Apri, Spazz. Sappiamo che ci sei.
- Spazz no está aquí, amico. - Dov'è la roba, Spazz?
Sinceramente non lo so, ragazzi.
A dire il vero, è un momentaccio.
Ho un problemino gastrointestinale.
- Ehi, come va? - Mi piace come ti sei sistemato.
Ma guarda!
Ma guardati. Lo spezziamo?
Se volete bere qualcosa o vi serve qualcosa, c'è la birra sul letto o la pizza in bagno.
- Ci offri una pizza di merda? - La mozzarella è con la crosticina.
Beh, sai qual è la buona notizia? Il capo vuole vederti...
- Ottimo. Andiamo da lui. - Non mi hai fatto finire.
Il capo vuole vederti...
morto.
Come butta?
Salute!
- No, è la mia birra. - Facciamo a metà,
- siamo amiconi. - Non credo proprio.
Sì, fai bene, non so cos'ho alla bocca.
- Ehi. - Che spasso, eh?
Ehi, tizio, rispondi o no?
- Raffi, credo sia il tuo telefono. - Magari è uno dei miei hot dog, boh.
- Tombola! - Rispondi!
Cosa? Ah, sì. Pronto?
Sì, sono io. Leonard Spazzinelli? Sì, lo conosco.
E' uno dei miei migliori amici. Non te la prendere.
Aspetta.
Morto? Ma... che dici?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Brian, Spazz è morto! - Non so chi sia.
No, no! No! No!
Mio Dio!
Randy! Randy!
Randy!
Ehi. Vieni qui.
- Cerca Randy. Cerca Randy! - Raffi, ehi!
Che succede? Che è successo?
Spazz è morto!
E' il giorno più brutto della mia vita. L'ho saputo oggi.
Gli hanno sparato, Randy! Gli hanno sparato dritto in testa!
Hanno sparato a Spazz!
Non dimenticherò mai che l'ultima cosa che gli ho detto è stata...
"Spazz, non ce la farai mai a infilartelo tutto in bocca."
- Ah, sì? - E lui...
Me lo ricordo, c'ero anch'io.
Gli tenevo la testa...
- e ficcandoglielo dentro. - Pensi quello che penso io?
Che dopo essermi mangiato tre hot dog venendo qui, devo proprio cacare?
No. Ammazzeremo quelli che hanno ammazzato il nostro amico Spazz!
- Sì! - E indovina?
Cosa?
Randy il Porco e Raffi se ne vanno a Los Angeles.
I giustizieri che fanno giustizia!
Guardate che pasticcio!
- Chi è questo bocconcino? - E' uno schifo!
- Per favore, raccogliete tutto. - Margaret, lascio questo lavoro di merda.
Non puoi, sei stato licenziato quattro mesi fa.
Me ne vado ora!
- Vai a prendermi la buonuscita! - Non ce l'hai la buonuscita.
- Tu non ce l'hai! - Tu non ce l'hai!
Io ne ho una bella grossa.
- Allora dammi la tua buonuscita! - Ma cos'è la buonuscita?
Vado a chiamare la sicurezza così vi butta fuori.
Indovina? In questa merdosa biblioteca, la sicurezza è mia!
Non è mia, meglio se andiamo. Gli sto sul cazzo.
- Okay, andiamo. - Sennò sono guai.
- Facciamolo per Spazz! - Sì, per Spazz!
- Andremo a Los Angeles. - Andiamo a Los Angeles! Sì!
- Dov'è la tua auto? - E la tua? Dov'è la pornomobile?
L'ho persa in una corsa illegale contro ragazzine coreane.
- Perché gareggiavi contro ragazzine coreane? - Non so come altro farmelo diventare duro.
I tuoi gusti stanno diventando proprio particolari.
- Anche per te? - Una volta mi sarebbe piaciuto
farmi fare un pompino da una donna sdentata, ma ora...
voglio scopare solo donne con un dente solo.
A me piacerebbe fare sesso con una, ed eiaculare
alla sua prima vampata di calore per la menopausa.
- Ammazza! - Sì!
La chiamo membro-pausa. Se lo ricorderà così!
- Ehi, è stato un piacere, fra'. - Piacere di averti rivisto, bello.
