1 00:00:01,220 --> 00:00:03,820 11 ANNI FA 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,519 Respira, respira! 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,656 - Okay, ci siamo. - Ci siamo, stai andando alla grande. 4 00:00:11,990 --> 00:00:14,293 - Resisti, ci siamo. Va benone. - Continua a respirare... 5 00:00:14,462 --> 00:00:17,063 Così, respira, respira, stai andando benissimo. Benissimo. 6 00:00:17,399 --> 00:00:21,563 Eccoci, continua, respira, respira, respira. 7 00:00:21,697 --> 00:00:23,855 Okay, una bella spinta! Spingi! 8 00:00:28,667 --> 00:00:30,784 Okay, ecco fatto. 9 00:00:30,785 --> 00:00:32,345 Sta bene, è bellissimo! 10 00:00:34,529 --> 00:00:35,916 Lo so! 11 00:00:36,217 --> 00:00:37,695 E' un maschietto, Emma. 12 00:00:40,075 --> 00:00:41,116 Emma? 13 00:00:49,569 --> 00:00:51,119 Emma, per la cronaca... 14 00:00:51,593 --> 00:00:53,253 non puoi cambiare idea. 15 00:00:54,589 --> 00:00:55,640 No... 16 00:00:56,041 --> 00:00:57,951 non posso essere madre. 17 00:01:14,100 --> 00:01:16,500 PRESENTE 18 00:01:44,366 --> 00:01:45,773 - E' quella? - Già... 19 00:01:47,694 --> 00:01:48,993 l'Isola che non c'è. 20 00:01:57,493 --> 00:02:00,673 Subsfactory & l'Enchanted Team presentano: 21 00:02:00,674 --> 00:02:03,013 Once Upon A Time 3x01 - The Heart Of The Truest Believer - 22 00:02:03,014 --> 00:02:07,406 Traduzione: Cappuccetto Rosso, Alice, Spugna, Trilly, Dudolo, Saramagò, Dotto, Ariel, Gretel 23 00:02:08,107 --> 00:02:10,499 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 24 00:02:15,620 --> 00:02:16,629 No, no... 25 00:02:16,994 --> 00:02:18,637 frena, amico! 26 00:02:20,078 --> 00:02:21,662 Non hai dove andare. 27 00:02:24,641 --> 00:02:26,106 Ce l'abbiamo fatta! 28 00:02:27,117 --> 00:02:28,628 Missione compiuta. 29 00:02:28,629 --> 00:02:29,876 Sicura? 30 00:02:29,877 --> 00:02:31,615 Perché mia madre mi verrà a prendere. 31 00:02:31,616 --> 00:02:32,842 Verranno tutte e due. 32 00:02:33,038 --> 00:02:35,338 Sì, beh, guardati intorno, ragazzino. 33 00:02:37,741 --> 00:02:39,568 Vedi qualche torre dell'orologio? 34 00:02:40,246 --> 00:02:42,233 Sei molto lontano da Storybrooke. 35 00:02:42,234 --> 00:02:43,561 Non importa! 36 00:02:43,576 --> 00:02:47,323 La mia famiglia è già stata nella Foresta Incantata, sanno come tornarci. 37 00:02:50,401 --> 00:02:53,426 Ma non siamo nella Foresta Incantata... 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,394 siamo nell'Isola che non c'è. 39 00:02:55,547 --> 00:02:56,872 L'Isola che non c'è? 40 00:02:57,404 --> 00:02:59,359 Volete distruggere l'Isola che non c'è? 41 00:02:59,944 --> 00:03:01,762 E' la fonte primaria della magia. 42 00:03:02,396 --> 00:03:04,613 Dov'è la ricetrasmittente? Dobbiamo contattare la sede centrale. 43 00:03:04,614 --> 00:03:06,115 Eccola, T. 44 00:03:06,738 --> 00:03:08,531 Una sede nella giungla? 45 00:03:09,227 --> 00:03:10,511 Chi ci lavora? 46 00:03:10,512 --> 00:03:12,041 Per chi lavoriamo... 47 00:03:12,042 --> 00:03:14,122 non è affar tuo, ragazzino. 48 00:03:14,404 --> 00:03:15,586 Sappi solo... 49 00:03:15,587 --> 00:03:18,353 - che si prendono cura di noi. - Ah, sì? 50 00:03:18,354 --> 00:03:21,484 Sanno come farete a tornare a casa, dopo che avrete distrutto la magia? 51 00:03:21,485 --> 00:03:24,064 Noi non facciamo domande. 52 00:03:24,416 --> 00:03:26,524 Semplicemente, crediamo nella causa. 53 00:03:27,176 --> 00:03:28,330 Greg? 54 00:03:28,331 --> 00:03:29,469 Sì? 55 00:03:30,497 --> 00:03:32,733 Non riesco a far funzionare quest'aggeggio. 56 00:03:35,756 --> 00:03:37,534 Hai controllato le batterie? 57 00:03:42,451 --> 00:03:44,012 Che diavolo è? 58 00:03:44,413 --> 00:03:45,572 Un giocattolo? 59 00:03:45,676 --> 00:03:48,932 E' un bene che non facciate domande... 60 00:03:49,749 --> 00:03:51,035 Andiamo. Cammina. 61 00:04:04,128 --> 00:04:05,968 Perché stai rallentando? 62 00:04:06,062 --> 00:04:08,882 In caso non lo sapessi, la vita di mio figlio è in pericolo. 63 00:04:08,883 --> 00:04:11,674 Lo so bene, mia premurosa regina. 64 00:04:11,929 --> 00:04:14,137 Voglio arrivare alla riva opposta dell'Isola, 65 00:04:14,138 --> 00:04:17,543 che porta alla parte più accessibile del fiume. 66 00:04:17,544 --> 00:04:19,410 Navighiamo lungo il fiume, 67 00:04:19,411 --> 00:04:21,538 e li cogliamo di sorpresa. 68 00:04:23,493 --> 00:04:24,820 Che ironia... 69 00:04:25,303 --> 00:04:26,821 Cosa? 70 00:04:26,822 --> 00:04:27,822 Beh... 71 00:04:27,914 --> 00:04:32,658 Quanto ho desiderato andarmene da qui e uccidere Tremotino... 72 00:04:32,794 --> 00:04:34,020 ed eccomi qui... 73 00:04:34,021 --> 00:04:37,706 che navigo dritto nella sua morsa, e lui è il mio ospite d'onore. 74 00:04:39,331 --> 00:04:42,483 Non è esattamente il lieto fine che volevo. 75 00:04:44,040 --> 00:04:46,921 Greg Mendell mi ha detto una cosa divertente. 76 00:04:48,494 --> 00:04:50,637 Mi ha detto che sono cattiva. 77 00:04:51,698 --> 00:04:54,632 E per i cattivi non c'è lieto fine. 78 00:04:55,993 --> 00:04:57,611 Secondo voi è vero? 79 00:04:57,904 --> 00:04:59,424 Spero di no. 80 00:05:00,356 --> 00:05:02,455 O avremmo sprecato le nostre vite. 81 00:05:12,498 --> 00:05:13,498 Ehi. 