11 ANNI FA
Respira, respira!
- Okay, ci siamo. - Ci siamo, stai andando alla grande.
- Resisti, ci siamo. Va benone. - Continua a respirare...
Così, respira, respira, stai andando benissimo. Benissimo.
Eccoci, continua, respira, respira, respira.
Okay, una bella spinta! Spingi!
Okay, ecco fatto.
Sta bene, è bellissimo!
Lo so!
E' un maschietto, Emma.
Emma?
Emma, per la cronaca...
non puoi cambiare idea.
No...
non posso essere madre.
PRESENTE
- E' quella? - Già...
l'Isola che non c'è.
Subsfactory & l'Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time 3x01 - The Heart Of The Truest Believer -
Traduzione: Cappuccetto Rosso, Alice, Spugna, Trilly, Dudolo, Saramagò, Dotto, Ariel, Gretel
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
No, no...
frena, amico!
Non hai dove andare.
Ce l'abbiamo fatta!
Missione compiuta.
Sicura?
Perché mia madre mi verrà a prendere.
Verranno tutte e due.
Sì, beh, guardati intorno, ragazzino.
Vedi qualche torre dell'orologio?
Sei molto lontano da Storybrooke.
Non importa!
La mia famiglia è già stata nella Foresta Incantata, sanno come tornarci.
Ma non siamo nella Foresta Incantata...
siamo nell'Isola che non c'è.
L'Isola che non c'è?
Volete distruggere l'Isola che non c'è?
E' la fonte primaria della magia.
Dov'è la ricetrasmittente? Dobbiamo contattare la sede centrale.
Eccola, T.
Una sede nella giungla?
Chi ci lavora?
Per chi lavoriamo...
non è affar tuo, ragazzino.
Sappi solo...
- che si prendono cura di noi. - Ah, sì?
Sanno come farete a tornare a casa, dopo che avrete distrutto la magia?
Noi non facciamo domande.
Semplicemente, crediamo nella causa.
Greg?
Sì?
Non riesco a far funzionare quest'aggeggio.
Hai controllato le batterie?
Che diavolo è?
Un giocattolo?
E' un bene che non facciate domande...
Andiamo. Cammina.
Perché stai rallentando?
In caso non lo sapessi, la vita di mio figlio è in pericolo.
Lo so bene, mia agitata regina.
Voglio arrivare alla riva opposta dell'Isola,
che porta alla parte più accessibile del fiume.
Navighiamo lungo il fiume,
e li cogliamo di sorpresa.
Che ironia...
Cosa?
Beh...
Quanto ho desiderato andarmene da qui e uccidere Tremotino...
ed eccomi qui...
che navigo dritto nella sua morsa, e lui è il mio ospite d'onore.
Non è esattamente il lieto fine che volevo.
Greg Mendell mi ha detto una cosa divertente.
Mi ha detto che sono cattiva.
E per i cattivi non c'è lieto fine.
Secondo voi è vero?
Spero di no.
O avremmo sprecato le nostre vite.
Ehi.
Quello che è successo a Neal...
e Henry...
non potevi evitarlo.
Non fartene una colpa.
No, infatti.
E' colpa tua.
Tutto questo è successo perché ti ho dato retta.
Dici che il bene vince sempre?
Non è vero.
Io non sono cresciuta nel mondo delle favole.
La mia esperienza dice il contrario.
Posso basarmi solo su quello.
E noi possiamo basarci solo sulla nostra esperienza.
Lascia che condividiamo con te la nostra saggezza...
Apprezzo il vostro tentativo di fare i genitori.
Ma abbiamo la stessa età.
Quindi la stessa quantità di saggezza.
E io voglio solo riavere Henry.
Non avrei mai dovuto spezzare la maledizione.
- Dovevo solo prendere Henry e... - Hai ragione.
Così ora sareste insieme.
Non ti abbiamo vista crescere, Emma.
- Ed è un tormento, ogni giorno. - Ecco perché siamo qui, adesso.
Non vogliamo che anche tu debba sopportare la stessa cosa, e non accadrà.
Ci riprenderemo la nostra famiglia.
Ma come fate a essere ottimisti in un modo talmente irritante?