- Ci sentiamo dopo, bello. Sei un mito. - Tu sei un mito.
- Ferma tutto! Spazz! - Dobbiamo andare a Los Angeles!
Come ci arriviamo?
Ho un mezzo nuovo di zecca.
Fidati, è il mio migliore amico...
ci presterà la sua macchina di sicuro.
Io credo che la mia ce la faccia fino a Los Angeles, amico.
Randy, questa è una bici BMX!
Che giornata al lavoro! Perché ho detto a Ruxin che sarei passato a prenderlo
- per portarlo all'aeroporto? Okay. - No. Te la caverai.
- Ti amo. - Ciao.
Ma che merda...
Dov'è la mia macchina?
GRAZIE, BRIAN.
Maledizione, Raffi!
- Merda! - Dove siamo?
Non lo so so, stiamo guidando. E' tutto okay, tutto okay.
Ehi, Randy, cosa accadrà a Los Angeles?
Credo succederanno cose grosse, ecco cosa.
- Davvero? - Davvero.
Guarda che Paese meraviglioso.
Dovremmo svoltare a sinistra. Svolta. Svolta. Svolta.
Adoro vedere gli animali morti sul ciglio della strada. Mi attizzano un sacco.
Cazzarola! Questo bimbo ha il miglior butt plug mai provato!
- Lo vuoi tu? - Sì.
Quando sono caduto, ho pensato che mi sarei fatto molto più male.
Gentile il figlio scemo del tuo amico a lasciarci lo specchio per la droga.
Ah, già. Ehi, gliel'ho regalato io!
Così poteva usarlo per la droga. Invece ci si specchia quella stupida faccina.
- Che bello condividere questo momento! - Anche per me.
Siamo solo tu, io...
- e Brian! Come butta? - Ehi!
- Siamo al Grand Canyon... - Caspita!
a masturbarci. Un altro capitolo della serie "Venire in America."
- Dio, mio - Questo è il Grand Canyon. Domani...
- No, no, Dio, spegni tutto. - Oddio, oddio!
Raffi!
- Sveglia, sveglia, amico. - Che c'è?
- Siamo a Los Angeles. - Oh, mio Dio!
- Fantastico! - Lo so!
Ho fatto un sogno assurdo. Guidavamo contromano in autostrada,
e causavamo un tamponamento a catena.
- E' successo davvero. - Come?
Non ti ho svegliato, sembravi un angelo. Abbiamo proseguito.
E' fantastico. L.A., bello!
Allora è qui che Spazz è stato ucciso.
- Bel posto. - Bellissimo.
Insomma, wow! Bene, io vado a parlare col direttore, vedo cosa sa.
- Occupati della macchina. - Consideralo fatto.
Ehi. Nel tuo motel c'è stato un omicidio qualche giorno fa.
Sono venuto a fare qualche domanda per andare in fondo alla questione.
- Sei della polizia? - Tu sei della polizia?
- No. - Allora sì, sono della polizia.
Sono il sergente tenente Randolph.
Randolph il Porco.
Allora, bello, cosa sai?
Non so niente. Vi ho già detto tutto.
Sei un osso davvero duro...
ma ti tirerò fuori tutto.
Non volevo arrivare a tanto, ma...
pare che dovrò usare il potere della seduzione.
- Ti prego, no. - Dimmi quello che voglio,
forse posso venirti incontro.
Senti, amico, non sei proprio il mio tipo.
Non sono il tuo tipo? Io sono il tipo di tutti.
Il mio attrezzo è come il sangue 0 positivo...
è compatibile con tutti. Senti, amico...
non vorrei che succedesse qualcosa a questo posto.
No, aspetta. Ehi, ehi! E' carta costosa!
Ridammela, è satinata!
- Vacci piano, okay? - Bene, allora vuoi parlare?
Hai le videocamere in questa topaia. Voglio le camere delle docce...
voglio le camere dei bagni. E non solo quelle puntate sul gabinetto...
voglio quelle dentro. Voglio vedere cosa vede la cacca.
- No, non avrai le camere della cacca. - Dammele!
No, non avrai le mie videocamere della cacca!
- Raffi! Che stai facendo, amico? - Che c'è?