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,352 Quello che è successo a Neal... 83 00:05:21,353 --> 00:05:22,853 e Henry... 84 00:05:23,292 --> 00:05:25,233 non potevi evitarlo. 85 00:05:25,925 --> 00:05:28,016 Non fartene una colpa. 86 00:05:28,017 --> 00:05:29,175 No, infatti. 87 00:05:32,319 --> 00:05:33,974 E' colpa tua. 88 00:05:35,313 --> 00:05:38,021 Tutto questo è successo perché ti ho dato retta. 89 00:05:38,435 --> 00:05:40,466 Dici che il bene vince sempre? 90 00:05:40,467 --> 00:05:42,144 Non è vero. 91 00:05:42,145 --> 00:05:44,935 Io non sono cresciuta nel mondo delle favole. 92 00:05:44,936 --> 00:05:46,921 La mia esperienza dice il contrario. 93 00:05:46,922 --> 00:05:48,794 Posso basarmi solo su quello. 94 00:05:49,719 --> 00:05:52,848 E noi possiamo basarci solo sulla nostra esperienza. 95 00:05:52,849 --> 00:05:55,352 Lascia che condividiamo con te la nostra saggezza... 96 00:05:55,353 --> 00:05:58,415 Apprezzo il vostro tentativo di fare i genitori. 97 00:05:58,708 --> 00:06:00,370 Ma abbiamo la stessa età. 98 00:06:00,371 --> 00:06:02,957 Quindi la stessa quantità di saggezza. 99 00:06:02,958 --> 00:06:05,178 E io voglio solo riavere Henry. 100 00:06:06,885 --> 00:06:08,608 Non avrei mai dovuto spezzare la maledizione. 101 00:06:08,609 --> 00:06:11,542 - Dovevo solo prendere Henry e... - Hai ragione. 102 00:06:12,249 --> 00:06:14,287 Così ora sareste insieme. 103 00:06:14,957 --> 00:06:17,709 Non ti abbiamo vista crescere, Emma. 104 00:06:17,710 --> 00:06:20,884 - Ed è un tormento, ogni giorno. - Ecco perché siamo qui, adesso. 105 00:06:21,246 --> 00:06:25,315 Non vogliamo che anche tu debba sopportare la stessa cosa, e non accadrà. 106 00:06:25,518 --> 00:06:27,279 Ci riprenderemo la nostra famiglia. 107 00:06:27,280 --> 00:06:31,130 Ma come fate a essere ottimisti in un modo talmente irritante? 108 00:06:31,837 --> 00:06:34,274 - E' quello che siamo. - Perché? 109 00:06:34,620 --> 00:06:36,163 Da quando avete recuperato i ricordi, 110 00:06:36,164 --> 00:06:39,450 da quando ricordate di essere Biancaneve e il Principe Azzurro, 111 00:06:39,451 --> 00:06:41,624 le vostre vite... sono... 112 00:06:42,211 --> 00:06:44,798 - sono uno schifo! - No. 113 00:06:45,107 --> 00:06:46,356 No, ti abbiamo ritrovato. 114 00:06:46,357 --> 00:06:47,830 E perso Henry, 115 00:06:47,831 --> 00:06:50,846 e Neal e non si sa quante altre persone. 116 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 Emma... 117 00:06:52,141 --> 00:06:53,284 l'istante... 118 00:06:53,285 --> 00:06:55,495 in cui ho smesso di credere che sarebbe andata meglio, 119 00:06:55,496 --> 00:06:58,873 è l'istante in cui sapevo che non sarebbe andata così. 120 00:07:01,641 --> 00:07:03,213 Ritroveremo Henry. 121 00:07:03,214 --> 00:07:04,349 Non ci riuscirete. 122 00:07:04,996 --> 00:07:07,321 Bel modo di sfruttare il tempo, 123 00:07:07,322 --> 00:07:09,322 cambiandosi d'abito. 124 00:07:11,217 --> 00:07:12,564 Vado a riprendere Henry. 125 00:07:13,008 --> 00:07:15,159 Eravamo d'accordo che l'avremmo fatto insieme. 126 00:07:15,160 --> 00:07:16,310 In realtà... 127 00:07:16,311 --> 00:07:18,251 non abbiamo mai deciso una cosa simile. 128 00:07:18,252 --> 00:07:20,598 - Perché mai lo farebbe? - Perché voglio avere successo. 129 00:07:20,599 --> 00:07:23,727 - Perché pensa che io fallirò? - E' inevitabile. 130 00:07:23,848 --> 00:07:26,315 Non credete nei vostri genitori... 131 00:07:26,316 --> 00:07:28,030 nella magia... 132 00:07:28,031 --> 00:07:29,256 nemmeno in voi stessa. 133 00:07:29,257 --> 00:07:31,159 Ho ucciso un drago, ci credo eccome. 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,153 Solo se è qualcosa di concreto. 135 00:07:34,379 --> 00:07:37,478 Non mi risulta abbiate mai davvero compiuto un atto di fede. 136 00:07:37,779 --> 00:07:40,984 Sapete, quelli con la totale assenza di prove. 137 00:07:42,405 --> 00:07:45,249 Ormai vi conosco da un po', signorina Swan. 138 00:07:45,250 --> 00:07:47,784 E purtroppo, nonostante tutto quello che avete vissuto... 139 00:07:47,785 --> 00:07:49,446 Non riuscite a essere più di quello... 140 00:07:50,131 --> 00:07:52,628 una cacciatrice di taglie, 141 00:07:52,629 --> 00:07:54,419 alla ricerca di prove. 142 00:07:54,705 --> 00:07:57,217 Mia cara, sull'Isola che non c'è non funziona così. 143 00:07:58,285 --> 00:08:00,512 Farò tutto il necessario. 144 00:08:01,377 --> 00:08:05,469 Avrete bisogno di qualcuno che vi dica di cosa si tratta, allora. 145 00:08:05,470 --> 00:08:06,959 Scusate, mia cara. 146 00:08:06,960 --> 00:08:09,003 Ma la nostra rovina è temere le cose troppo... 147 00:08:09,004 --> 00:08:10,335 al di là della nostra portata. 148 00:08:10,337 --> 00:08:14,158 L'Isola che non c'è è un mondo in cui l'immaginazione regna sovrana. 149 00:08:14,820 --> 00:08:16,189 E purtroppo... 150 00:08:17,152 --> 00:08:19,025 voi non ne avete. 151 00:08:40,170 --> 00:08:41,803 Vuoi fare i segnali Morse? 152 00:08:42,532 --> 00:08:43,532 No. 153 00:08:44,330 --> 00:08:46,181 Faccio un segnale. 154 00:08:46,692 --> 00:08:48,452 Aiutami a raccogliere un po' di foglie secche, 155 00:08:48,453 --> 00:08:50,920 così facciamo sapere alla sede centrale che siamo qui. 156 00:08:50,921 --> 00:08:52,861 E se non bastasse? 157 00:08:52,862 --> 00:08:55,757 E se la ricetrasmittente vuota non fosse stato un incidente? 