1 00:00:01,427 --> 00:00:03,460 Nelle puntate precedenti di "In Treatment": 2 00:00:04,090 --> 00:00:06,012 Riceverai una chiamata da un tuo collega, 3 00:00:06,136 --> 00:00:07,805 e' un dottore della Marina di nome Connell. 4 00:00:07,905 --> 00:00:09,281 Fara' un controllo su di me. 5 00:00:09,381 --> 00:00:12,695 Riesci a immaginarti di nuovo su un aereo in missione dopo quello che e' successo? 6 00:00:12,795 --> 00:00:14,758 E' quello che tutti vogliono. Incluso mio padre. 7 00:00:14,858 --> 00:00:17,014 Beh, sai, lui e Michaela sono d'accordo su tutto. 8 00:00:17,114 --> 00:00:20,277 Mi stai mettendo in una posizione molto difficile, Alex. 9 00:00:20,377 --> 00:00:23,365 - Non ti aspetterai che io menta, vero? - Ehi, smettila con le stronzate! 10 00:00:23,465 --> 00:00:25,047 Ne ho bisogno. 11 00:00:25,570 --> 00:00:27,632 Dimmi, cosa faresti? 12 00:00:28,033 --> 00:00:29,189 Continuerei con la terapia. 13 00:00:29,466 --> 00:00:32,937 O continuerei ad affrontare i complessi e difficili problemi di cui abbiamo parlato. 14 00:00:33,037 --> 00:00:36,030 Non spazzarli sotto il tappeto come hai fatto nel corso della vita. 15 00:00:36,368 --> 00:00:38,278 Ti assaliranno di nuovo. 16 00:00:38,505 --> 00:00:40,814 Ma non mi dirai di non volare. 17 00:01:41,929 --> 00:01:44,105 - Salve. - Vorra' aspettare il prossimo inno, 18 00:01:44,205 --> 00:01:46,265 la funzione e' gia' cominciata. 19 00:01:46,558 --> 00:01:48,257 Ma hanno detto... alle 10. 20 00:01:48,357 --> 00:01:49,720 Per il funerale Garrity? 21 00:01:49,865 --> 00:01:51,806 - Il funerale Prince. - Oh, scusi. 22 00:01:51,906 --> 00:01:53,470 Quello e' nella cappella oro. 23 00:01:54,885 --> 00:01:56,877 Ok. Grazie. 24 00:03:17,306 --> 00:03:20,203 In Treatment - Season 01 Episode 36 - "Laura-Week Eight" 25 00:03:20,597 --> 00:03:23,508 Traduzione: hipopo, dharmagirl, campa, irmavep 26 00:03:23,866 --> 00:03:26,762 Synch: javawarrior2003 27 00:03:27,116 --> 00:03:30,044 Revisione: javawarrior2003 28 00:03:30,329 --> 00:03:33,329 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 29 00:04:04,653 --> 00:04:07,210 PAPA' 30 00:04:28,748 --> 00:04:31,209 Sono Paul Weston. Ero un amico... 31 00:04:31,479 --> 00:04:33,979 di Alex. Condoglianze. 32 00:04:34,079 --> 00:04:36,825 Grazie per essere venuto. 33 00:04:37,787 --> 00:04:41,057 - Mi dispiace moltissimo. - Grazie. Grazie davvero. 34 00:04:41,941 --> 00:04:44,499 Mi dispiace moltissimo. 35 00:05:50,507 --> 00:05:52,084 Merda! 36 00:05:53,104 --> 00:05:55,738 Va tutto bene, non ti preoccupare. Asciughera' in un attimo. 37 00:05:56,623 --> 00:05:58,719 Ciao, sono Paul. 38 00:05:59,320 --> 00:06:01,955 - Roy. - Ero un amico di tuo padre. 39 00:06:02,801 --> 00:06:06,224 Era molto orgoglioso di te, parlava in continuazione di te. 40 00:06:08,295 --> 00:06:10,968 Si arrabbierebbe se sapesse che ho detto una parolaccia. 41 00:06:15,155 --> 00:06:20,232 Sai, credo che oggi andrebbe bene qualunque parolaccia tu volessi dire. 42 00:06:21,694 --> 00:06:23,043 Gia'. 