1 00:00:19,162 --> 00:00:20,564 Apri, Spazz. Sappiamo che ci sei. 2 00:00:20,573 --> 00:00:23,457 - Spazz no está aquí, amico. - Dov'è la roba, Spazz? 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,465 Sinceramente non lo so, ragazzi. 4 00:00:25,492 --> 00:00:27,244 A dire il vero, è un momentaccio. 5 00:00:27,257 --> 00:00:29,811 Ho un problemino gastrointestinale. 6 00:00:32,106 --> 00:00:34,261 - Ehi, come va? - Mi piace come ti sei sistemato. 7 00:00:34,266 --> 00:00:35,690 Ma guarda! 8 00:00:36,512 --> 00:00:38,080 Ma guardati. Lo spezziamo? 9 00:00:38,100 --> 00:00:42,720 Se volete bere qualcosa o vi serve qualcosa, c'è la birra sul letto o la pizza in bagno. 10 00:00:42,733 --> 00:00:45,978 - Ci offri una pizza di merda? - La mozzarella è con la crosticina. 11 00:00:46,006 --> 00:00:48,785 Beh, sai qual è la buona notizia? Il capo vuole vederti... 12 00:00:49,788 --> 00:00:52,226 - Ottimo. Andiamo da lui. - Non mi hai fatto finire. 13 00:00:52,248 --> 00:00:53,751 Il capo vuole vederti... 14 00:00:53,752 --> 00:00:54,834 morto. 15 00:01:04,646 --> 00:01:05,927 Come butta? 16 00:01:06,594 --> 00:01:07,594 Salute! 17 00:01:07,608 --> 00:01:09,441 - No, è la mia birra. - Facciamo a metà, 18 00:01:09,456 --> 00:01:10,827 - siamo amiconi. - Non credo proprio. 19 00:01:10,842 --> 00:01:12,997 Sì, fai bene, non so cos'ho alla bocca. 20 00:01:13,053 --> 00:01:15,036 - Ehi. - Che spasso, eh? 21 00:01:15,055 --> 00:01:17,194 Ehi, tizio, rispondi o no? 22 00:01:17,231 --> 00:01:20,085 - Raffi, credo sia il tuo telefono. - Magari è uno dei miei hot dog, boh. 23 00:01:21,105 --> 00:01:22,667 - Tombola! - Rispondi! 24 00:01:22,675 --> 00:01:24,050 Cosa? Ah, sì. Pronto? 25 00:01:24,401 --> 00:01:26,903 Sì, sono io. Leonard Spazzinelli? Sì, lo conosco. 26 00:01:26,925 --> 00:01:29,282 E' uno dei miei migliori amici. Non te la prendere. 27 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Aspetta. 28 00:01:31,366 --> 00:01:33,338 Morto? Ma... che dici? 29 00:01:33,640 --> 00:01:34,835 Oh, mio Dio! 30 00:01:35,021 --> 00:01:37,439 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 31 00:01:37,458 --> 00:01:39,944 - Brian, Spazz è morto! - Non so chi sia. 32 00:01:40,123 --> 00:01:44,300 No, no! No! No! 33 00:01:44,322 --> 00:01:46,069 Mio Dio! 34 00:01:46,079 --> 00:01:48,107 Randy! Randy! 35 00:01:48,895 --> 00:01:51,357 Randy! 36 00:01:54,116 --> 00:01:56,020 Ehi. Vieni qui. 37 00:01:56,454 --> 00:01:59,764 - Cerca Randy. Cerca Randy! - Raffi, ehi! 38 00:02:00,428 --> 00:02:01,921 Che succede? Che è successo? 39 00:02:01,965 --> 00:02:03,438 Spazz è morto! 40 00:02:03,803 --> 00:02:07,352 E' il giorno più brutto della mia vita. L'ho saputo oggi. 41 00:02:07,442 --> 00:02:11,168 Gli hanno sparato, Randy! Gli hanno sparato dritto in testa! 42 00:02:12,282 --> 00:02:13,629 Hanno sparato a Spazz! 43 00:02:13,636 --> 00:02:16,635 Non dimenticherò mai che l'ultima cosa che gli ho detto è stata... 44 00:02:16,663 --> 00:02:19,335 "Spazz, non ce la farai mai a infilartelo tutto in bocca." 45 00:02:19,341 --> 00:02:20,813 - Ah, sì? - E lui... 46 00:02:22,499 --> 00:02:24,645 Me lo ricordo, c'ero anch'io. 47 00:02:24,707 --> 00:02:26,456 Gli tenevo la testa... 48 00:02:26,457 --> 00:02:28,592 - e ficcandoglielo dentro. - Pensi quello che penso io? 49 00:02:28,597 --> 00:02:31,598 Che dopo essermi mangiato tre hot dog venendo qui, devo proprio cacare? 50 00:02:31,633 --> 00:02:34,991 No. Ammazzeremo quelli che hanno ammazzato il nostro amico Spazz! 51 00:02:35,009 --> 00:02:36,259 - Sì! - E indovina? 52 00:02:36,276 --> 00:02:37,276 Cosa? 53 00:02:39,370 --> 00:02:42,421 Randy il Porco e Raffi se ne vanno a Los Angeles. 54 00:02:42,492 --> 00:02:44,718 I giustizieri che fanno giustizia! 55 00:02:45,268 --> 00:02:47,086 Guardate che pasticcio! 56 00:02:47,099 --> 00:02:49,506 - Chi è questo bocconcino? - E' uno schifo! 57 00:02:49,568 --> 00:02:52,557 - Per favore, raccogliete tutto. - Margaret, lascio questo lavoro di merda. 58 00:02:52,560 --> 00:02:55,456 Non puoi, sei stato licenziato quattro mesi fa. 59 00:02:55,463 --> 00:02:56,835 Me ne vado ora! 60 00:02:56,882 --> 00:03:00,331 - Vai a prendermi la buonuscita! - Non ce l'hai la buonuscita. 61 00:03:00,356 --> 00:03:01,872 - Tu non ce l'hai! - Tu non ce l'hai! 62 00:03:01,878 --> 00:03:03,867 Io ne ho una bella grossa. 63 00:03:03,876 --> 00:03:06,760 - Allora dammi la tua buonuscita! - Ma cos'è la buonuscita? 