158 00:08:55,758 --> 00:08:58,149 Non farti mettere strane idee in testa dal ragazzino. 159 00:09:13,332 --> 00:09:14,402 E voi chi siete? 160 00:09:14,545 --> 00:09:16,046 Siamo la sede centrale. 161 00:09:17,161 --> 00:09:18,922 Benvenuti all'Isola che non c'è. 162 00:09:20,354 --> 00:09:21,773 La sede centrale? 163 00:09:22,110 --> 00:09:23,853 Un branco di ragazzini? 164 00:09:23,920 --> 00:09:25,431 Non sono ragazzini... 165 00:09:25,560 --> 00:09:27,003 sono i Bimbi Sperduti. 166 00:09:27,334 --> 00:09:28,462 Guarda, guarda. 167 00:09:28,766 --> 00:09:31,374 Perché mai i Bimbi Sperduti vorrebbero distruggere la magia? 168 00:09:31,375 --> 00:09:33,583 E chi ha detto che vogliamo distruggerla? 169 00:09:33,986 --> 00:09:35,452 Era la nostra missione. 170 00:09:35,571 --> 00:09:37,078 Così vi hanno detto... 171 00:09:37,509 --> 00:09:38,509 sì. 172 00:09:40,562 --> 00:09:41,867 Ora, il ragazzino... 173 00:09:42,792 --> 00:09:44,077 consegnatecelo. 174 00:09:44,559 --> 00:09:46,836 Non finché non ci direte quali sono i piani. 175 00:09:47,373 --> 00:09:48,492 Per la magia... 176 00:09:48,624 --> 00:09:50,042 per tornare a casa. 177 00:09:54,307 --> 00:09:56,128 Non tornerete a casa. 178 00:09:59,459 --> 00:10:01,765 E allora non avrete il ragazzino. 179 00:10:05,287 --> 00:10:06,618 Certo che l'avremo. 180 00:10:15,988 --> 00:10:17,730 - Scappa! - Prendilo. 181 00:10:52,935 --> 00:10:53,936 Vieni! 182 00:10:56,394 --> 00:10:58,053 - Dov'è andato? - Vieni qui. 183 00:10:59,083 --> 00:11:00,303 Da questa parte! 184 00:11:03,526 --> 00:11:04,282 Grazie. 185 00:11:04,283 --> 00:11:07,664 Pan e i suoi seguaci setacceranno l'isola, granello dopo granello. 186 00:11:07,920 --> 00:11:09,260 Dobbiamo fare attenzione. 187 00:11:09,333 --> 00:11:10,839 Sei un Bimbo Sperduto? 188 00:11:11,082 --> 00:11:12,101 Lo ero. 189 00:11:13,837 --> 00:11:15,041 Ma sono scappato. 190 00:11:15,383 --> 00:11:16,683 E ora cercano anche me. 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,882 - Come, cos'è successo? - Non c'è tempo per le domande. 192 00:11:18,883 --> 00:11:20,695 Dobbiamo andarcene. Vieni. 193 00:11:35,175 --> 00:11:36,885 Non fermatevi solo per me. 194 00:11:37,521 --> 00:11:38,872 Non ci penso proprio. 195 00:11:40,433 --> 00:11:41,509 Che fate? 196 00:11:41,605 --> 00:11:43,147 Mi preparo a combattere. 197 00:11:44,402 --> 00:11:48,747 Non sapevo aveste bisogno di prepararvi, pensavo fosse una cosa naturale. 198 00:11:50,803 --> 00:11:53,025 Non sono sicuro di potervi aiutare, tesoro. 199 00:11:54,490 --> 00:11:55,593 Cosa vuoi? 200 00:11:56,074 --> 00:11:57,341 Voglio darvi una cosa. 201 00:11:59,559 --> 00:12:02,796 Sapete, io e Baelfire abbiamo trascorso molto tempo insieme, in passato. 202 00:12:03,417 --> 00:12:05,052 Per me è sempre stato Neal. 203 00:12:05,748 --> 00:12:06,748 Sì. 204 00:12:06,825 --> 00:12:07,825 Giusto. 205 00:12:14,644 --> 00:12:15,968 Questa era sua. 206 00:12:21,161 --> 00:12:22,986 Non pensavo fossi un tipo sentimentale. 207 00:12:23,201 --> 00:12:24,329 Non lo sono. 208 00:12:24,874 --> 00:12:27,804 Pensavo solo potesse tornarvi utile, nel posto in cui stiamo andando. 209 00:12:29,223 --> 00:12:30,503 Per combattere. 210 00:12:35,569 --> 00:12:36,569 Grazie. 211 00:12:37,041 --> 00:12:38,069 A Neal. 212 00:12:39,614 --> 00:12:40,641 A Neal. 213 00:12:51,304 --> 00:12:52,405 Chi siete? 214 00:12:53,989 --> 00:12:55,003 Neal. 215 00:12:56,264 --> 00:12:58,702 - Sta bene? - Abbastanza da fargli qualche domanda. 216 00:12:59,039 --> 00:13:00,065 Ecco. 217 00:13:00,471 --> 00:13:02,799 Bevete, bevete. Starete morendo di sete! 218 00:13:04,231 --> 00:13:05,334 Dove mi trovo? 219 00:13:05,485 --> 00:13:06,595 Nel nostro regno. 220 00:13:06,733 --> 00:13:07,945 Che... regno è? 221 00:13:08,034 --> 00:13:09,453 La Foresta Incantata. 222 00:13:10,397 --> 00:13:11,499 Sono tornato! 223 00:13:11,872 --> 00:13:12,872 Tornato? 224 00:13:14,038 --> 00:13:15,350 Cioè siete nato qui? 225 00:13:15,499 --> 00:13:18,678 Mente, guardate i vestiti, viene dallo stesso posto di Emma e Neve. 226 00:13:18,679 --> 00:13:19,680 Emma? 227 00:13:20,123 --> 00:13:21,726 Emma Swan, la conosci? 228 00:13:22,109 --> 00:13:24,136 - Come la conoscete? - E'... 229 00:13:24,807 --> 00:13:25,807 è mia... 230 00:13:25,850 --> 00:13:28,902 non lo so, ma è in pericolo. Devo tornare da lei, per aiutarla... 231 00:13:28,903 --> 00:13:31,749 Dovete riposare, eravate gravemente ferito, quando vi abbiamo trovato. 232 00:13:32,131 --> 00:13:33,888 Siete stato colpito da una specie di freccia. 233 00:13:34,673 --> 00:13:36,356 Una calibro 45... 234 00:13:37,096 --> 00:13:39,201 Sentite... mi serve il vostro aiuto. 235 00:13:39,244 --> 00:13:41,454 Devo sapere se Emma e Henry stanno bene! 236 00:13:41,455 --> 00:13:42,455 Siete... 237 00:13:43,543 --> 00:13:44,893 siete il padre di Henry? 238 00:13:46,009 --> 00:13:48,190 Sono stata sotto l'influenza di un incantesimo del sonno. 239 00:13:48,191 --> 00:13:50,447 Neve mi ha insegnato a controllare l'incubo, e... 240 00:13:50,448 --> 00:13:52,647 con il tempo, ho imparato a camminare nel mondo del sogno... 241 00:13:52,648 --> 00:13:55,102 e trovare altri che, come me, vi sono stati. 