Sheldon...
non e' proprio un gran momento! Che cosa vuoi?
Ciao anche a te, eh.
Mi dispiace, ma e' una cosa importante.
A cosa ti riferisci?
Ritorno al futuro 2 era nella custodia di Ritorno al futuro 3...
e Ritorno al futuro 3 era, indovina un po'...
nella custodia di Ritorno al futuro 2.
Quindi?
Quindi, sei stato tu...
o c'e' un intruso in casa nostra?
Sheldon, io devo tornare dentro.
Qui la situazione sta peggiorando.
Stai evitando di rispondere alla domanda. Lo sapevo che eri stato tu.
Cos'e' stato?
Di che parli?
La ricezione non e' il massimo, ma sembrava che avessero appena liberato il Kraken.
Ok...
sto per riattaccare.
Lo sai che non esiste il k...
No!
Penny...
Penny!
Che succede?
Beh, avevo paura che potessi sentire la mancanza di Leonard.
E che questo ti provocasse degli incubi...
quel genere di incubi che si hanno guardando Scontro tra titani subito prima di dormire.
Tesoro, per caso hai fatto tu un brutto sogno?
A essere onesti, si'.
Ritorno al futuro 2 era nella custodia di Ritorno al futuro 3.
Era stato Leonard.
- Buonanotte. - No, aspetta!
Forse dovrei dormire qui...
cosi' non sentirai troppo la mancanza di Leonard...
visto che non fai che continuare a lamentarti.
Sai che ti dico? In effetti mi farebbe stare molto meglio. Grazie.
Non c'e' di che.
Buonanotte.
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 01 - "The Hofstadter Insufficiency"
Traduzione: mezzi, Knock^3Penny, Robbie, YSW
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Credo che sarete felici di sapere che stamattina, nel parcheggio custodito,
ho visto questa macchia d'olio per terra che era identica alla mia ex, Lucy, e...
non ho fatto una piega.
Sono fiero di te.
E fai bene a esserlo, perche' era uno schianto!
Buon Dio, sei un astronomo!
Anche se hai dei problemi qui, sulla Terra, dovresti tornare a preoccuparti delle stelle!
Cielo, perfino l'insulso stercorario decide dove andare basandosi sulla Via Lattea.
Ma e' vero?
Tutto cio' che dico e' vero.
Certo, lo stercorario e' anche avvezzo a mangiare feci,
vivere tra le feci e fare delle piccole palline di feci, quindi... insomma...
scegli pure quali aspetti del suo stile di vita decidi di abbracciare.
Andiamo, ora riesci a parlare alle donne.
Non dovresti fare fatica a conoscere un'altra persona.
Come faccio a conoscere un'altra persona, se dovunque guardi vedo il volto di Lucy?
Dimmi che non vedi il suo sorriso nella crosta di questo tortino di pollo.
Oh, la fai finita?!
Ascoltami, stasera c'e' una festa per i nuovi ricercatori post-doc.
Dovresti andarci e conoscere qualcuno che non sia fatto di olio o di tortino.
Fai tanto il figo solo perche' tua moglie e' una persona?
Senti, Bernie e' a una conferenza di neuroscienze con Amy, quindi vengo con te.
- Faresti questo per me? - Certo!
Sei mio amico, voglio che tu sia felice.
Grazie.
Oh, Sheldon, Amy e' fuori citta', vuoi venire anche tu?
Anch'io voglio che tu sia felice...
ma non al punto da fare fisicamente qualcosa.
Howie, smettila. Non posso dire certe cose, c'e' Amy qui!
Sheldon, smettila. Per l'ultima volta, non portero' a casa nessuna cimice dei letti.
L'hotel e' carino, c'e' una piscina...
una palestra, e il bar e' molto carino.
Perche' ho controllato il letto e non ci sono cimici.
Oh, ti amo anch'io.
Se non ci sentiamo prima che tu vada a letto, ci vediamo nel mondo dei sogni.
Buonanotte.
No, non prendero' in considerazione l'idea di dormire nel sacchetto per i vestiti.
Penny...
ti sei mai chiesta come i capitani della Flotta Stellare...
No.
Beh... ora che ho stuzzicato il tuo interesse,
benvenuta nell'avvincente mondo degli scacchi 3D.
Perche' non ammetti che vuoi giocarci solo perche'
ci hai sempre giocato con Leonard e ti manca?
Stai sopravvalutando la sua importanza nella mia vita.
