Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Niente ha piu' senso.
So che sono stati turni duri per tutti.
Ma e' questo il motivo per cui questo posto funzionera'.
- Al Molly's. - Al Molly's.
Purtroppo, non sei riuscito a entrare nella Squadra Tattica stavolta.
Vorrei un modulo di iscrizione, per favore.
Darden!
Andy era uno dei miei migliori amici.
Ed era suo marito.
Perche' non possiamo essere felici?
Quindi, sei lesbica, eh?!
Papa', ma che diavolo?
Sto cercando il ragazzo perfetto
per essere il padre di mio figlio.
Kelly, voglio sapere se ti andrebbe di fare un bambino con me.
Ci sto.
Sta scivolando!
Era il dottore?
Non ha funzionato.
Dimmi onestamente che non provi nulla per Casey.
Non posso dirti quello che vuoi sentire. Non sarebbe la verita'.
Mi dispiace.
Tu vuoi restare
Non posso venire con te.
- Renee. - Ciao.
Che succede?
- Ehi. - Ehi.
Queste sono le ultime bollette
che dobbiamo dividere.
Che tristezza.
Allora, come va la ricerca della nuova casa?
Bene, bene. Nel senso, andra' bene.
Non ho ancora iniziato ufficialmente.
Shay, dobbiamo lasciarla entro il 15.
Lo so. Ci riusciro'.
Tu e Renee avete gia' trovato un posto?
Quasi.
Ha una perfetta camera per il bambino, proprio accanto a quella padronale.
Bene.
Posso chiederti una cosa?
Si'.
Hai detto che il bambino nascera' per Ringraziamento, giusto?
Si'.
Bene, e' solo che...
Renee e' partita il 9 Febbraio.
Quindi quand'e' l'ultima volta che voi...
Il 9 febbraio.
Esattamente. Quindi il termine dovrebbe scadere
al piu' tardi nella prima settimana di Novembre.
Shay, ascolta, ascolta, ascolta.
So che non e' facile per te.
Volevi un bambino e io lo avro' senza di te.
- No, non riguarda quello. - L'ho capito, ma non e'
colpa ne' mia ne' di Renee.
E tu che insinui che non sia mio...
Ti dico una cosa, me ne occupo io di queste.
Ci vediamo a casa.
Come va la ricerca dell'appartamento?
Meglio che dire a Kelly che penso che il periodo di concepimento non coincide.
Si'. Puoi immaginare come l'abbia presa.
E questo non ha niente a che fare con te e il bambino e lei e il bambino?
L'ho superato, va bene?
Bello essere tornato?
Piu' che bello.
Ehi, abbiamo due piani e mezzo coinvolti.
Se volete entrare dal seminterrato,
fate iniziare immediatamente un primo sopralluogo.
C'e' qualcuno dentro.
Ventileremo il tetto e inzieremo dal seminterrato.
Andiamo al piano terra.
C'e' odore...
Cruz, Herrmann, Otis, andate su per la ventilazione.
Candidato, noi nel seminterrato.
Ehi, 51, seguici dentro con la luce.
- Capp, stai con me. - Hermann, Otis, ci aiutate?
C'e' ancora quell'odore.
- Si'. Diesel? - Si'.
Non c'e' nessuno quaggiu'.
E' un inferno, Comandante.
Stiamo tornando indietro da dove siamo venuti.
Ricevuto.
Forza, andiamo, andiamo.
C'e' qualcuno?
Ehi, non c'e' nessuno.
Dov'e' lei?
Controlla il corridoio.
Vigili del fuoco. Dove siete?
C'e' qualcuno? Dove siete?
Mayday, mayday!
Sono intrappolato nel seminterrato.
Mouch, muoviamoci.
Le scale sono andate.
Ho bisogno di rinforzi alle scale.
Severide!
- Severide! - Quaggiu'!
Ok. Mandatelo giu'!
Ok, avanti!
Uno, due, tre, tirate!
Tirate!
Facciamolo stendere. Stai bene?
Si', sto bene, sto bene.
Sei sicuro di star bene?
Si', si'.
Fiu'.
