Quando diventi uno specializzando,
c'e' una cerimonia in cui ricevi il tuo camice.
Come per magia,
sei un medico.
I miei genitori sono venuti alla mia cerimonia per il camice.
Mi sembra ancora di vederli.
Cosi' felici.
Cosi' orgogliosi.
Ehi, dobbiamo riunire il Consiglio.
E...
Congratulazioni.
Dicono che prima di morire, la vita ti passi davanti agli occhi.
I momenti importanti.
I momenti che ti hanno provato.
I momenti che ti hanno reso quello che sei.
April...
- Stai per sposarti. - Potrei non farlo.
Ho appena saputo.
- Stai bene? - Si'.
Non saprei se mi e' passata la vita davanti.
Stavo pensando al mio camice.
E a quanto sono felice di indossarlo ora.
- Puo' rintracciarmi il dottor Webber? - Subito.
E' il momento in cui e' iniziata la mia vita.
E' giusto che lo indossi quando finisce.
IL DOTTOR RICHARD WEBBER E' PREGATO DI CHIAMARE IL PRONTO SOCCORSO
Oh, ciao dormiglione.
Forse dovremmo iniziare.
Bailey,
- il Consiglio ha delle questioni da... - Non vado da nessuna parte.
Io e lui abbiamo cose da Bailey da discutere.
Non e' cosi', signor Derek Bailey Sheperd?
Certo che si'.
Che ne pensa Zola?
Vuole portarlo all'asilo per farlo vedere a tutti.
- Dov'e' Richard? - Ho chiamato tutti i membri del Consiglio.
- Dovrebbe essere qui anche Avery. - Si', e' stato un eroe ieri notte.
Si e' dislocato una spalla salvando una bambina da un autobus ribaltato.
Che autobus si e' ribaltato?
- Ha avuto un bambino, non sa niente. - E allora raccontatemi.
Una chiesa ha evacuato delle persone ma il loro autobus si e' ribaltato.
La buona notizia e' che sono sopravvissuti tutti e non ci sono feriti gravi.
- E la cattiva? - Tutto il resto.
La banca del sangue e' allagata, e sembra che il pronto soccorso sia stato saccheggiato.
- Dobbiamo chiudere il pronto soccorso? - Siamo a corto di medicinali,
- il personale non ce la fa ad entrare per l'allagamento. - Quindi dobbiamo chiudere.
Possiamo farlo?
Voi siete il Consiglio, vi informo che non si puo' aprire oggi.
Cosa ci serve? Posso cercare di coordinare i fornitori.
Ho avuto un bambino, non sono morta.
Se hanno materiale, lo vogliamo.
Nel frattempo assicuriamoci di occuparci dei ricoverati,
- e dimettiamo chi possiamo. - Tipo me!
Tu hai appena avuto un grosso intervento addominale,
non ti muovi da qui.
Ok, l'aeroporto ha riaperto. Ho appena messo la dottoressa Boswell su un taxi.
Chi e' la dottoressa Boswell?
E' la donna con cui e' andata a letto Arizona, ieri notte.
Cosa fate? Il pronto soccorso e' chiuso.
Dillo a loro!
C'e' stata una frana vicino a Madrona.
Alcuni pompieri e poliziotti si sono feriti durante l'evacuazione,
Ci sono anche dei casi di civili.
- E il Seattle Presbyterian? - Sono messi peggio di noi.
Ok, avanti. Aiutami a togliere il tutore.
Portatemi tutti i kit di sutura, vaschette per la lacerazione,
cateteri e kit per il drenaggio toracico.
- Che c'e'? - Il mio turno e' finito. Stavo andando a casa a dormire.
Sono stanca e ho fame.
Ho della roba che mi cresce tra i denti.
- Puo' fingere di non aver sentito? - Si'.
Oh, aspetta, aspetta. Aspetta.
Non voglio farlo nella stanza del medico di guardia.
Sono un adulto con una casa.
La tua casa ha un albero in soggiorno.
Aspetta, aspetta.
Hai fatto sesso con Leah qui?
E Heather?
Oddio. Non penso di potercela fare.
Si', ce la faccio.
No. No, no, no.
Ne ho bisogno.
Siamo qui. Siamo pronti Facciamolo, solo due minuti.
Non morira' nessuno se non rispondiamo al cercapersone per due minuti, giusto?
Giusto.
Cazzo.
Ora penso alla gente morta.
Lenny Shulte, capitano di una pattuglia dei pompieri, 54 anni.
Non cosciente sul posto, livello 13 sulla scala di Glasgow.
La pressione continua a scendere, l'ultima era di 85 su 60.
Non riesco... a...
- Respirare. - Aumentate l'ossigeno a 10 litri.
Sa dirmi se le e' caduto qualcosa, sul petto?
Non lo so.
L'ultima cosa che ricordo,
e' aver aiutato una signora ad uscire da casa sua.
- Ce l'ha fatta? - Controllero'.
Shore Drive, 5818.
E i miei ragazzi... 12 dei miei ragazzi sono la' fuori...
Giriamolo.
Giriamolo!
Ok, sembra abbia aspirato del fango.
Portatelo in Trauma 1, fate una lastra al torace e iniziate gli antibiotici.
Andiamo!
Passiamo!
Io e Owen...
Cioe'... non so nemmeno come definirlo...
Abbiamo chiuso?
Ci siamo mollati?
Mi sembra di stare per morire.
La fate sempre finita, ma poi riniziate.
Si', ma stavolta e' diverso.
Va bene.
Credo che dormiro'.
- Solo venti minuti. - Ok.
Oh, e la Robbins che ha tradito Callie?!
- Non l'avrei mai detto! - Ma neanche io!
E Bailey e' un bel nome.
Ma due Bailey... non credi possa confondere?
No, perche'...
Se dicessi "Bailey mi ha fatto la pipi' addosso"
credo sia chiaro che mi riferisca a mio figlio.
Ottimo.
Sul serio, svegliami tra 20 minuti.
- Va bene. - Grazie.
Penso che moriro'.
Shepherd. Lydia Ashford.
- Ferite agli arti superiori. - La mia casa...
- E' preoccupata per la sua casa. - Aspetta...
- Il 5818 di Shore Drive? - Si', e' distrutta?
Non lo so.
Karev, la Kepner e' in Trauma 1, dille di dire al suo paziente
che la donna del 5818 di Shore Drive ce l'ha fatta.
Kepner!
Di' al tuo tizio che la tipa del 5818 sta bene!
- Avrei potuto farlo io cosi'. - Mi spiace, ho bisogno di un consulto al letto 7.
- Il paziente e' incosciente ma stabile. - Ok.
- Guardate che ho trovato al day-hospital. - Ross, resta qui, ho chiamato la Brooks.
Dille di fare alla signora Ashford una radiografia di testa, collo, petto e addome.
- Posso farlo io. - No, di' alla Brooks di farlo.
C'e' il sindaco al telefono. Vuole sapere quante sono le vittime della tempesta,
gli ho detto che e' troppo presto per dirlo, ma vuole sentirlo da te.
Ok...
Ehi, vai a cercare il dottor Webber.
Dovrei dare un messaggio alla Brooks da parte di Shepherd.
Potrebbe essere fatale?
Perche' non avere abbastanza chirurghi generali qui, ora, potrebbe essere fatale.
Vai a cercare Webber!
- Ha visto il dottor Webber? - L'ho visto dopo un intervento,
poi e' andato a controllare il generatore.
- E dov'e'? - Come cavolo potrei saperlo?
Lidocaina e garze. Portale ad Hunt. Shepherd mi ha chiamata...
Vuole che tu vada a cercare Webber.
Sei sicuro? Ha mandato un codice 912.
E' il nostro codice speciale, significa che e' piu' importante del 911, capito?
So solo che vogliono Webber, e Shepherd vuole che lo cerchi.
A quanto pare e' andato giu' al generatore.
Stavo camminando verso la mia macchina e all'improvviso crolla la collina....
E cado.
La volante della mia squadra mi stava raggiungendo,
quindi ho cercato di avvicinarmi a loro ma...
La mia gamba e' rimasta incastrata.
Potete salvarla?
Penso di si'. Chiamo ortopedia per un consulto.
Ora devo dare un'occhiata alla brutta ferita sul collo. Ci sono molti detriti.
Ehi, Tilden!
Sono tutti sopravvissuti al fango?
Tutti hanno risposto, tranne Lauenstein, Phil G, e...
Brian.
Brian e' il mio fidanzato.
Non preoccuparti, lo conosci, stara' bene.
Probabilmente si stara' facendo una maschera col fango,
per essere piu' bello al matrimonio.
Se avesse un ripensamento, dovrebbe dirlo subito.
Ok.
Dottor Webber?
Dottor Webber!
Oh, merda. Dottor Webber!
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 01 - "Seal Our Fate"
Traduzione: Funkosa, Sintie, Snix, MQamar, Fawed, Shadriel, AlexSeiya
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 02 - "I want you with me"
Traduzione: Elle, LadyKat, Crismina, Libre*, +broken+, dalindania, Violet, Heather_
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oscar Hallis. Shepherd dice che potrebbe avere una commozione, faremo una TAC.