64 00:03:06,767 --> 00:03:09,904 Vado a chiamare la sicurezza così vi butta fuori. 65 00:03:10,070 --> 00:03:14,593 Indovina? In questa merdosa biblioteca, la sicurezza è mia! 66 00:03:15,109 --> 00:03:17,160 Non è mia, meglio se andiamo. Gli sto sul cazzo. 67 00:03:17,171 --> 00:03:18,716 - Okay, andiamo. - Sennò sono guai. 68 00:03:19,164 --> 00:03:21,500 - Facciamolo per Spazz! - Sì, per Spazz! 69 00:03:21,518 --> 00:03:24,691 - Andremo a Los Angeles. - Andiamo a Los Angeles! Sì! 70 00:03:24,701 --> 00:03:26,908 - Dov'è la tua auto? - E la tua? Dov'è la pornomobile? 71 00:03:26,909 --> 00:03:30,329 L'ho persa in una corsa illegale contro ragazzine coreane. 72 00:03:30,346 --> 00:03:34,014 - Perché gareggiavi contro ragazzine coreane? - Non so come altro farmelo diventare duro. 73 00:03:34,026 --> 00:03:36,009 I tuoi gusti stanno diventando proprio particolari. 74 00:03:36,010 --> 00:03:38,198 - Anche per te? - Una volta mi sarebbe piaciuto 75 00:03:38,204 --> 00:03:40,578 farmi fare un pompino da una donna sdentata, ma ora... 76 00:03:40,579 --> 00:03:42,867 voglio scopare solo donne con un dente solo. 77 00:03:42,873 --> 00:03:45,438 A me piacerebbe fare sesso con una, ed eiaculare 78 00:03:45,445 --> 00:03:47,528 alla sua prima vampata di calore per la menopausa. 79 00:03:47,541 --> 00:03:48,456 - Ammazza! - Sì! 80 00:03:48,460 --> 00:03:51,329 La chiamo membro-pausa. Se lo ricorderà così! 81 00:03:51,345 --> 00:03:54,055 - Ehi, è stato un piacere, fra'. - Piacere di averti rivisto, bello. 82 00:03:54,070 --> 00:03:56,659 - Ci sentiamo dopo, bello. Sei un mito. - Tu sei un mito. 83 00:03:57,409 --> 00:03:59,445 - Ferma tutto! Spazz! - Dobbiamo andare a Los Angeles! 84 00:03:59,451 --> 00:04:00,708 Come ci arriviamo? 85 00:04:01,031 --> 00:04:02,514 Ho un mezzo nuovo di zecca. 86 00:04:02,733 --> 00:04:04,207 Fidati, è il mio migliore amico... 87 00:04:04,236 --> 00:04:05,749 ci presterà la sua macchina di sicuro. 88 00:04:05,768 --> 00:04:08,406 Io credo che la mia ce la faccia fino a Los Angeles, amico. 89 00:04:09,078 --> 00:04:11,157 Randy, questa è una bici BMX! 90 00:04:11,158 --> 00:04:14,606 Che giornata al lavoro! Perché ho detto a Ruxin che sarei passato a prenderlo 91 00:04:14,618 --> 00:04:16,632 - per portarlo all'aeroporto? Okay. - No. Te la caverai. 92 00:04:16,665 --> 00:04:18,626 - Ti amo. - Ciao. 93 00:04:22,400 --> 00:04:23,757 Ma che merda... 94 00:04:24,774 --> 00:04:26,029 Dov'è la mia macchina? 95 00:04:27,579 --> 00:04:29,003 GRAZIE, BRIAN. 96 00:04:29,134 --> 00:04:31,154 Maledizione, Raffi! 97 00:04:46,061 --> 00:04:47,244 - Merda! - Dove siamo? 98 00:04:47,271 --> 00:04:49,625 Non lo so so, stiamo guidando. E' tutto okay, tutto okay. 99 00:04:49,642 --> 00:04:51,898 Ehi, Randy, cosa accadrà a Los Angeles? 100 00:04:52,049 --> 00:04:54,153 Credo succederanno cose grosse, ecco cosa. 101 00:04:54,155 --> 00:04:55,507 - Davvero? - Davvero. 102 00:04:56,568 --> 00:04:58,441 Guarda che Paese meraviglioso. 103 00:04:59,293 --> 00:05:01,615 Dovremmo svoltare a sinistra. Svolta. Svolta. Svolta. 104 00:05:06,071 --> 00:05:10,406 Adoro vedere gli animali morti sul ciglio della strada. Mi attizzano un sacco. 105 00:05:11,410 --> 00:05:14,431 Cazzarola! Questo bimbo ha il miglior butt plug mai provato! 106 00:05:14,440 --> 00:05:15,584 - Lo vuoi tu? - Sì. 107 00:05:16,878 --> 00:05:20,066 Quando sono caduto, ho pensato che mi sarei fatto molto più male. 108 00:05:21,573 --> 00:05:24,158 Gentile il figlio scemo del tuo amico a lasciarci lo specchio per la droga. 109 00:05:24,179 --> 00:05:26,187 Ah, già. Ehi, gliel'ho regalato io! 110 00:05:26,256 --> 00:05:29,538 Così poteva usarlo per la droga. Invece ci si specchia quella stupida faccina. 111 00:05:32,027 --> 00:05:34,463 - Che bello condividere questo momento! - Anche per me. 112 00:05:34,464 --> 00:05:36,441 Siamo solo tu, io... 113 00:05:36,464 --> 00:05:38,821 - e Brian! Come butta? - Ehi! 114 00:05:38,931 --> 00:05:40,676 - Siamo al Grand Canyon... - Caspita! 115 00:05:40,708 --> 00:05:44,368 a masturbarci. Un altro capitolo della serie "Venire in America." 116 00:05:44,369 --> 00:05:46,505 - Dio, mio - Questo è il Grand Canyon. Domani... 117 00:05:46,506 --> 00:05:48,850 - No, no, Dio, spegni tutto. - Oddio, oddio! 118 00:05:56,968 --> 00:05:58,200 Raffi! 119 00:05:58,201 --> 00:05:59,964 - Sveglia, sveglia, amico. - Che c'è? 120 00:05:59,965 --> 00:06:02,140 - Siamo a Los Angeles. - Oh, mio Dio! 121 00:06:02,141 --> 00:06:04,133 - Fantastico! - Lo so! 122 00:06:04,134 --> 00:06:07,169 Ho fatto un sogno assurdo. Guidavamo contromano in autostrada, 123 00:06:07,170 --> 00:06:08,694 e causavamo un tamponamento a catena. 