Non c'e' nessuno li' dentro, Capo.
Che cos'e'?
1751.
E' il numero del mio badge.
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 1 - A Problem House
Traduzione: s88, mansana, millalalla, whatsername, akire, inky91, lightblue
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Scusa, Mari.
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Lei e' Mari!
Perche' ci hai messo tanto, Mouch?
Mouch... e' un soprannome. E'...
Benvenuta. Siamo felici di averti qui con noi.
Grazie.
Questo e' Otis.
E questo e' Mills, Herrmann.
E lui e' Joe Cruz e il Tenente Casey.
Questo uomo ha il sorriso sulla faccia da quando sei arrivata.
Andiamo, ti faccio fare un giro.
Mills,
io e Mari prepareremo il pranzo oggi.
Cosa?
Prepariamo il butajiru.
- Bubutu cosa? - Ok.
Ehi, io non mangio pesce crudo.
Qualcuno comincia ad etichettare.
I numeri possono essere una coincidenza.
Deve esserlo, giusto?
Terremo gli occhi aperti.
Ehi, com'e' andata la pesca?
Bene.
Saltare sulla barca.
Mi ha chiarito le idee, quindi...
- Bravo, amico. - Gia'.
Hai visto Boden?
Hanno detto che ha ricevuto una chiamata dalla sede centrale.
Caffe' o un po' d'acqua?
Sono sicura di poter...
- Oh, eccoci. - Scusate, sono in ritardo.
Per favore, sedetevi.
Voglio ringraziarvi per essere venuti, Comandanti.
So che siete ansioni di tornare alle vostre caserme, e quindi
saro' il piu' breve possibile.
Il mio nome e' Gail McLeod.
Sono stata assunta dall'ufficio del comandante dei vigili del fuoco dello Stato
per tenere a freno l'esborso di denaro pubblico
dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Ora, sono stata incaricata di creare
un contratto per differenza piu' semplificato e automatico,
e di ridurre le spese del 10%.
Quindi, prima installeremo e vi formeremo
su un sistema che noi chiamiamo "Il Mago".
Il Mago?
Lo so, nome fantastico, vero?
Ma il Mago monitorera'
l'efficienza delle apparecchiature del carburante,
la distribuzione di manodopera, approvazione degli straordinari.
Lui da solo salvera' questo dipartimento del 4% all'anno.
Si', salveremo il 4%, ma perderemo l'abilita'
di prendere le decisioni migliori per i nostri uomini.
Cosa le fa pensare
che lei prende le decisioni migliori, Comandante?
E' mai corsa dentro un edificio in fiamme, signorina McLeod?
Perche' io ero l'ho fatto proprio un'ora fa,
dove abbiamo a mala pena salvato uno dei nostri.
E poi, ha mai afferrato una vittima ustionata?
Cercando di portarla in salvo, ma con la pelle del suo braccio
che spunta da sopra i suoi guanti?
Perche' io l'ho fatto.
Noi l'abbiamo fatto.
No, Comandante.
Non ho mai fatto nulla del genere.
Ma devo prendere delle decisioni veramente, veramente difficili.
Come quella di stamattina, quando ho detto alla Caserma 33
che doveva chiudere, definitivamente.
Ora, per coprire l'ulteriore 6% che dobbiamo tagliare,
dovro' chiudere... altre due caserme.
Lei e' qui...
perche' la sua caserma e' tra le candidate.
Ok...
Iscrivetevi per la formazione sui nuovi software...
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Herrmann e Otis mi stanno facendo uscire pazza
con questa storia del Gameday, e...
sarebbe davvero carino non parlare di come stiamo andando tutti a fuoco, quindi...
Domani sera? Pago io.
Sarebbe fantastico.
E' davvero bello riaverti qui.
C'e' un buon profumo.
E' fantastico.
Non ho mai mangiato cosi' bene.
Scommetto che dentro ci sono noodles, c'e' riso, c'e' un po' di pesce a pezzetti.
Madre Santa, e' ottimo.
Ok, ascoltate tutti.
Lo stato dell'Illinois, con tutta la sua saggezza, ha mandato un consulente,
perche' possa segnalare la chiusura si alcune caserme.