242 00:13:55,949 --> 00:13:57,247 Si può fare. 243 00:13:57,248 --> 00:13:59,055 Posso mettermi in contatto con loro e... 244 00:14:00,712 --> 00:14:01,712 se ci riesco... 245 00:14:03,103 --> 00:14:06,081 - che cosa volete che le dica? - Di' a Emma che sono vivo... 246 00:14:06,904 --> 00:14:08,148 e che la amo. 247 00:14:14,154 --> 00:14:15,468 Per quanto tempo è stato con te? 248 00:14:16,461 --> 00:14:18,679 Abbastanza da farmi sentire la sua mancanza. 249 00:14:23,897 --> 00:14:24,897 Cos'è stato? 250 00:14:38,817 --> 00:14:40,688 Che diavolo state facendo, voi due? 251 00:14:40,689 --> 00:14:42,346 Cerchiamo di controllarla! 252 00:14:42,347 --> 00:14:44,222 - Resistete! - Prepararsi all'attacco! 253 00:14:44,540 --> 00:14:46,615 - Potete essere più preciso? - Scegliete un'arma... 254 00:14:46,616 --> 00:14:47,802 e tenetevela stretta! 255 00:14:50,637 --> 00:14:52,323 Cosa sono? Squali? 256 00:14:52,469 --> 00:14:53,566 Una balena? 257 00:14:54,004 --> 00:14:55,151 Un kraken? 258 00:14:55,198 --> 00:14:56,198 Cosa? 259 00:15:04,694 --> 00:15:06,122 Sirene! 260 00:15:23,653 --> 00:15:24,653 Sirene? 261 00:15:27,679 --> 00:15:30,018 Sì, e sono molto sgradevoli. 262 00:15:31,108 --> 00:15:32,427 Tu dici? 263 00:15:33,444 --> 00:15:34,730 Cerco di aggirarle. 264 00:15:34,731 --> 00:15:36,510 Ma quante sono? 265 00:15:40,513 --> 00:15:42,889 Non mi farò sconfiggere da dei pesci! 266 00:15:50,066 --> 00:15:51,066 Emma! 267 00:15:54,624 --> 00:15:55,790 Cosa stai facendo? 268 00:15:56,264 --> 00:15:57,611 Vado a pesca! 269 00:16:21,113 --> 00:16:22,621 Ne abbiamo presa una! 270 00:16:24,781 --> 00:16:25,781 Una? 271 00:16:27,076 --> 00:16:28,774 Ce ne sono a dozzine! 272 00:16:30,833 --> 00:16:31,933 Basta così... 273 00:16:50,637 --> 00:16:51,637 Ecco fatto. 274 00:16:52,551 --> 00:16:53,630 Se ne sono andate. 275 00:16:53,714 --> 00:16:54,714 Non tutte! 276 00:16:55,514 --> 00:16:56,980 C'è ancora quella! 277 00:17:28,030 --> 00:17:30,670 - Sono qui da qualche parte! - Cerchiamoli! 278 00:17:31,821 --> 00:17:34,511 Forza, andiamo! 279 00:17:34,915 --> 00:17:36,789 - Credo che li abbiamo seminati. - Va bene. 280 00:17:36,982 --> 00:17:38,491 Possiamo riposarci un secondo? 281 00:17:41,385 --> 00:17:42,385 Sei nuovo. 282 00:17:43,212 --> 00:17:44,765 E così l'ombra ha preso anche te. 283 00:17:44,851 --> 00:17:48,153 No... sono stato rapito da delle persone che lavorano per Pan. 284 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 Mi dispiace. 285 00:17:52,090 --> 00:17:53,380 Se ti ha cercato... 286 00:17:54,009 --> 00:17:55,209 vuol dire che ti vuole. 287 00:17:56,206 --> 00:17:57,573 E se Pan ti vuole... 288 00:17:57,574 --> 00:17:58,923 ti prenderà. 289 00:18:01,112 --> 00:18:03,071 E perché Pan vuole te? 290 00:18:07,456 --> 00:18:08,958 Polvere di fata. 291 00:18:09,600 --> 00:18:12,660 Gliel'ho rubata perché pensavo di usarla per volare via da qui. 292 00:18:12,695 --> 00:18:14,038 Per tornare a casa. 293 00:18:14,221 --> 00:18:15,523 Ma non funziona. 294 00:18:15,876 --> 00:18:17,188 E' inutile. 295 00:18:17,348 --> 00:18:20,059 Non preoccuparti, la mia famiglia sta venendo a salvarmi e... 296 00:18:20,094 --> 00:18:21,541 potrai venire con noi. 297 00:18:21,576 --> 00:18:23,528 Credi di essere il primo bambino a credere 298 00:18:23,529 --> 00:18:25,595 che la sua famiglia possa davvero venire a salvarlo? 299 00:18:25,863 --> 00:18:29,316 La mia famiglia è diversa. Ci ritroviamo sempre. 300 00:18:29,351 --> 00:18:31,071 Faresti meglio a sperare che non vengano. 301 00:18:31,432 --> 00:18:34,038 O Pan strapperà loro l'anima per mandarla nell'oblio. 302 00:18:36,700 --> 00:18:38,051 Andrà tutto bene. 303 00:18:39,842 --> 00:18:41,289 Te lo prometto. 304 00:18:41,808 --> 00:18:43,258 Non perdere la speranza. 305 00:18:43,788 --> 00:18:45,407 Ci serve un po' di tempo. 306 00:18:45,442 --> 00:18:48,315 C'è un posto in cui possiamo nasconderci dai Bimbi Sperduti? 307 00:18:50,981 --> 00:18:53,209 C'è un posto in cui non possono trovarci. 308 00:18:53,244 --> 00:18:54,825 Le grotte dell'Eco. 309 00:18:54,940 --> 00:18:56,355 Ma sono lontane. 310 00:18:59,320 --> 00:19:01,064 E allora, cosa stiamo aspettando? 311 00:19:01,099 --> 00:19:02,099 Fai strada. 312 00:19:09,266 --> 00:19:10,544 Vi sentite meglio? 313 00:19:10,871 --> 00:19:11,871 Sì. 314 00:19:12,767 --> 00:19:14,398 Come siete arrivato qui? 315 00:19:15,826 --> 00:19:17,540 Sono caduto in un portale. 316 00:19:18,000 --> 00:19:22,432 Pensavo che sarei morto... allora ho pensato a questo posto, a dove sono cresciuto. 317 00:19:22,930 --> 00:19:25,878 E' così che funzionano i portali. Ti portano ovunque tu stia pensando. 318 00:19:26,048 --> 00:19:27,683 E com'è? 319 00:19:27,718 --> 00:19:29,090 L'altro mondo. 320 00:19:29,456 --> 00:19:32,863 Prima di tutto credono che questo posto sia solo una favola. 321 00:19:33,232 --> 00:19:36,440 Come una leggenda, come se noi fossimo solo personaggi di una storia. 322 00:19:36,475 --> 00:19:37,883 Io sono in una storia? 323 00:19:37,918 --> 00:19:40,534 Sì, hanno anche fatto un film su di te... per niente male. 324 00:19:40,983 --> 00:19:42,342 Cos'è un film? 325 00:19:50,549 --> 00:19:52,084 E' un posto che mi spaventa. 