Sono preoccupato per l'infezione. C'e' un brutto taglio sulla gamba.
La dottoressa Willson lo sta irrigando con la salina.
Non abbiamo trovato la bacitracina, usiamo l'ampicillina.
Niente ampicillina! E' allergico alla penicillina.
Come fa a saperlo?!
Ma che cavolo...
Trucchetto militare.
Qualcuno l'ha esaminato sul posto, probabilmente chi l'ha salvato.
Usate la cefazolina, e controllate eventuali reazioni allergiche.
Ok. Prendi la cefazolina.
- Non ne abbiamo. - Beh, trovala.
Controllate i parametri vitali scritti col pennarello sul paziente.
Qualcuno la' fuori sapeva cosa stava facendo.
Potrebbe aver appena salvato la vita di questo ragazzo.
Pennarello anche qua e indica che sta peggiorando.
La pressione era migliore sul campo. Cazzo.
Ok, dobbiamo stabilizzare il bacino.
Devi tirare piu' forte.
Aggiornami, Murphy.
Aaron Garcia. Le lastre hanno mostrato una frattura del bacino a libro aperto
- e lacerazione emorragica del fegato. - Piu' forte, Murphy.
Ho paura di peggiorare la situazione, se tiro piu' forte.
Non puoi... spostati. Non puoi farla peggiorare.
E' gia' brutta come sembra.
Ok, devo portarlo sopra e metterlo subito in fissazione esterna.
Murphy, prenota una sala operatoria e chiedi alla Bailey di partecipare.
- Perche' ti serve la Bailey? - Ha una lacerazione al fegato, serve un chirurgo generale.
Io sono un chirurgo generico, piu' siamo meglio e'.
Chiama la Bailey!
Hai la cefazolina?
Si', la stavano prendendo quelli di ostetricia.
Bastardi. Dammene un po'.
Lo scambio per un drenaggio toracico.
- E una barretta ai cereali. - Non ne ho.
Bugiarda, si sente dall'alito.
Vuoi la cef?
- Va bene! - Si'!
- Che succede la' fuori? - Enorme frana, devo andare.
Tante lesioni da schiacciamento. Bambino tenerissimo.
Pensavo che il pronto soccorso fosse chiuso!
Dov'e' la Brooks?
Era impegnata, quindi mi sono portato avanti e ho fatto le analisi.
Mostrano una piccola emorragia subaracnoidea.
- E il suo esame? - I controlli neurologici sono stabili.
Di' a Brooks che voglio che continui con un controllo per ora.
Non discutere con me. Trova Brooks e basta.
- Si', signore. - Signora Ashford, come si sente?
La mia casa.
5818.
Ci sono le greche su tutti i soffitti.
Va bene, ma per ora e' lei che mi preoccupa.
Ha le dita schiacciate. Ho bisogno di un consulto di ortopedia, per piacere.
- Arriva. - Ok, guardi su, per piacere.
Greche su tutti i soffitti.
Ok.
- Come sta? - Il capitano Shulte
ha lievi rumori respiratori a destra, tachipnea in peggioramento,
e la saturazione sopra 80.
Una vita per trovare un drenaggio toracico.
Ho bisogno di una lista.
Chi...
- Chi manca ancora? - Ok, Lenny,
qualcosa nella cavita' toracica ti sta impedendo di respirare bene,
quindi inseriremo un drenaggio per aiutarti.
Possiamo chiamare qualcuno?
Chiamate...
Chiamate Marla, ma...
Non... non fatela venire, le strade non sono sicure.
- Ragazzi, dovete andare. - Va bene.
- Ok, andiamo. - Resisti, Lenny.
Sentirai un colpo di forbice. Ecco.
- Ho preso il tubo. - Troppo tardi, gia' preso uno.
- Ok, mi lasci aiutare. - Si'.
Ok.
Oh, Dio! Oddio, e' cacca!
Accidenti.
- Scusa, dolcezza. - Il tubo e' posizionato bene.
Sospetto ci sia una rottura diaframmatica.
Lenny, Lenny, credo che il colon sia stato spinto nel petto.
Il rischio di infezione e' molto alto.
Se ho ragione, dobbiamo operarti.
Ok?
- La cartella, per piacere. - Ecco, dottore.
Bene, fategli una radiografia e preparatelo all'intervento. Entro con te.
Chiama la Bailey e dille di occuparsi del pronto soccorso, per piacere.
Vai.
Dottoressa Bailey...
Puzzi di feci.
Lo so.
Allora perche' mi stai accanto se puzzi di feci?
Il dottor Hunt vorrebbe che si occupasse del pronto soccorso mentre lui opera.
Di' al dottor Hunt che sto per operare anche io con la Torres
sul bacino rotto di questo signore,
quindi non posso occuparmi del pronto soccorso. Dov'e' il dottor Webber?
Non lo so.
Ok, allora trovalo, per...
Qualcuno deve trovare Richard Webber!
Arriva.
Le pulsazioni di Webber sono flebili.
La sistolica e' 80. Brooks ha un grave trauma cranico.
Le pupille non rispondono.
Mettiamola di lato.
Pronti? Prendetela da qua. 1, 2, 3, via.
Portatela a fare una TAC. Ross?
Ross! Andiamo Vai!
Tachicardia ventricolare. Dammi un cc di epinefrina. Dai, dai.
- Carica a 120. - Fatto.
Libera.
Ok, carica a 200. Libera!
Carica a 200.
Libera.
So che siete spaventati, ma abbiamo dei pazienti, quindi dovete concentrarvi.
Pensate a cosa stavano facendo Ross e Brooks.
Ross faceva controlli neurologici sulla signora dei soffitti, continuo io.
Il ragazzo allergico e' sveglio, gli esami alla testa sono puliti.
L'ultima volta che gli ho controllato la pressione era buona, tipo...
115 su 70, l'ho scritto da qualche parte.
- Ma che cazzo... - Le cartelle elettroniche non funzionano...
Carica ancora.
Libera.
Dategli un'altra dose di epinefrina.
Andiamo.
Oscar, sono il dottor Karev.
Mi fa piacere vederti sveglio. La tac alla testa e' pulita,
ma dovremo ricucire la gamba.
- Fantastico. - Ok, la pressione va bene. 115 su 85.
Le cartelle elettroniche non funzionano.
Spero non ti dispiaccia il tatuaggio temporaneo.
Faccia pure, doc.
Ne ho gia' uno.
So che Heather e' tua amica.
- E se hai bisogno di piu' tempo, posso... - No.
Sto...
Sto bene.
Bene. Vai a preparare il paziente.
So che volevi la Bailey ma si sta occupando di Richard.
- Callie, dovremmo... - Cosa?
Non andare a letto con altri? Rispettare le promesse di matrimonio?
No, dobbiamo mettere da parte i nostri problemi, perche' il paziente lo merita.
Grazie a Dio l'hai trovata, Ross.
Speriamo tu l'abbia trovata in tempo.
Cazzo.
E' subdurale.
Oddio.
Andiamo.
Il catetere e' inserito Swan-Ganz. Uno solo, prego.
Ok, iniziamo il monitoraggio.
Sono arrivati gli esami.
- Ok, la troponina? - E' a quattro.
- Ematocrito? - Tutto ok, 40. Il potassio 4.5.
18 di bicarbonati, tutto il resto e' normale.
- Lattati? - Due.
No, non possono essere esatti. Dovrebbe essere in acidosi.
- Sta diventando sempre piu' gonfio. - C'e' scritto...
So cosa c'e' scritto, ma non sono giusti. Ripetili.
Ok, carica di nuovo a 200.
Libera!
Karev?
Come va con Richard?
L'eco mostra una debole attivita' cardiaca e la pressione venosa centrale e' alta.
Yang sta per inserire un contropulsatore aortico.
Ok, se lo mandiamo in sala operatoria,
assicuriamoci che abbia sangue a sufficienza per una trasfusione.
Subito.
Se deve occuparsi di pazienti piu' gravi, lo capisco. Vada.
- Io sto bene. - A dire il vero no, Sasha.
E' importante che venga rimosso il tessuto necrotico dalla ferita prima possibile
per prevenire l'infezione.
- Sasha... - Devi andare in giro con quel coso?
Non riesco a stare fermo. Aspetto un chirurgo plastico che mi metta a posto.
E' lui.
Le spiace se mi siedo qui?
Sembra la grafia di Brian.
Gia', lo so. Ho perso gli occhiali per la frana.
Vedevo a malapena...
- Ma e' possibile. - Ma era la sua voce?
Non riesco a ricordare. Mi spiace, Sash.
Ero un po' intontito, sai?
Scusi. C'e' una piccola discromia del tessuto.
Vorrei fare qualche test, per assicurarmi che non sia nulla di cui preoccuparsi.
Ti anestetizzo un po', ok?