- Cosa? - Il 51esimo e' su quella lista.
Per essere sicuri che non succeda qui, dovremmo stringere i denti,
non dobbiamo dargli una ragione per guardare nella nostra direzione.
- Capite tutti? - Cosa vuol dire, capo?
Vuol dire che i camion e la benzina verranno controllati.
Quindi niente piu' viaggi fuori per prendere un gelato.
Vi sara' anche chiesto di unirvi a un programma sulla salute,
- o pagherete supplementi piu' alti. - E' pazzesco, Comandante.
Si', secondo questi dottori sulla salute io tecnicamente sono obeso.
Il sindacato non si muovera' per questo.
In realta', ho sentito che l'idiota di Greg Sullivan
si sta candidando come presidente del sindacato.
Chi?
Lo conosco per la lega di bowling.
E lasciate che vi dica, non e' il pompiere dei pompieri. E' un arrivista.
Nonostante questo, noi ci limitiamo partendo da ora.
Ricevuto, capo.
Ci saranno presto nuove facce, dalle caserme che sono state gia' chiuse.
State tutti attenti.
Come sta Casey?
L'ho visto la prima volta questa mattina, ma sembrava stare meglio.
E?
E... lui ha bisogno di un amico.
Ha bisogno di qualcosa, va bene.
Ehi!
Ehi.
- Diversi colpi di pistola. - Toglietevi. Non lasciatemi qui!
Shay!
Fermi! Fermate la macchina!
- Ehi, ehi, ho bisogno di aiuto qui! - A terra! Mettetevi a terra!
- Non muovetevi! - Lo stiamo perdendo.
Uno, due, tre, quattro fori di proiettile.
- Fermo! - Da questa parte!
Provo con questa.
Ehi.
Non respira. Lo intubo.
Lo sto perdendo. Inizio la rianimazione.
Andiamo... maledizione.
Maledizione!
Va bene, chiamali.
Non potevate portarlo al pronto soccorso?
Dawson, no.
Entra.
Come va, Peter?
- Bene, capo. - Bene.
Beh, volevo solo avvertirti, uno dei nuovi vigili del fuoco che viene dal 33esimo...
Si unira' alla squadra di soccorso.
Va bene.
Altro?
No.
E' tutto.
Quindi cos'e' successo?
Consegna al volo, la barella completamente distrutta.
- Ehi. - Come sostituisci una barella?
Ne prendiamo una dal Lakeshore.
Gia'.
Ciao, Renee, sono Kelly.
Ascolta...
chiamami appena puoi.
Ok, ti amo, ciao.
Trasferirsi da una caserma che viene chiusa non e' mai un bene.
Hanno chiuso per un motivo.
Pensi davvero che la caserma sia in pericolo?
Dobbiamo continuare a fare il nostro lavoro.
Andra' tutto bene.
Ma guarda un po'.
- Chi e' in corsa contro di lui? - Non ha nessun rivale.
Riceviamo cio' che meritiamo, allora.
- Avanti. - Ciao Heather.
Ciao.
Volevo portarmi avanti con questi.
- Li'. - Grazie.
Ehi.
Come va?
- Sono pronto per la normalita'. - Bene.
E' tutto cio' che puoi desiderare al momento.
Comunque, giovedi'...
Si'... lo so.
Non riesco a credere che sia passato un anno.
Gia'.
Sylvie e Shylah mi portano fuori per un happy hour
per farmi svagare un po'.
Buona idea.
Andiamo da McIntyre sulla Michigan,
se vuoi venire.
Dicono che hanno intenzione di chiuderlo.
Sono di turno.
Ma cerchero' di fare un salto.
Grazie, Matt. Grazie di tutto.
Andy avrebbe fatto la stessa cosa per me.
Ehi, la colazione e' quasi pronta.
Ben, come stai?
Ciao, Griffin, come va?
Non ho fame.
- Griffin Darden... - Non ho fame!
E' per la maglietta.
Qualunque cosa sia collegata ai vigili del fuoco...
Mi dispiace. Non mi ero reso conto che...