43 00:06:25,313 --> 00:06:27,025 Io le sto dicendo. 44 00:06:27,125 --> 00:06:30,332 Nella mia testa, senza dirle ad alta voce, 45 00:06:30,601 --> 00:06:33,274 a causa di quello che sento per quello che e' successo a tuo padre. 46 00:06:38,899 --> 00:06:41,649 Credi che imprecare sia meglio che piangere? 47 00:06:46,224 --> 00:06:48,647 Credo che anche piangere vada bene. 48 00:06:49,685 --> 00:06:51,070 Non voglio farlo. 49 00:06:51,335 --> 00:06:53,585 Renderebbe solo piu' tristi gli altri. 50 00:06:54,585 --> 00:06:57,681 Sai, non devi essere forte. 51 00:06:58,316 --> 00:07:01,374 Mio padre mi diceva sempre che dovevo essere forte. 52 00:07:03,182 --> 00:07:05,932 Ogni volta che andava via, mi diceva: 53 00:07:06,297 --> 00:07:08,085 "Prenditi cura della mamma". 54 00:07:08,363 --> 00:07:10,133 "Sei l'uomo di casa". 55 00:07:10,402 --> 00:07:12,363 Si', credo di sapere cosa intendesse. 56 00:07:12,771 --> 00:07:15,235 Perche', sai, essere l'uomo di casa vuol dire anche 57 00:07:15,335 --> 00:07:17,320 far sapere agli altri quello che provi, 58 00:07:17,420 --> 00:07:19,322 sai, anche se sei arrabbiato o triste. 59 00:07:19,783 --> 00:07:22,701 Perche' e' probabile che tua madre provi le stesse cose e... 60 00:07:23,381 --> 00:07:25,162 forse voi due potreste... 61 00:07:25,262 --> 00:07:27,295 aiutarvi a sentirvi meglio a vicenda. 62 00:07:30,733 --> 00:07:33,546 Tuo padre mi ha detto che sei un fantastico giocatore di scacchi. 63 00:07:33,745 --> 00:07:37,401 Sei tu che hai lasciato il Re e la Torre a tuo padre, sulla bara? 64 00:07:39,724 --> 00:07:42,138 C'e' questa mossa che si chiama "arrocco". 65 00:07:42,443 --> 00:07:44,750 - La conosci? - Beh, diciamo di si'. 66 00:07:45,033 --> 00:07:47,318 Era la mossa preferita di mio padre. 67 00:07:47,800 --> 00:07:50,659 Qualche volta li scambiava. Sacrificava la torre, 68 00:07:50,759 --> 00:07:52,335 per risparmiare il re. 69 00:07:54,667 --> 00:07:56,038 Roy? 70 00:07:58,873 --> 00:08:00,982 - Arrivederci. - Gia', arrivederci. 71 00:08:23,027 --> 00:08:24,681 Ciao. 72 00:08:24,988 --> 00:08:27,334 Grazie per... aver chiamato. 73 00:08:29,027 --> 00:08:30,153 Di niente. 74 00:08:31,786 --> 00:08:34,467 Volevo...volevo contattarti prima... 75 00:08:34,567 --> 00:08:36,216 Prima che lo leggessi o... 76 00:08:36,316 --> 00:08:37,939 lo sentissi al telegiornale. 77 00:08:38,979 --> 00:08:40,830 Stai bene? Sembri... 78 00:08:41,135 --> 00:08:42,518 Hai dormito? 79 00:08:43,584 --> 00:08:45,131 Ah, non proprio. 80 00:08:46,610 --> 00:08:48,658 A volte penso sia meglio non farlo, sai? 81 00:08:48,758 --> 00:08:50,759 Continuo a sognare questo... 82 00:08:53,254 --> 00:08:56,078 Non mi e' mai successo che un paziente che avevo in cura morisse. 83 00:08:56,735 --> 00:08:59,594 Pensi che in 20 anni possa essere gia' successo prima, ma... 84 00:09:00,177 --> 00:09:01,595 non e' stato cosi'. 85 00:09:03,036 --> 00:09:04,876 Dovresti prenderti qualche giorno di vacanza. 