124 00:06:08,695 --> 00:06:10,283 - E' successo davvero. - Come? 125 00:06:10,284 --> 00:06:12,628 Non ti ho svegliato, sembravi un angelo. Abbiamo proseguito. 126 00:06:12,629 --> 00:06:15,266 E' fantastico. L.A., bello! 127 00:06:19,124 --> 00:06:21,058 Allora è qui che Spazz è stato ucciso. 128 00:06:21,059 --> 00:06:23,455 - Bel posto. - Bellissimo. 129 00:06:23,456 --> 00:06:26,496 Insomma, wow! Bene, io vado a parlare col direttore, vedo cosa sa. 130 00:06:26,497 --> 00:06:28,536 - Occupati della macchina. - Consideralo fatto. 131 00:06:30,648 --> 00:06:33,811 Ehi. Nel tuo motel c'è stato un omicidio qualche giorno fa. 132 00:06:33,812 --> 00:06:36,537 Sono venuto a fare qualche domanda per andare in fondo alla questione. 133 00:06:36,538 --> 00:06:38,804 - Sei della polizia? - Tu sei della polizia? 134 00:06:38,844 --> 00:06:40,953 - No. - Allora sì, sono della polizia. 135 00:06:40,954 --> 00:06:44,471 Sono il sergente tenente Randolph. 136 00:06:44,472 --> 00:06:46,504 Randolph il Porco. 137 00:06:46,505 --> 00:06:47,872 Allora, bello, cosa sai? 138 00:06:47,873 --> 00:06:49,917 Non so niente. Vi ho già detto tutto. 139 00:06:49,918 --> 00:06:52,693 Sei un osso davvero duro... 140 00:06:52,694 --> 00:06:54,673 ma ti tirerò fuori tutto. 141 00:06:54,674 --> 00:06:56,393 Non volevo arrivare a tanto, ma... 142 00:06:56,394 --> 00:06:59,064 pare che dovrò usare il potere della seduzione. 143 00:06:59,065 --> 00:07:00,724 - Ti prego, no. - Dimmi quello che voglio, 144 00:07:00,725 --> 00:07:02,686 forse posso venirti incontro. 145 00:07:02,687 --> 00:07:04,666 Senti, amico, non sei proprio il mio tipo. 146 00:07:04,667 --> 00:07:06,868 Non sono il tuo tipo? Io sono il tipo di tutti. 147 00:07:06,869 --> 00:07:08,875 Il mio attrezzo è come il sangue 0 positivo... 148 00:07:08,876 --> 00:07:11,298 è compatibile con tutti. Senti, amico... 149 00:07:11,299 --> 00:07:13,695 non vorrei che succedesse qualcosa a questo posto. 150 00:07:13,696 --> 00:07:16,536 No, aspetta. Ehi, ehi! E' carta costosa! 151 00:07:16,537 --> 00:07:18,060 Ridammela, è satinata! 152 00:07:18,061 --> 00:07:20,207 - Vacci piano, okay? - Bene, allora vuoi parlare? 153 00:07:20,208 --> 00:07:23,467 Hai le videocamere in questa topaia. Voglio le camere delle docce... 154 00:07:23,468 --> 00:07:26,672 voglio le camere dei bagni. E non solo quelle puntate sul gabinetto... 155 00:07:26,673 --> 00:07:29,096 voglio quelle dentro. Voglio vedere cosa vede la cacca. 156 00:07:29,097 --> 00:07:31,232 - No, non avrai le camere della cacca. - Dammele! 157 00:07:31,233 --> 00:07:33,214 No, non avrai le mie videocamere della cacca! 158 00:07:37,565 --> 00:07:39,558 - Raffi! Che stai facendo, amico? - Che c'è? 159 00:07:39,559 --> 00:07:41,213 Mi hai detto di occuparmi della macchina. 160 00:07:41,214 --> 00:07:43,714 - E l'hai incendiata? - E' questo che significa "occuparsi." 161 00:07:43,715 --> 00:07:46,541 L'hai fatto anche quando ti ho chiesto di occuparti del gatto di mia madre? 162 00:07:46,542 --> 00:07:47,744 Certo! 163 00:07:50,204 --> 00:07:51,261 Lo riconosco... 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,395 - è tutta colpa mia. - Assolutamente. 165 00:07:53,396 --> 00:07:56,483 Non avevo idea che non si potesse dar fuoco alle auto a Los Angeles. 166 00:07:56,484 --> 00:07:58,515 - Ora lo sappiamo. - Non si può da nessuna parte. 167 00:07:58,516 --> 00:08:00,587 - Sì, invece. - Ne ho incendiate una quarantina, 168 00:08:00,588 --> 00:08:02,046 - mai stato arrestato. - Dovreste... 169 00:08:02,047 --> 00:08:03,987 - E' perfetto per sbarazzarsi delle prove. - Sì. 170 00:08:03,988 --> 00:08:07,169 - Non dovreste dirmelo. - Siamo alleati, siamo investigatori. 171 00:08:07,170 --> 00:08:09,481 Per ora. Risolto l'omicidio del nostro amico... 172 00:08:09,482 --> 00:08:10,723 diventeremo giustizieri. 173 00:08:10,724 --> 00:08:12,899 - Sì. - E' illegale. Non potete fare i giustizieri. 174 00:08:12,900 --> 00:08:14,424 - Perché? Batman lo fa. - Perché? 175 00:08:14,425 --> 00:08:16,756 - Batman non esiste, e i giustizieri... - Cosa? 176 00:08:16,757 --> 00:08:19,348 Non sai quanto ti sbagli! Se vai a Gotham... 177 00:08:19,349 --> 00:08:21,537 Batman sta facendo giustizia con le sue mani. 178 00:08:21,538 --> 00:08:24,990 - Batman è un personaggio inventato... - Batman è l'alter ego di Bruce Wayne... 