326 00:19:52,119 --> 00:19:53,805 Non sono riuscita a mettermi in contatto. 327 00:19:53,998 --> 00:19:57,193 Avrei voluto essere più d'aiuto, temo nessuno possa essere d'aiuto. 328 00:19:57,879 --> 00:19:59,399 Mio padre potrebbe. 329 00:20:00,444 --> 00:20:01,936 Ha sempre un piano. 330 00:20:02,278 --> 00:20:05,223 Avrebbe lasciato qualcosa, sapendo che gli sarebbe stato utile al suo ritorno, 331 00:20:05,224 --> 00:20:08,128 qualcosa utile a contattarlo. Qualcosa per arrivare a lui, lo so. 332 00:20:08,922 --> 00:20:10,737 Dovrei raggiungere il suo castello. 333 00:20:10,772 --> 00:20:12,095 Chi è vostro padre? 334 00:20:14,330 --> 00:20:15,849 Tremotino. 335 00:20:38,069 --> 00:20:39,585 Allora, dov'è? 336 00:20:40,648 --> 00:20:41,648 Henry. 337 00:20:43,612 --> 00:20:44,972 Suvvia... 338 00:20:45,546 --> 00:20:47,409 Posso aiutarvi a parlare. 339 00:21:00,369 --> 00:21:01,611 Grazie. 340 00:21:02,181 --> 00:21:03,657 Dov'è Henry? 341 00:21:05,423 --> 00:21:07,832 - L'hanno ucciso? - Non credo. 342 00:21:07,867 --> 00:21:09,578 Gli ho detto di scappare. 343 00:21:10,007 --> 00:21:11,391 E l'ha fatto. 344 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Dove? 345 00:21:13,235 --> 00:21:14,559 Nella giungla. 346 00:21:15,562 --> 00:21:17,198 Pan lo vuole. 347 00:21:17,409 --> 00:21:19,355 C'è lui, dietro a tutto questo. 348 00:21:20,219 --> 00:21:21,674 Senta, signor Gold... 349 00:21:21,709 --> 00:21:24,407 non sapevo per chi stavo lavorando. 350 00:21:26,452 --> 00:21:28,672 Mi dispiace per Neal. 351 00:21:29,561 --> 00:21:31,383 Mi dispiace tanto... 352 00:21:34,472 --> 00:21:35,472 Lo so. 353 00:21:36,929 --> 00:21:38,243 Siete stata solo una pedina. 354 00:21:38,324 --> 00:21:39,589 Okay. 355 00:21:41,153 --> 00:21:42,884 Può perdonarmi? 356 00:21:45,550 --> 00:21:46,550 No. 357 00:22:23,804 --> 00:22:25,258 Togliete quell'affare dalla mia barca! 358 00:22:25,373 --> 00:22:26,373 No. 359 00:22:27,074 --> 00:22:28,181 Ora abbiamo un ostaggio. 360 00:22:28,216 --> 00:22:30,830 Odio dirlo, ma concordo con Uncino. Quella cosa ha cercato di ucciderci. 361 00:22:30,838 --> 00:22:32,596 Magari dovremmo scoprire perché. 362 00:22:32,649 --> 00:22:34,153 Come, torturandola? 363 00:22:34,154 --> 00:22:36,044 Beh, se dobbiamo, certo! 364 00:22:42,039 --> 00:22:43,347 Che diavolo è? 365 00:22:43,368 --> 00:22:44,645 Un segnale. 366 00:22:46,105 --> 00:22:47,368 Lasciatemi andare. 367 00:22:48,010 --> 00:22:49,218 O morite! 368 00:22:57,492 --> 00:22:58,865 Posso farvi una domanda? 369 00:22:59,486 --> 00:23:01,639 Sì, non so come spiegare cos'è un film. 370 00:23:02,755 --> 00:23:05,162 Avete detto che state lottando per... Emma. 371 00:23:05,749 --> 00:23:08,672 Ma lei non vi ha mai nominato quando era qui, perché? 372 00:23:10,442 --> 00:23:11,996 Perché le ho spezzato il cuore. 373 00:23:13,488 --> 00:23:15,236 L'ho lasciata andare perché potesse... 374 00:23:15,738 --> 00:23:17,904 spezzare l'incantesimo, realizzare il suo destino. 375 00:23:19,391 --> 00:23:20,854 Ero disperato. 376 00:23:21,178 --> 00:23:22,517 Avrei potuto seguirla, 377 00:23:23,480 --> 00:23:24,885 dirle che la amavo... 378 00:23:27,898 --> 00:23:28,898 ma... 379 00:23:28,972 --> 00:23:30,164 avevo paura che... 380 00:23:30,165 --> 00:23:33,248 non mi avrebbe mai perdonato, quindi ho scelto la soluzione più facile. 381 00:23:34,000 --> 00:23:35,239 Non provarci e basta. 382 00:23:38,906 --> 00:23:42,642 Non avete creduto nell'amore abbastanza da superare la paura di un rifiuto. 383 00:23:43,343 --> 00:23:44,343 No. 384 00:23:44,951 --> 00:23:46,493 E' il mio rimpianto più grande. 385 00:23:48,068 --> 00:23:49,756 Non lo augurerei a nessuno. 386 00:24:04,973 --> 00:24:06,386 Sono vicini, li vedo. 387 00:24:06,387 --> 00:24:09,134 Siamo quasi alle caverne, andiamo. Seguimi. 388 00:24:10,700 --> 00:24:14,026 Hanno delle frecce. Sanno delle caverne, dobbiamo andare da questa parte. 389 00:24:15,068 --> 00:24:16,191 Cos'è questo? 390 00:24:16,289 --> 00:24:17,385 Cos'avetefatto? 391 00:24:17,816 --> 00:24:19,013 Lasciatemi andare. 392 00:24:19,014 --> 00:24:20,669 No, finché non ce lo dite. 393 00:24:20,670 --> 00:24:22,408 O ti obbligheremo a farlo. 394 00:24:22,409 --> 00:24:25,828 - Le minacce non sono il modo per motivarla. - Beh, io ho finito il pesce fresco. 395 00:24:25,829 --> 00:24:28,635 Non importa se la fate parlare, non ci si può fidare, 396 00:24:28,636 --> 00:24:31,036 - le sirene sono bugiarde. - Certo che lo sono. 397 00:24:31,037 --> 00:24:34,200 Forse hanno solo paura di Pan e se la lasciamo andare staranno dalla nostra parte. 398 00:24:34,201 --> 00:24:37,151 O forse lei e le sue amiche torneranno dritte ad ammazzarci. 399 00:24:37,152 --> 00:24:40,246 Non ho bisogno che vi uccidano le mie amiche, vi ucciderete da soli. 400 00:24:40,247 --> 00:24:41,662 Ora lasciatemi andare. 401 00:24:46,797 --> 00:24:47,956 Che diavolo? 402 00:24:47,957 --> 00:24:49,029 La tempesta! 403 00:24:49,282 --> 00:24:50,516 L'ha invocata lei! 404 00:24:50,846 --> 00:24:52,116 Non liberatela. 405 00:24:52,176 --> 00:24:56,009 Nuoterà via e ci lascerà morire. Almeno con lei abbiamo un vantaggio. 406 00:24:58,285 --> 00:25:00,712 Ferma la tempesta e poi ti lasceremo andare. 