86 00:09:06,345 --> 00:09:08,759 Beh, di sicuro mi prendo la mattinata libera, io... 87 00:09:09,283 --> 00:09:11,052 Devo rispettare gli appuntamenti del pomeriggio... 88 00:09:11,152 --> 00:09:12,617 Oh, non dovresti farlo, Paul. 89 00:09:12,717 --> 00:09:14,241 Lo so, ma... 90 00:09:14,698 --> 00:09:16,467 L'ho promesso. 91 00:09:18,987 --> 00:09:20,511 E poi, io... 92 00:09:21,202 --> 00:09:23,894 Poi non voglio stare li' seduto e non dare niente in cambio, sai... 93 00:09:23,994 --> 00:09:26,136 Allora devi disdire, per il tuo bene, Paul. 94 00:09:28,315 --> 00:09:29,440 Si'. 95 00:09:29,815 --> 00:09:31,350 Si', hai ragione. 96 00:09:35,389 --> 00:09:36,796 Quello era suo figlio? 97 00:09:37,018 --> 00:09:38,882 Sembra che stia bene. 98 00:09:39,327 --> 00:09:40,616 Stavo... 99 00:09:40,716 --> 00:09:42,702 Stavo parlando con lui, all'inizio. 100 00:09:44,596 --> 00:09:47,339 Cosa diavolo puoi dire ad un bambino di 9 anni il cui... 101 00:09:47,948 --> 00:09:49,401 padre non... 102 00:09:50,104 --> 00:09:51,675 tornera' a casa? 103 00:09:54,484 --> 00:09:56,868 Sono stanco di vedere tutte queste persone che soffrono, sai, 104 00:09:56,968 --> 00:09:58,589 e di non essere capace di... 105 00:09:58,689 --> 00:10:00,257 aiutarle in qualche modo. 106 00:10:00,941 --> 00:10:03,777 Forse aiutare e' piu' facile che provare dolore. 107 00:10:04,831 --> 00:10:05,979 Vero... 108 00:10:06,835 --> 00:10:08,335 "Dottoressa" Laura. 109 00:10:12,471 --> 00:10:14,733 Sai, mia madre e' sepolta in questo cimitero. 110 00:10:15,833 --> 00:10:17,356 Oh, non sapevo che... 111 00:10:17,884 --> 00:10:20,110 - Quando e' morta? - Oh, molto tempo fa, 112 00:10:20,210 --> 00:10:21,645 18 anni. 113 00:10:22,313 --> 00:10:23,766 Le fai visita spesso? 114 00:10:23,977 --> 00:10:25,266 Beh... 115 00:10:25,830 --> 00:10:28,162 Vedi, abbiamo chiamato nostra figlia... 116 00:10:28,262 --> 00:10:30,670 come mia madre, Rose Mary, 117 00:10:30,939 --> 00:10:32,088 cosi'... 118 00:10:33,013 --> 00:10:36,927 C'e' il nome di mia figlia sulla lapide, in un certo senso, cosi'... 119 00:10:37,806 --> 00:10:42,002 Non posso sopportarlo, quindi no, non vado, non vado spesso a farle visita, no. 120 00:10:43,273 --> 00:10:46,222 In realta' ero indecisa se venire o meno, oggi. 121 00:10:47,382 --> 00:10:48,836 Non voglio essere irrispettosa. 122 00:10:49,070 --> 00:10:50,910 Perche' dovresti essere irrispettosa? 123 00:10:52,204 --> 00:10:53,903 Paul... nei confronti di sua moglie. 124 00:10:54,806 --> 00:10:58,075 Voglio dire, ha perso suo marito, i bambini hanno perso il padre. 125 00:10:58,175 --> 00:11:00,454 E' qualcosa di importante. Voglio dire, cosa sono io, 126 00:11:00,677 --> 00:11:02,528 una... che cosa? Un flirt passeggero? 127 00:11:03,722 --> 00:11:06,618 Io penso che sia davvero fantastico che tu sia venuta oggi. 128 00:11:09,178 --> 00:11:11,392 La verita' e' che era un bel tipo. 129 00:11:12,353 --> 00:11:15,213 Voglio dire, era divertente, e dolce, e bello... 