi. 399 00:25:42,465 --> 00:25:44,072 Perche' non ti canditi e basta, Herrmann? 400 00:25:44,768 --> 00:25:46,525 Non penso di essere il tipo da elezione. 401 00:25:49,814 --> 00:25:51,112 Venite tutti con me, per favore. 402 00:25:53,183 --> 00:25:59,372 Ok. Primo punto dei tagli... gli straordinari pagati sono sospesi. 403 00:26:00,138 --> 00:26:01,161 Ecco qua. 404 00:26:01,445 --> 00:26:03,512 E inizieremo a dimezzare gli armadietti. 405 00:26:04,097 --> 00:26:07,121 Porteranno via un'intera sezione e la useranno come magazino per l'equipaggiamento 406 00:26:07,142 --> 00:26:10,058 dalla Caserma 33. Per favore non chiedetemi il perche'. 407 00:26:10,217 --> 00:26:12,502 Tutto questo ha raggiunto un nuovo livello di assurdita'. 408 00:26:12,904 --> 00:26:16,184 Quindi adesso, decidete con chi volete condividerlo. 409 00:26:17,842 --> 00:26:20,824 - Tutti tranne Cruz, ti prego. - Scegliero' Otis. 410 00:26:21,401 --> 00:26:22,685 Non diceva sul serio. 411 00:26:23,911 --> 00:26:27,267 Parlando di cose piu' serie... abbiamo ragione di credere che 412 00:26:27,314 --> 00:26:29,822 Kelly Severide abbia attirato l'attenzione di un piromane. 413 00:26:30,858 --> 00:26:33,140 Mi hanno assicurato dal Dipartimento e dai crimini dolosi 414 00:26:33,161 --> 00:26:37,117 che se ne occuperanno, ma mi aspetto maggiore vigilanza per i prossimi turni da tutti voi. 415 00:26:39,046 --> 00:26:45,395 E per finire, oggi segna un anno da quando abbiamo perso Andy Durden. 416 00:26:46,187 --> 00:26:49,512 Ognuno rivolga un pensiero a lui e alla famiglia che ha lasciato dietro di se'. 417 00:26:50,365 --> 00:26:53,754 A tutti noi manca un po' di lui nelle nostre vite. 418 00:27:00,143 --> 00:27:01,294 Vi lascio a questo. 419 00:27:18,350 --> 00:27:22,495 - Hai bisogno di qualcosa? - No, no, sono a posto. 420 00:27:31,107 --> 00:27:33,064 Se qualcuno dovesse chiedere, abbiamo visto un gatto su un albero. 421 00:27:33,131 --> 00:27:34,297 Va bene. 422 00:27:41,306 --> 00:27:43,074 C'e' tutto il gruppetto qui. 423 00:27:43,141 --> 00:27:44,876 Matt. Grazie per essere venuto. 424 00:27:45,867 --> 00:27:47,445 - Ho solo un minuto. - Giusto. 425 00:27:47,786 --> 00:27:50,387 Bene, lei e' Silvie, Shylah, e Jenn. 426 00:27:50,665 --> 00:27:51,749 Ciao, piacere. 427 00:27:51,958 --> 00:27:53,518 Grazie per aver organizzato tutto questo. 428 00:27:54,203 --> 00:27:55,152 Se lo merita. 429 00:27:55,546 --> 00:27:57,410 Si'. Come stai? 430 00:27:57,789 --> 00:27:59,557 Benissimo. 431 00:27:59,625 --> 00:28:01,292 - Bene. - Ecco a voi, signore. 432 00:28:01,538 --> 00:28:03,221 E sto per fare di meglio. 433 00:28:03,374 --> 00:28:05,863 Sembra che tu sia in ottime mani. 434 00:28:06,207 --> 00:28:08,833 E' in servizio, altrimenti lo avrei costretto a farsi qualche shot con noi. 435 00:28:08,901 --> 00:28:09,874 Il prossimo giro lo offro io. 436 00:28:10,569 --> 00:28:11,748 Assicuratevi che sia per festeggiare. 437 00:28:13,869 --> 00:28:14,736 Grazie. 438 00:28:15,064 --> 00:28:16,316 Bene, stai attenta. 439 00:28:16,917 --> 00:28:18,075 - Ok? - Si', signore. 440 00:28:18,143 --> 00:28:19,017 Ci vediamo, ragazze. 441 00:28:26,718 --> 00:28:29,453 Visto, nessuno sapra' mai che ci eravamo allontanati. 442 00:28:29,901 --> 00:28:31,675 Emergenza, edificio in fiamme. 443 00:28:31,705 --> 00:28:34,027 Camion 81, Squadra 3, Pompa 51. 