Mi manca la faccina che disegna con lo sciroppo sulle mie cialde tostate?
No.
Mi manca il modo in cui aggiusta la zip della mia giacca quando si blocca?
Non credo proprio.
Mi manca il modo in cui ci diciamo "buonanotte" l'un l'altro
attraverso il muro della nostra stanza usando il codice Morse?
Ok, ho capito, ho capito. Sei un robot privo di emozioni.
Beh... ci provo.
Ok, finiamola e giochiamo a questo stupido gioco.
- Ottimo. Inizio io. - Ok.
- A proposito, come te la cavi con le zip? - Perche'?
Beh, ho davvero bisogno di andare al bagno, e questa qua e' incastrata di brutto.
Wow... il tuo lavoro sulle rete neurali delle meduse sembra proprio interessante.
Lo e'.
Puoi scaricare il mio saggio dal server dell'universita'.
Lo faro'. Anche tu puoi scaricare il mio saggio sulle Fasce di Van Allen
dal server dell'universita'.
Lo faro'.
Bene.
- Com'e' andata? - Beh, se ti piacciono le conversazioni aride
e piene di luoghi comuni interrotte da lunghi momenti di silenzio, e' stato pazzesco.
Guarda la'. C'e' la signora delle Risorse Umane.
Probabilmente sara' qui per impedire molestie sessuali.
Grandioso. Ecco sfumare la mia occasione di essere molestato sessualmente.
Ho saputo che suo marito l'ha lasciata per una laureanda giovane e attraente.
Sono decisamente migliori di quelle vecchie e brutte.
- Signor Wolowitz, dottor Koothrappali. - Signora Davis, lieto di rivederla.
Sa, recentemente ho letto un'affascinante articolo sull'infedelta' tra i pinguini.
Ok.
Percio' se...
il fatto che suo marito l'abbia lasciata la fa sentire sgradevole,
ricordi soltanto che i pinguini si tradiscono... e loro sono adorabili.
Andava meglio quando non riuscivi a parlare alle donne.
Stavo pensando di andare alla conferenza sulle lesioni della corteccia cingolata
posteriore nella formazione della memoria autobiografica.
Oh, le lesioni cerebrali sono affascinanti.
A meno che non siano tue, allora sono una rottura.
Al progresso della scienza.
E ai malati e ai moribondi che lo rendono possibile.
E' buffo, non parliamo mai davvero di lavoro quando c'e' Penny in giro.
Di solito finiamo sempre per parlare di ragazzi.
Il che va bene, ma e' piacevole scambiarlo con un po' di conversazione intellettuale.
Dai due signori al bancone.
Oh cavoli, dei ragazzi ci hanno offerto da bere! Dei ragazzi ci hanno offerto da bere!
Grazie, grazie, grazie tante.
- Sta calma. - Sta calma tu!
Dei ragazzi ci stanno provando con noi, e non soltanto per poterci provare con Penny.
Hai ragione.
Grazie.
Mossa sbagliata.
Davvero? Perche'?
La mia regina ora puo' mangiare la tua torre dal basso.
Quindi... significa che ho perso, vero? E' finita!
Se faccio questa mossa...
ma non la faro' perche' ci stiamo divertendo troppo.
Ok, facciamo una pausa.
Siamo a corto di alcool.
Non stavo andando a prendere dell'alcool.
Cavolo, mi chiedo cosa stia facendo Leonard in questo momento. Mi manca tanto.
Beh, se ti va...
possiamo chiamarlo.
Volevo dire che tu puoi chiamarlo.
Come ti ho spiegato, l'assenza dei miei amici non mi causa alcun dolore.
Come disse Paul Simon, il cattivo ragazzo rock and roll, "sono una roccia.
Sono un'i-i-i-isola."
- Lo chiamo. - Oh, fantastico! Mettilo in vivavoce!
Scusatemi, signore, ma mi stanno vibrando i pantaloni.
Mare del Nord, come posso algarla?
- Leonard? - Penny?
Ehi, e' Penny. Dite tutti ciao a Penny!
Ciao, Penny!
Wow, sembra che tu ti stia divertendo un mondo.
Mai divertito tanto in vita mia.
Ma non sono le cinque e mezza del mattino li'?
Davvero?
Ehi, gente, sono le cinque e mezzo del mattino!
Ok, ti abbiamo chiamato perche' ci mancavi.
Iceberg!
Aspettate un attimo.
Sei in pericolo?