130 00:11:16,300 --> 00:11:18,655 Se fosse capitato in un altro momento, o se... 131 00:11:19,018 --> 00:11:21,057 non ci fossimo incontrati grazie a te, o se io 132 00:11:21,257 --> 00:11:23,764 fossi stata una persona completamente differente, forse... 133 00:11:24,848 --> 00:11:25,940 Wow. 134 00:11:26,301 --> 00:11:28,258 - Quanti "se"... - Gia'. 135 00:11:34,716 --> 00:11:35,830 "Se"... 136 00:11:50,097 --> 00:11:52,519 Mi scusi... Ha ricevuto uno di questi? 137 00:11:52,619 --> 00:11:57,210 Indicazioni sulla collocazione della bara. E' un cimitero enorme, quasi un labirinto. 138 00:11:57,442 --> 00:11:58,907 Ok, grazie. 139 00:11:59,118 --> 00:12:00,689 Dottor Weston? 140 00:12:00,923 --> 00:12:01,981 Si'. 141 00:12:02,473 --> 00:12:06,211 Sono Daniel Alterio. L'ho chiamata l'altro giorno per darle la notizia. 142 00:12:06,531 --> 00:12:08,043 E' un piacere conoscerla. Grazie. 143 00:12:08,301 --> 00:12:11,875 Ho riconosciuto la voce. Spero di non essere stato troppo brusco al telefono, avevo... 144 00:12:12,414 --> 00:12:14,383 una lunga lista di persone da chiamare e... 145 00:12:14,483 --> 00:12:17,166 - Mi stavo ancora riprendendo. - Capisco. 146 00:12:18,195 --> 00:12:20,410 Forse le puo' spiegarmi perche'... 147 00:12:20,510 --> 00:12:22,402 tutte le persone alle quali ho dato la notizia, 148 00:12:22,502 --> 00:12:25,908 hanno reagito dicendomi "Ma l'ho appena visto". 149 00:12:26,526 --> 00:12:28,460 Forse e' solo... 150 00:12:28,799 --> 00:12:31,647 il loro modo di assimilare lo shock. 151 00:12:33,929 --> 00:12:35,769 - Mi scusi. Daniel. - Laura. 152 00:12:35,869 --> 00:12:37,351 - Salve. - Salve. 153 00:12:38,691 --> 00:12:40,624 Allora, lei... lo aveva appena visto? 154 00:12:40,724 --> 00:12:43,551 No. No, lui stava da me, ma... 155 00:12:43,651 --> 00:12:45,534 siamo stati entrambi molto impegnati. 156 00:12:46,548 --> 00:12:49,267 Ho cercato di portarlo all'opera con me, l'altra sera. 157 00:12:49,488 --> 00:12:52,113 Shawn ha offerto ad Alex il suo biglietto, ma... 158 00:12:52,581 --> 00:12:55,616 Il nostro Alex non era un tipo da opera. 159 00:12:56,399 --> 00:12:57,910 Aveva paura dell'opera. 160 00:12:58,033 --> 00:13:00,008 - Io ho paura di volare. - Anche io. 161 00:13:00,242 --> 00:13:01,868 Terrorizzata, grazie al cielo ci sono i calmanti... 162 00:13:01,968 --> 00:13:03,301 Amen. 163 00:13:04,216 --> 00:13:06,606 Alex ha sempre cercato di farmi volare con lui. 164 00:13:07,158 --> 00:13:09,862 Mi aveva promesso che se mi avesse portato su, sarei... sarei stato al sicuro. 165 00:13:10,003 --> 00:13:11,576 Sono sicuro che fosse vero. 166 00:13:12,818 --> 00:13:14,119 Gia'. 167 00:13:16,042 --> 00:13:18,433 Non avrei mai pensato che sarebbe finita cosi' per lui. 168 00:13:19,429 --> 00:13:21,866 Insomma, conoscevo i rischi, ma... 169 00:13:22,604 --> 00:13:25,065 pensavo solo che gli sarebbe mai successo niente, lassu'. 170 00:13:26,241 --> 00:13:30,354 Eppure, tutto quello che pensavo di Alex si e' capovolto, alla fine. 171 00:13:30,829 --> 00:13:33,075 Senti a chi lo sto dicendo, poi. All'esperto in materia. 