1 00:00:02,177 --> 00:00:06,177 Affidiamo a Dio Onnipotente il nostro fratello Warren Pendry. 2 00:00:05,658 --> 00:00:10,456 {n8}CIMITERO DI HIGHGATE LONDRA, INGHILTERRA 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,951 Terra alla terra, polvere alla polvere, 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,571 cenere alla cenere. 5 00:00:12,227 --> 00:00:14,953 Il Signore lo benedica e lo custodisca. 6 00:00:15,097 --> 00:00:18,348 Il Signore accolga la sua anima... 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,517 - e gli conceda... - Se il Signore avesse sale in zucca, 8 00:00:20,518 --> 00:00:25,502 prenderebbe Warren Pendry a calci in culo e lo manderebbe in un posto molto caldo. 9 00:00:25,794 --> 00:00:27,703 Questa è una cerimonia privata. 10 00:00:28,186 --> 00:00:30,931 Vattene. C'è un'ingiunzione contro di te. Non puoi stare qui. 11 00:00:30,933 --> 00:00:33,139 Non prima di aver fatto le condoglianze, Lawrence. 12 00:00:33,140 --> 00:00:36,219 - Preferisci essere arrestato? - No, no. Preferirei... 13 00:00:36,236 --> 00:00:37,750 se non ti dispiace... 14 00:00:39,023 --> 00:00:40,666 finire quello che ho cominciato! 15 00:00:41,078 --> 00:00:43,075 No. No, no, no, signore e signori, vi prego. 16 00:00:43,076 --> 00:00:46,357 Non andate via! Non fuggite! Sono un funzionario della legge! 17 00:00:47,105 --> 00:00:49,292 O almeno ero un funzionario della legge, 18 00:00:49,293 --> 00:00:51,892 finché il padre di quest'uomo, prematuramente defunto, 19 00:00:51,893 --> 00:00:54,154 non mi ha aizzato contro un esercito di avvocati 20 00:00:54,155 --> 00:00:56,472 che hanno calpestato la mia reputazione, non è vero? 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,295 Ti sei rovinato da solo la carriera. 22 00:00:58,296 --> 00:01:01,040 Quest'uomo, signore e signori, quest'uomo davanti a voi, 23 00:01:01,041 --> 00:01:04,033 ha ucciso sua moglie Mary 24 00:01:04,034 --> 00:01:07,600 e questo penoso ammasso di ossa ha speso Dio solo sa quanti soldi 25 00:01:07,601 --> 00:01:10,361 per infangare me, che cercavo delle maledette prove! 26 00:01:12,594 --> 00:01:16,237 Il mio caso contro di te, Lawrence, sarà anche andato a rotoli, 27 00:01:16,238 --> 00:01:17,586 ma questo... 28 00:01:17,987 --> 00:01:20,717 non significa che può andarsene senza che qualcuno 29 00:01:20,718 --> 00:01:23,571 non gli dica cosa fosse realmente. 30 00:01:28,232 --> 00:01:29,624 Ciao, Warren. 31 00:01:31,277 --> 00:01:32,277 Sono io. 32 00:01:34,165 --> 00:01:35,350 Lestrade. 33 00:01:35,826 --> 00:01:38,916 Credevi di avermi fregato, vero? 34 00:01:39,931 --> 00:01:41,248 Ti sbagliavi. 35 00:02:01,692 --> 00:02:03,599 Ma non dovevi essere a un incontro? 36 00:02:03,726 --> 00:02:05,377 Hai ricevuto il mio messaggio? 37 00:02:06,152 --> 00:02:10,551 "In cerca di piccioni. Vieni subito al Washington Square Park." 38 00:02:10,552 --> 00:02:12,456 Che significa, esattamente? 39 00:02:13,335 --> 00:02:16,702 Mentre ero nello scantinato della chiesa, il ronzio dei miei amici tossici 40 00:02:16,703 --> 00:02:19,416 ha avuto un potente effetto ipnotico. Ho avuto un'illuminazione. 41 00:02:19,417 --> 00:02:20,713 Il problema in questione? 42 00:02:20,714 --> 00:02:23,354 Tre procuratori sono stati uccisi nell'ultimo anno, 43 00:02:23,355 --> 00:02:26,122 tutti coinvolti nel processo contro un'organizzazione di falsari. 44 00:02:26,123 --> 00:02:28,157 Sì, lo so. Ci sto lavorando anch'io. 45 00:02:28,158 --> 00:02:31,286 Precisione in ogni cosa, Watson. Quando si costruisce una prova geometrica, 46 00:02:31,287 --> 00:02:33,756 si deve, di tanto in tanto, rivedere i dati. 47 00:02:33,757 --> 00:02:36,549 Crediamo che un uomo di nome Jeromir Tomsa 48 00:02:36,550 --> 00:02:39,357 sia stato assunto dall'organizzazione per commettere questi omicidi. 49 00:02:39,358 --> 00:02:43,725 Ma non abbiamo prove che lo colleghino a questi reati o all'organizzazione. 50 00:02:43,726 --> 00:02:45,771 Non abbiamo idea di come comunichino. 51 00:02:46,180 --> 00:02:48,163 Anzi, dovrei dire "non avevamo idea". 52 00:02:48,672 --> 00:02:50,077 Come? L'hai scoperto? 53 00:02:50,078 --> 00:02:51,763 Usano i piccioni viaggiatori. 54 00:02:52,485 --> 00:02:53,696 Piccioni viaggiatori? 55 00:02:53,711 --> 00:02:55,678 Ho piantonato l'appartamento di Tomsa. 56 00:02:55,679 --> 00:02:59,924 Sorpresa, ha ricevuto la visita di un uccello con un messaggio attaccato alla zampa. 57 00:02:59,925 --> 00:03:02,730 Ha letto il messaggio, ha scarabocchiato una risposta e liberato l'animale. 58 00:03:02,731 --> 00:03:04,190 L'ho seguito fin qui. 59 00:03:05,028 --> 00:03:07,416 - Hai inseguito un piccione? - Si può fare. 60 00:03:07,680 --> 00:03:11,319 Ora si tratta solo di aspettare e vedere chi viene a leggere il messaggio. 61 00:03:11,320 --> 00:03:12,975 Così avremo il nostro legame. 62 00:04:00,918 --> 00:04:03,059 Stai migliorando nell'autodifesa. 63 00:04:03,060 --> 00:04:04,156 Ben fatto. 64 00:04:12,185 --> 00:04:17,266 C'erano sei uomini su questo caso, e tu l'hai risolto seguendo un piccione? 65 00:04:17,467 --> 00:04:20,476 Adesso l'ho perso. Peccato, tanto addestramento per nulla! 66 00:04:20,477 --> 00:04:23,688 E cosa dovevi farci con un piccione viaggiatore? Anzi, non voglio saperlo. 67 00:04:23,689 --> 00:04:25,961 - Buona caccia. - Signorina Watson, viene a deporre? 68 00:04:25,962 --> 00:04:27,662 NUMERO SCONOSCIUTO 69 00:04:28,590 --> 00:04:29,972 Sherlock Holmes. 70 00:04:31,513 --> 00:04:33,459 Sì, sì, sto bene, grazie. 71 00:04:35,730 --> 00:04:36,730 Cosa? 72 00:04:40,358 --> 00:04:41,558 Sì, certo. 73 00:04:42,011 --> 00:04:43,273 Immediatamente. 74 00:04:48,636 --> 00:04:50,137 Hai un passaporto valido? 75 00:04:50,980 --> 00:04:52,289 Sì, perché? 76 00:04:52,290 --> 00:04:55,155 Prima di venire a New York, lavoravo con un certo ispettore Lestrade 77 00:04:55,156 --> 00:04:58,307 a Scotland Yard. Mi hanno appena detto che si trova nei guai. 78 00:04:58,527 --> 00:04:59,815 Ha bisogno del mio aiuto. 79 00:04:59,816 --> 00:05:01,037 Per darglielo, 80 00:05:01,038 --> 00:05:02,924 io e te dovremo andare a Londra. 81 00:05:05,743 --> 00:05:09,318 Subsfactory presenta: Elementary 2x01 - Step Nine 82 00:05:10,219 --> 00:05:14,503 Traduzione: Sayda, Vod, Delizia, seanma, Morgana88, Fabiolita91, Adduari 83 00:05:17,599 --> 00:05:19,799 Revisione: Adduari 84 00:05:22,800 --> 00:05:25,550 www.subsfactory.it 85 00:05:32,381 --> 00:05:35,709 La mia relazione con Lestrade è cominciata come matrimonio di convenienza. 86 00:05:35,710 --> 00:05:38,638 Tra quelli che hanno acconsentito a lavorare con me Scotland Yard, 87 00:05:38,939 --> 00:05:40,770 lui era il migliore dei peggiori. 88 00:05:41,125 --> 00:05:43,814 Lui mi passava casi sensibili e io gli davo risposte. 89 00:05:43,815 --> 00:05:45,358 Non ne hai mai parlato prima d'ora. 90 00:05:45,464 --> 00:05:47,140 Non è che eravamo amici... 91 00:05:47,309 --> 00:05:50,786 anche se come detective era abbastanza bravo. 92 00:05:50,787 --> 00:05:53,984 A volte riuscivo anche a passare sopra ai suoi limiti. 93 00:05:54,218 --> 00:05:56,484 Ero una persona diversa, allora. Ero meno calorosa. 