444 00:28:47,677 --> 00:28:49,106 Mia madre si trova al quarto piano. 445 00:28:49,485 --> 00:28:50,541 Dice che le fa male il petto. 446 00:28:50,609 --> 00:28:52,016 - Dove si trova? - Li'. 447 00:28:52,978 --> 00:28:54,265 - Andiamo a prenderla. - Andate. 448 00:28:55,294 --> 00:28:56,309 Signorina, per favore. 449 00:29:05,285 --> 00:29:05,939 Ho trovato qualcuno. 450 00:29:12,422 --> 00:29:13,664 Andate al piano di sopra. 451 00:29:13,993 --> 00:29:15,433 Servono le squadre d'attacco. 452 00:29:15,822 --> 00:29:17,068 Dobbiamo spegnere il fuoco. 453 00:29:32,402 --> 00:29:33,597 Ti portiamo fuori da qui. 454 00:29:33,828 --> 00:29:34,634 L'ho presa. 455 00:29:37,025 --> 00:29:38,656 Ehi, tutte le stanze qui sono vuote. 456 00:29:39,097 --> 00:29:40,558 - Andiamo di sopra. - Forza! 457 00:29:40,724 --> 00:29:41,934 Bene, attaccate l'acqua. 458 00:29:55,907 --> 00:29:57,205 Questo vento non e' una cosa positiva. 459 00:30:02,902 --> 00:30:04,148 Il fuoco si sta estendendo, Comandante. 460 00:30:04,216 --> 00:30:05,123 Dannazione. 461 00:30:07,321 --> 00:30:09,260 Shay, Dawson, via da li'. 462 00:30:09,636 --> 00:30:10,936 Evacuate l'edificio, adesso. 463 00:30:13,974 --> 00:30:15,100 Portala dentro, portala dentro! 464 00:30:20,075 --> 00:30:20,791 Presa. 465 00:30:32,770 --> 00:30:33,539 Comandante? 466 00:30:33,540 --> 00:30:35,474 Non possiamo scendere dalla stessa scala da cui siam salite. 467 00:30:35,542 --> 00:30:36,343 Quarto piano. 468 00:30:36,965 --> 00:30:38,144 Tenete duro. Stiamo arrivando. 469 00:30:38,211 --> 00:30:39,678 Severide, Casey, 470 00:30:39,746 --> 00:30:41,480 Shay and Dawson sono bloccate nell'edificio due. 471 00:30:41,548 --> 00:30:42,294 Riuscite a vederle? 472 00:30:45,652 --> 00:30:46,652 Si', Comandante. 473 00:30:46,720 --> 00:30:48,962 Abbiamo trovato una donna distesa sul pianerottolo. 474 00:30:49,289 --> 00:30:50,311 Non puo' muoversi. 475 00:30:58,365 --> 00:30:59,964 Fuoco estinto nell'edificio uno, Comandante. 476 00:31:01,518 --> 00:31:04,327 Casey, non possiamo portare li' la scala per tirarle fuori. 477 00:31:04,971 --> 00:31:07,840 Mills, Otis, portate una scala su. 478 00:31:07,908 --> 00:31:09,074 E sporgetela verso di loro. 479 00:31:09,142 --> 00:31:09,964 Fatelo. 480 00:31:16,309 --> 00:31:17,220 Dobbiamo uscire da qui. 481 00:31:23,366 --> 00:31:25,216 Ci siamo. Pronti, Otis. 482 00:31:32,088 --> 00:31:32,950 Presa. 483 00:31:36,034 --> 00:31:37,160 Il fuoco sta per raggiungerci. 484 00:31:45,612 --> 00:31:46,786 Verso la finestra. 485 00:31:47,069 --> 00:31:47,875 Vi salveremo. 486 00:32:25,250 --> 00:32:26,085 - Dawson. - Si'. 487 00:32:26,115 --> 00:32:27,086 Tocca a te. 488 00:32:44,713 --> 00:32:45,519 Forza. 489 00:32:47,393 --> 00:32:48,589 Ce la fai, Gabi. 490 00:32:50,285 --> 00:32:51,175 Dammi la mano. 491 00:32:55,726 --> 00:32:57,200 Ok, con calma, Shay. 492 00:33:02,296 --> 00:33:03,689 Il fuoco ci raggiunge! 493 00:33:06,005 --> 00:33:07,187 Aiutatemi a scendere. 494 00:33:07,928 --> 00:33:08,675 Bene. 495 00:33:09,062 --> 00:33:10,048 Legatela alla scala. 496 00:33:11,464 --> 00:33:12,498 Arriva la vittima. 497 00:33:12,565 --> 00:33:14,174 Tenete il fuoco lontano dalla finestra. 498 00:33:28,583 --> 00:33:30,864 Pompa 51 nell'edificio due. 499 00:33:33,547 --> 00:33:34,256 Ce l'abbiamo fatta. 500 00:33:38,792 --> 00:33:40,006 Casey, abbandona! 