STASERA APERTURA UFFICIALE
Dico sul serio ragazzi, verremo distrutti.
Il tuo ottimismo e' sempre stimolante.
Sapete, mia zia era una sorta di acquirente segreto per la sua compagnia.
Andava li', del tutto anonimamente,
controllava il servizio clienti e poi faceva rapporto.
E?
Ci serve un cliente segreto che vada a controllare il Gameday.
Si', lo faccio io.
Non perseguitarli.
Vai li' come un normale cliente.
So come si entra in un bar.
Cosa?
Non paghero' di tasca mia.
Wow.
Voglio un resoconto dettagliato.
Scusate, accettate i buoni del Gameday?
Tieni i gomiti alzati, avrai un flusso migliore.
Ehi, che fai, Antonio?
Sai com'e', mi tengo lontano dai guai.
Bravo.
Ehi, e' tutto a posto fra noi, vero?
Sai, non ha funzionato tra me e Gabi.
Si', tutto a posto.
Avremo una piccola battaglia dei distintivi.
Sara' un bell'incontro.
A meno che tu non combatta per il Dipartimento di Polizia di Chicago.
Che vuoi dire?
Ho visto il tuo nome sulla lista dei candidati.
Gia', quello...
E' stato un brutto periodo, amico.
Ok.
Rimarra' tra noi.
Saresti un grande poliziotto comunque.
Allora... com'e' andata?
I pesci abboccavano. E' stato...
Grazie. E' stata un'ottima idea.
Era il posto preferito di mio padre.
Ehi, Matt...
Insomma... non ci sono possibilita' per noi, giusto?
Siamo amici. Grandi amici.
E sono felice di far parte della tua vita
come amica.
Ci sei sempre stata per me.
Gia'. Questo non cambiera' mai.
Grazie.
Voglio solo che tu sappia che non sono mai stato cosi' bene.
Mai.
E verro' a Osaka non appena avro' una licenza.
Nella mia cultura, gli uomini con gli occhi piccoli
sono destinati a fare grandi cose.
Tu sei destinato alla grandezza.
Ehi, potresti portare un paio di Long Island alle signore all'angolo, per favore?
Long Island?
Dove credi di essere, in vacanza al Jersey Shore?
Scotch invecchiato di 15 anni e' la risposta.
Davvero?
Cioe', lo ammetto, non so quelle ragazze, ma
il piu' delle donne preferisce un uomo che sa quel che versa.
Si'?
Cosa stanno bevendo adesso?
- Brezza estiva. - E' quel che pensavo.
Tre Long Island, per favore.
In arrivo.
Siamo aperti fino alle 2.
- Scotch? - Scotch.
- Offro io. - Niente sconti su quello.
- Non hai niente di cui preoccuparti. - Che intendi?
E' stantio, insipido e aziendale. Hanno organizzato un grande show stasera,
ma domani sembrera' un altro brutto appuntamento con i postumi di una sbornia.
- Si'! - Si'.
Si', andra' tutto bene.
Tieni. Ho dimenticato lo scontrino.
Su, su, ragazzi!
Severide, abbiamo problemi! Vieni qui fuori!
- La tua auto! - Ehi, che diamine?
Irrecuperabile.
Senti questo odore? Stessa sostanza.
Gia', ora lo sappiamo.
Voi ragazzi accendete i vostri stessi fuochi da queste parti o...
- Voi dovete essere i nuovi ragazzi. - Sono il Tenente Spellman, lui e' Clarke.
Vorrei che le circostanze fossero migliori.
Io sono Casey. Lui e' Severide. Piacere di conoscervi.
- Jeff Clarke, signore. - Clarke.
Abbiamo entrambi sentito la stessa cosa la' e sulla Camaro.
Entra pure, Clarke.
Scusi l'interruzione, signore, ma ho trovato questo sull'auto.
Che cos'e'?
Questa bobina regge una tazza di polistirolo riempita di qualcosa come liquido per freni,
sopra un ossidante.
E' un accelerante fatto in casa.
- Come sai tutto questo? - L'ho gia' visto.
Ok. Lo portiamo alle indagini per incendio doloso e al Dipartimento.