179 00:08:24,991 --> 00:08:26,457 che è una persona vera, chiaramente. 180 00:08:26,458 --> 00:08:28,847 - Nel film, è un vero... - Nei documentari. 181 00:08:28,848 --> 00:08:30,894 - Come? - Ci sono milioni di documentari su Batman. 182 00:08:30,895 --> 00:08:34,564 Uno degli anni '70, alcuni dei '90 e ne hanno fatti altri nell'ultimo decennio. 183 00:08:34,565 --> 00:08:36,513 Ci sono almeno tre nuovi documentari su Batman! 184 00:08:36,514 --> 00:08:38,251 Almeno sapete che significa "documentario"? 185 00:08:38,252 --> 00:08:40,273 - Sì, film non porno. - Con delle persone reali. 186 00:08:40,274 --> 00:08:42,696 - Il paziente inglese. - Voi siete usciti dal manicomio. 187 00:08:42,697 --> 00:08:44,494 - In effetti, ci siamo incontrati lì. - Bello. 188 00:08:44,495 --> 00:08:46,436 Sentite, andatevene... 189 00:08:46,437 --> 00:08:48,735 via da qui, okay? Andatevene. 190 00:08:48,860 --> 00:08:51,035 - Aspetta, cosa? - Andatevene da Los Angeles, okay? 191 00:08:51,036 --> 00:08:51,997 Andatevene? 192 00:08:51,998 --> 00:08:53,562 - Via da qui? - Sì, via da qui. 193 00:08:53,563 --> 00:08:56,494 Quando ho visto che eri pelato non volevo sembrare sfacciato... 194 00:08:56,495 --> 00:08:58,175 - Dovevamo arrivarci subito! - Lo so! 195 00:08:58,176 --> 00:08:59,335 - Sei nazista. - Sei nazista. 196 00:08:59,336 --> 00:09:01,563 - Scusate? - Ci hai appena fatto il saluto nazista. 197 00:09:01,564 --> 00:09:04,442 No, no, no. Non è vero. Stavo solo dicendo "andatevene." 198 00:09:04,443 --> 00:09:06,396 Secondo te che significa? Hitler intendeva quello. 199 00:09:06,397 --> 00:09:08,937 - Intendeva quello? - Intendeva, "ebrei, via dalla Germania." 200 00:09:08,938 --> 00:09:11,074 - No, è il "Sieg Heil." - Diceva "guarda lì"... 201 00:09:11,075 --> 00:09:14,618 - e anche giù. - Non c'entra niente il "guarda". No, è... 202 00:09:14,619 --> 00:09:17,176 Sentite, non sono neanche sicuro delle origini del Sieg Heil... 203 00:09:17,177 --> 00:09:20,819 - Sembra proprio di sì, invece. - No, non direi. Vi stavo solo salutando. 204 00:09:20,820 --> 00:09:22,448 - L'avrai fatto cento volte. - A dopo. 205 00:09:22,449 --> 00:09:25,054 Sto cercando di mostrarvi l'uscita. Vedete! 206 00:09:25,055 --> 00:09:26,435 Vi sto mostrando l'uscita. 207 00:09:26,436 --> 00:09:28,376 Questo Paese è molto tollerante coi nazisti. 208 00:09:28,377 --> 00:09:31,607 Okay, queste sono le cose del vostro amico. Prendetele e andatevene. 209 00:09:31,608 --> 00:09:32,949 La roba di Spazz. 210 00:09:33,185 --> 00:09:34,507 Vediamo cosa c'è. 211 00:09:34,508 --> 00:09:36,803 - Non buttatele sulla mia... - Solo un attimo. 212 00:09:36,804 --> 00:09:39,192 - Perché Spazz aveva un porta scotch? - No... lo scotch è mio. 213 00:09:39,193 --> 00:09:40,969 - Queste sono di Spazz? - Sono le mie graffette. 214 00:09:40,970 --> 00:09:42,226 Guarda, un indizio. 215 00:09:42,227 --> 00:09:45,900 "La stalla dei culi, Oxnard Road. Van Nuys." 216 00:09:45,901 --> 00:09:47,672 - Bello. - Come ci arriviamo? 217 00:09:47,673 --> 00:09:50,356 A quanto pare, Spazz ci ha lasciato le chiavi della Spazz-mobile. 218 00:09:50,357 --> 00:09:54,864 Fantastico! Te lo dico, amico. Se senti di un omicidio nella stalla dei culi... 219 00:09:54,865 --> 00:09:56,284 sai già chi è stato. 220 00:09:56,285 --> 00:09:57,887 Raffi e Randy il Porco. 221 00:09:57,888 --> 00:09:59,919 Puoi andare a succhiarti il cazzo da solo. 222 00:10:08,454 --> 00:10:09,900 Bello questo posto. 223 00:10:09,901 --> 00:10:12,750 Vero? Hai fatto bene a metterti le infradito eleganti. 224 00:10:14,774 --> 00:10:16,479 - Amico, resta concentrato. - Okay. 225 00:10:16,480 --> 00:10:18,746 Uno di questi pervertiti potrebbe aver ucciso Spazz. 226 00:10:18,747 --> 00:10:21,443 Lo dobbiamo a Spazz, dobbiamo restare qui... 227 00:10:21,444 --> 00:10:25,157 e analizzare ogni indizio possibile... 228 00:10:25,158 --> 00:10:27,215 il più a fondo possibile. 229 00:10:27,216 --> 00:10:30,747 - O almeno finché non ci fermano. - Io voglio analizzare quell'indizio. 230 00:10:30,748 --> 00:10:33,313 C'è un indizio nero lì dietro che mi incuriosisce molto. 231 00:10:33,314 --> 00:10:35,176 So che sul retro c'è un indizio con la coca. 232 00:10:35,177 --> 00:10:38,221 Ho un sacco di indagini represse da fare. 233 00:10:38,222 --> 00:10:39,981 Anch'io. Ho degli indizi eccitanti. 234 00:10:39,991 --> 00:10:41,871 Sì, voglio investigare a fondo... 