94 00:05:57,201 --> 00:05:59,602 - Di meno? - Preferivo lavorare in anonimato, 95 00:05:59,603 --> 00:06:02,100 perciò la gloria dei mie casi ricadeva su di lui. 96 00:06:02,733 --> 00:06:04,133 Negli anni, si abituò... 97 00:06:04,134 --> 00:06:06,334 alla luce dei riflettori. 98 00:06:06,335 --> 00:06:08,237 Inevitabilmente, iniziò a... 99 00:06:08,238 --> 00:06:10,791 desiderarla. Si potrebbe dire che l'ho fatto diventare un drogato. 100 00:06:10,792 --> 00:06:12,238 Sfortunatamente per lui, 101 00:06:12,239 --> 00:06:16,326 all'epoca già lottavo contro la mia molto meno metaforica... 102 00:06:16,327 --> 00:06:17,832 dipendenza. 103 00:06:18,642 --> 00:06:21,402 Quindi era vulnerabile. 104 00:06:21,762 --> 00:06:22,821 Ti senti in colpa. 105 00:06:22,822 --> 00:06:25,821 Sono cosciente del potere corruttore dei riflettori, lo evito a ogni costo, 106 00:06:25,822 --> 00:06:30,032 eppure ho lasciato Lestrade in sua balia, come fosse un agnello sacrificale. 107 00:06:30,152 --> 00:06:31,921 E' stato lui a chiamarti? 108 00:06:31,922 --> 00:06:35,661 No, l'ispettore Hopkins. Un altro ex collega. 109 00:06:35,662 --> 00:06:39,821 Ha detto che Lestrade è finito nei guai, ha seminato un po' di minacce in giro. 110 00:06:39,822 --> 00:06:41,221 La polizia non riesce a trovarlo, 111 00:06:41,222 --> 00:06:44,241 e il nostro amico in comune mi ha chiesto se potevo aiutarlo. 112 00:06:44,242 --> 00:06:47,361 Mi sembra una cosa molto personale. Sei sicuro che vuoi che venga anch'io? 113 00:06:47,362 --> 00:06:50,591 Se tu non vieni, la compagnia aerea mi potrebbe far sedere accanto a un obeso. 114 00:06:50,592 --> 00:06:51,871 O a un bambino. 115 00:06:51,872 --> 00:06:53,912 O a un bambino obeso. 116 00:06:54,582 --> 00:06:56,806 Sai, quando ho iniziato a lavorare con te, 117 00:06:56,807 --> 00:06:59,482 mi hai detto che avevi lasciato Londra con disonore. 118 00:06:59,999 --> 00:07:03,179 Hai pensato a come sarà tornarci? 119 00:07:03,369 --> 00:07:06,399 Adesso sono un uomo diverso, Watson. E' una città diversa. 120 00:07:06,989 --> 00:07:09,999 Londra è sempre una città diversa. 121 00:07:57,884 --> 00:07:59,523 Stavo pensando, visto che siamo a Londra, 122 00:07:59,524 --> 00:08:02,755 potrebbe essere un'occasione per lavorare sul nono passo. 123 00:08:03,085 --> 00:08:07,104 Il nono passo? Dovrei fare ammenda con le persone che ho ferito, ora? 124 00:08:07,105 --> 00:08:09,964 Beh, questo tizio, Lestrade, mi sembra la persona giusta. 125 00:08:09,965 --> 00:08:11,615 Holmes. 126 00:08:11,945 --> 00:08:14,955 Ispettore Hopkins. Che piacere vederti. 127 00:08:15,375 --> 00:08:18,375 Buon Dio, Holmes. Sei rimasto uguale. 128 00:08:18,376 --> 00:08:19,434 Anche tu. 129 00:08:19,435 --> 00:08:22,084 A parte aver messo su esattamente otto chili, 130 00:08:22,085 --> 00:08:24,314 e che la tua stempiatura è avanzata di mezzo centimetro. 131 00:08:24,315 --> 00:08:26,164 Ehi, perdi colpi. 132 00:08:26,165 --> 00:08:28,415 Ho messo su esattamente 10 chili. 133 00:08:28,465 --> 00:08:31,135 Non perdo colpi, sono diventato più gentile. 134 00:08:33,480 --> 00:08:37,689 Questo è Lawrence Pendry. Figlio di Warren Pendry. 135 00:08:37,690 --> 00:08:40,419 Magnate dell'informazione inglese. Possiede mezzi giornali della nazione. 136 00:08:40,420 --> 00:08:41,669 Possedeva. 137 00:08:41,670 --> 00:08:44,850 E' morto settimana scorsa d'infarto. Ma a questo ci arriviamo. 138 00:08:45,090 --> 00:08:48,159 13 mesi fa, Lawrence ha chiamato il 999, 139 00:08:48,160 --> 00:08:51,339 dice che lui e sua moglie si sono trovati un estraneo armato in casa. 140 00:08:51,340 --> 00:08:53,899 C'è stata una lotta tra Lawrence e l'uomo, 141 00:08:53,900 --> 00:08:56,830 ed è partito un colpo dall'arma dell'uomo, che ha ucciso Mary. 142 00:08:57,300 --> 00:08:59,359 Il caso fu affidato a Lestrade, 143 00:08:59,360 --> 00:09:01,759 e ha preso subito in antipatia Pendry, 144 00:09:01,760 --> 00:09:03,509 riteneva che le sue dichiarazioni fossero una recita, 145 00:09:03,510 --> 00:09:05,669 e che la scena del crimine fosse stata composta ad arte. 146 00:09:05,670 --> 00:09:09,089 Il problema è che un vicino ha sentito il colpo che ha ucciso Mary, 147 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 esattamente alle 18:33. 148 00:09:11,510 --> 00:09:14,679 Pendry ha chiamato il 999 alle 18:36. 149 00:09:14,680 --> 00:09:17,299 La nostra pattuglia è arrivata, al più tardi, cinque minuti dopo. 150 00:09:17,300 --> 00:09:20,479 Eppure... non è stata trovata nessun'arma sulla scena del delitto. 151 00:09:20,480 --> 00:09:22,739 Quindi, se Lawrence ha ucciso Mary, 152 00:09:22,740 --> 00:09:26,040 si sarebbe dovuto sbarazzare della pistola nell'arco di quegli otto minuti. 153 00:09:30,480 --> 00:09:33,410 Dopo che sei andato negli Stati Uniti, Lestrade ha faticato non poco. 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,970 Ha preso delle scorciatoie... 155 00:09:36,460 --> 00:09:38,499 qualunque cosa pur di chiudere un caso. 156 00:09:38,500 --> 00:09:42,815 Warren Pendry ha usato i suoi giornali per delineare un'immagine brutta, 157 00:09:42,816 --> 00:09:45,929 non solo di Lestrade, ma di tutta Scotland Yard. 158 00:09:45,930 --> 00:09:49,869 Il sergente ha dovuto sospendere Lestrade, e far partire un indagine. 159 00:09:49,870 --> 00:09:51,495 - Quand'è successo? - Due settimane fa. 160 00:09:51,496 --> 00:09:55,050 Tornando a Warren, il funerale è stato tre giorni fa. 161 00:09:55,710 --> 00:10:00,139 Lestrade si è presentato con questa. 162 00:10:00,140 --> 00:10:01,779 E' finta. 163 00:10:01,780 --> 00:10:05,850 Ciononostante, ha causato a Lestrade una sequela di guai. 164 00:10:06,050 --> 00:10:08,579 Negli ultimi giorni, c'è stata una caccia all'uomo, ma senza risultati. 165 00:10:08,680 --> 00:10:10,089 Pensi che sia stato lui? 166 00:10:10,090 --> 00:10:12,349 Almeno una ventina di persone al funerale hanno visto tutto. 167 00:10:12,350 --> 00:10:14,729 Non parlo di Lestrade, parlo di Pendry. 168 00:10:14,730 --> 00:10:16,349 Comunque sia, non è un problema tuo. 169 00:10:16,350 --> 00:10:19,630 Non ti ho fatto venire per una consulenza, ma solo per trovarlo. 170 00:10:21,260 --> 00:10:22,900 Ispettore Hopkins! 171 00:10:23,210 --> 00:10:26,519 - Il nostro appuntamento è sempre valido? - Signor Pendry, è in anticipo. 172 00:10:26,520 --> 00:10:28,249 Un suo collega mi perseguita. 173 00:10:28,250 --> 00:10:31,060 Non può biasimarmi se le chiedo un aggiornamento, no? 174 00:10:33,040 --> 00:10:36,219 Loro sono il signor Holmes e la sua assistente, la signorina Watson. 175 00:10:36,220 --> 00:10:38,479 Ci stanno aiutando nella ricerca di Gareth Lestrade. 176 00:10:38,480 --> 00:10:40,180 - Piacere. - Piacere. 177 00:10:40,790 --> 00:10:42,040 La conosco. 178 00:10:42,570 --> 00:10:44,490 E' il sostegno di Lestrade. 179 00:10:44,660 --> 00:10:47,085 Mi perdoni, è che nell'ultimo anno, 180 00:10:47,086 --> 00:10:49,300 i miei avvocati hanno dovuto fare un bel po' di ricerche 181 00:10:49,301 --> 00:10:51,100 sull'ispettore Lestrade. 182 00:10:51,400 --> 00:10:54,099 Uno dei segreti che hanno scoperto è che è lei l'artefice 183 00:10:54,100 --> 00:10:56,269 - dei suoi più grandi successi. - Mi dà troppi meriti. 