Ok, faccia pure.
- Ok. - Ti dico che e' la sua scrittura.
Ci serve sangue, Mer. Non c'e' tempo per fare le prove crociate. Ok?
- Mi serve tutto lo 0 negativo possibile. - Ok, ma aspetta. Che succede?
E staff. Tecnici, ferristi.
Devi aggionarmi su quando riesci a far arrivare aiutanti. Chiamami quando puoi.
- Alex, prendi il piccolo. - Mer, non ho tempo.
Alex.
Prendi mio figlio.
No, il bambino e' per te.
Cosi' la smetti di dare di matto.
Ora rilassati e dimmi che succede.
Webber e Brooks non stanno bene. Sono stati fulminati.
E' grave, pero'... pero' ce ne stiamo occupando.
Ho solo bisogno che chiami per farci avere quei rifornimenti, ok?
Ok.
Va bene.
Tieni.
Ora cerca di non dare di matto tu.
- Ok, forcipe.. - Metzenbaum.
- Ho un aggiornamento sul dottor Webber. - Ok.
La dottoressa Yang sta provando ad inserire un contropulsatore,
ma continua ad andare in arresto.
Vuole posizionarlo a letto senza fluoroscopia?
Potrebbe rompere l'aorta.
- Vuole che chiami la dottoressa Yang? - Hai detto che sta posizionando un contropulsatore.
- Si', ma... - Allora come fa a parlare al telefono?
- Non intendevo... - Divarica.
- Oh, no. No, no, no. - Ok, esaminiamo e ripuliamo l'intestino.
- L'addome e' completamente contaminato. - Fa' come dico.
Facciamo una resezione e usciamo da qui.
Prepariamoci a richiuderlo.
Dai, Lenny.
C'e' troppo silenzio.
Parla.
Stai andando bene.
Non... danneggerai l'aorta...
Perche' tu...
Sei Cristina Yang.
Attaccala al monitor.
Sei la piu' brava del tuo corso.
L'ho sempre saputo. L'ho...
Detto a chiunque abbia chiesto.
"Tenga d'occhio Cristina Yang."
L'ho detto a Webber.
"Cristina Yang e' brava."
"Cristina Yang non romperebbe mai..."
"Un'aorta. Cristina Yang..."
Oh, Dio! Ce l'hai fatta!
Oh, buon Dio.
Il suo battito e' regolare.
Gesu', grazie. Non hai danneggiato l'aorta.
Tieni d'occhio il dispositivo e portalo in terapia intensiva.
Gli abbiamo fatto guadagnare tempo.
Abbracciami, Cristina Yang.
So che non sei il tipo che abbraccia le persone, ma in questo momento
ho bisogno che mi abbracci.
- Salve, signora Ashford. - Gliel'ha chiesto?
Prema le piante dei piedi contro le mie mani.
- Chiesto cosa? - Di casa mia.
Ha i soffitti talmente belli...
Ora con le mani.
Mi spiace, non ho avuto tempo di chiedere in giro della sua casa.
Come va la vista? Vede offuscato?
La vista?
Non mi importa della...
La smetta...
Basta con queste sciocchezze,
chiami qualcuno, per favore. Mi dica che ne e' di casa mia.
Signora, queste non sono sciocchezze.
Sto cercando di aiutarla e ho altri venti pazienti,
e scoprire che ne e' di casa sua e' l'ultimo dei miei pensieri.
Ci sono persone ferite gravemente,
quindi deve smetterla di preoccuparsi per la sua casa,
e deve dirmi
se ha notato offuscamenti alla vista.
Il lattato e' a 6.
6?
Ha l'addome acuto. Prenotatemi una sala operatoria e una buona equipe.
Prendo Linda, se e' disponibile, Norman...
- Sei impazzita? - Norman non c'e'.
Ok, allora Anna.
Vado a telefonare.
Non puoi aprirlo.
La lesione da elettricita' potrebbe aver causato
danni al tessuto intra-addominale
ed e' probabile che stia peggiorando per via dell'arresto cardiaco.
- A malapena ha retto il contropulsatore. - Devo aprirlo
- e rimuovere il tessuto morto. - Il suo cuore non puo' reggere l'anestesia.
- Il lattato e' a 6. - Ha bisogno di stare in terapia intensiva.
Morira' se non facciamo niente.
Non stiamo senza far niente.
Lasceremo che il contropropulsore lavori...
- Io sono la strutturata, - E manteniamo i fluidi...
e tu la specializzanda. Prendo io le decisioni.
Io possiedo l'ospedale. Tu lavori per me.
Perde sangue dalle bende e continua a espellere feci.
Dannazione. Dobbiamo estrarle e rimuovere altro intestino.
Com'e' l'INR?
L'ultimo valore era 6.
Ok, dategli del fattore VII, plasma congelato e piastrine.
- Piu' svelta, Kepner. - Ha un'aritmia.
- Dimmi. - Non trovo il polso.
Credo stia andando in arresto.
Inizio le compressioni.
So che e' dura, ma la Brooks e' una paziente.
Te lo dico per ricordarti che sei il suo medico ora, non un suo amico.
Dovremo prendere decisioni
che avranno conseguenze non solo sulle sue possibilita' di essere chirurgo,
ma anche sulla parola, la capacita' di muoversi, sulla sua vita.
Ma quelle decisioni spetteranno a me.
Non le prendero' alla leggera...
Ma le prendero' velocemente
e tu dovrai agire esattamente come ti diro' io. Senza fare domande.
Riuscirai a farlo?
Credo di si'.
Non basta.
Si', signore. Lo faro', signore.
Porto queste in laboratorio
e il dottor Avery le fara' sapere l'esito.
Grazie.
Ehi.
Ho saputo che cercava questo ragazzo.
Brian! Ero cosi' preoccupata.
- Vieni qui e baciami, idiota. - Tesoro, sono coperto di fango.
Non mi importa.
Stai bene?
Sapevo che era la tua calligrafia.
Di che parli?
Su Oscar.
- Non l'hai tirato fuori tu? - No.
Qualcuno ha esaminato i pazienti sul posto,
e ha appuntato i parametri con un pennarello.
Magari fossi stato io. Mi hanno fatto restare seduto
a girarmi i pollici.
In effetti sento dolore quando mi muovo. Credo di avere qualche costola rotta.
Andiamo a fare degli esami.
Si'.
Ho sentito Lenny che e' sotto i ferri. Come sta andando?
Non lo so.
L'ipertensione e' scesa a 7.12.
Forza, Lenny.
Sono passati venti minuti.
Gli hai detto di si'?
- Signore? - A Matthew.
Gli ho dato una mano per la proposta.
Si'. Si', gli ho detto di si'.
Bene.
Mi piace. E' un bravo ragazzo.
Insomma, questi ragazzi...
Quelli del primo soccorso sono tutti bravi ragazzi.
Odio dovermi arrendermi.
Accidenti, Lenny.
Ora del decesso 15:56.
E' il dottor Karev. I vigili del fuoco chiedono un aggiornamento.
Il cappellano sta andando da Marla e dalle bambine.
Vorra' venire qui
- per vederlo. - Certamente.
Portiamola dentro. Sirene e luci al massimo.
Sara' fatto.
Lauenstein e' ancora disperso.
Dobbiamo ritrovarlo, dobbiamo farlo per Lenny.
Se potessi camminare sarei fuori su quei detriti.
Scusatemi.
Pinza Kelly.
- Aspira. - Si e' quasi dissanguato del tutto.
- Se non controlli... - Gia' fatto...
- Ho controllato l'emorragia con la manovra di Pringle. - Che figo.
Non ti impressionare, e' una procedura standard.
Lo so, ma l'ha fatto cosi' bene.
Murphy, ho sbagliato prima quando ho insinuato che
la dottoressa Robbins non fosse un vero chirurgo generale.
Lo e'. E' un chirurgo generale eccellente.
Va bene.
Tutti dicono cose che non si dovrebbero dire.
Owen.
No, niente Owen per questo.
Niente relazioni personali, e' lavoro, e' il dottor Hunt.
Che succede?
Il dottor Webber ha un addome acuto, deve essere operato.
- Ha retto a malapena al contropulsatore. - Il suo lattato e' a 6.
- Tiene duro. - Che importa? C'e' qualcosa di morto
- dentro di lui? Lo devo rendere vitale. - E' troppo rischioso e lo sai.
Preferisco rischiare che aspettare cio' che sappiamo lo uccidera'.
Basta, basta. Che dice la sua direttiva sanitaria
delle misure estreme?
Sento puzza di morti.
E ragni, persone morte uccise dai ragni.
Troviamo la sua cartella.
Ok... ecco qui.
Webber.
- Oh, no. - Cosa, non ha lasciato una direttiva sanitaria?
No... ce l'ha.
Non capisco.
Richard ti ha scelto come tutore sanitario.
- Ma non puo' farlo senza dirmelo prima. - L'ha fatto.
Dopo che e' morta Adele, ha rivisitato la sua direttiva.