Chi ha appeso questi? Prima guardia?
Dovrebbero vergognarsi di se stessi.
Perche' non ti canditi e basta, Herrmann?
Non penso di essere il tipo da elezione.
Venite tutti con me, per favore.
Ok. Primo punto dei tagli... gli straordinari pagati sono sospesi.
Ecco qua.
E inizieremo a dimezzare gli armadietti.
Porteranno via un'intera sezione e la useranno come magazino per l'equipaggiamento
dalla Caserma 33. Per favore non chiedetemi il perche'.
Tutto questo ha raggiunto un nuovo livello di assurdita'.
Quindi adesso, decidete con chi volete condividerlo.
- Tutti tranne Cruz, ti prego. - Scegliero' Otis.
Non diceva sul serio.
Parlando di cose piu' serie... abbiamo ragione di credere che
Kelly Severide abbia attirato l'attenzione di un piromane.
Mi hanno assicurato dal Dipartimento e dai crimini dolosi
che se ne occuperanno, ma mi aspetto maggiore vigilanza per i prossimi turni da tutti voi.
E per finire, oggi segna un anno da quando abbiamo perso Andy Durden.
Ognuno rivolga un pensiero a lui e alla famiglia che ha lasciato dietro di se'.
A tutti noi manca un po' di lui nelle nostre vite.
Vi lascio a questo.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, no, sono a posto.
Se qualcuno dovesse chiedere, abbiamo visto un gatto su un albero.
Va bene.
C'e' tutto il gruppetto qui.
Matt. Grazie per essere venuto.
- Ho solo un minuto. - Giusto.
Bene, lei e' Silvie, Shylah, e Jenn.
Ciao, piacere.
Grazie per aver organizzato tutto questo.
Se lo merita.
Si'. Come stai?
Benissimo.
- Bene. - Ecco a voi, signore.
E sto per fare di meglio.
Sembra che tu sia in ottime mani.
E' in servizio, altrimenti lo avrei costretto a farsi qualche shot con noi.
Il prossimo giro lo offro io.
Assicuratevi che sia per festeggiare.
Grazie.
Bene, stai attenta.
- Ok? - Si', signore.
Ci vediamo, ragazze.
Visto, nessuno sapra' mai che ci eravamo allontanati.
Emergenza, edificio in fiamme.
Camion 81, Squadra 3, Pompa 51.
Mia madre si trova al quarto piano.
Dice che le fa male il petto.
- Dove si trova? - Li'.
- Andiamo a prenderla. - Andate.
Signorina, per favore.
Ho trovato qualcuno.
Andate al piano di sopra.
Servono le squadre d'attacco.
Dobbiamo spegnere il fuoco.
Ti portiamo fuori da qui.
L'ho presa.
Ehi, tutte le stanze qui sono vuote.
- Andiamo di sopra. - Forza!
Bene, attaccate l'acqua.
Questo vento non e' una cosa positiva.
Il fuoco si sta estendendo, Comandante.
Dannazione.
Shay, Dawson, via da li'.
Evacuate l'edificio, adesso.
Portala dentro, portala dentro!
Presa.
Comandante?
Non possiamo scendere dalla stessa scala da cui siam salite.
Quarto piano.
Tenete duro. Stiamo arrivando.
Severide, Casey,
Shay and Dawson sono bloccate nell'edificio due.
Riuscite a vederle?
Si', Comandante.
Abbiamo trovato una donna distesa sul pianerottolo.
Non puo' muoversi.
Fuoco estinto nell'edificio uno, Comandante.
Casey, non possiamo portare li' la scala per tirarle fuori.
Mills, Otis, portate una scala su.
E sporgetela verso di loro.
Fatelo.
Dobbiamo uscire da qui.
Ci siamo. Pronti, Otis.
Presa.
Il fuoco sta per raggiungerci.
Verso la finestra.
Vi salveremo.
- Dawson. - Si'.
Tocca a te.
Forza.
Ce la fai, Gabi.
Dammi la mano.
Ok, con calma, Shay.
Il fuoco ci raggiunge!
Aiutatemi a scendere.
Bene.