- E' quello che siamo. - Perché?
Da quando avete recuperato i ricordi,
da quando ricordate di essere Biancaneve e il Principe Azzurro,
le vostre vite... sono...
- sono uno schifo! - No.
No, ti abbiamo ritrovato.
E perso Henry,
e Neal e non si sa quante altre persone.
Emma...
l'istante...
in cui ho smesso di credere che sarebbe andata meglio,
è l'istante in cui sapevo che non sarebbe andata così.
Ritroveremo Henry.
Non ci riuscirete.
Bel modo di sfruttare il tempo,
cambiandosi d'abito.
Vado a riprendere Henry.
Eravamo d'accordo che l'avremmo fatto insieme.
In realtà...
non abbiamo mai deciso una cosa simile.
- Perché mai lo farebbe? - Perché voglio avere successo.
- Perché pensa che io fallirò? - E' inevitabile.
Non credete nei vostri genitori...
nella magia...
nemmeno in voi stessa.
Ho ucciso un drago, ci credo eccome.
Solo se è qualcosa di concreto.
Non mi risulta abbiate mai davvero compiuto un atto di fede.
Sapete, quelli con la totale assenza di prove.
Ormai vi conosco da un po', signorina Swan.
E purtroppo, nonostante tutto quello che avete vissuto...
Non riuscite a essere più di quello...
una cacciatrice di taglie,
alla ricerca di prove.
Mia cara, sull'Isola che non c'è non funziona così.
Farò tutto il necessario.
Avrete bisogno di qualcuno che vi dica di cosa si tratta, allora.
Scusate, mia cara.
Ma la nostra rovina è temere le cose troppo...
al di là della nostra portata.
L'Isola che non c'è è un mondo in cui l'immaginazione regna sovrana.
E purtroppo...
voi non ne avete.
Arrostiamo i Marshmallow?
No.
Faccio un segnale.
Aiutami a raccogliere un po' di foglie secche,
così facciamo sapere alla sede centrale che siamo qui.
E se non bastasse?
E se la ricetrasmittente vuota non fosse stato un incidente?
Non farti mettere strane idee in testa dal ragazzino.
E voi chi siete?
Siamo la sede centrale.
Benvenuti all'Isola che non c'è.
La sede centrale?
Un branco di ragazzini?
Non sono ragazzini...
sono i Bimbi Sperduti.
Guarda, guarda.
Perché mai i Bimbi Sperduti vorrebbero distruggere la magia?
E chi ha detto che vogliamo distruggerla?
Era la nostra missione.
Così vi hanno detto...
sì.
Ora, il ragazzino...
consegnatecelo.
Non finché non ci direte quali sono i piani.
Per la magia...
per tornare a casa.
Non tornerete a casa.
E allora non avrete il ragazzino.
Certo che l'avremo.
- Scappa! - Prendilo.
Vieni!
- Dov'è andato? - Vieni qui.
Da questa parte!
Grazie.
Pan e i suoi seguaci setacceranno l'isola, granello dopo granello.
Dobbiamo fare attenzione.
Sei un Bimbo Sperduto?
Lo ero.
Ma sono scappato.
E ora cercano anche me.
- Come, cos'è successo? - Non c'è tempo per le domande.
Dobbiamo andarcene. Vieni.
Non fermatevi solo per me.
Non ci penso proprio.
Che fate?
Mi preparo a combattere.
Non sapevo aveste bisogno di prepararvi, pensavo fosse una cosa naturale.
Non sono sicuro di potervi aiutare, tesoro.
Cosa vuoi?
Voglio darvi una cosa.
Sapete, io e Baelfire abbiamo trascorso molto tempo insieme, in passato.
Per me è sempre stato Neal.
Sì.
Giusto.
Questa era sua.
Non pensavo fossi un tipo sentimentale.
Non lo sono.
Pensavo solo potesse tornarvi utile, nel posto in cui stiamo andando.
Per combattere.
Grazie.
A Neal.
Chi siete?
Neal.
- Sta bene? - Abbastanza da fargli qualche domanda.
Ecco.
Bevete, bevete. Starete morendo di sete!