- Ma... - Meredith, so che e' uno shock ma
non abbiamo molto tempo, devi prendere una decisione adesso.
- Il cuore e' troppo debole. - Il suo cuore ce la puo' fare,
ti fidi di me, giusto?
- Hai chiamato tuo figlio come me. - Ehi! Niente relazioni personali.
La quantita' di elettricita' che ha assorbito l'avrebbe dovuto uccidere
sul colpo, ma non l'ha fatto. Il che mi dice
che il danno al cuore non e' grave come pensi.
- E' andato in arresto 4 volte. - E lo abbiamo riportato in vita.
- Adesso sembri un'idiota. - Dottoressa Yang.
Davvero, sembri un membro della famiglia che
ha cercato "prendere la scossa" su google e rimane ottimista.
Io sono ottimista.
Richard avrebbe dovuto scrivere la Bailey tra i familiari
- perche' si sta comportando da tale. - Magari l'avesse fatto.
- Non l'ha fatto, ci ha messo Meredith. - Perche' l'ha fatto?
E lei sa, come lo so io, che le scosse elettriche
possono causare la necrosi dei tessuti che
puo' dare inizio ad una marea di infiammazioni
a meno che non tolga cio' che e' stato dannegiato.
Dovrebbe aspettare un giorno per lasciare a riposo il suo cuore e...
Non ce la farebbe! Ok, ora sembri tu l'idiota.
Lasciar morire quel tessuto sarebbe come prendere una pistola ed ucciderlo.
Perche' non me l'ha detto?
Non lo so. Ma non l'ha fatto ed ora tocca a te.
- Quindi devi decidere, Mer. - Gia'.
Meredith, ti prego.
Dannazione.
- E' enorme. - Ma...
Possiamo liberare il campo, questo non cambia i nostri piani?
Facciamo il possibile e speriamo per il meglio,
Riesci a vedere i suoi segni vitali?
- Si'... brutti. - Almeno Shane e' felice.
Heather e' fuori dalla gara.
Era di cattivo gusto... persino per te.
- Scherzo, per sollevare il morale. - La nostra amica sta morendo.
Neanche ti piace.
- Oh, mio Dio. - Ignorala e basta, Steph.
Di solito lo fa.
- Dovremmo tornare la'. - Mi piace Heather.
Lo so.
Sapete a cosa stavo pensando prima che arrivaste voi?
Pensavo che avrei voluto mia madre fosse stata qui per veder i miei figli.
Pensavo che, forse, sarebbe stata una brava nonna.
Ma sapete cosa sono queste?
Illusioni.
Perche' mia madre sarebbe stata una nonna pessima,
perche' e' stata una madre pessima.
Sono delirante... ed ormonale...
E non poso fidarmi del mio delirio,
devo affidarmi agli esami di laboratorio.
Rianalizziamo il lattato, e se e' sopra 6...
Operiamo.
Se non lo e', non operiamo.
- Ehi. Dov'e' Brian? - Chi e' Brain?
Letto tre. Costole rotte.
- Il fidanzato morto. - Ah... lui.
Se n'e' andato. Manca ancora uno dei suo amici.
Ok. Ascoltate tutti.
Volete fare qualcosa per i vostri amici feriti?
- Certo. - Che ne dite di donare un po' di sangue?
Mettetevi in fila dietro a questi dottori e vi aiuteranno.
In questo modo sono bloccati qua e non possono sparire.
Voglio donare il sangue.
Do una mano al personale della banca del sangue.
- Eri fuori dal cumulo di fango? - Si'.
Sai se il numero 5818 di Shore Drive e' ancora in piedi?
E' la casa di una mia paziente, ed e' preoccupata.
- La signora del pennarello e' qui? - La signora pennarello?
La stavo facendo facendo uscire quando e' arrivata la frana
ed e' tornata nella casa.
Mi sono arrabbiato perche' pensavo stesse cercando il portafogli o una cosa simile
e pensavo "Signora, quelle stronzate possono essere sostituite!"
Ma poi e' venuta fuori con un pennarello,
ha iniziato a scavare per liberare i ragazzi e a prendere i loro parametri vitali.
Ecco perche' ha le dita spappolate.
Mi sento in colpa per averle urlato contro.
Gia'.
Che c'e'?
La signora dei soffitti e' una tosta.
Ok.
Stavo pensando a quando Richard mi trovo' a vivere nei sotterranei.
Ero una specializzanda.
Prima che arrivasse George. Comunque...
Ero li' una notte, e...
Richard arriva da me e mi trova che ballo in biancheria intima.
Ero... cosi' imbarazzata.
Era il Capo.
- Stai bene? - No. No, sto...
Non ballo piu' con la biancheria intima.
Lattato a 9.
Andate.
Ehi.
Sei d'accordo con la decisione di Meredith?
Penso che sia come il lancio di una moneta.
- Sarai con la Bailey? - Si'.
Ok, se ha delle emorragie anormali dategli il fattore VII.
- Risponde bene. - Ok.
E assicurati che il battito sia controllato ogni ora. E' importantissimo.
- Vuoi scrivertelo? - No,
- penso... - Te lo scrivo sul telefono.
Sei una persona esigente.
Lo so.
Il gonfiore va male.
Shepherd ha dovuto aprire ancora di piu' il cranio.
E' impossibile che ne esca senza grossi deficit.
Che succede?
- Heather ha un'emorragia. - Si', ho sentito.
- Potrebbe morire. - Ehi, non correre.
Ha la mia eta', e' della mia classe. Ha l'armadietto di fianco al mio.
Uso il suo deodorante senza dirglielo, e lei potrebbe morire.
Lo so. E' uno schifo.
E' tutto uno schifo.
Aspetta. E' uno sbaglio, non dovremmo.
- Si'. - Ma lo voglio.
Ok.
Aspetta.
Hai fatto sesso con qualche mia amica in questo ripostiglio?
Ok. No, non sta succedendo davvero. Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
Cercavo un po' di lidocaina, ma
non scivolero' su un preservativo usato, vero?
Fottiti.
Hai sentito le notizie sulla grande puttana che sono?
Si'.
E' umiliante.
Ma, sai penso... penso che andra' tutto bene,
sai, penso... penso che tutto questo ci rendera' piu' forti.
Come un osso.
Sai, certe volte... devi...
Romperlo per farlo guarire in modo corretto. E penso che forse io e Callie...
Questo e' quello che volevo dire a Callie.
Tipo una... orto...
Metafora?
Che ne pensi?
Penso che dovresti iniziare con: "Mi spiace di essere una puttana".
Gia'.
Hai ragione.
Salve, signora Ashford.
Vorrebbe premere le piante dei piedi contro le mie mani?
Ho sentito che e' una specie di eroina.
Oh, mio Dio.
Mi serve aiuto qua!
Douglas Lauenstein, ferite multiple da impatto,
- Pressione 105 su 72. - Portatelo in Trauma 3.
Dove credi di andare?
Sash, l'abbiamo trovato.
Era ancora la' sotto.
Se la cavera'?
Certo che se la cavera'. Devo tornare la' fuori.
Stiamo cercando di stabilizzare la zona per evitare altri crolli.
Non vai da nessuna parte, stai perdendo sangue.
- Mi suturi! - L'ho gia' fatto.
Forse lui potra' darti una mano.
Ok, Sasha, abbiamo i risultati degli esami,
e si tratta di fascite necrotizzante.
Particolarmente aggressiva, dobbiamo operare al piu' presto.
- Come... come ho fatto... - L'acqua ed il fango in cui ti sei ritrovata
sono ottimi terreni di coltura per questo tipo di batteri.
- Aspetti... - E' un batterio che mangia la cute, Brian.
La cosa piu' importante e' prepararla per l'operazione e agire subito.
Andiamo.
Un dottore indossa il camice bianco per salvare delle vite,
per sconfiggere la morte.
Ma non appena lo toglie...
Diventa vulnerabile,
come chiunque altro.
Umano.
Signora...
Sono la dottoressa Kepner.
Mi sono occupata di suo marito.
Vuole vederlo?
Venga.
Moriremo tutti.
Non sta a noi decidere quando o come.
La sua fede.
Ho pensato che volesse averla.
Mi spiace, davvero.
Ma possiamo decidere come vivere.
Non ci resta che farlo.
Decidere.
E' davvero questa la vita che vuoi vivere?
E' davvero questa la persona che vuoi amare?
Stai dando davvero il massimo?
O puoi essere piu' forte?
Piu' gentile?
Fa' la buona amica e dimmi che ho fatto la scelta giusta.
Piu' compassionevole?
Hai fatto la scelta giusta.
Dannzione. C'e' un'emorragia nel corno temporale.
Devo fare una lobotomia temporale.
Dottor Shepherd...
- Riportera' deficit motori e mnemonici se... - Sto cercando di salvarle la vita.
E' colpa mia.
Shane.
No, e' colpa mia.
Non hai fatto nulla, non e' colpa tua. E' una cosa che e' successa.