No, e' un giochino alcolico.
Quando qualcuno avvista un iceberg ci facciamo uno shottino!
Berg! Berg!
Berg! Berg! Berg! Berg!
Leonard, Leonard?
Non ci credo che avevamo nostalgia di quello stronzo.
Tu, magari.
Che e' successo? Com'e' andata?
Bene, li ho ringraziati e gli ho detto che non siamo disponibili.
Quindi posso berlo senza dover svendere la mercanzia?
Si', puoi farlo.
Ma se tu volessi scambiarci due parole nessuno ti biasimerebbe.
E perche' mai nessuno mi biasimerebbe?
Non so, era cosi' per dire.
Beh, e' come se intendessi
che posso trovare qualcuno migliore di Sheldon.
Cacchio come picchiano questi cocktail.
Oh, mamma, dormiro' abbracciata al water, stanotte.
No, fammi capire bene cosa intendevi.
Intendevo dire che non sei sposata
e il tuo ragazzo e' un po'...
Sheldon.
E tuo marito e' estremamente Howard.
Che vuoi dire?
Scusami, niente, davvero.
Ho detto una sciocchezza.
Possiamo tornare a divertirci?
Potremmo...
ma purtroppo non ho lesioni al cervello
e non posso dimenticare la cattiveria che hai detto sul mio scimmiottino d'oro.
Mi dispiace molto, dai, possiamo dimenticarcene?
- Va bene. - Grazie.
Tuo marito e' inquietante e si veste in maniera ridicola.
Non ci posso credere.
Sono stata tutto il tempo a pensare a lui.
E sai qual e' la cosa peggiore?
Che non puoi annegare le tue sofferenze emotive nella vodka?
No.
Si'.
E sai qual e' la seconda cosa peggiore?
Non gli manco nemmeno un po'.
Permettimi di confortarti.
Per lo meno hai la salute.
Ma davvero? Tutto qui? Questo e' confortare?
Tra un centinaio d'anni sarete entrambi morti e sepolti e sara' irrilevante?
No, dai!
Dovresti dire "Ma certo che gli manchi!
Stava festeggiando per mascherare il suo dolore interiore."
Oh, no, non credo sia la verita'.
E' assurdo.
Perche' mi turba che lui sia lontano a divertirsi?
Beh...
Forse te lo stai ripetutamente immaginando
intraprendere del coito da ubriaco con un'altra donna.
E' questo? Ho indovinato?
Ok, fantastico.
Puoi anche smetterla di farmi sentire meglio.
A dire il vero, non posso. Prima che Leonard andasse via
mi ha fatto promettere che mi sarei preso cura di te.
- Davvero? - Si'?
- Ma che cosa dolce. - Inoltre...
se faccio un buon lavoro,
ha detto che mi porta un cappello da marinaio.
Adesso mi manca ancora di piu'.
Beh...
se ti puo' essere d'aiuto
sono sicuro che Leonard non pensa ad altro che
al tuo dolce abbraccio e ai tuoi baci infuocati.
- Grazie. - Ma dai, andiamo...
Signora Davis, ha un momento?
Che c'e'?
Vorrei scusarmi per essere stato insensibile...
E forse per averle fatto pensare che i pinguini siano dei bastardi,
perche' il 99 percento di loro e' gente coi piedi per terra.
Non pensiamoci piu'.
Sa, io e lei abbiamo molto in comune.
Ah, si'?
Oh, certo. Anche io sono un portatore sano di cuore infranto.
Ok, va bene, le racconto tutto.
Ecco la tua bevanda calda, pronta a confortarti.
E' in una tazza da asporto.
Sentiti libera di leggere tra le righe.
Eddai! E' ancora presto, facciamo qualcosa.
Beh, e' da un po' che mi solletica l'idea degli scacchi 4D.
E se invece parlassimo e basta?
Va bene.
- Negli scacchi 4D... - No.
Dai, parliamo un po' delle nostre vite, dimmi qualcosa di te che non so.
Possiedo nove paia di pantaloni.
Ok, come inizio non e' male,
ma io intendevo qualcosa di piu' intimo.
Capisco.
Possiedo nove paia di mutande.
Che ne dici se inizio io?
Ma io non voglio sapere quante paia di mutande possiedi.
Anche se, a giudicare dal pavimento di camera tua, direi un migliaio.
Ok, senti, ti dico una cosa di me che ancora non sai.