407 00:25:04,140 --> 00:25:05,918 Così è più credibile, Azzurro. 408 00:25:06,240 --> 00:25:07,997 Uccidi quella stronza. 409 00:25:13,674 --> 00:25:14,674 No. 410 00:25:15,174 --> 00:25:16,751 Non siamo dei barbari. 411 00:25:18,008 --> 00:25:20,024 Ma presto saremo morti. 412 00:25:20,055 --> 00:25:22,463 Aspetta. L'aggireremo. 413 00:25:23,977 --> 00:25:25,640 Ho superato molte tempeste. 414 00:25:28,028 --> 00:25:29,358 Falla smettere o morirai. 415 00:25:29,359 --> 00:25:31,060 Non siamo assassini. 416 00:25:31,131 --> 00:25:34,201 Sì che lo siete. E siete stati voi ad invocare la morte. 417 00:25:34,202 --> 00:25:36,131 Ecco perché dovremmo liberarla. 418 00:25:36,132 --> 00:25:39,968 Avrebbe avuto poco senso anche nella Foresta Incantata, Neve, 419 00:25:40,014 --> 00:25:41,080 ma questa... 420 00:25:41,357 --> 00:25:42,926 questa è l'Isola che non c'è. 421 00:25:46,784 --> 00:25:49,783 - Devi essere veloce, pirata! - Non sono io, amico. 422 00:25:49,907 --> 00:25:51,108 E' la nave. 423 00:25:52,349 --> 00:25:53,420 Imbarchiamo acqua. 424 00:25:53,421 --> 00:25:56,174 - Ora posso continuare a ucciderla? - No! 425 00:25:56,175 --> 00:26:00,014 Se la uccidi, la sua maledizione si abbatterà su di noi. 426 00:26:00,015 --> 00:26:05,117 - Ma la regina ha ragione, volevano ucciderci. - Fermi! Non lo so, dobbiamo decidere! 427 00:26:05,994 --> 00:26:07,344 Io ho già deciso. 428 00:26:09,990 --> 00:26:11,003 Ecco. 429 00:26:11,137 --> 00:26:12,862 Questo dovrebbe fermare la tempesta. 430 00:26:13,679 --> 00:26:14,740 Regina! 431 00:26:16,054 --> 00:26:17,513 Cos'hai fatto? 432 00:26:18,531 --> 00:26:19,531 No! 433 00:26:23,341 --> 00:26:24,701 Cos'hai fatto? 434 00:27:04,174 --> 00:27:05,609 Sembra abbandonato. 435 00:27:11,965 --> 00:27:13,416 No, c'è qualcuno. 436 00:27:18,420 --> 00:27:20,346 La prima era di avvertimento, milady. 437 00:27:20,635 --> 00:27:21,898 Come si dice, la cavalleria. 438 00:27:21,908 --> 00:27:22,928 Chi siete? 439 00:27:29,853 --> 00:27:31,027 Mi chiamo Robin. 440 00:27:31,927 --> 00:27:33,819 Non ci credo, Robin Hood. 441 00:27:34,179 --> 00:27:36,660 Mi inchinerei, ma la faretra è un po' stretta 442 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Allora... 443 00:27:38,199 --> 00:27:40,245 cosa vi ha spinto a introdurvi nel mio castello. 444 00:27:40,255 --> 00:27:43,925 Questo castello appartiene all'Oscuro. Siete voi l'intruso. 445 00:27:44,409 --> 00:27:46,809 Non si vede dalla maledizione della regina. 446 00:27:47,073 --> 00:27:49,225 Se dovesse tornare, sarò lieto di andarmene. 447 00:27:49,235 --> 00:27:51,300 No, non c'è bisogno. Puoi tenertelo. 448 00:27:51,890 --> 00:27:53,690 Ho solo bisogno di dare un'occhiata in giro. 449 00:27:53,871 --> 00:27:56,022 E voi chi sareste, per avanzare tale pretesa? 450 00:27:56,110 --> 00:27:57,995 In questa terra sono conosciuto come Baelfire. 451 00:27:58,802 --> 00:27:59,812 Sono suo figlio. 452 00:28:04,971 --> 00:28:06,326 Chiedo venia. 453 00:28:07,189 --> 00:28:08,189 Fate pure. 454 00:28:09,216 --> 00:28:10,600 Non vuoi vedere i documenti? 455 00:28:11,432 --> 00:28:13,435 Perché mai uno dovrebbe spacciarsi per voi? 456 00:28:13,678 --> 00:28:15,343 Già, è vero. 457 00:28:16,131 --> 00:28:18,531 Vostro padre non sopportava gli impostori. 458 00:28:19,214 --> 00:28:20,574 Era alquanto irascibile. 459 00:28:20,600 --> 00:28:21,860 Conoscevi mio padre? 460 00:28:21,929 --> 00:28:24,329 Ci siamo incontrati, una volta. Sì. 461 00:28:24,795 --> 00:28:27,090 Gli incontri con mio padre di solito non finiscono bene. 462 00:28:27,965 --> 00:28:29,575 E' stata una cosa rapida. 463 00:28:30,183 --> 00:28:31,432 Mi ha risparmiato la vita. 464 00:28:31,941 --> 00:28:33,114 Sono in debito con lui. 465 00:28:33,877 --> 00:28:35,297 Puoi saldarlo con me. 466 00:28:35,428 --> 00:28:38,569 Sto cercando una cosa che ha lasciato qui. Un oggetto magico. 467 00:28:39,655 --> 00:28:43,719 Mi dispiace deludervi, io sono arrivato poco dopo la maledizione... 468 00:28:44,278 --> 00:28:45,650 avevano portato via tutto. 469 00:28:46,010 --> 00:28:47,975 Non rimane nulla di valore. 470 00:28:48,335 --> 00:28:51,059 Ladri e sciacalli prendono solo quello che vedono. 471 00:29:02,926 --> 00:29:04,517 Cosa avrà mai di magico... 472 00:29:04,784 --> 00:29:07,770 un vecchio bastone? Sarà di uno dei saccheggiatori. 473 00:29:08,403 --> 00:29:09,821 No, era suo. 474 00:29:12,699 --> 00:29:13,940 Vedete queste tacche? 475 00:29:14,865 --> 00:29:16,569 Prendeva nota della mia altezza. 476 00:29:29,086 --> 00:29:31,486 Ho usato quel bastone decine di volte. 477 00:29:32,342 --> 00:29:34,318 Non aveva mai rivelato un nascondiglio segreto. 478 00:29:34,945 --> 00:29:37,087 Mio padre rendeva magici gli oggetti di modo che... 479 00:29:37,336 --> 00:29:41,008 ciò che per un saccheggiatore era solo pezzo di legno diventasse magico nelle sue mani. 480 00:29:41,313 --> 00:29:43,104 O nelle mani del suo unico figlio. 481 00:29:43,303 --> 00:29:44,909 Dicono che la magia sia nel sangue. 482 00:29:46,652 --> 00:29:50,011 La nonna diceva sempre che la famiglia era importante, per il mio caro paparino. 483 00:29:52,113 --> 00:29:53,114 Allora... 484 00:29:54,689 --> 00:29:55,754 cosa c'è là dentro? 