Non posso lasciarti operare
se non mantieni il sangue freddo.
Pensi di farcela?
Decidi.
Certo.
Dissettori.
Inspira.
Dimmelo di nuovo.
Espira.
Hai fatto la scelta giusta.
E prendi una decisione.
Lama da dieci.
L'attesa puo' ucciderti.
Prendi una decisione,
ma poi il mondo cambia.
Le conseguenze si spiegano...
Incontrollabilmente.
Solo una cosa sembra chiara...
In quel silenzioso momento d'attesa...
Qualunque sia stata la tua decisione, e' sbagliata.
- Credi che ti abbia messa nel testamento? - No.
Parente stretto...
- Forse ti spettera' la casa. - Ne ho gia' una.
Beh, puoi dare a me la sua casa. Insomma, potrebbe servirmi.
Non e' mio padre. Glielo dico da anni.
Si sente solo in colpa perche' ha distrutto il matrimonio dei miei genitori.
- Non e' un mio problema. - Ora lo e'.
Gia', cioe', affibbiarmi il suo trattamento di fine vita,
senza chiederlo, senza darmi scelta...
- Questo si' che e' amore. - Beh, fa molto 'famiglia'.
Forse e' tuo padre...
- Si e' scopato tua madre abbastanza. - Alex!
Si conoscevano gia' prima che nascessi?
Si sono conosciuti quando avevo tre anni.
Gia'... questo e' quello che ti hanno detto.
Devo tornare al pronto soccorso.
No, no, no. Lascia fare a me.
Sono Yang.
E come sta la Brooks?
Ehi.
Lo so. Sto bene.
Ascolta. Devo fare un intervento per una fascite necrotizzante.
- Lei e' in shock cardiogeno. - No.
Bailey crede che abbia una qualche necrosi interna,
- quindi lo ha portato in sala operatoria. - Con dei problemi cardiaci del genere?
Gia'... e...
Lei... mamma. Mamma?
Ascolta...
- Chiamate Hunt. Adesso! - Posso provare a...
Pronti? Via. Tre, due...
L'intestino e' a posto.
Dovremmo ricontollare il bacino?
L'ho fatto. Quattro volte!
Che diavolo credete di fare...
Fare un intervento a un uomo in shock cardiogeno
senza che la TAC mostri anomalie?
C'e' del tessuto morto da qualche parte dentro di lui,
vorrei trovarlo prima che lo uccida.
Non puo' sopportare uno stress del genere
finche' la sua condizione cardiaca non si stabilizza!
Portatelo via di li'!
Garza, per favore.
- Dottor Hunt! - Dottoressa Avery, devo chiederle
di contenersi mentre noi facciamo il nostro lavoro.
Eccovi una sorpresa.
- La pressione sta calando. La dopamina e' al limite? - Si', e' a 20.
Chiudete il paziente!
Dai. Dove sei?
Dottor Hunt! La Brooks e' in arresto.
Bailey, e' in tachicardia ventricolare.
CHIUDETELO SUBITO!
- Chiudiamo. - Puoi farlo senza di me?
Vai.
Ehi, come va con Brooks?
Devi bere il succo, amico.
Ci hai dato meta' del tuo sangue e vuoi tornare nel mucchio... finirai per svenire.
Heather non ce l'ha fatta.
Andiamo.
Daro' agli specializzandi il resto della serata libera.
Puoi darmi una mano nel caso servisse?
Certo.
Mi dispiace tantissimo per Heather.
Gia'.
Dottor Hunt, la saturazione di Lydia e' scesa, a sinistra il respiro e' piu' basso.
La signora del pennarello. Devo metterle un drenaggio?
La dottoressa Yang si occupera' di quel caso.
Perche'? So mettere un drenaggio toracico.
Oh, mio Dio.
Ho una donna con una fascite necrotizzante, e gli specializzandi non sono operativi.
- Potresti... - Certo.
E' gia' in sala operatoria e gli anestetisti la stanno sedando.
- Preparati in 10 minuti. - Ok. Ehi...
E' terribile...
Jackson.
Ehi, mi dispiace.
E Richard?
La situazione e' ancora critica, ma
la pressione si e' stabilizzata quando Bailey lo ha chiuso.
Quindi Bailey lo ha chiuso perche' i suoi valori erano calati
o perche' Catherine Avery urlava dalla galleria?
Derek.
Hai saputo della Brooks?
Non riesco a crederci.
Possiamo affrontare il discorso?
Non adesso.
So che sei arrabbiata...
E dirlo a tutti, suppongo...
Di essermelo meritata.
- Ma se solo potessimo... - Ho detto... non adesso.
Ehi, e' qui di fronte a me!
Sei tornato fuori?
Stai attento, ok?
E' Avery, vero?
E' lui il ragazzo che...
Lo capisco. E' un bel ragazzo.
- Praticamente gestisce l'ospedale. - Matthew...
ed ti ho fatto la proposta davanti a un sacco di persone,
non ti ho proprio dato la possibilita' di dire "no". Quindi...
Volevi dirmi di "no"?
Callie?
Callie!
Abbiamo rimosso il coaugulo, ma si stava gonfiando troppo.
Non sono riuscito a fermarlo.
Lo hai detto alla famiglia?
Si', ho fatto chiamare sua madre quando l'abbiamo trovata
e le hanno detto che era ferita.
Sta venendo da qualche parte in Oregon.
E' che non volevo dirglielo mentre era ancora per strada.
Ok, ora devi andare al nido e prendere Zola
perche' pensera' che abbiamo avuto un bambino e ci siamo dimenticati di lei.
Chiamero' la babysitter e le diro' di aspettarti a casa tra un'ora.
E dovresti dire agli specializzandi di uscire ad aspettare la mamma di Heather.
Dammi il bambino.
Va bene.
Lo so.
- Qui c'e' parecchio sangue. - Devo prenotare una sala operatoria?
No, non ancora. La monitoriamo per le prossime ore e poi decidero'.
Ca... casa mia.
Signora, ha perso davvero tanto sangue.
Dovrebbe riposare.
Non... mi preoccuperei della casa in questo momento.
Non puoi urlare ai miei dottori...
- Con un corpo aperto sul tavolo! - Come hai potuto permetterle di convincerti
- durante un'emergenza simile. - Dottoressa Avery, se ha problemi con...
Sa almeno perche' ha aperto un uomo con un grave stress cardiaco
giusto per dare un'occhiata e vedere cosa succede?
- Abbiamo cercato ogni causa. - Glielo dica!
Gli dica che si sente in colpa
perche' l'ultima cosa che Richard Webber le ha sentito dire
e' stata che lui e' un alcolizzato che le ha rovinato la vita.
Dopo tutto quello che ha fatto per lei.
Parliamo al telefono per un'ora ogni notte.
E' venuto fuori.
Se si sente in colpa, vada a cercare un prete.
Ma non cerchi di rimediare con un Ave Maria
che nel migliore dei casi potrebbe ucciderlo!
Voglio avere accesso alla sua cartella clinica... immediamente.
Saro' di ritorno in un'ora.
La madre di Heather forse non sara' ancora arrivata,
ma se dovesse, qualcuno stia con lei
- finche' non torno. - Non glielo diciamo, vero?
No, lo faro' io. Pensato solo a qualche bella storia su Heather.
Quando lo sapra',
vorra' sapere che almeno e' morta in mezzo a degli amici.
- Chi la aspettera'? - Non posso. Me lo leggerebbe in faccia.
Che problemi ha? Non erano nemmeno amico.
- Io non la aspetto da sola. - Nemmeno io.
Ok. Non andra' nessuno. Aspetteremo insieme.
Vai a cercare Shane e digli che lo faremo insieme.
Cosa sei, mia madre? Vai tu a cercarlo.
Si', si', si'.
- Ehi. - Puoi guardarla un attimo?
- Certo. - Devo prendere il portatile.
Vieni qui.
Che succede?
Mia moglie e' una T-R-O-I-A.
Io e Sofia passeremo la notte in hotel.
E poi cosa?
Non lo so. Ok, torno subito.
Non la lasceremo stare in hotel?
E' questa la donna il cui fidanzato e' anche un pompiere,
- ma non riuscivano a trovarlo? - Si'.
Pinze.
Wow, questa ferita e' proprio profonda.
- Per avere buone estremita' dovremo... - Ho fatto.
Sei una dormigliona.
Ti metto subito a letto.
Stavo andando in hotel...
Ma Mer ha detto che sarei dovuta venire qui.
Beh, forse avrei dovuto leggere quei cinque messaggi.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Sofia dorme nel letto di Zola.
Non posso spostarla... lei...
Probabilmente non si svegliera'.
Ok, va bene.
Forse Catherine ha ragione. E' possibile
che sia troppo coinvolta per vedere le cose oggettivamente.
E dovrei essere io quella oggettiva?
Beh, la Yang suggeriva un approccio piu' tradizionale.
Credo sia quello che faremo.
Catherine sta esaminando la sua cartella...
Analisi, non lo so.