184 00:10:56,270 --> 00:10:58,590 Credo sia lei a dare troppi meriti. 185 00:10:59,050 --> 00:11:02,660 La prego di non fraintendermi, Holmes... lei è davvero eccezionale. 186 00:11:02,740 --> 00:11:05,350 Avrei voluto ci fosse lei con Lestrade la sera in cui hanno ucciso Mary. 187 00:11:05,460 --> 00:11:07,810 Forse il vero assassino sarebbe in prigione... 188 00:11:08,870 --> 00:11:10,870 e l'ispettore avrebbe ancora il suo lavoro. 189 00:11:17,591 --> 00:11:19,851 Quindi, era qui che abitavi? 190 00:11:19,941 --> 00:11:23,700 L'appartamento 221B è il mio sancta sanctorum originale. 191 00:11:23,701 --> 00:11:27,371 E' l'unica parte della mia vita londinese che mi è mancata davvero. 192 00:11:27,931 --> 00:11:31,420 Prima di partire per New York, mi ero accordato con un conoscente, 193 00:11:31,421 --> 00:11:32,840 il vecchio Bob. 194 00:11:32,841 --> 00:11:34,981 Lo mantiene in mia assenza. 195 00:11:35,811 --> 00:11:37,251 Sembra un posto carino. 196 00:11:38,441 --> 00:11:39,441 Che c'è? 197 00:11:41,011 --> 00:11:44,346 Il 221b non è semplicemente un posto carino, Watson. 198 00:11:44,347 --> 00:11:46,156 Ho passato quasi dieci anni 199 00:11:46,157 --> 00:11:49,107 a trasformarlo in un grembo virtuale di creatività. 200 00:11:49,298 --> 00:11:52,313 Entrare qui dentro è come entrare nella mia mente. 201 00:11:52,364 --> 00:11:55,557 Vedrai senz'altro delle cose che ti confonderanno, o turberanno, persino. 202 00:11:55,601 --> 00:11:57,849 Esperimenti strani, libri scritti in lingue morte... 203 00:11:58,189 --> 00:11:59,882 trofei di vecchi casi. 204 00:12:00,002 --> 00:12:03,510 C'è un letto? Perché l'unica cosa che mi interessa adesso è dormire. 205 00:12:11,904 --> 00:12:12,904 Beh... 206 00:12:13,671 --> 00:12:15,468 l'interno della tua mente è... 207 00:12:15,852 --> 00:12:18,473 - piuttosto noioso. - Questa non è la mia roba. 208 00:12:19,155 --> 00:12:20,613 Sono stato tradito. 209 00:12:20,636 --> 00:12:23,152 Che ti aspettavi da uno che si chiama "il vecchio Bob"? 210 00:12:23,196 --> 00:12:24,884 Vado a controllare di sopra! 211 00:12:36,117 --> 00:12:37,301 Posso aiutarla? 212 00:12:39,471 --> 00:12:40,594 Lei è il vecchio Bob? 213 00:12:40,603 --> 00:12:41,603 No. 214 00:12:42,165 --> 00:12:44,943 - Mi spiegherebbe che ci fa in casa mia? - Watson. 215 00:12:45,063 --> 00:12:46,786 Il nostro riposo dovrà attendere. 216 00:12:46,878 --> 00:12:48,621 Dobbiamo rintracciare... Oh, mio... 217 00:12:48,972 --> 00:12:49,972 Dio. 218 00:12:50,255 --> 00:12:51,455 Mi chiamo Mycroft. 219 00:12:51,896 --> 00:12:53,769 Non è passato poi così tanto tempo, no? 220 00:12:55,517 --> 00:12:58,744 Qualcuno vuole spiegarmi cosa sta succedendo? 221 00:12:59,033 --> 00:13:01,621 Cicciobombo, lei è Watson. Watson, lui è Cicciobombo. 222 00:13:01,812 --> 00:13:02,812 Cicciobombo? 223 00:13:03,895 --> 00:13:06,085 Direi che sono dimagrito un bel po'. Non ti pare? 224 00:13:06,159 --> 00:13:07,871 - Bypass gastrico? - Palestra. 225 00:13:07,888 --> 00:13:10,962 La palestra richiede energie e impegno, tutte cose che non hai mai avuto. 226 00:13:11,964 --> 00:13:13,031 Signorina Watson. 227 00:13:13,725 --> 00:13:15,988 E'... un piacere conoscerla. 228 00:13:16,108 --> 00:13:17,187 Sono Mycroft. 229 00:13:18,468 --> 00:13:19,765 Mycroft Holmes. 230 00:13:20,424 --> 00:13:22,038 Il fratello di Sherlock. 231 00:13:32,765 --> 00:13:36,186 Non riesco a credere che mio padre abbia dato a Mycroft il 221B. 232 00:13:36,601 --> 00:13:38,344 Sa quanto significhi questo posto per me. 233 00:13:38,574 --> 00:13:41,130 Il palazzo è suo, Sherlock. Può fare quello che vuole. 234 00:13:41,429 --> 00:13:45,173 Vorrei invece sapere perché non mi hai mai detto di avere un fratello. 235 00:13:45,436 --> 00:13:46,670 Perché avrei dovuto? 236 00:13:47,848 --> 00:13:50,056 - Forse perché è tuo fratello? - No. 237 00:13:50,085 --> 00:13:52,415 Il nostro rapporto è puramente genetico. 238 00:13:52,795 --> 00:13:54,434 E' fonte d'imbarazzo. 239 00:13:54,544 --> 00:13:56,807 A quanto pare, tuo padre non la pensa così. 240 00:13:57,336 --> 00:13:59,448 E' per questo che non ti piace? 241 00:13:59,748 --> 00:14:02,812 - Perché va d'accordo con tuo padre? - Non mi piace perché è pigro. 242 00:14:02,932 --> 00:14:05,718 - Non si è mai impegnato in niente. - Che vuoi dire? 243 00:14:05,838 --> 00:14:08,272 Appena ha potuto, ha incassato il suo fondo fiduciario, 244 00:14:08,317 --> 00:14:10,574 e ha aperto diversi ristoranti, nei dintorni di Londra. 245 00:14:10,591 --> 00:14:14,298 - Ok, quindi gestisce dei ristoranti. - No, è infantile e indolente. 246 00:14:14,322 --> 00:14:16,784 - Fosse per me, non l'avresti mai incontrato. - Ormai, siamo qui. 247 00:14:16,801 --> 00:14:18,090 Un po' di tè? 248 00:14:19,730 --> 00:14:21,075 Si serva pure. 249 00:14:23,055 --> 00:14:24,748 Che ne hai fatto della mia roba? 250 00:14:24,838 --> 00:14:26,876 - L'ho data in beneficenza. - Stai scherzando. 251 00:14:26,946 --> 00:14:31,077 Ti ho chiamato varie volte a New York, per discuterne. Non mi hai mai richiamato. 252 00:14:31,306 --> 00:14:32,667 Ero in riabilitazione. 253 00:14:32,716 --> 00:14:34,440 E in clinica non avevano un telefono? 254 00:14:34,560 --> 00:14:35,744 Capisci che intendo? 255 00:14:35,768 --> 00:14:36,768 Pigro. 256 00:14:36,788 --> 00:14:39,322 Avrebbe potuto mettere le mie cose in un magazzino, ma non l'ha fatto. 257 00:14:40,159 --> 00:14:42,900 Nonostante non ami subire un'imboscata in casa mia, 258 00:14:42,901 --> 00:14:46,009 è un piacere conoscerti, Joan. Mio padre mi ha parlato molto di te. 259 00:14:46,021 --> 00:14:48,424 - Posso chiamarti Joan? - Sì, certamente. 260 00:14:48,489 --> 00:14:52,395 E' strano che Sherlock non le abbia mai parlato di me. Mi chiedo come mai. 261 00:14:54,022 --> 00:14:57,373 - Ancora quella storia? Sul serio? - Forse perché, l'ultima volta che l'ho visto, 262 00:14:57,387 --> 00:15:00,276 aveva la lingua lungo la gola della mia fidanzata. 263 00:15:00,346 --> 00:15:02,492 - Cosa? - E' successo cinque anni fa, va bene? 264 00:15:02,528 --> 00:15:06,335 Pensavo non fosse interessata a lui, ma al denaro della nostra famiglia. 265 00:15:06,455 --> 00:15:10,183 L'ho messo in guardia, non ha ascoltato, e ho cercato di verificare la mia ipotesi. 266 00:15:10,206 --> 00:15:14,060 Per sette volte, se non ricordo male. Una in una delle capsule del London Eye. 267 00:15:14,524 --> 00:15:16,042 Ti ho fatto un favore. 268 00:15:16,225 --> 00:15:18,529 Hai fatto quello che ti andava, Sherlock. 269 00:15:19,634 --> 00:15:21,367 Proprio come fai sempre. 270 00:15:25,745 --> 00:15:27,532 Ho il mal di fuso, Sherlock. 271 00:15:27,623 --> 00:15:29,438 Quindi, se non possiamo rimanere qui... 272 00:15:29,722 --> 00:15:31,292 dovremo trovarci un albergo. 273 00:15:31,321 --> 00:15:32,321 Sciocchezze. 274 00:15:33,741 --> 00:15:37,119 Sherlock e io abbiamo le nostre divergenze, ma siamo pur sempre fratelli. 275 00:15:37,470 --> 00:15:39,993 Potete usare le camere per gli ospiti. 276 00:15:43,610 --> 00:15:46,481 Siamo in piedi da più di 20 ore. 277 00:15:46,638 --> 00:15:47,962 E' carino qui. 278 00:15:48,053 --> 00:15:49,411 Ok, d'accordo. 