Mi hai detto di occuparmi della macchina.
- E l'hai incendiata? - E' questo che significa "occuparsi."
L'hai fatto anche quando ti ho chiesto di occuparti del gatto di mia madre?
Certo!
Lo riconosco...
- è tutta colpa mia. - Assolutamente.
Non avevo idea che non si potesse dar fuoco alle auto a Los Angeles.
- Ora lo sappiamo. - Non si può da nessuna parte.
- Sì, invece. - Ne ho incendiate una quarantina,
- mai stato arrestato. - Dovreste...
- E' perfetto per sbarazzarsi delle prove. - Sì.
- Non dovreste dirmelo. - Siamo alleati, siamo investigatori.
Per ora. Risolto l'omicidio del nostro amico...
diventeremo giustizieri.
- Sì. - E' illegale. Non potete fare i giustizieri.
- Perché? Batman lo fa. - Perché?
- Batman non esiste, e i giustizieri... - Cosa?
Non sai quanto ti sbagli! Se vai a Gotham...
Batman sta facendo giustizia con le sue mani.
- Batman è un personaggio inventato... - Batman è l'alter ego di Bruce Wayne...
che è una persona vera, chiaramente.
- Nel film, è un vero... - Nei documentari.
- Come? - Ci sono milioni di documentari su Batman.
Uno degli anni '70, alcuni dei '90 e ne hanno fatti altri nell'ultimo decennio.
Ci sono almeno tre nuovi documentari su Batman!
Almeno sapete che significa "documentario"?
- Sì, film non porno. - Con delle persone reali.
- Il paziente inglese. - Voi siete usciti dal manicomio.
- In effetti, ci siamo incontrati lì. - Bello.
Sentite, andatevene...
via da qui, okay? Andatevene.
- Aspetta, cosa? - Andatevene da Los Angeles, okay?
Andatevene?
- Via da qui? - Sì, via da qui.
Quando ho visto che eri pelato non volevo sembrare sfacciato...
- Dovevamo arrivarci subito! - Lo so!
- Sei nazista. - Sei nazista.
- Scusate? - Ci hai appena fatto il saluto nazista.
No, no, no. Non è vero. Stavo solo dicendo "andatevene."
Secondo te che significa? Hitler intendeva quello.
- Intendeva quello? - Intendeva, "ebrei, via dalla Germania."
- No, è il "Sieg Heil." - Diceva "guarda lì"...
- e anche giù. - Non c'entra niente il "guarda". No, è...
Sentite, non sono neanche sicuro delle origini del Sieg Heil...
- Sembra proprio di sì, invece. - No, non direi. Vi stavo solo salutando.
- L'avrai fatto cento volte. - A dopo.
Sto cercando di mostrarvi l'uscita. Vedete!
Vi sto mostrando l'uscita.
Questo Paese è molto tollerante coi nazisti.
Okay, queste sono le cose del vostro amico. Prendetele e andatevene.
La roba di Spazz.
Vediamo cosa c'è.
- Non buttatele sulla mia... - Solo un attimo.
- Perché Spazz aveva un porta scotch? - No... lo scotch è mio.
- Queste sono di Spazz? - Sono le mie graffette.
Guarda, un indizio.
"La stalla dei culi, Oxnard Road. Van Nuys."
- Bello. - Come ci arriviamo?
A quanto pare, Spazz ci ha lasciato le chiavi della Spazz-mobile.
Fantastico! Te lo dico, amico. Se senti di un omicidio nella stalla dei culi...
sai già chi è stato.
Raffi e Randy il Porco.
Puoi andare a succhiarti il cazzo da solo.
Bello questo posto.
Vero? Hai fatto bene a metterti le infradito eleganti.
- Amico, resta concentrato. - Okay.
Uno di questi pervertiti potrebbe aver ucciso Spazz.
Lo dobbiamo a Spazz, dobbiamo restare qui...
e analizzare ogni indizio possibile...
il più a fondo possibile.
- O almeno finché non ci fermano. - Io voglio analizzare quell'indizio.
C'è un indizio nero lì dietro che mi incuriosisce molto.
So che sul retro c'è un indizio con la coca.
Ho un sacco di indagini represse da fare.