Quando mi trasferii a Los Angeles,
girai una scena in topless in un film horror a basso costo su un gorilla assassino.
Dopo averla girata, mi sono vergognata da morire.
Per fortuna, la cosa non e' mai saltata fuori.
Io l'ho visto!
Gia'...
"Scimmiatore Seriale".
Howard lo trovo' su internet il giorno che ci siamo conosciuti.
Nel preciso istante in cui te ne andasti.
Ma ho capito il tipo di rivelazione intima a cui alludi.
Ok.
Ok, ecco qualcosa che credevo avrei portato con me nella tomba.
Qualche tempo fa...
YouTube ha cambiato l'interfaccia utente,
passando da un sistema di valutazione basato sulle stelle
ad uno basato sui pollici in su.
Dico alla gente che la cosa mi sta bene,
ma non e' affatto cosi'.
Sarebbe questa la tua grande rivelazione?
Si'.
Mi sento piu' leggero di almeno cinque chili.
Ok, sai che ti dico? Io mi arrendo, me ne vado a letto.
Beh, ora ti dico un'altra cosa che non sai su di me.
Hai appena ferito i miei sentimenti.
Che ho fatto?
Io mi sono aperto e ti ho raccontato una cosa che mi turba profondamente,
e tu ti sei comportata come se fosse una cosa da niente.
Non credevo che fosse importante.
Per me lo e', questo e' il punto.
Sheldon, hai ragione.
Mi dispiace tantissimo, avrei dovuto capirlo.
Scuse accettate.
Grazie.
Ci abbracciamo?
- Magari una cordiale stretta di mano? - Vieni qui!
Ora so come ti sei sentita,
mentre venivi assalita da quel gorilla infoiato.
Buonanotte.
E' stato molto lusinghiero che due estranei ci abbiano offerto da bere.
Si', e' stato piacevole.
Magari domattina...
mettiamo dei pantaloncini aderenti e vediamo se riusciamo a farci offrire delle omelette.
Dimmi, ipoteticamente...
se avessimo deciso di andare con loro,
quale dei due avresti scelto?
Penso che avrei scelto quello basso con i capelli ridicoli.
Ottimo, perche' io avrei scelto quello alto e magro.
Mi e' sembrato intelligente, un tipo solitario,
magari con poca esperienza sessuale, uno a cui potrei insegnare un paio di cosette.
Non certo al mio uomo.
L'ho beccato a fissarmi il davanzale.
Sarebbe bello stare con un uomo che vuole scoprire cose c'e' sotto al mio cardigan.
Per la cronaca, c'e' un altro cardigan.
Il tuo piccoletto tutto in ghingheri mi ricorda vagamente Howard.
Il tuo cervellone verginello mi ricorda vagamente Sheldon.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Bene, dottor Koothrappali, e' stato un piacere parlare con lei,
ma devo andare a casa a dare il cambio alla babysitter.
Capisco cosa significhi essere un genitore single.
Sa, ho un cane.
Certo, e' proprio la stessa cosa.
Buonanotte.
Signora Davis...
Io...
devo confessarle che...
stasera ero venuto qua nella vana speranza di rimorchiare qualche
ricercatrice disperata, ma...
invece sono riuscito a conoscere lei come persona.
Direi...
che la serata e' andata meglio del previsto.
Lei e' una bella persona.
Ci sta provando con me?
No, no, no, sarebbe assurdo!
Se ci avessi provato se ne sarebbe accorta perche' si sarebbe sentita a disagio
e un po' triste per me.
Che carino.
Buonanotte, dottor Koothrappali.
Buonanotte.
Sembra che abbia accettato le tue scuse.
E non solo. Penso che sia scoccata una scintilla.
Non c'e' stata nessuna scintilla.
Vorrei sapere chi ti ha nominato esperto di scintille!
Ok, supponiamo che sia scoccata... la scintilla.
- E' scoccata. - Non e' scoccata.
Ma anche se fosse,
cosa avresti intenzione di fare al riguardo?
La sedurrei lentamente,
fino a farla cadere indifesa nel mio letto,
bramando il piacere che solo io riesco a darle.
- Quindi non farai niente. - No, niente.
Sono cosi' felice che alla fine la polizia abbia preso
quello scimmione psicotico frutto dell'ingegneria genetica.
Quella e' la mia ragazza, lo giuro su Dio!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sta per arrivare un altro episodio di The Big Bang Theory!!
::Italian Subs Addicted:: www.italiansubs.net