279 00:15:49,715 --> 00:15:51,797 Ma solo perché non abbiamo tempo da perdere. 280 00:15:51,997 --> 00:15:52,997 Bene. 281 00:15:53,736 --> 00:15:55,512 Ti porto degli asciugamani puliti. 282 00:15:55,535 --> 00:15:56,619 Grazie mille. 283 00:15:57,689 --> 00:15:58,746 Ok. 284 00:15:58,835 --> 00:16:02,037 - Dove stai andando? - Ho una teoria per rintracciare Lestrade. 285 00:16:02,104 --> 00:16:03,565 E vorrei verificarla. 286 00:16:03,685 --> 00:16:05,318 Tu rimani qui e riposati. 287 00:16:28,402 --> 00:16:31,327 Questo sarebbe il tuo modo di scappare? 288 00:16:32,728 --> 00:16:35,924 Farti un paio di birre nel cuore di Greenwich? 289 00:16:39,879 --> 00:16:40,879 Dunque... 290 00:16:41,997 --> 00:16:42,997 il prodigo... 291 00:16:43,501 --> 00:16:45,361 detective è tornato. 292 00:16:50,641 --> 00:16:52,632 E come... come mi hai trovato? 293 00:16:54,158 --> 00:16:58,053 Ho saputo che non avevi fatto nessun prelievo e ho capito dove fossi. 294 00:16:58,400 --> 00:17:01,482 Abbiamo seguito insieme il caso del costruttore di Norwood, giusto? 295 00:17:01,499 --> 00:17:03,183 E durante quell'indagine, 296 00:17:03,200 --> 00:17:07,434 ti ho detto di avere dei contanti, nascosti in 5 posti, sparsi per la città. 297 00:17:07,554 --> 00:17:09,387 Da usare per le emergenze. 298 00:17:09,808 --> 00:17:14,339 Soldi, passaporti e altro, che hai pensato bene di usare nel momento del bisogno. 299 00:17:14,368 --> 00:17:17,181 Quattro di quei cinque nascondigli sono stati ripuliti. 300 00:17:17,301 --> 00:17:19,610 Il quinto è in una statua cava, 301 00:17:19,633 --> 00:17:22,260 nel seminterrato della biblioteca, dall'altro lato della strada. 302 00:17:22,292 --> 00:17:25,920 Ed è difficile accedervi, finché quelli della sicurezza non terminano il turno. 303 00:17:27,105 --> 00:17:28,580 A dire il vero, sai, sono... 304 00:17:28,700 --> 00:17:30,541 davvero contento che tu sia qui. 305 00:17:30,710 --> 00:17:33,611 Immagino tu sia rimasto colpito dal gran lavoro che ho fatto. 306 00:17:33,651 --> 00:17:36,815 Non sono qui come consulente per il caso di Lawrence Pendry. 307 00:17:36,841 --> 00:17:39,359 Sono qui per assicurarmi 308 00:17:39,360 --> 00:17:40,971 che tu riemerga in superficie 309 00:17:40,972 --> 00:17:42,854 senza fare del male a te stesso 310 00:17:42,855 --> 00:17:44,333 o ad altri. 311 00:17:44,958 --> 00:17:46,643 Sentivo di dovertelo dire... 312 00:17:46,644 --> 00:17:49,338 dopo che abbiamo lavorato insieme per tanti anni. Dimmi... 313 00:17:50,227 --> 00:17:52,627 Vieni a Scotland Yard con me... 314 00:17:53,022 --> 00:17:55,237 oppure li faccio venire qui? 315 00:18:00,269 --> 00:18:02,361 E con chi lavori a New York? 316 00:18:02,362 --> 00:18:03,926 Con il capitano Thomas Gregson. 317 00:18:03,927 --> 00:18:05,810 E' un bravo detective, e una brava persona. 318 00:18:06,175 --> 00:18:08,050 Non è sveglio quanto te, ovviamente. 319 00:18:08,051 --> 00:18:09,189 Sì, certo! 320 00:18:10,128 --> 00:18:11,589 Ma cosa... cosa fai? 321 00:18:12,223 --> 00:18:13,303 Beh... 322 00:18:13,407 --> 00:18:16,555 la guardia al momento non c'è, pensavo di prendermi un po' di soldi. 323 00:18:16,556 --> 00:18:18,689 - Per favore... - Non toccarmi! 324 00:18:24,395 --> 00:18:25,815 Ti stai comportando da stupido. 325 00:18:25,816 --> 00:18:27,223 Questo caso è mio. 326 00:18:27,678 --> 00:18:30,862 E io ci sarò, quando metteranno dentro Pendry. 327 00:18:31,429 --> 00:18:33,356 Dai... quante... quante volte ti è capitato... 328 00:18:33,357 --> 00:18:36,128 di seguire una teoria idiota... 329 00:18:36,456 --> 00:18:41,254 per poi scoprire che avevi perso un sacco di tempo, cazzo? 50? 100 volte? 330 00:18:41,690 --> 00:18:44,290 Io non ho mai potuto seguire la mia musa. 331 00:18:44,909 --> 00:18:47,425 Non ho mai neanche avuto la possibilità di dire la mia. 332 00:18:47,426 --> 00:18:51,061 Senti, riconosco di non essere stato il più premuroso... 333 00:18:51,062 --> 00:18:52,452 dei colleghi. 334 00:18:52,677 --> 00:18:55,829 In effetti, ho intrapreso un percorso di miglioramento in questo senso. 335 00:18:55,830 --> 00:18:57,844 E io cosa ci guadagno? 336 00:18:58,639 --> 00:19:01,312 Portami pure alla polizia, fa' quello che ti pare. 337 00:19:01,914 --> 00:19:03,389 Personalmente... 338 00:19:03,390 --> 00:19:05,986 però, Sherlock, preferirei... 339 00:19:07,015 --> 00:19:11,078 che io e te lavorassimo insieme un'ultima volta. 340 00:19:19,033 --> 00:19:21,937 Un fornitore del ristorante, arrivo subito. 341 00:19:28,918 --> 00:19:30,087 Scusami... 342 00:19:30,574 --> 00:19:32,523 Hai visto Sherlock? 343 00:19:32,524 --> 00:19:34,212 Non è tornato a casa, ieri sera. 344 00:19:35,070 --> 00:19:37,227 - Sei sicuro? - Il suo letto è in ordine. 345 00:19:37,228 --> 00:19:38,497 Vivi con lui... 346 00:19:38,598 --> 00:19:41,229 sai per certo che non lo rifarebbe mai, dopo averci dormito. 347 00:19:42,298 --> 00:19:44,367 Beh, lo chiamo, allora. 348 00:19:45,026 --> 00:19:47,298 Stai imparando molto da lui, non è così? 349 00:19:48,371 --> 00:19:49,544 Infatti. 350 00:19:49,700 --> 00:19:51,571 Altrimenti come faresti a sopportarlo? 351 00:19:52,749 --> 00:19:54,562 Non è che lo sopporto... 352 00:19:54,640 --> 00:19:56,837 andiamo d'accordo... per la maggior parte del tempo. 353 00:19:57,393 --> 00:19:58,729 Siamo amici. 354 00:19:58,761 --> 00:20:01,321 Sherlock non ha amici. 355 00:20:01,415 --> 00:20:03,962 Ieri avrei detto che non ha fratelli. 356 00:20:04,087 --> 00:20:05,603 E invece ne ha uno. 357 00:20:07,777 --> 00:20:09,149 E' davvero così? 358 00:20:09,515 --> 00:20:11,150 E' molto cambiato. 359 00:20:11,415 --> 00:20:15,544 Si dice sempre così dei drogati, no? "E' cambiato, sta meglio adesso." 360 00:20:16,749 --> 00:20:19,512 Sherlock è un drogato di se stesso. 361 00:20:21,050 --> 00:20:23,149 {n8} SHERLOCK: VEDIAMOCI AL 360 DI PURCELL STREET 362 00:20:21,950 --> 00:20:22,951 Il nostro? 363 00:20:23,352 --> 00:20:24,697 Sì, sta bene. 364 00:20:26,149 --> 00:20:27,763 Mi vesto, e... 365 00:20:27,764 --> 00:20:29,275 vado da lui. 366 00:20:36,916 --> 00:20:39,463 Cosa ci facciamo in un teatro abbandonato? 367 00:20:39,862 --> 00:20:43,618 Questi posti nascono e muoiono con l'aumento e la diminuzione delle sovvenzioni pubbliche. 368 00:20:43,619 --> 00:20:46,072 Sono un buon nascondiglio, per un latitante. 369 00:20:47,166 --> 00:20:48,355 Latitante? 370 00:20:48,356 --> 00:20:51,526 Joan Watson, ti presento... Gareth Lestrade... 371 00:20:51,527 --> 00:20:53,355 in passato a Scotland Yard. 372 00:20:54,684 --> 00:20:55,729 Piacere. 373 00:20:55,730 --> 00:20:56,920 Salve. 374 00:20:58,517 --> 00:20:59,868 Sì, salve. 375 00:21:01,081 --> 00:21:04,218 Così, l'hai trovato e l'hai seguito nel suo covo. 376 00:21:04,256 --> 00:21:06,682 C'è un motivo preciso per cui non hai chiamato la polizia? 377 00:21:06,683 --> 00:21:08,490 Sì. Il latte. 378 00:21:09,999 --> 00:21:13,642 Lawrence Pendry è intollerante al lattosio, sua moglie Mary era una vegana convinta. 379 00:21:13,643 --> 00:21:17,205 Cosa ci faceva un bottiglione di latte nel frigo? 380 00:21:17,582 --> 00:21:19,716 - Ospiti? - Forse. 381 00:21:19,717 --> 00:21:23,313 Signorina, senza offesa... ma lo lasci un po' in pace, per favore. 