485 00:29:58,073 --> 00:29:59,235 Andiamo a vedere. 486 00:30:04,893 --> 00:30:07,288 Non avevi detto di sapere come superare una tempesta? 487 00:30:07,298 --> 00:30:10,866 Non è una tempesta. E' una maledettissima magia. 488 00:30:12,173 --> 00:30:13,511 Perché l'hai fatto? 489 00:30:13,521 --> 00:30:15,097 Vorresti dare a me la colpa? 490 00:30:15,107 --> 00:30:16,740 Sei ti che hai trasformato la sirena in legno! 491 00:30:16,750 --> 00:30:19,745 Io almeno ho fatto qualcosa, non si può dire lo stesso di te. 492 00:30:19,755 --> 00:30:23,470 Annulla l'incantesimo e riporta indietro la sirena. 493 00:30:23,480 --> 00:30:27,920 E poi? Vuoi convincerla con chiacchiere sdolcinate e adesivi con gli unicorni? 494 00:30:27,930 --> 00:30:31,640 Visto che il tuo piano è stato un fallimento, potremmo almeno provare. 495 00:30:31,650 --> 00:30:33,935 Non sei altro che una principessina ingenua! 496 00:30:33,945 --> 00:30:35,019 Non sei altro che una... 497 00:30:40,754 --> 00:30:43,332 - Tutto qua? - Non hai visto niente. 498 00:30:43,682 --> 00:30:47,362 Non ne posso più di vedermi rovinare la vita da te. 499 00:30:47,392 --> 00:30:49,829 - Io avrei rovinato la tua vita? - Ehi. 500 00:30:51,136 --> 00:30:54,325 Ehi. Lascia perdere quelle sgualdrine. Devi occuparti dell'albero. 501 00:30:54,798 --> 00:30:57,190 Non chiamare sgualdrina mia moglie. 502 00:30:59,125 --> 00:31:00,289 Basta. 503 00:31:11,815 --> 00:31:14,118 Non è stata la sirena. Siamo noi. 504 00:31:16,996 --> 00:31:19,455 Se non la smettete di litigare, moriremo. 505 00:31:20,212 --> 00:31:22,873 Le vostre liti stanno generando la tempesta. 506 00:31:28,255 --> 00:31:29,291 Ehi! 507 00:31:30,730 --> 00:31:33,396 Fermatevi. Ascoltatemi! 508 00:31:41,598 --> 00:31:42,747 Emma! 509 00:31:42,792 --> 00:31:44,382 Emma! 510 00:31:44,923 --> 00:31:46,685 - Emma! - No! 511 00:31:59,463 --> 00:32:00,575 Attento! 512 00:32:05,848 --> 00:32:07,250 Sono qui! 513 00:32:08,362 --> 00:32:11,210 Che facciamo? C'è un'altra strada per le caverne? 514 00:32:11,252 --> 00:32:12,252 No. 515 00:32:12,345 --> 00:32:13,587 Ci inzupperemo. 516 00:32:15,541 --> 00:32:18,056 Se gli consegno la polvere di fata, forse ci lascerà vivere. 517 00:32:18,364 --> 00:32:20,909 - Vuoi arrenderti? - Non abbiamo scelta. 518 00:32:20,910 --> 00:32:22,273 Ci hanno presi. 519 00:32:22,913 --> 00:32:24,365 E' la fine. 520 00:32:26,193 --> 00:32:27,193 No. 521 00:32:27,451 --> 00:32:29,097 E' la via d'uscita. 522 00:32:29,707 --> 00:32:31,365 Che stai facendo? 523 00:32:32,239 --> 00:32:34,598 - Prendo la rincorsa. - Per cosa? 524 00:32:34,599 --> 00:32:37,080 Lo sanno tutti che la polvere di fata serve a volare. 525 00:32:37,081 --> 00:32:39,603 Allora dovresti ricordarti che non funziona. 526 00:32:39,627 --> 00:32:41,363 Perché devi crederci. 527 00:32:41,364 --> 00:32:43,171 Io non ci credo di sicuro. 528 00:32:43,172 --> 00:32:44,435 Non fa niente. 529 00:32:46,221 --> 00:32:47,785 Perché io ci credo. 530 00:33:24,086 --> 00:33:26,222 Emma! 531 00:33:26,458 --> 00:33:28,478 - Idiota. - Regina, portala qui. 532 00:33:28,479 --> 00:33:29,998 Non... non posso. Non con questa tempesta. 533 00:33:29,999 --> 00:33:31,915 Non... riesco nemmeno a vederla. 534 00:33:32,082 --> 00:33:34,282 Imbarcherei solo acqua. Le taglierei una gamba. 535 00:33:34,283 --> 00:33:37,337 - Aspetta. Annegherà. - Anche voi! 536 00:33:37,338 --> 00:33:38,561 Fatevi dare una mano. 537 00:33:39,780 --> 00:33:41,260 Legate questo. 538 00:34:12,309 --> 00:34:14,111 L'ha presa. Tirate. 539 00:34:20,486 --> 00:34:21,486 Ce l'ho. 540 00:34:37,857 --> 00:34:38,857 Emma. 541 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 No. 542 00:34:41,699 --> 00:34:42,699 No. 543 00:34:54,840 --> 00:34:56,202 Ve l'avevo detto. 544 00:35:15,288 --> 00:35:17,709 Vieni a salutarmi, caro. 545 00:35:26,410 --> 00:35:28,229 Salve, Tremotino. 546 00:35:30,045 --> 00:35:32,291 Pan ti dà il benvenuto sull'Isola. 547 00:35:33,442 --> 00:35:34,953 Voleva che ti riferissi... 548 00:35:34,961 --> 00:35:39,457 - che è contento di vederti di nuovo. - Certo che lo è. 549 00:35:39,458 --> 00:35:42,509 Voleva farti sapere che sei il benvenuto sull'Isola che non c'è... 550 00:35:42,595 --> 00:35:44,436 per tutto il tempo che vuoi. 551 00:35:44,960 --> 00:35:47,916 A una condizione. 552 00:35:47,964 --> 00:35:49,778 C'è sempre una condizione. 553 00:35:50,035 --> 00:35:52,155 Se sei qui per il ragazzo... 554 00:35:53,704 --> 00:35:54,704 beh... 555 00:35:56,462 --> 00:35:58,612 diventeresti un suo nemico. 556 00:35:58,981 --> 00:36:00,986 Allora non è cambiato niente. 557 00:36:01,011 --> 00:36:02,834 Se lo ostacoli... 558 00:36:03,045 --> 00:36:04,674 non sopravviverai. 559 00:36:08,731 --> 00:36:12,298 Il problema... non è se sopravviverò. 560 00:36:13,691 --> 00:36:16,247 Perché... sappiamo entrambi che non sarà così. 561 00:36:16,518 --> 00:36:17,518 No, no... 562 00:36:18,422 --> 00:36:20,586 Il vero problema... 563 00:36:21,622 --> 00:36:24,564 è quanti di vuoi trascinerò con me. 564 00:36:25,827 --> 00:36:28,990 - E' questa la tua risposta? - Sì, è la mia risposta. 565 00:36:29,979 --> 00:36:33,410 Beh, allora vorrà dire che ci vedremo di nuovo. 566 00:36:33,432 --> 00:36:36,056 in circostanze meno amichevoli. 