Se vuole prendere lei le decisioni,
forse dovrebbe.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ehi, come sta?
Beh, ho inserito il drenaggio toracico.
Una delle costole rotte ha perforato il polmone, quindi...
- Ha perso molto sangue, la terremo sotto controllo. - Ok.
Tu come stai?
Meravigliosamente.
Gia'...
Che c'e'?
Niente.
- Cosa? - Io... e' solo che...
Vorrei aver saputo...
Che sarebbe stata l'ultima volta che saremmo stati insieme.
Avrei fatto le cose in modo un po' diverso.
E' stata brutta l'ultima volta?
No, l'ultima volta e' stata mercoledi',
quando abbiamo fatto cadere il piatto dal bancone e ho passato meta' della notte
- a raccogliere schegge di vetro dal tuo piede. - Non e' stata l'ultima volta.
- Si'. - Davvero?
Non il nostro lavoro migliore.
E' orribile.
Considerando quello che abbiamo avuto...
E' proprio un peccato.
E' vergognoso.
Ogni persona che amo mi tradisce o muore.
Callie...
O prima mi tradisce e poi muore.
- George le ha fatte entrambe. - Arizona non morira'.
Beh, questo non mi fa sentire per niente meglio.
Mi dispiace, sto bevendo tutto il tuo vino.
Tu dovresti bere tutto il tuo vino, dopo quello che hai passato stanotte con...
Heather...
E Richard, oh, mio Dio!
Perche' e' tutto cosi' orribile?
Ti prego, va tutto bene. Continua pure.
E' tutto tuo.
- Davvero? - Si', tranquilla.
Ok.
Apro un'altra bottiglia.
- Chiamala! - Non posso chiamare per un'urgenza senza il nome del paziente...
- Andrea! - Quando chiamero' la dottoressa Torres vorra' di sapere chi...
No, non c'e' nessun paziente. Convocala e basta.
Non possiamo se non c'e' un'emergenza.
Guardami. Ti sembra che non sia un'emergenza?
Ehi, ehi! Che succede?
- Che succede? - Ho bisogno che tu chiami Callie.
- Perche'? - Perche' se n'e' andata con mia figlia
e non so dove sia e quando la chiamo, non mi risponde.
- Ok, forse lei... - No, fallo e basta!
Siamo stati in grado di rimuovere tutto il tessuto necrotico,
ma le analisi dicono che i suo organi stanno cominciando a cedere.
C'e' qualcosa che potete fare?
Le somministreremo dei potenti antibiotici
e speriamo che questo fermi il processo.
- Ma... - Ma potrei non farcela.
Faremo tutto quello che possiamo.
Bri...
Vogliamo sposarci.
Adesso. Non importa cosa accadra', vogliamo sposarci.
Ci serve un cappellano.
Ehi, Bailey.
Arizona e' in atrio che urla alle infermiere.
Perche'?
Perche' non ha idea di dove sia Callie... o la bambina.
Beh, le devi dire che sono a casa mia.
Callie non ha subito abusi.
Non la nasconderemo fino a che non otterra' un ordine restrittivo.
- Vuole solo un po' di spazio. - Ma non credi che Arizona
l'abbia chiamata tipo... 300 volte?
Se Callie avesse voluto farle sapere dov'e', lei... gliel'avrebbe detto.
Pensi che vada bene che Arizona non sappia dov'e' sua figlia?
- Anche lei e' madre di Sofia. - Entrambe sono nostre amiche.
- Sai, non dovremmo prendere posizione. - Non e' prendere posizione dire ad
Arizona dove si trova sua figlia.
Pensi che andra' cosi'?
Cos'e' successo ai tuoi capelli?
Non era proprio simpatica, ma era di una simpatia strana.
Non diremo questo a sua madre.
Ricordate quando ha ingoiato quella biglia? Potremmo parlare di quello.
Sua madre sa che aveva ingoiato una biglia, idiota.
Sai una cosa? Quando avrai un'idea migliore, fammelo sapere.
Eri la sua coinquilina.
Come fai a non avere almeno una bella storia su di lei?
Ha preso la mia felpa bianca e l'ha fatta diventare rosa.
E' uscita di casa senza svegliarmi quando eravamo entrambe di turno,
cosa che sapeva, e ha detto: "Non ti volevo disturbare. Eri cosi' serena."
Beveva tutto il latte e rimetteva il cartone vuoto nel frigorifero.
Allora perche' hai gli occhi tutti rossi e sei gonfia?
Non eravamo anime gemelle.
Non significa che la volessi morta.
- Cosa succede al bambino? - Oh, niente. Sta bene.
- E' nella nursery. - Oh. Oh. Pensavo...
- Pensavo fosse successo qualcosa. - No, no.
Ti ho chiamata perche' volevo che sapessi...
Che Callie e Sofia staranno da me questa notte.
Penso che le serva solo un po' di spazio. Ha bisogno di darsi una calmata.
E... so che non ti fionderai la' o chissa' cosa, ma ho solo
pensato che avresti voluto sapere che lei e la bambina sono... Arizona?
Arizona?!
- Un "te l'avevo detto" e' inappropriato? - Zitta.
Forza. Che ne dice di...
Hassan?
Non e' disponibile neanche lui? Si rende conto che e' assurdo che nessuno lo sia?
No, non mi interessa di che religione sono.
Mi mandi solo qualcuno... chiunque possa ufficializzare questo...
Si', come di membro del Consiglio, diro' che ha evitato frasi come
"Anche un cattolico."
Si'.
Va bene, mi richiami.
Come sta Richard?
Appeso a un filo.
- Grazie mille. - Urlerai dietro anche a me, adesso?
Ho sentito che hai gia' fatto una prova con Hunt e Bailey.
Voglio solo sapere in nome di Dio cosa ti stava passando per la testa...
Basta!
Sei terrorizzata.
Lo capisco.
Lo ami. E sei impaurita come non lo sei mai stata.
Camminare per quest'ospedale dicendo a tutti che sono incompetenti
non sistemera' la situazione.
Stiamo facendo tutti il nostro meglio.
E ci prenderemo molta cura di lui.
E noi...
Ci prenderemo molto cura di te.
Ok?
Non appena sara' stabile...
- Si'. - Non appena passera' la tempesta...
Lo faro' spostare in un altro ospedale.
Faro' una toracotomia a Lydia.
- Aspetto solo che si liberi una sala. - Ok.
Allora grazie per...
Prima.
"Grazie"?
Manderai anche un biglietto... con una bella carta intestata?
Sono solo felice...
Che ci siamo dati un migliore ultimo ricordo a vicenda.
Cosa?
Non lo so.
Se ci avessimo riflettuto a fondo sul serio, allora...
- Per l'ultima volta avremmo... - Cosa?
- E' li' dentro? - Non riesco a vedere niente.
Abbassate la voce, sta dormendo.
No, "lei" non dorme.
Ci scusi, stavamo solo cercando il dottor Shepherd.
Non e' qui, ma tornera' presto. Ha portato Zola a casa.
Di cosa avete bisogno?
Ci ha chiesto di farci venire in mente qualcosa di carino da dire su Heather,
per la madre dopo che sapra' cosa le e' successo.
Non riusciamo a farci venire in mente...
- Nulla di adeguato. - Pensavamo che, dando uno sguardo ad alcuni dei casi
di cui si e' occupata con il dottor Shepherd, potremmo parlarle di quelli.
Alla madre non interessera' sapere del suo caso di glioblastoma.
Vorra' sapere quanto le volevate bene...
E quanto lei fosse una della famiglia per voi.
Niente?
Non deve essere nulla di profondo.
Quando e' morto il mio amico George, raccontai alla madre una storia su come...
Rubo' per tutti noi le gelatine.
E poi le fece cadere tutte a terra e combino' un disastro totale.
Allora cerco' di ripulire tutto con quelle traverse igieniche blu.
Il che peggioro' solo le cose, perche', ovviamente quelle traverse
non sono per niente assorbenti.
Non era di certo un sonetto...
Ma la storia l'ha fatta sorridere.
E poi ha ricominciato a piangere.
Va bene.
- Dormi? - Tu che ne dici?
- Mia madre vuole trasferire Richard in un altro ospedale. - Cosa?
Lo so. So che non eri sicura di poter gestire
le decisioni mediche da prendere per Richard, ma...
Ti dico solo che se dai le redini a lei, le prendera' in mano sul serio.
Va bene...
Prendimi una sedia a rotelle.
Hai subito una splenectomia e hai avuto un bambino.
- Non ti metto su una sedia a rotelle. - Jackson.
Prendimi una sedia a rotelle e basta.
Non c'e' nessun cappellano nell'ospedale.
Sono tutti fuori ad occuparsi delle vittime della tempesta.
Ci sono vittime della tempesta proprio qui. Ma che...
I cappellani dovrebbero stare qui!
Qualcuno ha visto il mio paziente, Brian?
Vigile del fuoco, costole incrinate...
- Si', sta per sposarsi. - Non senza un cappellano.