382 00:21:23,361 --> 00:21:26,393 Sta facendo il suo numero. Quando scopre qualcosa, fa il suo numero. 383 00:21:26,394 --> 00:21:28,422 Sì, conosco il suo numero. 384 00:21:31,598 --> 00:21:35,563 Non mi avevi detto che uno dei ristoranti di tuo fratello ha due stelle Michelin. 385 00:21:35,921 --> 00:21:38,612 Non ti ho neanche detto che mio fratello è un'entità fisica. 386 00:21:38,894 --> 00:21:40,717 Hai chiacchierato con Mycroft? 387 00:21:40,718 --> 00:21:42,516 Sì, vorrebbe invitarmi fuori a cena. 388 00:21:44,082 --> 00:21:46,455 - Cosa c'è? - Intende portarti a letto. 389 00:21:46,968 --> 00:21:49,593 Contrappasso per le mie disavventure con la sua fidanzata. 390 00:21:49,594 --> 00:21:52,221 Io non le chiamerei "disavventure". 391 00:21:52,849 --> 00:21:55,126 Sei attratta da Mycroft. 392 00:21:55,486 --> 00:21:56,876 No, non è vero. 393 00:21:57,348 --> 00:21:59,738 Ha senso, in un certo qual modo. Classico transfert. 394 00:21:59,739 --> 00:22:03,052 Non andresti a letto con lui. Psicologicamente, verresti a letto con me. 395 00:22:04,260 --> 00:22:07,021 Ci hai fatto un pensierino, lo so. Ma non puoi venire a letto con me. 396 00:22:07,022 --> 00:22:09,448 Siamo soci, ed eri la mia assistente alla riabilitazione. 397 00:22:09,449 --> 00:22:12,299 Però puoi andare a letto con una mia scadente imitazione... 398 00:22:12,300 --> 00:22:14,644 vale a dire... Mycroft. 399 00:22:14,655 --> 00:22:17,236 Non so neanche cosa devo cercare. 400 00:22:17,499 --> 00:22:18,684 Una... 401 00:22:18,685 --> 00:22:20,748 una di queste maschere è fuori posto. 402 00:22:26,797 --> 00:22:28,331 Mi sembrano piuttosto ben allineate. 403 00:22:28,332 --> 00:22:32,875 Si, beh, sono "piuttosto ben allineate", ma prima erano... 404 00:22:33,765 --> 00:22:35,582 perfettamente allineate. 405 00:22:35,686 --> 00:22:38,767 Mary Pendry si è scattata questa fotografia, e l'ha mandata a un'amica, 406 00:22:38,768 --> 00:22:42,062 poche ore prima di morire. Qui, la terza maschera da sinistra, 407 00:22:42,063 --> 00:22:44,228 è perfettamente in linea con le sue compatriote. 408 00:22:44,229 --> 00:22:47,722 Ma qui... è leggermente più in basso. 409 00:22:47,813 --> 00:22:49,561 Te n'eri accorto, quand'eri sulla scena? 410 00:22:49,562 --> 00:22:51,046 L'arma del delitto potrebbe essere lì. 411 00:22:51,047 --> 00:22:53,047 Se ho notato la discrepanza? 412 00:22:53,048 --> 00:22:54,115 No. 413 00:22:54,116 --> 00:22:57,717 Ma non siamo del tutto idioti. Abbiamo guardato dietro la maschere, niente pistole. 414 00:22:57,875 --> 00:22:59,533 Devo esaminare la stanza. 415 00:22:59,753 --> 00:23:02,579 Il caso non è nostro. Pendry non ci farà entrare liberamente. 416 00:23:02,580 --> 00:23:06,014 Lo farà quando gli dirò che ho in pugno il suo nemico Lestrade, 417 00:23:06,015 --> 00:23:08,294 e ho trovato un suo biglietto d'addio 418 00:23:08,295 --> 00:23:11,203 in cui rivela l'intenzione di uccidere Lawrence Pendry. 419 00:23:11,650 --> 00:23:13,738 Ma non ho scritto nessun biglietto d'addio. 420 00:23:13,739 --> 00:23:14,912 Non ancora. 421 00:23:16,172 --> 00:23:19,528 "Muoio con la consapevolezza di aver reso giustizia a Mary". 422 00:23:20,313 --> 00:23:22,871 "Muoio da innocente, da vero agente di polizia". 423 00:23:23,664 --> 00:23:26,494 - Crede che realizzerà le sue intenzioni? - Difficile stabilirlo. 424 00:23:27,159 --> 00:23:30,090 Potrebbe modificare il tragitto per l'ufficio. Informi la sicurezza. 425 00:23:30,638 --> 00:23:32,714 La polizia sarà lieta di assegnarle una scorta. 426 00:23:32,715 --> 00:23:35,442 Con il dovuto rispetto, mi sto proteggendo da un membro della polizia. 427 00:23:35,443 --> 00:23:37,918 E' altamente improbabile che inviterò uno di loro in casa mia. 428 00:23:39,617 --> 00:23:43,393 La ringrazio per avermi messo a conoscenza della cosa. Prenderemo le dovute precauzioni. 429 00:23:45,316 --> 00:23:46,910 - C'è dell'altro? - Beh... 430 00:23:48,019 --> 00:23:50,562 la signorina Watson si è distinta come maggior esperta 431 00:23:50,563 --> 00:23:52,947 di sistemi di sicurezza domestica in America. Quindi... 432 00:23:53,558 --> 00:23:55,418 potrebbe dare uno sguardo in giro. 433 00:23:55,724 --> 00:23:57,242 Vedere se è tutto a posto. 434 00:23:59,022 --> 00:24:00,106 Credo di sì. 435 00:24:01,103 --> 00:24:02,103 Grazie. 436 00:24:03,949 --> 00:24:05,149 E' il mio lavoro. 437 00:24:06,236 --> 00:24:09,209 Ci sono dei rilevatori di movimento alla fine di ogni corridoio... 438 00:24:09,915 --> 00:24:12,144 sensori di sicurezza a tutte le finestre. 439 00:24:14,241 --> 00:24:15,508 Beh, signorina Watson... 440 00:24:15,856 --> 00:24:16,856 cosa ne pensa? 441 00:24:17,241 --> 00:24:18,610 E' sicura. 442 00:24:18,995 --> 00:24:20,019 Molto sicura. 443 00:24:20,020 --> 00:24:22,188 Davvero un gran complimento, detto da lei. 444 00:24:24,144 --> 00:24:25,891 Non so cos'altro ci sia da dire. 445 00:24:26,532 --> 00:24:28,180 Di nuovo, vetri infrangibili... 446 00:24:29,008 --> 00:24:30,671 sensori di sicurezza alle finestre. 447 00:24:30,672 --> 00:24:33,861 E per quanto riguarda i fari alle finestre? 448 00:24:33,862 --> 00:24:35,389 Sono presenti a tutte, ovviamente. 449 00:24:35,390 --> 00:24:36,390 E sensibili al movimento. 450 00:24:36,391 --> 00:24:38,778 Sostituiamo la lampadina non appena si esaurisce. 451 00:24:39,835 --> 00:24:40,835 Mi scusi. 452 00:24:40,940 --> 00:24:43,489 - Cosa sta facendo? - Mi dispiace, chiedo scusa. 453 00:24:43,819 --> 00:24:44,911 E' solo che... 454 00:24:45,770 --> 00:24:47,764 amo l'arte etnica. 455 00:24:49,575 --> 00:24:51,200 La ringrazio, davvero. 456 00:24:51,201 --> 00:24:53,591 - Ci aggiorniamo quando prenderemo Lestrade. - Sì. 457 00:24:59,230 --> 00:25:02,645 Dovevi proprio dirgli che ero la maggiore esperta di sistemi di sicurezza domestica? 458 00:25:02,646 --> 00:25:05,288 Non potevi dirgli l'ottava o giù di lì? 459 00:25:05,289 --> 00:25:07,180 Ti sei destreggiata in modo impeccabile. 460 00:25:07,181 --> 00:25:10,075 - Ad ogni modo, non è stato tempo perso. - Hai scoperto qualcosa? 461 00:25:10,458 --> 00:25:13,431 Lestrade aveva ragione. E' stato Lawrence Pendry ad uccidere la moglie. 462 00:25:13,528 --> 00:25:15,168 E so esattamente in che modo. 463 00:25:22,602 --> 00:25:27,292 13 mesi fa, esattamente alle 18:33, un vicino udì lo sparo che tolse la vita a Mary Pendry. 464 00:25:27,293 --> 00:25:31,077 Sì, lo so. So tutto. Voglio sapere solo cos'hai trovato nella casa di quel bastardo. 465 00:25:31,078 --> 00:25:34,364 Il motivo principale che non ti ha permesso di istruire un processo contro Pendry... 466 00:25:34,365 --> 00:25:36,798 è che non sei riuscito a trovare l'arma del delitto. 467 00:25:37,228 --> 00:25:41,609 Ti comunico, con estrema modestia, che è stata in cucina per tutto il tempo. 468 00:25:41,610 --> 00:25:44,468 No, tutte cazzate. Abbiamo rivoltato la casa da cima a fondo. 469 00:25:44,469 --> 00:25:46,301 Non c'era nessuna pistola. 470 00:25:46,416 --> 00:25:49,389 Questo perché hai commesso l'errore di cercare una pistola. 471 00:25:52,126 --> 00:25:55,438 Credo sia questa l'arma usata da Pendry per uccidere la moglie. 472 00:25:56,035 --> 00:25:57,484 Una pistola di plastica. 