Legatela alla scala.
Arriva la vittima.
Tenete il fuoco lontano dalla finestra.
Pompa 51 nell'edificio due.
Ce l'abbiamo fatta.
Casey, abbandona!
Adesso, Casey!
Andiamo!
Arrivo.
Casey!
Otis, Mills, tirate!
Tirate!
Preso.
Sto bene.
Ok, tutti fuori, ora.
Voi due state bene?
Un po' scosse, ma stiamo bene, Comandante.
Vieni, salta su.
Abbiamo trovato due di questi nel seminterrato.
Un piromane? Che storia e'?
Stai bene?
Si', lo troveremo.
Lo troveremo.
Bene.
Senti, Kelly...
mi dispiace per la questione di Renee.
E sono sicura che si sistemera' tutto.
Renee sta andando a trovare i suoi genitori.
E' l'ultima volta che puo' volare prima di avere il bambino.
Non voglio parlarne con lei al telefono, ma...
Ok. Ok, bene.
Bene, bene.
A chi tocca raccogliere la cacca di Pouch? Perche' ci sono alcune bombe nel retro.
Non ti permettere di guardarmi.
Oh. Mio. Dio.
Cosa?
Pronti?
Si'!
E' di questo che sto parlando, tesoro!
Grazie mille, Giuda.
Ragazzi, cosa volete che vi dica?
Il Gameday e' incredibile.
E' il miglior bar di Chicago.
No, e' il miglior posto su tutta la Terra.
- Ha chiesto di vedermi, signora? - Si'.
Entra, entra. Siediti pure, prego.
Allora, tu sei Jeff Clarke, giusto?
Si', signora.
E come ti stai trovando al 51, Jeff?
Mi trovo molto bene, signora.
Bene, bene.
Beh, senti, io...
Ho insistito per farti promuovere da soccorso della 33,
ad un posto fisso nella Squadra Tattica al 51,
perche' so che sei un pompiere su cui un superiore puo' fare affidamento.
Mi dispiace...
Io... Io stavo sperando che tu potessi essere
i miei occhi e le mie orecchie li' dentro.
Non e' niente di losco.
E' solo una piccola questione di caserma.
Ci sono prescrizioni di droghe che mancano da un'ambulanza,
c'e' un'accusa per molestia sessuale,
e tutte rappresentano dei grandi rischi di responsabilita'.
Non so niente di tutto questo, signora.
No, no, no. Io... io non mi aspettavo che tu ne sapessi qualcosa.
Ma sarebbe di grande aiuto, se...
tu potessi aggiornarmi una volta a settimana
e farmi sapere cosa sta succedendo.
E... considerando che sarebbe
incredibilmente facile rimandarti
indietro nella squadra soccorso.
Io penso che tu mi voglia aiutare.
Quindi, come ho detto, come un ex militare
che capisce quando gli viene dato un ordine,
spero di poter contare su di te.
Capo.
Mouch.
Posso chiederti una cosa?
Ho per caso gli occhi piccoli?
Quale risposta vuoi sentire?
- Sei stato li' dentro! - Ho cercato di portare le persone da voi.
Ehi, ragazzi.
Ehi!
Vorrei annunciare che io, Randy McHolland,
mi candidero' come presidente del sindacato,
e apprezzerei molto il vostro supporto.
Ottimo lavoro, Mouch.
Questa e' la migliore notizia che abbia ricevuto oggi.
- Si'! - Ascolta, ascolta!
Camion 81, Ambulanza 61, incidente di una sola macchina,
87 South Illinois.
Affermativo, centrale. I vigili del fuoco sono gia' qui.
Guida in stato di ebbrezza. Il passeggero non e' in buone condizioni.
Trauma cranico, perde sangue.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Dov'e' l'autista?
Non hanno piu' un padre...
Per favore mi faccia parlare con qualcuno, per favore, Dio.
- Heather? - Matt?
- Oddio. - Cos'e' successo?
Oddio, i bambini.
I bambini sono dalla babysitter.
- Mi occupero' di... - Vai a prenderli, per favore.
Ci penso io. Ci penso io.
Grazie.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]