Dove mi trovo?
Nel nostro regno.
Che... regno è?
La Foresta Incantata.
Sono tornato!
Tornato?
Cioè siete nato qui?
Mente, guardate i vestiti, viene dallo stesso posto di Emma e Neve.
Emma?
Emma Swan, la conosci?
- Come la conoscete? - E'...
è mia...
non lo so, ma è in pericolo. Devo tornare da lei, per aiutarla...
Dovete riposare, eravate gravemente ferito, quando vi abbiamo trovato.
Siete stato colpito da una specie di freccia.
Una calibro 45...
Sentite... mi serve il vostro aiuto.
Devo sapere se Emma e Henry stanno bene!
Siete...
siete il padre di Henry?
Sono stata sotto l'influenza di un incantesimo del sonno.
Neve mi ha insegnato a controllare l'incubo, e...
con il tempo, ho imparato a camminare nel mondo del sogno...
e trovare altri che, come me, vi sono stati.
Si può fare.
Posso mettermi in contatto con loro e...
se ci riesco...
- che cosa volete che le dica? - Di' a Emma che sono vivo...
e che la amo.
Per quanto tempo è stato con te?
Abbastanza da farmi sentire la sua mancanza.
Cos'è stato?
Che diavolo state facendo, voi due?
Cerchiamo di controllarla!
- Resistete! - Prepararsi all'attacco!
- Potete essere più preciso? - Se avete un'arma...
prendetela!
Cosa sono? Squali?
Una balena?
Un kraken?
Cosa?
Sirene!
Sirene?
Sì, e sono molto sgradevoli.
Tu dici?
Cerco di aggirarle.
Ma quante sono?
Non mi farò sconfiggere da dei pesci!
Emma!
Cosa stai facendo?
Vado a pesca!
Ne abbiamo presa una!
Una?
Ce ne sono a dozzine!
Basta così...
Ecco fatto.
Se ne sono andate.
Non tutte!
C'è ancora quella!
- Sono qui da qualche parte! - Cerchiamoli!
Forza, andiamo!
- Credo che li abbiamo seminati. - Va bene.
Possiamo riposarci un secondo?
Sei nuovo.
E così l'ombra ha preso anche te.
No... sono stato rapito da delle persone che lavorano per Pan.
Mi dispiace.
Se ti ha cercato...
vuol dire che ti vuole.
E se Pan ti vuole...
ti prenderà.
E perché Pan vuole te?
Polvere di fata.
Gliel'ho rubata perché pensavo di usarla per volare via da qui.
Per tornare a casa.
Ma non funziona.
E' inutile.
Non preoccuparti, la mia famiglia sta venendo a salvarmi e...
potrai venire con noi.
Credi di essere il primo bambino a credere
che la sua famiglia possa davvero venire a salvarlo?
La mia famiglia è diversa. Ci ritroviamo sempre.
Faresti meglio a sperare che non vengano.
O Pan strapperà loro l'anima per mandarla nell'oblio.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Non perdere la speranza.
Ci serve un po' di tempo.
C'è un posto in cui possiamo nasconderci dai Bimbi Sperduti?
C'è un posto in cui non possono trovarci.
Le grotte dell'Eco.
Ma sono lontane.
E allora, cosa stiamo aspettando?
Fai strada.
Vi sentite meglio?
Sì.
Come siete arrivato qui?
Sono caduto in un portale.
Pensavo che sarei morto... allora ho pensato a questo posto, a dove sono cresciuto.
E' così che funzionano i portali. Ti portano ovunque tu stia pensando.
E com'è?
L'altro mondo.
Prima di tutto credono che questo posto sia solo una favola.
Come una leggenda, come se noi fossimo solo personaggi di una storia.
Io sono in una storia?
Sì, hanno anche fatto un film su di te... per niente male.
Cos'è un film?
E' peggio di quanto pensassi.
Non sono riuscita a mettermi in contatto.
Avrei voluto essere più d'aiuto, temo nessuno possa essere d'aiuto.
Mio padre potrebbe.
Ha sempre un piano.