473 00:25:58,796 --> 00:26:02,290 Hai assolutamente ragione. Ho visto una cosa simile nel cassetto dell'argenteria. 474 00:26:02,291 --> 00:26:04,440 L'ho lasciata lì perché pensavo fosse un giocattolo. 475 00:26:04,441 --> 00:26:05,732 Credi che sia scemo? 476 00:26:06,159 --> 00:26:09,272 Credi che non sappia riconoscere una pistola di plastica? 477 00:26:09,397 --> 00:26:11,491 Non crediamo che avesse questo aspetto... 478 00:26:11,492 --> 00:26:14,092 ma piuttosto questo. 479 00:26:14,614 --> 00:26:16,782 Non c'era del latte in quella bottiglia... 480 00:26:16,798 --> 00:26:18,422 credo fosse acetone. 481 00:26:19,018 --> 00:26:20,018 Acetone? 482 00:26:21,130 --> 00:26:23,562 L'ha utilizzato per sciogliere la pistola. 483 00:26:24,562 --> 00:26:25,788 Ecco com'è andata... 484 00:26:25,789 --> 00:26:28,039 Pendry uccide la moglie alle 18:33. 485 00:26:28,407 --> 00:26:32,979 Quindi, smonta l'arma e ripone i pezzi in una bottiglia contenente acetone. 486 00:26:33,184 --> 00:26:36,168 Successivamente, chiama il 999 alle 18:36 487 00:26:36,169 --> 00:26:38,640 per segnalare l'omicidio della moglie per mano di un intruso. 488 00:26:38,641 --> 00:26:41,296 Nel frattempo, l'acetone stava dissolvendo la pistola, 489 00:26:41,297 --> 00:26:45,325 lasciando come unica traccia una fittizia bottiglia di latte nel frigo. 490 00:26:46,268 --> 00:26:47,842 E' incredibile. 491 00:26:48,516 --> 00:26:51,755 E tutto questo dalla fotografia di una bottiglia di latte? 492 00:26:51,756 --> 00:26:52,756 E da un chiodo. 493 00:26:53,958 --> 00:26:58,110 Un fabbricante d'armi non può realizzare o costruire un'arma di plastica. 494 00:26:58,255 --> 00:27:02,386 Ma con l'avvento della stampa 3D, chiunque, con le giuste specifiche, 495 00:27:02,387 --> 00:27:04,649 può fabbricarne una comodamente da casa propria. 496 00:27:04,650 --> 00:27:07,072 Serve un unico pezzo di metallo... 497 00:27:07,421 --> 00:27:09,837 un chiodo che funga da percussore. 498 00:27:10,051 --> 00:27:12,129 Ora, a Pendry veniva difficile fondere un chiodo... 499 00:27:12,130 --> 00:27:14,199 per cui decise di nasconderlo alla vista. 500 00:27:14,200 --> 00:27:17,942 Lo utilizzò per riappendere una maschera del salone prima dell'arrivo della polizia. 501 00:27:17,943 --> 00:27:20,024 Ecco perché era appesa più in basso. 502 00:27:20,025 --> 00:27:21,389 Fece un lavoro di fretta. 503 00:27:21,786 --> 00:27:23,788 Quando ho esaminato quel chiodo, oggi... 504 00:27:23,789 --> 00:27:26,980 ho notato che la punta era leggermente carbonizzata. 505 00:27:27,361 --> 00:27:28,573 Residui di carbonio... 506 00:27:28,597 --> 00:27:30,265 generati dal colpo del proiettile. 507 00:27:32,861 --> 00:27:33,861 Avevo ragione. 508 00:27:34,755 --> 00:27:37,578 L'ho sempre saputo, capisci? Sempre saputo. Solo non... 509 00:27:38,074 --> 00:27:39,074 devo... 510 00:27:39,303 --> 00:27:41,416 devo mostrare queste prove ad Hopkins. 511 00:27:42,043 --> 00:27:43,272 E non mi interessa se... 512 00:27:43,759 --> 00:27:44,981 mi sbatterà al fresco... 513 00:27:45,332 --> 00:27:48,311 per quello che ho fatto al funerale. Voglio che quel bastardo marcisca! 514 00:27:48,312 --> 00:27:51,045 Tutto quello che abbiamo è un chiodo con la punta annerita. 515 00:27:51,241 --> 00:27:53,352 E qualsiasi motivo può esserne la causa. 516 00:27:53,624 --> 00:27:56,131 I residui dello sparo saranno spariti da tempo. 517 00:27:56,673 --> 00:27:59,765 Non abbiamo modo di provare che facesse parte di un'arma. 518 00:28:00,471 --> 00:28:01,971 Se vogliamo incastrarlo... 519 00:28:02,500 --> 00:28:05,938 dobbiamo saperne di più su come e dove... 520 00:28:06,465 --> 00:28:08,066 ha realizzato quella pistola. 521 00:28:09,087 --> 00:28:11,898 Londra, come New York, è un simbolo di libertà... 522 00:28:11,958 --> 00:28:13,684 e un obiettivo per il terrorismo. 523 00:28:14,246 --> 00:28:18,598 Di conseguenza, è una delle città più controllate al mondo. 524 00:28:19,311 --> 00:28:22,977 La sua fitta rete di telecamere a circuito chiuso... 525 00:28:23,074 --> 00:28:26,564 cattura i movimenti dei suoi cittadini, in cerca di qualsiasi cosa fuori norma. 526 00:28:26,565 --> 00:28:28,781 Sì, ho notato. Ce ne sono ovunque. 527 00:28:28,782 --> 00:28:30,558 Ora, so per certo... 528 00:28:30,559 --> 00:28:34,053 che alcune reti di controllori inglesi si comportano come le autorità. 529 00:28:34,349 --> 00:28:36,396 Scommetterei che, come noi, siano consapevoli... 530 00:28:36,397 --> 00:28:39,036 dei recenti letali progressi compiuti dalla stampa 3D. 531 00:28:39,037 --> 00:28:41,831 Scommetterei, inoltre, che l'oltremodo paranoico sistema 532 00:28:41,832 --> 00:28:44,592 di sicurezza nazionale, ostile all'uso di armi da fuoco, 533 00:28:44,766 --> 00:28:48,044 tenga traccia delle vendite delle stampanti 3D. 534 00:28:48,490 --> 00:28:49,490 Ti dispiace? 535 00:28:49,675 --> 00:28:52,685 Se è così, sarà semplice consultare i loro database 536 00:28:52,821 --> 00:28:54,817 per rintracciare quella che inchioda Pendry. 537 00:28:57,259 --> 00:29:00,693 - Non puoi semplicemente chiamarlo? - Non ha un cellulare da quando hanno il GPS. 538 00:29:00,694 --> 00:29:03,061 Non ama l'idea di poter essere rintracciato. 539 00:29:04,235 --> 00:29:05,235 E adesso? 540 00:29:05,659 --> 00:29:06,859 Adesso aspettiamo. 541 00:29:08,279 --> 00:29:11,412 SALVE, SONO SHERLOCK HOLMES. HO UN MESSAGGIO PER LANGDALE PALE. 542 00:29:11,413 --> 00:29:15,542 MI SERVE LA LISTA DI TUTTE LE STAMPANTI 3D COMPRATE NEGLI ULTIMI 24 MESI. 543 00:29:19,907 --> 00:29:21,357 Siamo qui da più di 4 ore. 544 00:29:21,358 --> 00:29:25,164 Sicuro che non sia una scusa per non farmi andare a cena con tuo fratello? 545 00:29:25,280 --> 00:29:27,896 - Ho deciso che mi sta bene. - Cosa, la cena? 546 00:29:27,897 --> 00:29:29,360 Il sesso come contrappasso. 547 00:29:29,361 --> 00:29:32,127 Sei adulta. Puoi fare come credi. Potrebbe anche farti bene, 548 00:29:32,128 --> 00:29:35,992 - schiarirti le idee. - Ok, per l'ultima volta, non faremo sesso. 549 00:29:36,229 --> 00:29:39,177 Lui vuole conoscermi perché sono la tua partner. 550 00:29:39,237 --> 00:29:41,679 Io lo voglio conoscere perché è tuo fratello. 551 00:29:41,680 --> 00:29:43,746 Speri di scoprire i segreti della mia infanzia. 552 00:29:43,747 --> 00:29:46,778 Mycroft non ti sarà utile. Siamo andati in collegi diversi. 553 00:29:47,077 --> 00:29:48,539 Ehi, grazie! 554 00:29:48,857 --> 00:29:50,341 Congratulazioni, Watson. 555 00:29:50,680 --> 00:29:52,638 Hai appena incontrato Langdale Pike. 556 00:29:59,024 --> 00:30:01,744 Sembra che il mercato delle stampe 3D vada bene. 557 00:30:01,745 --> 00:30:04,269 - Ti faccio sapere se scopriamo qualcosa. - Come? 558 00:30:04,628 --> 00:30:06,442 - Ti disfi di me? - E' un esperimento. 559 00:30:06,443 --> 00:30:10,051 Sono curioso di sapere chi di noi ha ragione su mio fratello. Scommetto su di me. 560 00:30:10,052 --> 00:30:11,052 Bon appetit. 561 00:30:13,339 --> 00:30:14,339 C'è nessuno? 562 00:30:16,336 --> 00:30:17,336 Joan! 563 00:30:17,532 --> 00:30:18,640 Giusto in tempo! 564 00:30:19,181 --> 00:30:22,971 Stavo... scavando in cantina. Non sapevo se preferisci rosso o bianco, 565 00:30:22,972 --> 00:30:25,169 così ho dissotterrato una bottiglia di entrambi. 