Beh, posso collegarmi e avere l'abilitazione su internet.
Ma io e i matrimoni, oggi... beh non credo...
Di essere la scelta migliore.
Quei dannati vigili del fuoco continuano ad andarsene in giro... feriti.
Se ne vedete qualcuno, dite loro di rimanere nei loro dannati letti.
- Kepner. - Che c'e'?
Portami una sedia a rotelle.
April!
Non credo che possiamo essere amici.
Davvero?
Continuera' a succedere.
Gia'...
- Volevo davvero riuscire a lavorare con te. - Si', certo.
Ma se, tipo, parliamo al telefono o...
Andiamo a prenderci qualcosa da mangiare...
Anche se sono stata io a dire che era il momento...
Non significa che questo sia facile per me.
Lo so.
Non e' affatto facile per me.
Quale pensi sia il miglior modo di procedere con le cure, davvero?
- Non e' cosi' semplice. - Si' che lo e'.
Ci hai sempre insegnato che, quando lo sai, lo sai e basta.
Penso ci sia davvero qualcosa li' dentro...
E non importa quanto possa affaticare il suo cuore,
penso che lasciarlo peggiorare, peggiori solo le cose.
Salve, sono la dottoressa Grey.
Devo prenotare una sala operatoria per una laparotomia esplorativa.
Il chirurgo e' la dottoressa Bailey.
Il paziente e' Webber.
- Allora... lo aprono di nuovo. - Gia'...
- Non dire altro. - Non lo faccio.
Lei pensava fosse un'idea assurda la prima volta,
e sara' ancora piu' assurda la seconda volta.
Tu sei quella che deve decidere per Richard. Non vorrei essere te.
- Grazie. - Ma per essere chiari,
quando prenderai queste decisioni per me,
lascia al mio cuore almeno ventiquattro ore per riprendersi...
Prima di tagliarmi a meta'.
Non potevi tenertelo per te?
- E' la delegata per le tue cure mediche? - Io prendero' le decisioni
- per ognuno di voi. - Non e' Owen?
No.
- Chi e' il tuo? - Oh, non ho mai compilato i moduli.
Ho riavuto i documenti quando e' stato per Izzie.
- Quello era un brutto piano. - Era tutto un brutto piano. Perche'
- pensi che non li abbia consegnati? - Mer potrebbe farlo per te.
Pensi che io prenda sempre decisioni sbagliate. Non capisco perche'
- mi proponi a lui. - La smetti di essere cosi' insicura?
Solo perche' non sono d'accordo non vuol dire che non rispetto cio' che pensi.
Posso avere piu' di un punto di vista nella mia mente.
Io sono matura.
Non ti credo.
Tu potresti essere il mio.
Il delegato per le cure mediche? Sul serio?
Mer ne ha tanti di cui prendersi cura.
- Vuoi misure straordinarie o devo solo staccare la spina? - Decidi tu.
La signora pennarello e' pronta.
- Mamma! - Sapevi che lo stanno
- riportando in sala operatoria? - Non puoi entrare li' e fermarli.
- Un cavolo non posso! - Ehi!
Lui non ha scelto te per prendere queste decisioni.
Ha scelto Meredith.
- Come va il pronto soccorso? - Tranquillo per il momento.
Ma abbiamo un paio di ambulanze in strada...
Tirano fuori la gente dal mucchio.
- Posso venire? - Non penserai di essere a lavoro?
Non mi serve una notte di riposo.
Dovremmo starcene seduti a raccontare storie su Heather.
- Non siamo un gruppo molto unito. - Tu pensi che non lo siete.
Ma quando arriveranno i colpi...
- Sarai contenta di averli. - Qualcuno e' appena morto.
- Non dovrebbe essere questo il momento? - Oh, dai.
Non andrai a piangere da loro quando romperemo... e tu
dovrai portare via le tue robe da casa mia?
Ok,
primo...
Non ho mai lasciato piu' di un cambio di biancheria e uno spazzolino
- in qualsiasi altra casa. - Brava.
Secondo... saro' io a scaricare il tuo culo pietoso,
quindi non piangero'. Staro' solo male perche' avro'
- fatto in modo che non amerai piu'. - Oh, si'.
Sara' brutto.
Ma vedi... io ho Mer e Cristina.
Posso andare a piangere da loro.
Quando il ragazzo dopo di me ti spezzera' il cuore...
Vorro' le mie amiche stronze.
Voila'.
Questo... aiutera'.
Brian e Sasha...
Il vostro impegno,
l'uno verso l'altra, e'
un'ispirazione.
Il vostro amore, la vostra devozione... sono incrollabili.
Non vi fate scoraggiare da nulla di quello che la vita mette sul vostro cammino.
Quando la gente parla di matrimonio,
questo e' esattamente quello che dovrebbero avere in mente.
Non posso credere
di aver urlato ad una donna,
che ha strappato delle vittime dal fango
e le ha smistate con le sue manine sanguinanti.
- Molto volgare. - Penso di essere la persona peggiore
- che abbia incontrato. - Sta' zitta.
Sta parlando.
- Vuole altro alcool. - Va bene.
Ok, dobbiamo concentrarci.
Heather.
Lei era una buona e onesta cittadina,
- con un potenziale illimitato. - Dillo a mia madre quando muoio,
e sapra' che stai mentendo.
Mia madre ci credera'. Puoi dirlo quando muoio.
- Scrivilo perche' inizio a dimenticare. - Che ero una brava persona?
Come e' possibile che passiamo tanto tempo insieme e non sappiamo
- niente di ognuno di noi? - Dicci qualcosa che non sappiamo.
- Di me? - Non essere timida.
Di che si tratta?
Non posso.
- Mi odierete piu' di quanto non fate gia'. - No, non lo faremo.
Circolo della fiducia.
- Mia mamma conosceva Mark Sloan. - Quello che e' morto?
Sono usciti insieme un centinaio di anni fa.
E mi ha aiutato ad entrare nel programma.
- Cosa? - Oh, lo sapevo.
- Lo sapevo che non eri qui per meriti. - Sei proprio una strega maligna.
Chi se ne frega. Almeno sono qui per i miei meriti.
- Che fine ha fatto il circolo della fiducia? - Sono stata una senzatetto.
Famiglie adottive, ho vissuto nella mia macchina.
No, non lo eri.
- Lo giuro. - Davvero?
Sei capace a borseggiare?
No. Non ero Oliver Twist.
- Mi puoi insegnare a taccheggiare? - No!
Mi aiuterebbe in sala operatoria. Sarei piu' lucida sotto stress.
Non sapresti farlo. Mentre tu si'.
- Grazie. - Io...
Sono andata al college grazie ad una borsa di studio per cheerleader.
- Cosa? - No!
E' cosi'.
- Quella e' la mia bambina! - Ok, quindi posso scoparmi una troia
in licenza, ma questo invece e' inaccettabile?
- Ehi, avrei potuto denunciarti. - Ok, adesso e' la tua bambina.
Ho dovuto perfino convincerti ad avere un figlio.
Ed io ti ho dovuto convincere a sposarti.
Certo, perche' sapevo sarebbe stato uno sbaglio.
- E sai cosa? Lo e' stato. - Non puoi sparire con la bambina.
Oh, guarda le stelle e le luci nel cielo.
Si'? Si', dovremmo tirarci su... andiamo all'altalena.
Andiamo all'altalena? All'altalena. All'altalena. Andiamo all'altalena.
♪ Siamo eccitati ♪
♪ Siamo uniti e siamo qui ♪ ♪ per vincere lo scontro. ♪
♪ Siamo qui per incontrarvi, ♪ ♪ Siamo qui per sconfiggervi. ♪
♪ Domineremo la serata! ♪
♪ Tigri ♪
Scusatemi, mi hanno detto che potreste aiutarmi a trovare mia figlia.
Heather Brooks.
Abbiamo controllato l'intestino gia' quattro volte, e non c'e' niente.
Non so per quanto possiamo continuare ancora.
Dai. So che sei li'... dentro.
Owen.
Oh, mio Dio.
- Il pancreas. - Guarda.
C'e' del tessuto necrotico nascosto sotto la parte inferiore.
- Datele delle forcipi, per favore. - E... e una lama 15.
- Ecco, dottoressa. - Qualcuno...
Chiami Meredith Grey in maternita'.
- Ci penso io. - Dille, "Quando lo sai, lo sai"!
E' stato un bellissimo matrimonio.
- Cio' che hai detto... - Non ora.
Perche' e' tutto il giorno che mi dai contro?
- Non lo sto facendo. - Invece si'.
Mi dispiace di aver fatto la domanda.
Ovviamento ti ha messo
decisamente a disagio, e credo che valga...
Come una risposta.
- Non c'e' bisogno di infierire. - Era esattamente il mio scopo.
Non riescono nemmeno ad immaginare di non stare insieme.
C'e' differenza tra questo e forse sposero' questo tipo,
o forse sposero' quello che mi sono fatta nel bagno,
quando ho dato di matto durante gli esami, ma non sono riuscita a gestirlo.