501 00:33:40,527 --> 00:33:41,616 Adesso, Casey! 502 00:33:42,929 --> 00:33:43,862 Andiamo! 503 00:33:46,466 --> 00:33:47,212 Arrivo. 504 00:34:06,828 --> 00:34:08,227 Casey! 505 00:34:11,328 --> 00:34:12,927 Otis, Mills, tirate! 506 00:34:25,254 --> 00:34:26,047 Tirate! 507 00:34:35,120 --> 00:34:36,135 Preso. 508 00:34:38,996 --> 00:34:39,969 Sto bene. 509 00:34:47,598 --> 00:34:48,502 Sto bene. 510 00:34:49,670 --> 00:34:51,391 Ok, tutti fuori, ora. 511 00:34:55,945 --> 00:34:56,834 Voi due state bene? 512 00:34:57,954 --> 00:34:59,615 Un po' scosse, ma stiamo bene, Comandante. 513 00:35:00,234 --> 00:35:01,096 Vieni, salta su. 514 00:35:11,838 --> 00:35:12,866 Abbiamo trovato due di questi nel seminterrato. 515 00:35:25,751 --> 00:35:27,406 Un piromane? Che storia e'? 516 00:35:27,394 --> 00:35:28,515 Stai bene? 517 00:35:28,644 --> 00:35:29,800 Si', lo troveremo. 518 00:35:30,800 --> 00:35:32,223 Lo troveremo. 519 00:35:33,291 --> 00:35:34,685 Bene. 520 00:35:35,474 --> 00:35:36,976 Senti, Kelly... 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,919 mi dispiace per la questione di Renee. 522 00:35:41,020 --> 00:35:43,650 E sono sicura che si sistemera' tutto. 523 00:35:48,494 --> 00:35:50,090 Renee sta andando a trovare i suoi genitori. 524 00:35:50,248 --> 00:35:52,556 E' l'ultima volta che puo' volare prima di avere il bambino. 525 00:35:52,849 --> 00:35:55,193 Non voglio parlarne con lei al telefono, ma... 526 00:35:55,323 --> 00:35:57,866 Ok. Ok, bene. 527 00:36:01,614 --> 00:36:02,965 Bene, bene. 528 00:36:14,151 --> 00:36:17,226 A chi tocca raccogliere la cacca di Pouch? Perche' ci sono alcune bombe nel retro. 529 00:36:19,425 --> 00:36:21,063 Non ti permettere di guardarmi. 530 00:36:42,245 --> 00:36:45,479 Oh. Mio. Dio. 531 00:36:45,565 --> 00:36:46,772 Cosa? 532 00:37:00,677 --> 00:37:02,229 Pronti? 533 00:37:02,330 --> 00:37:03,738 Si'! 534 00:37:06,698 --> 00:37:07,920 Si'! 535 00:37:08,782 --> 00:37:10,636 E' di questo che sto parlando, tesoro! 536 00:37:12,404 --> 00:37:14,473 Grazie mille, Giuda. 537 00:37:15,188 --> 00:37:16,769 Ragazzi, cosa volete che vi dica? 538 00:37:16,884 --> 00:37:18,234 Il Gameday e' incredibile. 539 00:37:18,306 --> 00:37:20,361 E' il miglior bar di Chicago. 540 00:37:21,162 --> 00:37:23,044 No, e' il miglior posto su tutta la Terra. 541 00:37:29,548 --> 00:37:31,430 - Ha chiesto di vedermi, signora? - Si'. 542 00:37:31,516 --> 00:37:32,939 Entra, entra. Siediti pure, prego. 543 00:37:37,885 --> 00:37:40,371 Allora, tu sei Jeff Clarke, giusto? 544 00:37:40,673 --> 00:37:41,765 Si', signora. 545 00:37:41,837 --> 00:37:43,418 E come ti stai trovando al 51, Jeff? 546 00:37:44,252 --> 00:37:45,471 Mi trovo molto bene, signora. 547 00:37:45,643 --> 00:37:47,152 Bene, bene. 548 00:37:47,971 --> 00:37:49,682 Beh, senti, io... 549 00:37:50,228 --> 00:37:53,016 Ho insistito per farti promuovere da soccorso della 33, 550 00:37:53,418 --> 00:37:56,310 ad un posto fisso nella Squadra Tattica al 51, 551 00:37:56,914 --> 00:37:59,572 perche' so che sei un pompiere su cui un superiore puo' fare affidamento. 552 00:38:01,613 --> 00:38:02,719 Mi dispiace... 553 00:38:04,390 --> 00:38:06,201 Io... Io stavo sperando che tu potessi essere 554 00:38:06,416 --> 00:38:08,170 i miei occhi e le mie orecchie li' dentro. 555 00:38:08,630 --> 00:38:09,693 Non e' niente di losco. 