Avrebbe lasciato qualcosa, sapendo che gli sarebbe stato utile al suo ritorno,
qualcosa utile a contattarlo. Qualcosa per arrivare a lui, lo so.
Dovrei raggiungere il suo castello.
Chi è vostro padre?
Tremotino.
Allora, dov'è?
Henry.
Suvvia...
Posso aiutarvi a parlare.
Grazie.
Dov'è Henry?
- L'hanno ucciso? - Non credo.
Gli ho detto di scappare.
E l'ha fatto.
Dove?
Nella giungla.
Pan lo vuole.
C'è lui, dietro a tutto questo.
Senta, signor Gold...
non sapevo per chi stavo lavorando.
Mi dispiace per Neal.
Mi dispiace tanto...
Lo so.
Siete stata solo una pedina.
Okay.
Può perdonarmi?
No.
Togliete quell'affare dalla mia nave!
No.
Ora abbiamo un ostaggio.
Odio dirlo, ma concordo con Uncino. Quella cosa ha cercato di ucciderci.
Magari dovremmo scoprire perché.
Come, torturandola?
Beh, se dobbiamo, certo!
Che diavolo è?
Un segnale.
Lasciatemi andare.
O morite!
Posso farvi una domanda?
Sì, non so come spiegare cos'è un film.
Avete detto che state lottando per... Emma.
Ma lei non vi ha mai nominato quando era qui, perché?
Perché le ho spezzato il cuore.
L'ho lasciata andare perché potesse...
spezzare l'incantesimo, realizzare il suo destino.
Ero disperato.
Avrei potuto seguirla,
dirle che la amavo...
ma...
avevo paura che...
non mi avrebbe mai perdonato, quindi ho scelto la soluzione più facile.
Non provarci e basta.
Non avete creduto nell'amore abbastanza da superare la paura di un rifiuto.
No.
E' il mio rimpianto più grande.
Non lo augurerei a nessuno.
Sono vicini, li vedo.
Siamo quasi alle grotte, andiamo. Seguimi.
Hanno delle frecce. Sanno delle grotte, dobbiamo andare da questa parte.
Cos'è questo?
Cos'avetefatto?
Lasciatemi andare.
No, finché non ce lo dite.
O ti obbligheremo a farlo.
- Le minacce non sono il modo per motivarla. - Beh, io ho finito il pesce fresco.
Non importa se la fate parlare, non ci si può fidare,
- le sirene sono bugiarde. - Certo che lo sono.
Forse hanno solo paura di Pan e se la lasciamo andare staranno dalla nostra parte.
O forse lei e le sue amiche torneranno dritte ad ammazzarci.
Non ho bisogno che vi uccidano le mie amiche, vi ucciderete da soli.
Ora lasciatemi andare.
Che diavolo?
La tempesta!
L'ha invocata lei!
Non liberatela.
Nuoterà via e ci lascerà morire. Almeno con lei abbiamo un vantaggio.
Ferma la tempesta e poi ti lasceremo andare.
Così è più credibile, Azzurro.
Uccidi quella stronza.
No.
Non siamo dei barbari.
Ma presto saremo morti.
Aspetta. L'aggireremo.
Ho superato molte tempeste.
Falla smettere o morirai.
Non siamo assassini.
Sì che lo siete. E siete stati voi ad invocare la morte.
Ecco perché dovremmo liberarla.
La gentilezza non avebbe avuto senso anche nella Foresta Incantata, Neve,
ma questa...
questa è l'Isola che non c'è.
- Devi essere veloce, pirata! - Non sono io, amico.
E' la nave.
Imbarchiamo acqua.
- Ora posso continuare a ucciderla? - No!
Se la uccidi, la sua maledizione si abbatterà su di noi.
- Ma la regina ha ragione, volevano ucciderci. - Fermi! Non lo so, dobbiamo decidere!
Io ho già deciso.
Ecco.
Questo dovrebbe fermare la tempesta.
Regina!
Cos'hai fatto?
No!
Cos'hai fatto?
Sembra abbandonato.
No, c'è qualcuno.
La prima era di avvertimento, milady.
Come si dice, la cavalleria.
Chi siete?
Mi chiamo Robin.
Non ci credo, Robin Hood.