Ma quando e' quasi morto, non so piu' stare senza lui.
- Questo non e'... giusto. - E' quello che e' successo.
Non mi hai voluto... quando stavo bene e ti volevo.
Mi vuoi solo adesso perche' sei coinvolta in qualcosa di vero e...
Quello...
Ti spaventa da morire.
Sposa questo tipo perche' vuoi passare la vita con lui, o
non farlo, e vai avanti con la vita.
Ma niente di tutto questo ha a che fare con me.
No, questo...
Riguarda solo te.
Mi dispiace per come le ho parlato ieri.
A causa della tempesta e di tutto il resto, siamo tutti...
La sua casa...
Non ha resistito, vero?
Mi dispiace.
Ha salvato molte persone con il suo triage.
Era una dottoressa o cosa?
No, ho solo vissuto a lungo su quel lato della montagna. E'...
Non e' la nostra prima tempesta.
Un ex-marine mi ha insegnato come farlo...
Alla prima valanga.
Oh, non posso credere di dover ricostruire di nuovo quella casa.
Forse dovrebbe trovare un altro posto dove stare.
No...
Siamo poche case sul lato di una montagna, e...
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Sono sicura che trovera'...
Dei nuovi amici.
Nessun altro mi vorra' come amica.
Era davvero brava.
Mani veloci.
Una volta...
Avevamo tutti lavorato l'intera notte, e...
Morivamo dalla fame.
E...
Lei e' andata dove preparano i pasti per i pazienti...
E ha rubato della gelatina di frutta per tutti noi.
Ed e' caduta tutta sul pavimento.
Ha provato ad usare una di quelle garze blu dell'ospedale per pulire.
Ma ha peggiorato solo le cose.
Era ovunque.
Jo confido' ad Heather che...
Frego' una mela da un negozio di alimentari quando era piccola.
E Heather le chiese di insegnarle a rubare.
Pensava che avrebbe migliorato la sua tecnica chirurgica.
Voi dovevate essere molto amici.
- April, non ho tempo per queste cose. - Ti prego, aspetta...
Ti prego.
Voglio accettare la tua proposta di matrimonio...
In privato.
Senza che nessuno mi spinga a dire "si'".
E voglio farlo di fronte a Dio.
Anzi... anzi, no, sai una cosa? No.
Io... non accetto la tua proposta di matrimonio. Io...
Chiedo a te di sposarmi.
Voglio essere tua moglie.
Credo che tu abbia un po' di cose da considerare.
L'ho fatto.
Va bene.
Si'.
Era Jackson, e...
Si', io...
Provo qualcosa per lui . Fara' sempre parte della mia vita.
E a volte e' un caos, specialmente quando
tira fuori dei bambini da un autobus in fiamme, ma...
Io non...
Non sono brava in queste cose.
E' tutto nuovo per me.
Ok, non sono mai stata la ragazza scelta per il ballo.
Io... non ne sono capace.
E sono indecisa perche' vedo i tanti aspetti di ogni cosa, e...
E' questo che scegli...
Quando scegli me, e magari non e' quello che vuoi.
- Credevo che nessuno l'avrebbe mai voluto. - April...
Ma io...
Io voglio te.
E' te che voglio sposare.
Allora, vuoi sposarmi?
Sofia e'...
Al nido al piano di sotto.
Scusa se ti ho chiamata "ladra di bambini".
Ero arrabbiata e non avrei dovuto parlarti in quel modo.
Cercavi di calmarti
- ed era giusto cosi'. - Io e Sofia staremo di nuovo da Meredith stanotte.
Fanno due notti con me.
E tu puoi tenerla le due notti seguenti, e...
E faremo cosi' fin quando non troveremo un altro modo.
Beh, per quanto tempo... andra' avanti cosi'?
Non lo so.
Dottor Ben Warren...
E' tua moglie che parla.
Scusami... continui a sfuggirmi, e' che...
E' stato...
E' successa... una cosa...
A Richard.
Una cosa... di salute.
Io... mi sono fatta coinvolgere.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Non so come... stara'.
Ma e' vivo.
Ehi.
Lo zio di Heather e' arrivato.
E' con la madre e il fratello sta arrivando.
Grazie per essere rimasti con lei.
Andate a casa a riposarvi.
Deve dire ai suoi uomini di non andare dove c'e' stata la frana se sono feriti.
Non faccio che rattoppare le stesse persone.
Posso provare a dirglielo ma... non cambiera' nulla.
Non possono starsene fermi.
- Li fa diventare matti. - Ok, ci provi ancora!
Dov'e' l'impianto?
Stai bene? Sei sicuro?
Ok. E' sul retro.
Ehi, mi scusi.
Posso venire la' fuori con voi?
Certo.
Che cosa credi di fare?
- Shane! - Shane, non sei un pompiere, Shane!
Idiota.
Maledizione!
Cosa fai?
Siamo con lui. Dobbiamo andare.
- Veramente no. Non siamo addestrati... - La signora del pennarello ha aiutato!
- Ed e' quasi morta per questo. - Dobbiamo andare!
Non so cosa ci fosse tra lui ed Heather.
Non so se sia tutto causato dalla loro strana competizione.
O forse facevano sesso di nascosto nei bagni.
Non mi interessa. Qualsiasi cosa sia,
Shane non ha detto una parola da quando e' morta,
e siamo tutto quello che abbia. Siamo quello che abbiamo tutti.
Forse usciremo da questo programma come persone normali.
O forse diventeremo persone acide e ossessionate dal lavoro
che vivono sul lato di una montagna
e non hanno figli o famiglia, ma hanno solo i colleghi,
perche' nessun altro ci sopporta.
- Cosa sta dicendo? - In piedi!
Ehi, tutto bene?
Si', si'. Meredith vuole che passi del tempo a casa sua.
Zola ha bisogno di attenzioni e Derek e' alquanto preso.
E ci sono anche Callie e Sofia, quindi...
Posso fare qualcosa? Sai, potrei...
Buona notte.
Anche a te.
Zola si e' addormentata.
Signorina, tra cinque minuti e' il tuo turno!
Per essere chiari, sono ben felice di lavare i piatti,
ma non esiste al mondo che io prepari la cena.
Ci inventeremo qualcosa.
Maccheroni e formaggio.
- Li abbiamo mangiati ieri sera. - Ed erano buonissimi!
Erano buoni, no?
Oh, grazie.
- Ciao. Scusate se vi disturbo... - No, figurati.
Puoi lasciarmela per un secondo?
L'hai vista oggi pomeriggio. Potrai vederla di nuovo domani.
Lo so, ma...
- Ma, posso... - La vedrai quando sara' il tuo turno.
Posso... posso portarla un attimo fuori, nel portico?
- Non la rapisco mica. - Hai idea di quanto questo la confonda?
- Si', lo capisco... - A esser sinceri, dovrebbe essere a letto.
Come faccio a farla dormire con te che appari a tuo piacimento?
- Cinque minuti. - Mi prendi in giro?
Arriva qui, fa una sceneggiata,
- e ti schieri dalla sua parte? - Callie...
- E' una sceneggiata! - Ascoltami. Sono tua amica.
Cinque minuti.
Vieni qui, Sofia.
Vieni qui, piccolina. Brava. Bravissima.
Vogliamo sopravvivere alla tempesta.
Mi sei mancata... cosi' tanto.
E preghiamo... "ti prego, Dio, fammi arrivare dall'altro lato".
Senza neanche immaginare come sara' dall'altra parte.
Ti voglio... cosi' tanto bene.
E mi manchi in ogni istante.
Perche' sei la mia bimba.
E se, quando la tempesta finisce...
Non restasse piu' nulla?
Ho sempre detto di poter gestire qualsiasi cosa.
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo su un sacco di cose.
Credo non ci sia niente di male nel chiedere un altro parere.
Avevo ragione o no?
Ma perche' questo la fa sentire sotto accusa?
La mia e' un'altra opinione e devo ammettere di aver avuto torto.
La dottoressa Bailey aveva ragione.
Non ho mai detto che non fosse giusto operare sul pancreas,
ma e' chiaro che non e' ancora stabile.
- Non ha ripreso coscienza... - Cosa normale in questi casi.
Vorrei solo chiedere un altro parere...
- Qualcuno che ci possa dire... - Sono io a prendere le decisioni.
Ha detto la sua e poi l'ha ripetuta.
- E la terro' in considerazione. - Dottoressa Grey...
L'ha scelta come sua fidanzata, e siamo tutti felici che l'abbia fatto.
Ma ha scelto me come sua famiglia.
Ed e' venuta meno a quella responsabilita'
- nel secondo in cui... - Non ho mai detto che sarei stata brava.
Lo sapeva benissimo. Eppure mi ha scelta lo stesso.
- Sono la sua famiglia. - Meredith.
La prego, non si intrometta.
Ma avevo ragione su una cosa.
Ciao...
Avevo ragione su di te.
Subspedia [subspedia.weebly.com]