567 00:36:36,301 --> 00:36:37,738 Contaci. 568 00:36:41,675 --> 00:36:45,194 Un'ultima cosa... 569 00:36:47,942 --> 00:36:50,644 c'è una cosa che volevi. 570 00:37:06,682 --> 00:37:09,023 Non è buffo? 571 00:37:09,656 --> 00:37:13,937 Cose a cui non pensiamo più da anni... 572 00:37:14,170 --> 00:37:18,164 sono ancora in grado di farci piangere. 573 00:37:24,612 --> 00:37:26,390 Ci si vede... 574 00:37:26,491 --> 00:37:28,197 Oscuro. 575 00:37:49,963 --> 00:37:52,428 Ho trascorso tutta la vita a fuggire dalla magia... 576 00:37:53,948 --> 00:37:55,948 adesso può aiutarmi. 577 00:38:05,541 --> 00:38:07,696 Non sta funzionando. Perché non funziona? 578 00:38:08,395 --> 00:38:09,883 Non pensate a un luogo... 579 00:38:09,917 --> 00:38:10,998 pensate a lei. 580 00:38:11,010 --> 00:38:12,043 Ad Emma... 581 00:38:12,099 --> 00:38:13,632 e soprattutto a cosa provate per lei. 582 00:38:28,614 --> 00:38:30,121 Oh, no! 583 00:38:30,177 --> 00:38:31,952 Non può essere. 584 00:38:32,031 --> 00:38:33,720 Cosa c'è che non va? Non è lei? 585 00:38:34,553 --> 00:38:36,553 Sì, ma questa non è Storybrooke. 586 00:38:39,027 --> 00:38:41,502 Emma è nell'Isola che non c'è. 587 00:38:43,377 --> 00:38:45,555 Non dobbiamo farlo in questo modo. 588 00:38:46,144 --> 00:38:50,181 Posso aggiustare la Jolly Roger, la mia magia è abbastanza potente, possiamo... 589 00:38:50,282 --> 00:38:52,861 - attuare il piano del pirata. - Assalto a sorpresa? 590 00:38:52,917 --> 00:38:56,517 Non è così semplice. Risparmia la tua magia, Pan saprà già che siamo qui. 591 00:38:58,281 --> 00:39:00,169 Dobbiamo smetterla di scappare. 592 00:39:00,314 --> 00:39:02,982 Gold ha ragione, qui vince chi crede. 593 00:39:03,482 --> 00:39:07,677 Tutti noi siamo stati troppo impegnati a scannarci a vicenda per credere. 594 00:39:10,971 --> 00:39:13,704 Ero in errore come chiunque altro. 595 00:39:14,559 --> 00:39:17,777 Ma ora dobbiamo crederci. Non nella magia... 596 00:39:18,122 --> 00:39:19,517 ma in noi. 597 00:39:21,037 --> 00:39:22,836 Vuoi che siamo amici? 598 00:39:23,070 --> 00:39:26,854 - Dopo tutto quello che è accaduto tra noi. - Non è questo che pretendo. 599 00:39:27,687 --> 00:39:30,190 So che ci sono tanti precedenti, e tanto odio... 600 00:39:30,225 --> 00:39:34,055 In realtà, talvolta vi trovo piacente, quando non mi urlate contro. 601 00:39:34,089 --> 00:39:36,089 Non dobbiamo essere amici... 602 00:39:36,145 --> 00:39:39,400 ma l'unico modo per riavere Henry è collaborare. 603 00:39:39,412 --> 00:39:40,950 Aspetta... con lei? Con lui? 604 00:39:41,095 --> 00:39:44,503 - No, Emma. Dobbiamo farlo nel giusto modo. - No. 605 00:39:44,537 --> 00:39:46,201 Dobbiamo solo farcela. 606 00:39:46,280 --> 00:39:48,589 E per riuscirci dobbiamo solo essere noi stessi. 607 00:39:48,668 --> 00:39:50,580 Un eroe, una cattiva, un pirata... 608 00:39:50,636 --> 00:39:54,655 non importa chi, avremo bisogno di tutti, che ci piaccia o meno 609 00:39:54,734 --> 00:39:56,354 E tu chi sei? 610 00:39:56,433 --> 00:39:57,918 La salvatrice? 611 00:39:59,527 --> 00:40:00,992 Io sono una madre... 612 00:40:01,048 --> 00:40:04,498 ed ora anche il tuo leader, quindi o mi aiuti a riavere mio figlio... 613 00:40:04,532 --> 00:40:06,735 o levati di mezzo. 614 00:40:57,956 --> 00:40:59,604 Vedi, se ci credi... 615 00:41:00,171 --> 00:41:01,882 tutto è possibile. 616 00:41:03,225 --> 00:41:05,225 Non potresti avere più ragione, Henry. 617 00:41:10,117 --> 00:41:12,480 Come... fai a sapere il mio nome? 618 00:41:12,492 --> 00:41:14,205 Non te l'ho mai detto. 619 00:41:14,350 --> 00:41:16,108 Facciamo un gioco. 620 00:41:16,320 --> 00:41:19,186 - Un enigma da risolvere. - Mi hai mentito. 621 00:41:19,442 --> 00:41:22,146 Sei un Bimbo Sperduto. Lavori per Pan. 622 00:41:22,269 --> 00:41:23,628 Non esattamente. 623 00:41:26,102 --> 00:41:28,505 Io sono... Peter Pan. 624 00:41:31,289 --> 00:41:34,317 Ma tu hai detto a Greg e a Tamara che la magia è cattiva. 625 00:41:34,484 --> 00:41:36,395 Li hai aiutati a distruggerlo, perché? 626 00:41:36,429 --> 00:41:38,206 Perché avevo bisogno di aiuto... 627 00:41:39,127 --> 00:41:42,517 ed è più facile portare le persone ad odiare qualcosa... 628 00:41:42,573 --> 00:41:44,259 che a crederci. 629 00:41:44,315 --> 00:41:46,315 Perché mi hai portato qui? 630 00:41:47,259 --> 00:41:49,016 E' da molto, ormai... 631 00:41:49,095 --> 00:41:51,674 che sono in cerca di qualcosa di estremamente importante... 632 00:41:52,440 --> 00:41:55,555 qualcosa di più sfuggente del più grande tra i misteri. 633 00:41:55,617 --> 00:41:56,817 Cosa? 634 00:41:56,859 --> 00:41:59,239 Il cuore di chi crede davvero. 635 00:42:00,205 --> 00:42:02,403 E quando hai lanciato quella polvere di fata, Henry... 636 00:42:02,903 --> 00:42:04,522 e hai saltato da quella scogliera... 637 00:42:07,129 --> 00:42:08,704 hai dato prova di te. 638 00:42:10,113 --> 00:42:13,255 Tu possiedi un cuore davvero speciale. 639 00:42:14,221 --> 00:42:15,599 E adesso... 640 00:42:16,099 --> 00:42:18,732 tu e il tuo cuore... 641 00:42:19,542 --> 00:42:21,024 siete miei. 642 00:42:23,299 --> 00:42:25,928 Avanti, ragazzi! 643 00:42:40,843 --> 00:42:42,373 Divertiamoci! 644 00:42:42,939 --> 00:42:47,596 www. subsfactory. it