Mi inchinerei, ma la faretra è un po' stretta
Allora...
cosa vi ha spinto a introdurvi nel mio castello?
Questo castello appartiene all'Oscuro. Siete voi l'intruso.
Non si vede dalla maledizione della regina.
Se dovesse tornare, sarò lieto di andarmene.
No, non c'è bisogno. Puoi tenertelo.
Ho solo bisogno di dare un'occhiata in giro.
E voi chi sareste, per avanzare tale pretesa?
In questa terra sono conosciuto come Baelfire.
Sono suo figlio.
Chiedo venia.
Fate pure.
Non vuoi vedere i documenti?
Perché mai uno dovrebbe spacciarsi per voi?
Già, è vero.
Vostro padre non sopportava gli impostori.
Era alquanto irascibile.
Conoscevi mio padre?
Ci siamo incontrati, una volta. Sì.
Gli incontri con mio padre di solito non finiscono bene.
E' stata una cosa rapida.
Mi ha risparmiato la vita.
Sono in debito con lui.
Puoi saldarlo con me.
Sto cercando una cosa che ha lasciato qui. Un oggetto magico.
Mi dispiace deludervi, io sono arrivato poco dopo la maledizione...
avevano portato via tutto.
Non rimane nulla di valore.
Ladri e sciacalli prendono solo quello che vedono.
Cosa avrà mai di magico...
un vecchio bastone? Sarà di uno dei saccheggiatori.
No, era suo.
Vedete queste tacche?
Prendeva nota della mia altezza.
Ho usato quel bastone decine di volte.
Non aveva mai rivelato un nascondiglio segreto.
Mio padre rendeva magici gli oggetti di modo che...
ciò che per un saccheggiatore era solo pezzo di legno diventasse magico nelle sue mani.
O nelle mani del suo unico figlio.
Dicono che la magia sia nel sangue.
E' difficile a credersi, ma la famiglia era importante per il mio caro paparino.
Allora...
cosa c'è là dentro?
Andiamo a vedere.
Non avevi detto di sapere come superare una tempesta?
Non è una tempesta. E' una maledettissima magia.
Perché l'hai fatto?
Vorresti dare a me la colpa?
Sei tu che hai trasformato la sirena in legno!
Io almeno ho fatto qualcosa, non si può dire lo stesso di te.
Annulla l'incantesimo e riporta indietro la sirena.
E poi? Vuoi convincerla con chiacchiere sdolcinate e adesivi con gli unicorni?
Visto che il tuo piano è stato un fallimento, potremmo almeno provare.
Non sei altro che una principessina ingenua!
Non sei altro che una...
- Tutto qua? - Non hai visto niente.
Non ne posso più di vedermi rovinare la vita da te.
- Io avrei rovinato la tua vita? - Ehi.
Ehi. Lascia perdere quelle sgualdrine. Devi occuparti dell'albero.
Non chiamare sgualdrina mia moglie.
Basta.
Non è stata la sirena. Siamo noi.
Se non la smettete di litigare, moriremo.
Le vostre liti stanno generando la tempesta.
Ehi!
Fermatevi. Ascoltatemi!
Emma!
- Emma! - No!
Attento!
Sono qui!
Che facciamo? C'è un'altra strada per le grotte?
No.
Siamo in trappola.
Se gli consegno la polvere di fata, forse ci lascerà vivere.
- Vuoi arrenderti? - Non abbiamo scelta.
Ci hanno presi.
E' la fine.
No.
E' la via d'uscita.
Che stai facendo?
- Prendo la rincorsa. - Per cosa?
Lo sanno tutti che la polvere di fata serve a volare.
Allora dovresti ricordarti che non funziona.
Perché devi crederci.
Io non ci credo di sicuro.
Non fa niente.
Perché io ci credo.
Emma!
- Idiota. - Regina, portala qui.
Non... non posso. Non con questa tempesta.
Non... riesco nemmeno a vederla.
Imbarcherei solo acqua. Le taglierei una gamba.
- Aspetta. Annegherà. - Anche voi!
Fatevi dare una mano.
Legate questo.
L'ha presa. Tirate.
Ce l'ho.