235 00:10:41,881 --> 00:10:45,056 - tutti questi indizi. - Al lavoro, amico. 236 00:10:46,159 --> 00:10:48,239 - Due sommergibili. - Un'insalata Cobb. 237 00:10:48,249 --> 00:10:49,893 Niente cipolle. 238 00:10:52,400 --> 00:10:55,886 - Randy il Porco scatenerà la pioggia. - Sì! 239 00:10:56,803 --> 00:11:00,790 Randy il Porco non deve scatenare la pioggia. Cosa fai? No, no, no, no! 240 00:11:00,800 --> 00:11:03,976 - Sborro soldi! Dritti in faccia! - Cosa? No, no, no!. 241 00:11:03,986 --> 00:11:07,109 - No, no, no, Randy! No, no, no, Randy! - Sì! Così! 242 00:11:07,211 --> 00:11:09,663 Oh sì, così! Tocca a me! 243 00:11:09,673 --> 00:11:12,285 - Tocca a me! Tocca a me! - Vieni, vieni, mettiti così! 244 00:11:12,379 --> 00:11:15,602 Sì! Vai dentro! Sì, così! 245 00:11:16,464 --> 00:11:17,959 Oh, ragazzi! 246 00:11:17,969 --> 00:11:19,709 Non posso crederci che abbiano un flipper. 247 00:11:19,719 --> 00:11:21,893 - Già. Figo, no? - Fantastico! 248 00:11:21,903 --> 00:11:25,474 Mi sa che vogliono una scena stile "Sotto accusa". 249 00:11:25,598 --> 00:11:27,540 - Che significa? - Sotto accusa? Il film? 250 00:11:27,550 --> 00:11:29,146 - Mai sentito. - Cosa? 251 00:11:29,156 --> 00:11:32,417 Santo Iddio! Parliamo della migliore commedia romantica di tutti i tempi. 252 00:11:32,427 --> 00:11:35,118 - Adoro le commedie romantiche. - E' come Insonnia d'amore... 253 00:11:35,128 --> 00:11:37,357 più Ricatto d'amore, con l'aggiunta di sesso non consensuale. 254 00:11:37,367 --> 00:11:39,098 - Chi c'è? - Mio Dio. Quel tizio... 255 00:11:39,162 --> 00:11:40,162 Jodie Foster. 256 00:11:40,172 --> 00:11:42,720 - E' il mio attore preferito. - In questo è grandioso. 257 00:11:42,721 --> 00:11:44,979 - Che attore. - In Nell è stato fantastico. 258 00:11:49,940 --> 00:11:53,952 Senti, si comincia a sentire puzza. Dovremmo far venire le pulizie... 259 00:11:53,962 --> 00:11:55,816 per far togliere il cervello di Spazz da terra. 260 00:11:55,826 --> 00:11:59,744 Non se ne parla. Mi piace. E' come avere qualcosa di Spazz vicino a noi. 261 00:11:59,942 --> 00:12:01,275 Che sentimentale! 262 00:12:03,794 --> 00:12:05,438 - Raffi? - Randy il Porco? 263 00:12:05,448 --> 00:12:08,268 - I fratelli Cock! - Joel e Ethan Cock! 264 00:12:08,278 --> 00:12:10,728 - Come butta? - Continuate a girare. 265 00:12:10,738 --> 00:12:12,194 - Continuate a girare. - Guarda qua! 266 00:12:12,204 --> 00:12:14,586 Non ci vediamo da quando ci hanno sbattuti fuori da Chicago. 267 00:12:14,596 --> 00:12:17,419 - Grandi! - Che ci fate nella stanza di Spazz? 268 00:12:17,429 --> 00:12:20,749 - Vero, giriamo un porno, già. - Ci faceva sempre girare i porno in stanza. 269 00:12:20,759 --> 00:12:22,501 - Fantastico. - Era così generoso. 270 00:12:22,510 --> 00:12:23,557 Voi che ci fate qui? 271 00:12:23,567 --> 00:12:26,399 Dormiamo nella sua stanza perché è come avere ancora qualcosa di lui 272 00:12:26,407 --> 00:12:27,708 - qui con noi. - Già, sicuro. 273 00:12:27,709 --> 00:12:29,951 Mi piace pensare che quella parte di lui... 274 00:12:29,952 --> 00:12:31,628 - Sì? - è quella che contiene il mio ricordo. 275 00:12:31,638 --> 00:12:35,269 Vero, questa macchia di sangue è fantastica. Prima li abbiamo fatti scopare lì. 276 00:12:35,279 --> 00:12:37,013 - Idea geniale! - E' stato bello, 277 00:12:37,014 --> 00:12:38,846 - come un tributo alla sua memoria. - Come... 278 00:12:38,856 --> 00:12:40,798 una cosa a tre postuma per Spazz. 279 00:12:40,808 --> 00:12:43,029 Sentite, diamoci dentro tutta la notte... 280 00:12:43,039 --> 00:12:44,994 - e poi beviamo qualcosa in piscina. - Non per... 281 00:12:45,004 --> 00:12:48,134 - interferire. Ma se servono altri due cazzi... - E altre tre palle. 282 00:12:48,144 --> 00:12:49,743 saremmo lieti di unirci. 283 00:12:49,753 --> 00:12:55,293 - Vita allo champagne e sogni al caviale. - La quintessenza della California. 284 00:12:55,303 --> 00:12:59,136 Non per vantarmi, ma, al momento, le cose ci girano bene. 285 00:12:59,146 --> 00:13:00,396 Questa sì che è vita, ragazzi. 286 00:13:00,406 --> 00:13:04,139 - 50 centimetri d'acqua. - Un paio di birre, buoni amici... 287 00:13:04,149 --> 00:13:07,126 - una manciata di sali da bagno. - Non dimentichiamo perché siamo qui. 288 00:13:07,136 --> 00:13:10,103 - Per caso sapete chi ha ucciso Spazz? - Chuck "il falco" Falcon. 289 00:13:10,113 --> 00:13:13,034 - Cosa? - Il re del porno, Chuck Falcon? 290 00:13:13,044 --> 00:13:16,282 - Il falco in persona. - Chuck Falcon è lo Steve Jobs del porno. 