566 00:30:26,369 --> 00:30:28,415 Il ristorante è chiuso, stasera? 567 00:30:28,538 --> 00:30:31,288 Il mio miglior ristorante, ma l'acustica fa schifo. 568 00:30:31,289 --> 00:30:33,199 Così potremo parlare decentemente. 569 00:30:35,861 --> 00:30:38,077 Sai che non succederà niente, vero? 570 00:30:40,839 --> 00:30:43,195 Pensavi fosse un appuntamento romantico? 571 00:30:44,692 --> 00:30:45,792 Non lo è? 572 00:30:46,042 --> 00:30:47,242 Siediti, per favore. 573 00:30:54,137 --> 00:30:56,708 C'è qualcosa di cui vorrei parlarti in privato. 574 00:30:56,709 --> 00:31:01,449 Pensavo fosse meglio farlo davanti a buon cibo e un buon vino. 575 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 Ho... 576 00:31:12,369 --> 00:31:16,933 mentito a Sherlock ieri, quando ho detto che ho perso peso grazie alla palestra. 577 00:31:16,934 --> 00:31:18,375 - In realtà... - Eri malato. 578 00:31:21,647 --> 00:31:24,098 Ho notato le cicatrici sui polsi stamattina. 579 00:31:24,871 --> 00:31:26,395 Rigetto del trapianto? 580 00:31:28,190 --> 00:31:31,950 Hai avuto un trapianto di midollo osseo negli ultimi... 581 00:31:32,112 --> 00:31:33,225 due anni? 582 00:31:33,619 --> 00:31:37,669 Se non sapessi che eri un chirurgo, direi che passi troppo tempo con mio fratello. 583 00:31:39,466 --> 00:31:42,365 E vorrei proprio parlare di questo stasera... 584 00:31:43,579 --> 00:31:45,119 del tempo con mio fratello. 585 00:31:47,077 --> 00:31:50,819 Hai ragione, ovvio, su tutto. Ero malato, molto malato. 586 00:31:51,509 --> 00:31:54,482 Quando non ero lì a vomitare, mi sono scoperto incline alla riflessione. 587 00:31:56,000 --> 00:32:01,427 Ho capito che l'unico rimorso che ho in vita mia è il rapporto con Sherlock. 588 00:32:02,880 --> 00:32:07,086 Non gli avevo chiesto se fosse compatibile. In realtà, non gli ho detto che ero malato. 589 00:32:07,693 --> 00:32:13,297 E quando stavo meglio, ho deciso che avrei provato a riavvicinarmi. Per... 590 00:32:13,931 --> 00:32:18,466 migliorare le cose. Ma poi, come sai, si è presentato alla mia porta, e sono 591 00:32:19,888 --> 00:32:21,518 caduto nelle vecchie abitudini. 592 00:32:22,987 --> 00:32:25,239 Tu sei certamente un'amica di Sherlock. 593 00:32:26,418 --> 00:32:27,880 Come ho detto, 594 00:32:28,559 --> 00:32:31,283 Sherlock non ha mai avuto amici. Molti colleghi, 595 00:32:31,475 --> 00:32:33,752 ma mai un amico... prima di te. 596 00:32:35,645 --> 00:32:37,576 Vorrei sapere come hai fatto. 597 00:32:38,531 --> 00:32:39,939 Vorrei sapere... 598 00:32:42,229 --> 00:32:45,050 come si diventa amici di Sherlock Holmes? 599 00:32:49,061 --> 00:32:50,061 Senti... 600 00:32:50,892 --> 00:32:52,092 ti devo delle scuse... 601 00:32:52,974 --> 00:32:54,174 per non averti... 602 00:32:54,649 --> 00:32:56,645 protetto quando lavoravamo insieme. 603 00:32:58,916 --> 00:33:00,470 Proteggermi da cosa? 604 00:33:00,744 --> 00:33:01,944 Dai riflettori, 605 00:33:02,328 --> 00:33:03,428 l'attenzione. 606 00:33:04,711 --> 00:33:06,917 Sono stati i tempi migliori della mia carriera. 607 00:33:08,356 --> 00:33:11,095 Sai, il mio nome sui giornali, la mia faccia in televisione. 608 00:33:12,460 --> 00:33:14,658 - Tutto questo era... - Era inebriante? 609 00:33:14,937 --> 00:33:18,712 Sì, stavo per dire che era quello che avevo sempre sognato dell'essere un poliziotto, 610 00:33:18,713 --> 00:33:19,973 ma anche quello, sì. 611 00:33:21,169 --> 00:33:25,732 - Sono felice di aver aiutato molte persone. - Beh, io le ho aiutate. Tu l'hai solo detto. 612 00:33:25,903 --> 00:33:26,903 No... 613 00:33:28,027 --> 00:33:30,887 la mia noncuranza ha avuto un impatto negativo e... 614 00:33:33,268 --> 00:33:35,741 vorrei... vorrei fare... 615 00:33:36,291 --> 00:33:37,391 ammenda. 616 00:33:39,090 --> 00:33:40,535 Io ho scritto... 617 00:33:42,294 --> 00:33:44,389 - ho scritto una cosa... - Ecco. 618 00:33:45,032 --> 00:33:46,253 Dice che... 619 00:33:46,683 --> 00:33:48,768 Pendry aveva questo tuttofare di nome Nick Ginn, 620 00:33:48,769 --> 00:33:51,261 un cattivo da quattro soldi e l'abbiamo interrogato. 621 00:33:51,262 --> 00:33:53,361 Ma aveva un alibi per la sera dell'omicidio. 622 00:33:53,362 --> 00:33:56,068 Già, ma c'è scritto che ha comprato una stampante 3D 623 00:33:56,069 --> 00:33:58,387 una settimana prima che Mary Pendry morisse. 624 00:34:00,536 --> 00:34:02,165 Pendry l'ha pagato... 625 00:34:02,459 --> 00:34:04,940 per comprare la stampante. E poi ha costruito la pistola. 626 00:34:07,157 --> 00:34:09,103 Ora, se Ginn ha ancora la stampante, 627 00:34:09,229 --> 00:34:11,465 o se lo convinciamo a confermare le nostre ipotesi, 628 00:34:11,466 --> 00:34:12,872 Possiamo provare... 629 00:34:13,791 --> 00:34:15,204 che avevo ragione. 630 00:34:17,431 --> 00:34:18,664 Apri. Nick! 631 00:34:26,576 --> 00:34:27,778 Ho deciso, sai. 632 00:34:28,269 --> 00:34:29,369 Cosa? 633 00:34:29,724 --> 00:34:31,127 Come puoi fare ammenda. 634 00:34:33,122 --> 00:34:35,914 Lasciami prendere il merito di questo e saremo pari. 635 00:34:37,010 --> 00:34:38,716 Dai, me lo merito. 636 00:34:42,359 --> 00:34:43,638 Pendry è mio. 637 00:35:07,301 --> 00:35:08,727 Nicholas Ginn. 638 00:35:09,064 --> 00:35:12,567 Ho fatto agitare Pendry esaminando il chiodo bruciacchiato oggi. 639 00:35:12,568 --> 00:35:14,653 Ha deciso di chiudere le questioni in sospeso 640 00:35:14,713 --> 00:35:16,309 uccidendo il suo complice. 641 00:35:16,431 --> 00:35:18,411 Ha pulito la scena meticolosamente. 642 00:35:18,412 --> 00:35:21,766 Sì, ho visto l'ispettore Hopkins mentre venivo. Non era molto felice. 643 00:35:21,863 --> 00:35:23,639 Sa che sto aiutando Lestrade. 644 00:35:24,255 --> 00:35:25,697 Vuole che gli dica dov'è, 645 00:35:25,698 --> 00:35:29,252 ma preferirei di no finché non chiudiamo il caso contro Pendry. 646 00:35:29,306 --> 00:35:30,406 Eppure... 647 00:35:31,404 --> 00:35:33,894 Immagino non abbiate trovato una stampante 3D... 648 00:35:33,895 --> 00:35:35,972 Ovviamente Pendry l'avrà distrutta tempo fa. 649 00:35:36,551 --> 00:35:37,798 Perché è ovvio? 650 00:35:38,033 --> 00:35:41,295 Ginn è alto 1,95 m, e pesa almeno 10 kg più di Pendry. 651 00:35:41,296 --> 00:35:43,097 Se avesse avuto la stampante a disposizione, 652 00:35:43,098 --> 00:35:45,899 non credi avrebbe costruito un'altra pistola per uccidere Ginn? 653 00:35:46,489 --> 00:35:48,264 Sarebbe il modo più sicuro per liberarsene. 654 00:35:48,265 --> 00:35:51,748 E' che è tutto così assurdo. 655 00:35:51,749 --> 00:35:52,889 Lo so. 656 00:35:53,210 --> 00:35:55,691 L'ha ucciso con uno dei suoi stessi coltelli. 657 00:35:55,792 --> 00:35:58,778 Credi che un attento pianificatore come Pendry avrebbe portato la sua arma. 658 00:35:59,179 --> 00:36:00,182 Poi... 659 00:36:00,183 --> 00:36:03,939 è palese, il colpo è stato inferto da un mancino. 660 00:36:03,940 --> 00:36:07,408 Ma Pendry è destro. Perché ha usato la parte non dominante 661 00:36:07,583 --> 00:36:09,322 per pugnalarlo? 662 00:36:09,323 --> 00:36:11,046 Sapevi che Pendry fosse destro, vero? 663 00:36:11,388 --> 00:36:12,590 Sì, certo. 