172 00:13:33,175 --> 00:13:35,753 - E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me, Daniel. 173 00:13:35,988 --> 00:13:37,898 Mi scusi. Laurie, giusto? 174 00:13:38,341 --> 00:13:39,571 No, Laura. 175 00:13:39,671 --> 00:13:41,505 - E' stato un piacere. - Piacere mio. Ci vediamo tra poco, 176 00:13:41,605 --> 00:13:43,509 - tra circa mezz'ora. - Ok, grazie. 177 00:13:45,663 --> 00:13:47,046 Stai bene? 178 00:13:47,761 --> 00:13:48,851 Si'. 179 00:13:48,951 --> 00:13:50,620 - E tu? - Si'. 180 00:13:50,980 --> 00:13:53,242 Se non lo fossi, me lo diresti? 181 00:13:53,887 --> 00:13:55,621 - Te lo direi. - Bene. 182 00:13:55,721 --> 00:13:56,805 Scusatemi... 183 00:13:57,937 --> 00:13:59,097 Vi conosco? 184 00:13:59,197 --> 00:14:02,144 Oh, sono... sono Paul Weston. Ero un amico di Alex. 185 00:14:02,244 --> 00:14:04,370 Le mie piu' sentite condoglianze. 186 00:14:04,470 --> 00:14:07,173 Grazie. Non ricordo... 187 00:14:07,273 --> 00:14:09,242 Giocava a squash con lui. 188 00:14:09,461 --> 00:14:12,941 No, no, no, quello era Walton, mi scusi, era un tizio di nome Walton... 189 00:14:14,008 --> 00:14:17,640 Alex... sa, aveva cosi' tanti amici che non ho mai conosciuto... 190 00:14:17,740 --> 00:14:19,414 Fino ad ora. 191 00:14:21,712 --> 00:14:23,827 E' stata una cosa orribile, sa. Dover... 192 00:14:23,927 --> 00:14:26,443 scegliere un posto dove seppellire tuo figlio. 193 00:14:28,622 --> 00:14:31,660 Michaela... ha lasciato a me questo compito. 194 00:14:31,949 --> 00:14:34,949 Ad Alex piaceva stare al sole, sapete, 195 00:14:35,326 --> 00:14:38,153 starsene al sole come una lucertola, no? 196 00:14:38,499 --> 00:14:42,691 Comunque... Ho scelto un posto, 197 00:14:42,791 --> 00:14:44,669 uno spazio proprio molto aperto... davvero... 198 00:14:44,769 --> 00:14:47,449 Beh, tu... Lo vedrete voi stessi. Lo vedrete quando ci arriverete, ok? 199 00:14:47,549 --> 00:14:50,761 Non ho potuto farlo prima, ma vorrei porle le mie piu' sentite condoglianze. 200 00:14:50,861 --> 00:14:53,441 Grazie, grazie mille di essere venuti, lei e suo marito. 201 00:14:53,565 --> 00:14:56,468 Lei e' un uomo molto fortunato, ha una moglie adorabile. 202 00:14:56,568 --> 00:14:58,592 In realta', Laura ed io... 203 00:15:00,526 --> 00:15:02,752 - Mi scusi, mi scusi, io... - No, no, no. 204 00:15:03,994 --> 00:15:06,890 - Sono del tutto fuori fase, oggi. - Capisco. 205 00:15:34,698 --> 00:15:36,444 E' cosi' tranquillo. 206 00:15:40,610 --> 00:15:42,485 Quando ero bambina, 207 00:15:43,551 --> 00:15:47,067 Mi facevo legare le scarpe da mia madre cosi' strette, 208 00:15:47,300 --> 00:15:49,890 che a volte i lacci si rompevano. 209 00:15:51,952 --> 00:15:54,847 E mi piaceva che le lenzuola fossero ben rimboccate e molto tese, 210 00:15:55,140 --> 00:15:57,378 tanto che mi veniva difficile girarmi. 211 00:15:58,437 --> 00:16:01,144 Mi piace la sensazione che qualcuno mi trattenga. 212 00:16:02,421 --> 00:16:06,511 Forse avevo paura che sarei potuta scivolare via, e che nessuno se ne sarebbe accorto. 