291 00:13:16,292 --> 00:13:19,327 E proprio come Steve Jobs, uccide i nemici. 292 00:13:19,337 --> 00:13:21,312 - Pensi quello che penso io? - Serata pasta? 293 00:13:21,322 --> 00:13:24,448 No. Pensavo che dovremo introdurci... 294 00:13:24,530 --> 00:13:25,801 nel nido del falco. 295 00:13:25,811 --> 00:13:28,686 - Bella, davvero. - Non sarà così semplice. 296 00:13:28,696 --> 00:13:30,831 Falcon fa sul serio a livello di sicurezza. 297 00:13:30,841 --> 00:13:33,765 E questo fine settimana c'è la festa per gli undici anni della figlia. 298 00:13:33,775 --> 00:13:38,970 Non avremo di certo problemi a entrare, una volta arrivati... 299 00:13:39,459 --> 00:13:40,936 al nido del falco. 300 00:13:40,946 --> 00:13:43,577 - Ti dicevo appunto che non ne sarei... - Chiudi il becco! 301 00:13:43,587 --> 00:13:45,753 Non dire niente dopo "il nido del falco", chiaro? 302 00:13:45,763 --> 00:13:48,344 Voglio che non si dica più niente dopo "il nido del falco". 303 00:13:48,354 --> 00:13:50,122 - Per tutto il giorno? - Finché siamo qui. 304 00:13:50,132 --> 00:13:51,885 - Quindi non possiamo parlare dopo... - No. 305 00:13:51,895 --> 00:13:53,368 Il nido del falco. 306 00:13:55,530 --> 00:13:57,450 - Per quanto ancora? - Santo... ma porca... 307 00:13:57,460 --> 00:13:59,467 - Ancora un po'. - Non era passato abbastanza. 308 00:13:59,477 --> 00:14:00,875 Un po' di solennità! 309 00:14:02,446 --> 00:14:05,552 A questo punto, l'unico modo per introdurci nel nido del falco, è travestirci. 310 00:14:05,562 --> 00:14:07,243 - Ho un'idea. - Cosa? 311 00:14:07,253 --> 00:14:11,226 Abbiamo un po' di costumi da porno, in ufficio. 312 00:14:11,236 --> 00:14:12,741 - Bene. - Dov'è l'ufficio? 313 00:14:12,751 --> 00:14:14,314 - Parcheggiato lì dietro. - Cosa? 314 00:14:14,810 --> 00:14:16,177 Dio, quello sì che è un ufficio. 315 00:14:16,187 --> 00:14:18,835 Bene, che si fa? Proviamo un po' di cose come in "Pretty Woman"? 316 00:14:19,573 --> 00:14:21,845 Passiamo direttamente a quello che dovremo metterci. 317 00:14:22,621 --> 00:14:23,757 Cos'abbiamo qui? 318 00:14:25,081 --> 00:14:27,607 - Fantastico. - Incredibile, guarda qua. 319 00:14:27,617 --> 00:14:29,161 Sono vestiti da persone normali? 320 00:14:29,171 --> 00:14:30,714 - E chi lo sa? - Però state bene. 321 00:14:30,724 --> 00:14:33,647 - Davvero? Non trovo il buco sul dietro. - Come si fa a cagare? 322 00:14:33,657 --> 00:14:35,757 - Non se li abbasseranno mica? - Proprio così. 323 00:14:35,767 --> 00:14:36,943 Li abbassi... 324 00:14:37,144 --> 00:14:40,203 caghi, e una volta finito li tiri su e li richiudi. 325 00:14:40,213 --> 00:14:43,896 - Diventa tutto più complicato. - Fermi, ma così i pantaloni finiscono... 326 00:14:43,906 --> 00:14:46,259 - nel fango. - Solo se caghi nel fango. 327 00:14:46,269 --> 00:14:48,241 - Dove vuoi che caghiamo? Non siamo animali! - Già! 328 00:14:48,251 --> 00:14:49,905 Da che porno li avete presi? 329 00:14:49,915 --> 00:14:51,259 Papà gaio 8. 330 00:14:51,269 --> 00:14:54,377 Due papà gai! E' la copertura perfetta. 331 00:14:54,387 --> 00:14:55,944 - Ecco cosa saremo. - Dei papà gai. 332 00:14:55,954 --> 00:14:58,777 Sì. Ora ci serve solo un'undicenne per introdurci alla festa. 333 00:14:58,787 --> 00:15:00,315 Già pensato a tutto. 334 00:15:02,763 --> 00:15:06,807 - Funzionerà di sicuro. - E' un piano senza punti deboli. 335 00:15:07,716 --> 00:15:10,194 Non dovrò mica spompinare qualcuno a questa festa? 336 00:15:10,204 --> 00:15:12,730 Candy, ne abbiamo già parlato. Oggi non sei una spogliarellista. 337 00:15:12,740 --> 00:15:13,990 Sei nostra figlia di 11 anni. 338 00:15:14,000 --> 00:15:17,321 A questa festa puoi spompinare solo altri undicenni. 339 00:15:17,331 --> 00:15:19,080 - Altrimenti è illegale. - Giusto. 340 00:15:19,197 --> 00:15:20,959 - Bene. - Eccoci qui. 341 00:15:20,969 --> 00:15:24,016 - Già. - A un compleanno. Il posto più adatto a noi. 342 00:15:24,026 --> 00:15:27,848 Auguri a tutti. Guarda Candy, delle ragazzine della tua età. 343 00:15:27,858 --> 00:15:29,324 - Già. - Gioca un po' con loro. 344 00:15:29,334 --> 00:15:32,503 - Va bene, paparino. Tu va' a divertirti. - Va bene. Lo farò. 345 00:15:32,513 --> 00:15:33,914 - Bene. - Tu vai di là. 346 00:15:33,924 --> 00:15:35,783 - Sì. - Noi andiamo a socializzare. 347 00:15:35,784 --> 00:15:39,147 - Sì. - Come fossimo invitati alla festa. 348 00:15:39,148 --> 00:15:41,107 - Buon compleanno. - Ti amo, maritino. 