Anch'io. Ho degli indizi eccitanti.
Sì, voglio investigare a fondo...
- tutti questi indizi. - Al lavoro, amico.
- Due sommergibili. - Un'insalata Cobb.
Niente cipolle.
- Randy il Porco scatenerà la pioggia. - Sì!
Randy il Porco non deve scatenare la pioggia. Cosa fai? No, no, no, no!
- Sborro soldi! Dritti in faccia! - Cosa? No, no, no!.
- No, no, no, Randy! No, no, no, Randy! - Sì! Così!
Oh sì, così! Tocca a me!
- Tocca a me! Tocca a me! - Vieni, vieni, mettiti così!
Sì! Vai dentro! Sì, così!
Oh, ragazzi!
Non posso crederci che abbiano un flipper.
- Già. Figo, no? - Fantastico!
Mi sa che vogliono una scena stile "Sotto accusa".
- Che significa? - Sotto accusa? Il film?
- Mai sentito. - Cosa?
Santo Iddio! Parliamo della migliore commedia romantica di tutti i tempi.
- Adoro le commedie romantiche. - E' come Insonnia d'amore...
più Ricatto d'amore, con l'aggiunta di sesso non consensuale.
- Chi c'è? - Mio Dio. Quel tizio...
Jodie Foster.
- E' il mio attore preferito. - In questo è grandioso.
- Che attore. - In Nell è stato fantastico.
Senti, si comincia a sentire puzza. Dovremmo far venire le pulizie...
per far togliere il cervello di Spazz da terra.
Non se ne parla. Mi piace. E' come avere qualcosa di Spazz vicino a noi.
Che sentimentale!
- Raffi? - Randy il Porco?
- I fratelli Cock! - Joel e Ethan Cock!
- Come butta? - Continuate a girare.
- Guarda qua!
Non ci vediamo da quando ci hanno sbattuti fuori da Chicago.
- Grandi! - Che ci fate nella stanza di Spazz?
- Vero, giriamo un porno, già. - Ci faceva sempre girare i porno in stanza.
- Fantastico. - Era così generoso.
Voi che ci fate qui?
Dormiamo nella sua stanza perché è come avere ancora qualcosa di lui
- qui con noi. - Già, sicuro.
Mi piace pensare che quella parte di lui...
- Sì? - è quella che contiene il mio ricordo.
Vero, questa macchia di sangue è fantastica. Prima li abbiamo fatti scopare lì.
- Idea geniale! - E' stato bello,
- come un tributo alla sua memoria. - Come...
una cosa a tre postuma per Spazz.
Sentite, diamoci dentro tutta la notte...
- e poi beviamo qualcosa in piscina. - Non per...
- interferire. Ma se servono altri due cazzi... - E altre tre palle.
saremmo lieti di unirci.
- Vita allo champagne e sogni al caviale. - La quintessenza della California.
Non per vantarmi, ma, al momento, le cose ci girano bene.
Questa sì che è vita, ragazzi.
- 50 centimetri d'acqua. - Un paio di birre, buoni amici...
- una manciata di sali da bagno. - Non dimentichiamo perché siamo qui.
- Per caso sapete chi ha ucciso Spazz? - Chuck "il falco" Falcon.
- Cosa? - Il re del porno, Chuck Falcon?
- Il falco in persona. - Chuck Falcon è lo Steve Jobs del porno.
E proprio come Steve Jobs, uccide i nemici.
- Pensi quello che penso io? - Serata pasta?
No. Pensavo che dovremo introdurci...
nel nido del falco.
- Bella, davvero. - Non sarà così semplice.
Falcon fa sul serio a livello di sicurezza.
E questo fine settimana c'è la festa per gli undici anni della figlia.
Non avremo di certo problemi a entrare, una volta arrivati...
al nido del falco.
- Ti dicevo appunto che non ne sarei... - Chiudi il becco!
Non dire niente dopo "il nido del falco", chiaro?
Voglio che non si dica più niente dopo "il nido del falco".
- Per tutto il giorno? - Finché siamo qui.
- Quindi non possiamo parlare dopo... - No.
Il nido del falco.
- Per quanto ancora? - Santo... ma porca...
- Ancora un po'. - Non era passato abbastanza.