664 00:36:16,249 --> 00:36:17,503 Che fai? 665 00:36:48,944 --> 00:36:50,569 Beh, mi sbagliavo, Watson. 666 00:36:51,061 --> 00:36:52,845 Pendry ha ancora la stampante. 667 00:36:53,691 --> 00:36:55,686 E l'ha usata per costruire un'altra pistola. 668 00:36:59,288 --> 00:37:01,194 Buonasera. Devo confessarle una cosa. 669 00:37:01,195 --> 00:37:04,056 La signorina Watson non è affatto una specialista di sicurezza casalinga. 670 00:37:05,463 --> 00:37:07,550 Dan, rispondi al telefono, perdio! 671 00:37:07,574 --> 00:37:09,877 Ho la polizia in casa, ho bisogno del mio avvocato. 672 00:37:12,080 --> 00:37:14,136 Se è per questo che siete qui, prendetelo e andatevene. 673 00:37:14,137 --> 00:37:16,819 Questo? No, l'ha cambiato dopo ieri. 674 00:37:16,820 --> 00:37:20,309 Ad ogni modo, non siamo qui per l'omicidio di sua moglie Mary. 675 00:37:20,310 --> 00:37:22,495 Siamo qui per l'omicidio di Nicholas Ginn. 676 00:37:22,496 --> 00:37:24,515 - Chi? - Il suo vecchio tuttofare... 677 00:37:24,516 --> 00:37:27,646 che ha comprato la stampante con cui lei ha costruito l'arma per uccidere Mary. 678 00:37:27,647 --> 00:37:29,613 Dopo avermi visto guardare il chiodo, è andato nel panico. 679 00:37:29,614 --> 00:37:32,978 E' andato nel posto in cui nasconde la stampante e ha creato un'altra pistola. 680 00:37:32,979 --> 00:37:34,422 Quindi, è andato a uccidere Ginn. 681 00:37:34,424 --> 00:37:35,636 Ma poi ha sparato, 682 00:37:35,637 --> 00:37:37,148 e la pistola le è esplosa in mano. 683 00:37:37,149 --> 00:37:38,307 Quando ha ucciso Mary, 684 00:37:38,308 --> 00:37:41,231 ha usato dei proiettili speciali per una calibro 22. 685 00:37:41,232 --> 00:37:43,860 Oggi, andava di fretta, e ha usato una cartuccia .22 Long. 686 00:37:44,461 --> 00:37:47,275 Proiettili ad alta velocità possono provocare l'esplosione dell'arma. 687 00:37:47,676 --> 00:37:48,991 Ginn le si è lanciato addosso, 688 00:37:48,992 --> 00:37:51,458 lei ha afferrato il coltello con la mano illesa, 689 00:37:51,459 --> 00:37:54,247 e l'uomo più pesante è finito sulla lama. 690 00:37:54,248 --> 00:37:56,214 Ha fatto un ottimo lavoro nel pulire la scena. 691 00:37:56,329 --> 00:37:58,229 Ha trovato tutti i pezzi della pistola. 692 00:37:58,788 --> 00:38:01,369 Eccetto quello che è finito nella frutta di Ginn. 693 00:38:01,430 --> 00:38:02,984 Se fosse stato lei a sparare, 694 00:38:02,985 --> 00:38:05,675 riporterebbe delle ferite all'avambraccio destro. 695 00:38:05,969 --> 00:38:07,439 Basta dare un'occhiata. 696 00:38:07,917 --> 00:38:11,916 E si dà il caso che sia proprio quello che il mandato gli permette di fare. 697 00:38:12,758 --> 00:38:14,210 Sarà il suo avvocato. 698 00:38:14,682 --> 00:38:17,357 Può semplicemente dirgli che è diretto in prigione. 699 00:38:30,112 --> 00:38:31,258 Grazie. 700 00:38:32,434 --> 00:38:34,114 Beh, signori, potete arrestarmi. 701 00:38:34,131 --> 00:38:35,562 Detective? 702 00:38:36,552 --> 00:38:40,146 Grazie per non esserti preso il credito per le mie intuizioni sul caso. 703 00:38:41,212 --> 00:38:43,842 Già, così tutto quel voler fare ammenda 704 00:38:43,843 --> 00:38:46,436 era solo una bugia bella e buona, è così? 705 00:38:46,590 --> 00:38:48,661 Non ti aiuterò più. 706 00:38:49,235 --> 00:38:51,559 Ti tolgo la tua droga preferita. 707 00:38:52,497 --> 00:38:53,584 Ok... 708 00:38:54,033 --> 00:38:56,429 ritorno nell'ombra, allora. 709 00:38:57,161 --> 00:38:58,455 Non sparire. 710 00:39:05,330 --> 00:39:06,714 Ovviamente, ero al corrente 711 00:39:06,715 --> 00:39:09,748 delle capacità delle stampanti 3D. 712 00:39:10,476 --> 00:39:12,630 Ho sempre saputo che Lawrence Pendry 713 00:39:12,631 --> 00:39:15,577 fosse colpevole e avesse ucciso sua moglie. 714 00:39:15,578 --> 00:39:18,592 Dovevo solo capire come... e perché. 715 00:39:18,665 --> 00:39:20,755 Ha capito che bluffavi. 716 00:39:21,658 --> 00:39:24,112 Sa che non ti farai mai avanti per prenderne il credito. 717 00:39:25,757 --> 00:39:27,058 Curioso... 718 00:39:28,425 --> 00:39:30,679 non ho mai provato questo mix di emozioni... 719 00:39:31,401 --> 00:39:32,793 rabbia... 720 00:39:32,794 --> 00:39:34,436 esasperazione... 721 00:39:35,081 --> 00:39:37,198 e un pizzico di... 722 00:39:37,621 --> 00:39:38,719 Preoccupazione? 723 00:39:39,430 --> 00:39:42,380 Benvenuto, così ci si prende cura di un drogato. 724 00:39:46,635 --> 00:39:49,635 MYCROFT: VEDIAMOCI AL 37 DI GEORGE'S MEWS. E' URGENTE. 725 00:39:58,702 --> 00:40:01,384 Ok, Cicciobombo, sbrighiamoci. Io e Watson abbiamo un aereo da prendere. 726 00:40:02,955 --> 00:40:05,253 - Hai detto che era urgente. - Siediti, ti spiace? 727 00:40:05,628 --> 00:40:06,875 Ci metto un attimo. 728 00:40:13,308 --> 00:40:17,202 L'altro giorno, ho mentito quando ho detto che ho dato le tue cose ai poveri. 729 00:40:18,690 --> 00:40:19,961 Sono in un magazzino. 730 00:40:20,684 --> 00:40:22,349 Laggiù, dietro quella porta. 731 00:40:28,369 --> 00:40:30,227 E scommetto tu voglia che ti ringrazi, non è così? 732 00:40:30,228 --> 00:40:32,489 Beh, sei fortunato che non ho portato tutto alla polizia. 733 00:40:32,490 --> 00:40:35,734 La tua collezione includeva, tra le altre cose, una tsantsa vera, 734 00:40:35,735 --> 00:40:37,902 quello che sembrava un Picasso autentico, 735 00:40:38,414 --> 00:40:40,974 e un'intera serie di libri 736 00:40:40,975 --> 00:40:43,052 su come costruire bombe in casa. 737 00:40:44,953 --> 00:40:46,572 Impressionante... 738 00:40:46,573 --> 00:40:49,774 sei così pigro che non riesci nemmeno a mantenere la farsa. 739 00:40:50,141 --> 00:40:51,788 Non litigheremo, Sherlock. 740 00:40:52,006 --> 00:40:53,802 Puoi impegnarti quanto vuoi. 741 00:40:58,926 --> 00:41:00,327 C'è qualcosa che non va... 742 00:41:00,991 --> 00:41:02,509 sei troppo calmo. 743 00:41:05,195 --> 00:41:08,077 L'altra sera, a cena, ho chiesto a Joan 744 00:41:08,078 --> 00:41:10,536 quale fosse il modo migliore per comunicare con te. 745 00:41:11,050 --> 00:41:12,926 E perché mai dovresti volerlo? 746 00:41:14,039 --> 00:41:16,979 Mi ha detto che se qualcuno ha da dirti una cosa... 747 00:41:17,647 --> 00:41:20,491 si deve assicurare, e assicurare davvero... 748 00:41:21,453 --> 00:41:23,079 che tu lo ascolti. 749 00:41:35,078 --> 00:41:37,089 Libri sulla costruzione di bombe... 750 00:41:41,175 --> 00:41:43,287 Adesso siamo pari. 751 00:41:45,126 --> 00:41:47,665 Quindi, posso dirti che ti perdono. 752 00:41:48,456 --> 00:41:49,586 Per tutto. 753 00:41:54,282 --> 00:41:56,429 Fa' un buon ritorno nelle colonie. 754 00:41:56,775 --> 00:41:59,273 E sappi che adesso le cose saranno diverse tra noi. 755 00:42:12,938 --> 00:42:14,697 Ehi, ti stavo chiamando. 756 00:42:17,534 --> 00:42:18,660 Tutto bene? 757 00:42:18,738 --> 00:42:22,153 Credo di essermi appena riavvicinato a mio fratello. 758 00:42:22,868 --> 00:42:24,057 E' fantastico. 759 00:42:24,536 --> 00:42:28,004 Ha usato una bomba fatta in casa per distruggere le mie cose. 760 00:42:32,734 --> 00:42:35,598 Pare siate molto più simili di quanto credessi. 761 00:42:36,143 --> 00:42:37,893 L'arte nel sangue, Watson... 762 00:42:38,640 --> 00:42:40,451 assume le forme più strane. 763 00:42:50,352 --> 00:42:52,652 www.subsfactory.it