349 00:15:41,108 --> 00:15:44,257 - Anch'io, marito mio. - Grazie, è tutto bellissimo. 350 00:15:44,258 --> 00:15:48,047 Siamo proprio camuffati bene. Ci sono cascati tutti. 351 00:15:48,048 --> 00:15:50,247 Bello, stiamo spaccando di brutto. La pistola, ce l'hai? 352 00:15:50,248 --> 00:15:52,601 - Sì che ce l'ho la pistola. Tu ce l'hai? - Certo che sì. 353 00:15:52,602 --> 00:15:55,098 Troviamo il pezzo di merda ed eliminiamolo. 354 00:15:56,158 --> 00:15:57,537 Stiamo solo camminando. 355 00:15:57,538 --> 00:15:59,587 - Buon compleanno, signore. - Buon compleanno, signora. 356 00:15:59,588 --> 00:16:02,017 Forza, lavoratevi il palo con cattiveria! 357 00:16:02,018 --> 00:16:06,207 Ve lo devo dire, vostra figlia Alison e la nostra Cathy vanno davvero d'accordo. 358 00:16:06,208 --> 00:16:08,757 Domandina veloce, vostra figlia ha il passaporto valido? 359 00:16:08,758 --> 00:16:12,517 Perché fra un paio di settimane portiamo Candy a Bangkok per una "vacanza". 360 00:16:12,518 --> 00:16:14,689 Sarebbe fantastico se avesse un'amichetta 361 00:16:14,690 --> 00:16:17,455 - con cui fumare e piangere un po'. - Esatto. 362 00:16:17,456 --> 00:16:19,437 Sì, il matrimonio è proprio strano. 363 00:16:19,438 --> 00:16:23,637 E' dura. Ora che siamo sposati, non troviamo tempo per fare sesso violento. 364 00:16:23,638 --> 00:16:27,553 Quando facciamo sesso, gli dico "Cristo, almeno dammi un cazzotto in faccia, prima." 365 00:16:27,554 --> 00:16:31,483 - Stiamo spaccando. Di brutto! - Di brutto. 366 00:16:31,484 --> 00:16:32,733 La festa è finita. 367 00:16:32,734 --> 00:16:34,494 - Bella battuta. - Battuta ad effetto. 368 00:16:34,614 --> 00:16:38,203 - Va bene, va bene. Su! - No! No! Leva le mani di dosso! 369 00:16:38,204 --> 00:16:40,614 Questi sono i due idioti di cui le abbiamo parlato. 370 00:16:41,234 --> 00:16:42,323 - Già. - Stronzo. 371 00:16:42,324 --> 00:16:44,543 Sono Chuck Falcon. Mi volete spiegare perché siete qua? 372 00:16:44,544 --> 00:16:47,083 Prima di tutto, sono un grande ammiratore. 373 00:16:47,084 --> 00:16:49,893 - Grandi ammiratori. - Non ci possiamo credere. 374 00:16:49,894 --> 00:16:51,824 Vi faccio un'altra domanda... 375 00:16:52,281 --> 00:16:53,920 cosa ci fate a casa mia? 376 00:16:53,921 --> 00:16:56,260 - Oh, già, giusto, scusa. - Colpa nostra. 377 00:16:56,261 --> 00:16:59,120 - Siamo venuti per ucciderti... - No... così suona malissimo. 378 00:16:59,121 --> 00:17:01,160 Siamo qui per vendicare la morte del nostro amico. 379 00:17:01,161 --> 00:17:03,110 - Spazz. - Spazz, che tu conosci. 380 00:17:03,111 --> 00:17:04,920 - L'hai ammazzato. - E così facendo, 381 00:17:04,921 --> 00:17:08,021 - metteremo fine alla tua vita. - Esatto. 382 00:17:09,292 --> 00:17:12,371 Non mi ucciderete, perché realizzerò il vostro sogno. 383 00:17:12,421 --> 00:17:13,980 Ho visto le cose che avete fatto. 384 00:17:13,981 --> 00:17:16,762 - No, non è vero. - Come, "Salsicce scoppiettanti III"? 385 00:17:16,763 --> 00:17:17,870 - Come? - Come? 386 00:17:17,871 --> 00:17:19,020 - Come? - Ma dai! 387 00:17:19,021 --> 00:17:21,160 Sentite, adesso il porno amatoriale va alla grandissima. 388 00:17:21,161 --> 00:17:25,070 E' dura per i professionisti far sembrare il porno amatoriale, roba da dilettanti. 389 00:17:25,071 --> 00:17:28,260 - Oh, noi siamo bravissimi. - Sì, cioè... siamo dei dilettanti. 390 00:17:28,261 --> 00:17:31,191 Sì, faccio tutti i rumori del sesso, con la bocca, dopo. 391 00:17:32,362 --> 00:17:34,380 La roba che girate fa dire alla gente, 392 00:17:34,381 --> 00:17:36,682 "Mi sento un po' più scemo per essermi masturbato con questa roba". 393 00:17:36,683 --> 00:17:40,462 Oddio! Ti dispiace se lo mettiamo sulla copertina del DVD? 394 00:17:40,463 --> 00:17:44,083 Vi voglio offrire un accordo esclusivo con la Falcon Entertainment. 395 00:17:44,273 --> 00:17:45,425 Oddio, oddio, oddio... 396 00:17:45,426 --> 00:17:47,905 sta succedendo, sta succedendo, succede... davvero. 397 00:17:47,906 --> 00:17:49,535 - Sono... - Ehi! La missione. 398 00:17:49,536 --> 00:17:51,432 - E' una cosa... - Non dimenticarti di Spazz! 399 00:17:51,433 --> 00:17:52,885 - Hai ucciso il nostro amico! - Già! 400 00:17:52,886 --> 00:17:55,345 - Ci derubava. - Davvero? 401 00:17:55,346 --> 00:17:56,485 Allora, cosa ne pensate? 402 00:17:56,486 --> 00:17:58,905 - Cioè, non saprei... - Spazz era davvero uno stronzo. 403 00:17:58,906 --> 00:18:00,305 - Era un stronzo, no?. - Uno stronzone. 