213 00:16:14,912 --> 00:16:16,796 Mi dispiace per quello che e' successo prima, io... 214 00:16:16,896 --> 00:16:19,740 - Avrei dovuto presentarti nel modo giusto. - No, va bene. 215 00:16:20,783 --> 00:16:24,053 - Mi ha colto un po' di sorpresa. - Paul, e' tutto a posto. 216 00:16:25,747 --> 00:16:27,423 Quand'ero piu' giovane... 217 00:16:27,622 --> 00:16:30,083 la gente pensava sempre che la mia matrigna fosse... 218 00:16:30,505 --> 00:16:31,923 fosse mia sorella. 219 00:16:32,743 --> 00:16:34,091 Lei era... 220 00:16:35,657 --> 00:16:38,200 Venti... sei anni... 221 00:16:38,469 --> 00:16:40,637 piu' giovane di mio padre. 222 00:16:41,282 --> 00:16:44,165 Addirittura, certe volte, lei ed io siamo stati scambiati per... 223 00:16:44,821 --> 00:16:45,998 una coppia. 224 00:16:47,248 --> 00:16:50,857 Il vecchio ci giocava su, come se lei ed io fossimo... 225 00:16:50,957 --> 00:16:55,451 una coppia appena sposata, che portava fuori il vecchio per una serata in centro. 226 00:16:56,614 --> 00:17:00,094 Dio, lui amava cosi' tanto stare con lei, perche' lei era cosi'... 227 00:17:01,782 --> 00:17:03,997 Sai, giovane e bella, 228 00:17:04,097 --> 00:17:06,493 era cosi' orgoglioso del fatto che... 229 00:17:07,560 --> 00:17:09,563 Lei stesse con lui. 230 00:17:14,092 --> 00:17:15,557 Come si sono incontrati? 231 00:17:16,424 --> 00:17:19,014 Lui era un medico. 232 00:17:19,296 --> 00:17:21,510 E... un cardiochirurgo. 233 00:17:22,480 --> 00:17:25,187 Lei era... era una paziente, e... 234 00:17:25,287 --> 00:17:27,355 e lui le fece un by-pass. 235 00:17:27,929 --> 00:17:31,199 Cominciarono a uscire insieme, e alla fine lui lascio' mia madre. 236 00:17:32,160 --> 00:17:33,930 Fu un incubo. 237 00:17:38,029 --> 00:17:40,443 Quando ero adoloscente, ero sempre... 238 00:17:40,543 --> 00:17:41,966 sempre nei guai. 239 00:17:43,256 --> 00:17:46,392 Mi ricordo che c'era questo tutor che mi disse, "Cosa vuoi fare da grande?" 240 00:17:46,654 --> 00:17:48,928 E mi ricordo di avergli detto, "Qualsiasi cosa... 241 00:17:49,584 --> 00:17:51,424 tranne che quello che fa mio padre". 242 00:18:00,633 --> 00:18:03,235 Mio padre era un uomo veramente egoista. 243 00:18:05,614 --> 00:18:08,028 Qualunque cosa volesse, se la prendeva e basta. 244 00:18:09,329 --> 00:18:11,720 Senza alcun riguardo per... 245 00:18:13,003 --> 00:18:14,773 i sentimenti di nessuno. 246 00:18:47,931 --> 00:18:50,228 Penso che... dovresti andare senza di me. 247 00:18:50,439 --> 00:18:51,646 Perche'? 248 00:18:52,800 --> 00:18:56,374 Non so... non me la sento, ecco. 249 00:18:56,933 --> 00:18:59,546 E' tutto cosi' doloroso per me. 250 00:19:00,062 --> 00:19:03,284 Sai, guardarli mentre lo seppelliscono, e' un po' troppo per me, tutto qui. 251 00:19:04,140 --> 00:19:06,085 - Sei sicura? - Si', vai. 252 00:19:06,185 --> 00:19:07,550 Rendigli omaggio. 253 00:19:09,519 --> 00:19:12,109 - Nessuno sa chi sono, in ogni caso. - Ehi... 254 00:19:13,449 --> 00:19:15,109 Io so chi sei. 255 00:19:30,558 --> 00:19:34,296 ::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]