556 00:38:09,794 --> 00:38:11,513 E' solo una piccola questione di caserma. 557 00:38:11,585 --> 00:38:13,985 Ci sono prescrizioni di droghe che mancano da un'ambulanza, 558 00:38:14,166 --> 00:38:15,681 c'e' un'accusa per molestia sessuale, 559 00:38:15,767 --> 00:38:18,368 e tutte rappresentano dei grandi rischi di responsabilita'. 560 00:38:19,187 --> 00:38:20,780 Non so niente di tutto questo, signora. 561 00:38:22,016 --> 00:38:24,071 No, no, no. Io... io non mi aspettavo che tu ne sapessi qualcosa. 562 00:38:24,919 --> 00:38:26,802 Ma sarebbe di grande aiuto, se... 563 00:38:26,878 --> 00:38:29,719 tu potessi aggiornarmi una volta a settimana 564 00:38:29,777 --> 00:38:31,300 e farmi sapere cosa sta succedendo. 565 00:38:35,295 --> 00:38:39,023 E... considerando che sarebbe 566 00:38:39,290 --> 00:38:41,139 incredibilmente facile rimandarti 567 00:38:41,196 --> 00:38:43,237 indietro nella squadra soccorso. 568 00:38:43,481 --> 00:38:45,809 Io penso che tu mi voglia aiutare. 569 00:38:48,123 --> 00:38:51,440 Quindi, come ho detto, come un ex militare 570 00:38:51,512 --> 00:38:53,265 che capisce quando gli viene dato un ordine, 571 00:38:53,869 --> 00:38:55,364 spero di poter contare su di te. 572 00:39:06,888 --> 00:39:08,052 Capo. 573 00:39:08,569 --> 00:39:09,805 Mouch. 574 00:39:14,254 --> 00:39:15,662 Posso chiederti una cosa? 575 00:39:18,235 --> 00:39:20,692 Ho per caso gli occhi piccoli? 576 00:39:28,119 --> 00:39:30,030 Quale risposta vuoi sentire? 577 00:40:12,327 --> 00:40:15,790 - Sei stato li' dentro! - Ho cercato di portare le persone da voi. 578 00:40:19,500 --> 00:40:20,894 Ehi, ragazzi. 579 00:40:21,411 --> 00:40:22,834 Ehi! 580 00:40:32,313 --> 00:40:34,663 Vorrei annunciare che io, Randy McHolland, 581 00:40:34,699 --> 00:40:36,524 mi candidero' come presidente del sindacato, 582 00:40:36,610 --> 00:40:38,938 e apprezzerei molto il vostro supporto. 583 00:40:47,039 --> 00:40:48,203 Ottimo lavoro, Mouch. 584 00:40:48,247 --> 00:40:50,431 Questa e' la migliore notizia che abbia ricevuto oggi. 585 00:40:50,517 --> 00:40:52,831 - Si'! - Ascolta, ascolta! 586 00:40:53,725 --> 00:40:57,030 Camion 81, Ambulanza 61, incidente di una sola macchina, 587 00:40:57,174 --> 00:40:58,812 87 South Illinois. 588 00:41:06,931 --> 00:41:09,360 Affermativo, centrale. I vigili del fuoco sono gia' qui. 589 00:41:19,562 --> 00:41:22,278 Guida in stato di ebbrezza. Il passeggero non e' in buone condizioni. 590 00:41:22,335 --> 00:41:23,658 Trauma cranico, perde sangue. 591 00:41:23,701 --> 00:41:25,008 Dobbiamo muoverci in fretta. 592 00:41:27,210 --> 00:41:28,532 Dov'e' l'autista? 593 00:41:28,632 --> 00:41:30,529 Non hanno piu' un padre... 594 00:41:31,737 --> 00:41:35,280 Per favore mi faccia parlare con qualcuno, per favore, Dio. 595 00:41:35,323 --> 00:41:36,674 - Heather? - Matt? 596 00:41:36,832 --> 00:41:38,327 - Oddio. - Cos'e' successo? 597 00:41:38,413 --> 00:41:39,707 Oddio, i bambini. 598 00:41:39,778 --> 00:41:41,244 I bambini sono dalla babysitter. 599 00:41:41,345 --> 00:41:42,705 - Mi occupero' di... - Vai a prenderli, per favore. 600 00:41:42,748 --> 00:41:44,559 Ci penso io. Ci penso io. 601 00:41:45,292 --> 00:41:46,556 Grazie. 602 00:41:47,536 --> 00:41:51,531 Revisione: Spinny 603 00:41:52,666 --> 00:41:57,696 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]