404 00:18:00,306 --> 00:18:03,475 - Cioè, Chuck Falcon... - Chuck Falcon ci offre un accordo! 405 00:18:03,476 --> 00:18:05,176 Stiamo pensando la stessa cosa? 406 00:18:05,456 --> 00:18:07,316 Penso proprio di sì. 407 00:18:09,136 --> 00:18:10,726 Dove firmo? 408 00:18:12,136 --> 00:18:14,935 - Cosa? Perché? - Come cosa? 409 00:18:14,936 --> 00:18:17,655 - Dovevamo firmare un contratto in esclusiva! - No, no! 410 00:18:17,656 --> 00:18:18,825 Non dovevi sparagli! 411 00:18:18,826 --> 00:18:22,472 Non siamo stati per niente in sintonia, in questo viaggio. 412 00:18:22,473 --> 00:18:24,225 Proprio per niente. 413 00:18:24,226 --> 00:18:27,079 {n8}UN ANNO DOPO 414 00:18:24,880 --> 00:18:27,509 "L'isola di Gillig-anal", scena prima. 415 00:18:27,510 --> 00:18:30,040 - Motore e azione! - Azione! 416 00:18:30,260 --> 00:18:32,807 - Fantastico. - Marianne, sei davvero bravissima. 417 00:18:32,808 --> 00:18:34,936 Cameriere! Forza, Boris, vieni qua. 418 00:18:34,937 --> 00:18:37,930 - Sì, signore, Principe del Porno. - Ecco, bravo. 419 00:18:38,242 --> 00:18:39,939 Il tizio l'hai ammazzato, non l'hai pagato, vero? 420 00:18:39,940 --> 00:18:41,788 - Tutto da solo. - Bene. Non mi guardare! 421 00:18:41,789 --> 00:18:44,700 - Nutrimi! Bene! - Ecco qua, Raffi. 422 00:18:47,250 --> 00:18:49,019 Candy, no! Ma che fai? 423 00:18:49,020 --> 00:18:51,229 - Candy, no! Giù le mani dalla droga! - Cristo, ragazzi... 424 00:18:51,230 --> 00:18:54,704 Ragazzi, parlando di cose positive, mi sembra che abbiamo tutto quello che volevamo. 425 00:18:54,705 --> 00:18:56,889 - Possiamo andare oltre... - Non mi piace più. Stop! 426 00:18:56,890 --> 00:18:57,969 No! Azione! 427 00:18:57,970 --> 00:18:59,209 - No, stop! - Azione! 428 00:18:59,210 --> 00:19:01,689 - Stop! - Azione! 429 00:19:01,690 --> 00:19:03,999 - Niente azione! - Sì, azione! 430 00:19:04,200 --> 00:19:05,739 - No! No! - Azione! 431 00:19:05,740 --> 00:19:08,182 - Ho detto "Azione"! - Ho detto "Stop"! 432 00:19:08,183 --> 00:19:09,182 Dobbiamo fermarci? 433 00:19:09,183 --> 00:19:10,273 - Sì! - No! 434 00:19:11,393 --> 00:19:12,702 Ti porto in braccio come un bambino! 435 00:19:12,703 --> 00:19:16,036 Ti porto in groppa sulla schiena in un marsupio, 436 00:19:16,037 --> 00:19:19,152 come se fossi una nativa americana nella prateria, 437 00:19:19,153 --> 00:19:22,650 che scappa disperatamente dagli invasori inglesi! 438 00:19:22,651 --> 00:19:26,022 - La cosa finisce adesso! - Certo che finirà! 439 00:19:26,023 --> 00:19:27,492 Stiamo pensando la stessa cosa? 440 00:19:27,877 --> 00:19:29,063 - Duello. - Duello. 441 00:19:30,346 --> 00:19:32,335 Cioè... questa cosa... siamo davvero... 442 00:19:32,336 --> 00:19:33,705 - in sintonia, ora. - In sintonia. 443 00:19:33,706 --> 00:19:35,325 Ecco le regole del duello. 444 00:19:35,326 --> 00:19:38,975 Dieci passi e poi potete sparare. Siete pronti? 445 00:19:38,976 --> 00:19:39,765 - Pronti. - Pronti. 446 00:19:39,766 --> 00:19:40,796 Via! 447 00:19:41,206 --> 00:19:44,923 - Uno, due, tre, quattro, - Uno, due, tre, quattro, 448 00:19:44,924 --> 00:19:47,365 - cinque, sei, sette, otto, nove, - cinque, sei, sette, otto, nove, 449 00:19:47,366 --> 00:19:48,446 - Dieci! - Dieci! 450 00:19:58,765 --> 00:20:00,255 Oh, no. 451 00:20:02,645 --> 00:20:03,865 Batti cinque? 452 00:20:05,715 --> 00:20:08,774 - Cielo! - Sì! 453 00:20:08,775 --> 00:20:10,944 Sì! Rifacciamolo! 454 00:20:10,945 --> 00:20:12,815 No, è morto! 455 00:20:14,125 --> 00:20:15,594 Oh, Raffi! 456 00:20:15,595 --> 00:20:17,691 Nessuno ha visto un cazzo! 457 00:20:17,885 --> 00:20:19,044 Si è ammazzato! 458 00:20:19,045 --> 00:20:20,954 Si è sparato mentre gli sparavi? 459 00:20:20,955 --> 00:20:22,814 Quella è la nostra copertura! 460 00:20:22,815 --> 00:20:25,389 Alzati, stupidone, alzati! 461 00:20:26,285 --> 00:20:28,750 {n8}UN ANNO E UN GIORNO DOPO 462 00:20:30,325 --> 00:20:32,484 Brian... sono Raffi. 463 00:20:32,485 --> 00:20:34,125 Se stai vedendo questo filmato... 464 00:20:34,655 --> 00:20:35,744 vuol dire che sono morto. 465 00:20:35,745 --> 00:20:38,271 Vieni a Los Angeles e vendica la mia morte. 466 00:20:38,272 --> 00:20:40,339 Brian, non mi deludere... 467 00:20:40,340 --> 00:20:41,705 o giuro su Dio, 468 00:20:41,706 --> 00:20:43,762 che ti perseguiterò tutte le sere... 469 00:20:43,786 --> 00:20:48,211 Traduzione e sync: Silviabbà, RemediosBuendia, ziomele, Vod 470 00:20:48,616 --> 00:20:51,721 Revisione: MalkaviaN 471 00:20:52,187 --> 00:20:55,758 www.subsfactory.it