Un po' di solennità!
A questo punto, l'unico modo per introdurci nel nido del falco, è travestirci.
- Ho un'idea. - Cosa?
Abbiamo un po' di costumi da porno, in ufficio.
- Bene. - Dov'è l'ufficio?
- Parcheggiato lì dietro. - Cosa?
Dio, quello sì che è un ufficio.
Bene, che si fa? Proviamo un po' di cose come in "Pretty Woman"?
Passiamo direttamente a quello che dovremo metterci.
Cos'abbiamo qui?
- Fantastico. - Incredibile, guarda qua.
Sono vestiti da persone normali?
- E chi lo sa? - Però state bene.
- Davvero? Non trovo il buco sul dietro. - Come si fa a cagare?
- Non se li abbasseranno mica? - Proprio così.
Li abbassi...
caghi, e una volta finito li tiri su e li richiudi.
- Diventa tutto più complicato. - Fermi, ma così i pantaloni finiscono...
- nel fango. - Solo se caghi nel fango.
- Dove vuoi che caghiamo? Non siamo animali! - Già!
Da che porno li avete presi?
Papà gaio 8.
Due papà gai! E' la copertura perfetta.
- Ecco cosa saremo. - Dei papà gai.
Sì. Ora ci serve solo un'undicenne per introdurci alla festa.
Già pensato a tutto.
- Funzionerà di sicuro. - E' un piano senza punti deboli.
Non dovrò mica spompinare qualcuno a questa festa?
Candy, ne abbiamo già parlato. Oggi non sei una spogliarellista.
Sei nostra figlia di 11 anni.
A questa festa puoi spompinare solo altri undicenni.
- Altrimenti è illegale. - Giusto.
- Bene. - Eccoci qui.
- Già. - A un compleanno. Il posto più adatto a noi.
Auguri a tutti. Guarda Candy, delle ragazzine della tua età.
- Già. - Gioca un po' con loro.
- Va bene, paparino. Tu va' a divertirti. - Va bene. Lo farò.
- Bene. - Tu vai di là.
- Sì. - Noi andiamo a socializzare.
- Sì. - Come fossimo invitati alla festa.
- Buon compleanno. - Ti amo, maritino.
- Anch'io, marito mio. - Grazie, è tutto bellissimo.
Siamo proprio camuffati bene. Ci sono cascati tutti.
Bello, stiamo spaccando di brutto. La pistola, ce l'hai?
- Sì che ce l'ho la pistola. Tu ce l'hai? - Certo che sì.
Troviamo il pezzo di merda ed eliminiamolo.
Stiamo solo camminando.
- Buon compleanno, signore. - Buon compleanno, signora.
Forza, lavoratevi il palo con cattiveria!
Ve lo devo dire, vostra figlia Alison e la nostra Cathy vanno davvero d'accordo.
Domandina veloce, vostra figlia ha il passaporto valido?
Perché fra un paio di settimane portiamo Candy a Bangkok per una "vacanza".
Sarebbe fantastico se avesse un'amichetta
- con cui fumare e piangere un po'. - Esatto.
Sì, il matrimonio è proprio strano.
E' dura. Ora che siamo sposati, non troviamo tempo per fare sesso violento.
Quando facciamo sesso, gli dico "Cristo, almeno dammi un cazzotto in faccia, prima."
- Stiamo spaccando. Di brutto! - Di brutto.
La festa è finita.
- Bella battuta. - Battuta ad effetto.
- Va bene, va bene. Su! - No! No! Leva le mani di dosso!
Questi sono i due idioti di cui le abbiamo parlato.
- Già. - Stronzo.
Sono Chuck Falcon. Mi volete spiegare perché siete qua?
Prima di tutto, sono un grande ammiratore.
- Grandi ammiratori. - Non ci possiamo credere.
Vi faccio un'altra domanda...
cosa ci fate a casa mia?
- Oh, già, giusto, scusa. - Colpa nostra.
- Siamo venuti per ucciderti... - No... così suona malissimo.
Siamo qui per vendicare la morte del nostro amico.
- Spazz. - Spazz, che tu conosci.
- L'hai ammazzato. - E così facendo,
- metteremo fine alla tua vita. - Esatto.