Emma.
No.
Ve l'avevo detto.
Vieni a salutarmi, caro.
Salve, Tremotino.
Pan ti dà il benvenuto sull'Isola.
Voleva che ti riferissi...
- che è contento di vederti di nuovo. - Certo che lo è.
Voleva farti sapere che sei il benvenuto sull'Isola che non c'è...
per tutto il tempo che vuoi.
A una condizione.
C'è sempre una condizione.
Se sei qui per il ragazzo...
beh...
diventeresti un suo nemico.
Allora non è cambiato niente.
Se lo ostacoli...
non sopravviverai.
Il problema... non è se sopravviverò.
Perché... sappiamo entrambi che non sarà così.
No, no...
Il vero problema...
è quanti di vuoi trascinerò con me.
- E' questa la tua risposta? - Sì, è la mia risposta.
Beh, allora vorrà dire che ci vedremo di nuovo.
in circostanze meno amichevoli.
Contaci.
Un'ultima cosa...
c'è una cosa che volevi.
Non è buffo?
Cose a cui non pensiamo più da anni...
sono ancora in grado di farci piangere.
Ci si vede...
Oscuro.
Ho trascorso tutta la vita a fuggire dalla magia...
adesso può aiutarmi.
Non sta funzionando. Perché non funziona?
Non pensate a un luogo...
pensate a lei.
Ad Emma...
e soprattutto a cosa provate per lei.
Oh, no!
Non può essere.
Cosa c'è che non va? Non è lei?
Sì, ma questa non è Storybrooke.
Emma è nell'Isola che non c'è.
Non dobbiamo farlo in questo modo.
Posso aggiustare la Jolly Roger, la mia magia è abbastanza potente, possiamo...
- attuare il piano del pirata. - Assalto a sorpresa?
Non è così semplice. Risparmia la tua magia, Pan saprà già che siamo qui.
Dobbiamo smetterla di scappare.
Gold ha ragione, qui vince chi crede.
Tutti noi siamo stati troppo impegnati a scannarci a vicenda per credere.
Ero in errore come chiunque altro.
Ma ora dobbiamo crederci. Non nella magia...
ma in noi.
Vuoi che siamo amici?
- Dopo tutto quello che è accaduto tra noi. - Non è questo che pretendo.
So che ci sono tanti precedenti, e tanto odio...
In realtà, talvolta vi trovo piacente, quando non mi urlate contro.
Non dobbiamo essere amici...
ma l'unico modo per riavere Henry è collaborare.
Aspetta... con lei? Con lui?
- No, Emma. Dobbiamo farlo nel giusto modo. - No.
Dobbiamo solo farcela.
E per riuscirci dobbiamo solo essere noi stessi.
Un eroe, una cattiva, un pirata...
non importa chi, avremo bisogno di tutti, che ci piaccia o meno
E tu chi sei?
La salvatrice?
Io sono una madre...
ed ora anche il tuo leader, quindi o mi aiuti a riavere mio figlio...
o levati di mezzo.
Vedi, se ci credi...
tutto è possibile.
Non potresti avere più ragione, Henry.
Come... fai a sapere il mio nome?
Non te l'ho mai detto.
Facciamo un gioco.
- Un enigma da risolvere. - Mi hai mentito.
Sei un Bimbo Sperduto. Lavori per Pan.
Non esattamente.
Io sono... Peter Pan.
Ma tu hai detto a Greg e a Tamara che la magia è cattiva.
Li hai aiutati a distruggerlo, perché?
Perché avevo bisogno di aiuto...
ed è più facile portare le persone ad odiare qualcosa...
che a crederci.
Perché mi hai portato qui?
E' da molto, ormai...
che sono in cerca di qualcosa di estremamente importante...
qualcosa di più sfuggente del più grande tra i misteri.
Cosa?
Il cuore di chi crede davvero.
E quando hai lanciato quella polvere di fata, Henry...
e hai saltato da quella scogliera...
hai dato prova di te.
Tu possiedi un cuore davvero speciale.
E adesso...
tu e il tuo cuore...
siete miei.
Avanti, ragazzi!
Divertiamoci!
www. subsfactory. it