Non mi ucciderete, perché realizzerò il vostro sogno.
Ho visto le cose che avete fatto.
- No, non è vero. - Come, "Salsicce scoppiettanti III"?
- Come? - Come?
- Ma dai!
Sentite, adesso il porno amatoriale va alla grandissima.
E' dura per i professionisti far sembrare il porno amatoriale, roba da dilettanti.
- Oh, noi siamo bravissimi. - Sì, cioè... siamo dei dilettanti.
Sì, faccio tutti i rumori del sesso, con la bocca, dopo.
La roba che girate fa dire alla gente,
"Mi sento un po' più scemo per essermi masturbato con questa roba".
Oddio! Ti dispiace se lo mettiamo sulla copertina del DVD?
Vi voglio offrire un accordo esclusivo con la Falcon Entertainment.
Oddio, oddio, oddio...
sta succedendo, sta succedendo, succede... davvero.
- Sono... - Ehi! La missione.
- E' una cosa... - Non dimenticarti di Spazz!
- Hai ucciso il nostro amico! - Già!
- Ci derubava. - Davvero?
Allora, cosa ne pensate?
- Cioè, non saprei... - Spazz era davvero uno stronzo.
- Era un stronzo, no?. - Uno stronzone.
- Cioè, Chuck Falcon... - Chuck Falcon ci offre un accordo!
Stiamo pensando la stessa cosa?
Penso proprio di sì.
Dove firmo?
- Cosa? Perché? - Come cosa?
- Dovevamo firmare un contratto in esclusiva! - No, no!
Non dovevi sparagli!
Non siamo stati per niente in sintonia, in questo viaggio.
Proprio per niente.
{n8}UN ANNO DOPO
"L'isola di Gillig-anal", scena prima.
- Motore e azione! - Azione!
- Fantastico. - Marianne, sei davvero bravissima.
Cameriere! Forza, Boris, vieni qua.
- Sì, signore, Principe del Porno. - Ecco, bravo.
Il tizio l'hai ammazzato, non l'hai pagato, vero?
- Tutto da solo. - Bene. Non mi guardare!
- Nutrimi! Bene! - Ecco qua, Raffi.
Candy, no! Ma che fai?
- Candy, no! Giù le mani dalla droga! - Cristo, ragazzi...
Ragazzi, parlando di cose positive, mi sembra che abbiamo tutto quello che volevamo.
- Possiamo andare oltre... - Non mi piace più. Stop!
No! Azione!
- No, stop! - Azione!
- Stop! - Azione!
- Niente azione! - Sì, azione!
- No! No! - Azione!
- Ho detto "Azione"! - Ho detto "Stop"!
Dobbiamo fermarci?
- Sì! - No!
Ti porto in braccio come un bambino!
Ti porto in groppa sulla schiena in un marsupio,
come se fossi una nativa americana nella prateria,
che scappa disperatamente dagli invasori inglesi!
- La cosa finisce adesso! - Certo che finirà!
Stiamo pensando la stessa cosa?
- Duello. - Duello.
Cioè... questa cosa... siamo davvero...
- in sintonia, ora. - In sintonia.
Ecco le regole del duello.
Dieci passi e poi potete sparare. Siete pronti?
- Pronti. - Pronti.
Via!
- Uno, due, tre, quattro, - Uno, due, tre, quattro,
- cinque, sei, sette, otto, nove, - cinque, sei, sette, otto, nove,
- Dieci! - Dieci!
Oh, no.
Batti cinque?
- Cielo! - Sì!
Sì! Rifacciamolo!
No, è morto!
Oh, Raffi!
Nessuno ha visto un cazzo!
Si è ammazzato!
Si è sparato mentre gli sparavi?
Quella è la nostra copertura!
Alzati, stupidone, alzati!
{n8}UN ANNO E UN GIORNO DOPO
Brian... sono Raffi.
Se stai vedendo questo filmato...
vuol dire che sono morto.
Vieni a Los Angeles e vendica la mia morte.
Brian, non mi deludere...
o giuro su Dio,
che ti perseguiterò tutte le sere...
Traduzione e sync: Silviabbà, RemediosBuendia, ziomele, Vod
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it