1 00:00:01,620 --> 00:00:05,417 Ora, vorrei che prendessi la tua lista di sospetti e guardassi i nomi. 2 00:00:05,541 --> 00:00:07,301 Ti darò un momento. 3 00:00:09,341 --> 00:00:10,519 I nomi sono... 4 00:00:10,650 --> 00:00:13,196 Bret Stiles... 5 00:00:14,152 --> 00:00:16,006 Gale Bertram... 6 00:00:16,521 --> 00:00:19,041 Raymond Haffner... 7 00:00:19,216 --> 00:00:21,391 Reede Smith... 8 00:00:21,810 --> 00:00:24,382 Bob Kirkland... 9 00:00:24,517 --> 00:00:27,035 Sceriffo Thomas McAllister... 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,477 Brett Partridge. 11 00:00:30,105 --> 00:00:31,105 Ecco. 12 00:00:32,753 --> 00:00:35,922 Sto per ricominciare a uccidere. Spesso. 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,218 Finché non mi prenderai... 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,331 o io prenderò te. 15 00:01:11,826 --> 00:01:13,226 Come ha fatto? 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,864 Quella registrazione è stata fatta due mesi fa. 17 00:01:17,470 --> 00:01:21,019 Red John conosceva la lista dei sospettati prima di te. 18 00:01:21,244 --> 00:01:23,193 Voglio dire, com'è possibile? 19 00:01:23,357 --> 00:01:24,854 E' un trucco. 20 00:01:24,989 --> 00:01:26,356 Che tipo di trucco? 21 00:01:26,517 --> 00:01:27,791 Non lo so. 22 00:01:34,950 --> 00:01:35,950 Lisbon. 23 00:01:36,929 --> 00:01:37,929 Capo. 24 00:01:39,238 --> 00:01:40,703 Vado subito. 25 00:01:43,509 --> 00:01:46,462 Era Bertram. Abbiamo un caso. 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,821 Abbiamo un caso. 27 00:01:48,922 --> 00:01:49,922 Adesso? 28 00:01:50,668 --> 00:01:53,463 Non ho voglia di lavorare, adesso. Ho bisogno di pensare. 29 00:01:53,759 --> 00:01:57,118 Dobbiamo andare avanti normalmente. Non vogliamo sembrare spaventati. 30 00:01:59,100 --> 00:02:00,867 Non sono spaventato. 31 00:02:15,022 --> 00:02:17,401 - Salve, ragazzi. - Ehi, sergente. 32 00:02:17,583 --> 00:02:19,447 - Lieta di rivederti. - Il piacere è mio. 33 00:02:19,895 --> 00:02:22,229 - Come va? - Piuttosto impegnata. 34 00:02:22,548 --> 00:02:23,704 Ehilà. 35 00:02:24,757 --> 00:02:27,466 - Non può salutare? - E' una giornata pesante. 36 00:02:28,194 --> 00:02:31,151 Da quello che ho capito, hai ricevuto la segnalazione circa tre ore fa. 37 00:02:31,152 --> 00:02:32,152 Cosa abbiamo? 38 00:02:32,607 --> 00:02:35,031 La vittima si chiamava Sandra Helvig. 39 00:02:35,300 --> 00:02:37,513 Viveva qui, con il suo fidanzato. 40 00:02:37,548 --> 00:02:40,296 Si tratta di Cody Benbow, il giocatore di Baseball. 41 00:02:40,561 --> 00:02:43,636 E' tornato dall'allenamento e ha trovato il corpo qui, a terra. 42 00:02:43,637 --> 00:02:46,124 Pare sia stata strangolata con la sua stessa sciarpa. 43 00:03:27,973 --> 00:03:29,568 La finestra sul retro è rotta, 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,504 In più mancano gioielli e contanti. 45 00:03:31,630 --> 00:03:34,439 Pensiamo sia tornata a casa e abbia sorpreso un ladro. 46 00:03:35,387 --> 00:03:39,808 Oltre alla finestra forzata, non vedo altri segni evidenti di lotta. 47 00:03:40,600 --> 00:03:43,900 Ehi, Cody, quanto è stato rubato? In dollari. 48 00:03:43,969 --> 00:03:47,139 Non lo so, signore. L'anello di fidanzamento vale da solo 50 mila dollari. 49 00:03:48,166 --> 00:03:49,763 Circa 200.000 dollari, in tutto. 50 00:03:49,798 --> 00:03:52,587 - Qual è la tua media di battute, quest'anno? - 0,260. 51 00:03:52,955 --> 00:03:55,650 - E l'anno scorso? - 0,312. 52 00:03:56,197 --> 00:03:57,578 Cos'è successo? 53 00:03:57,969 --> 00:04:00,398 E' venuto qui per parlare di baseball? 54 00:04:01,872 --> 00:04:05,433 Sì, sto cercando di lavorare, qui e tu mi fissi come se avessi due teste. 55 00:04:06,228 --> 00:04:07,852 Ti sembra che io abbia due teste? 56 00:04:07,887 --> 00:04:08,887 No. 57 00:04:09,157 --> 00:04:10,157 No. 58 00:04:10,800 --> 00:04:13,683 Sergente, perché io e te non ce ne andiamo fuori a occuparci di scartoffie? 59 00:04:15,250 --> 00:04:16,617 Cody, guardami. 60 00:04:19,262 --> 00:04:21,407 Credo sia stato tu ad uccidere Sandra. 61 00:04:21,553 --> 00:04:23,670 Signore, si sbaglia di grosso. 62 00:04:23,940 --> 00:04:26,416 E' l'amore della mia vita. Perché mai avrei voluto ucciderla? 63 00:04:26,451 --> 00:04:27,451 Dimmelo tu. 64 00:04:28,000 --> 00:04:31,458 Non c'era alcuna ragione al mondo, signore. Nessuna ragione. 65 00:04:32,074 --> 00:04:33,808 Okay, Cody. Mi pare giusto. 66 00:04:33,956 --> 00:04:36,050 So quando un uomo mi sta dicendo la verità. 67 00:04:36,085 --> 00:04:38,391 - Hai delle armi? - Se ho delle armi? 68 00:04:38,426 --> 00:04:40,901 - Esatto. - Sì, sì, ce le ho. 69 00:04:40,936 --> 00:04:42,211 Dove? Di che tipo? 70 00:04:42,246 --> 00:04:43,850 Un paio di pistole in cassaforte. 71 00:04:43,885 --> 00:04:46,281 - Mostramele. - Cosa c'entrano le pistole? 72 00:04:46,316 --> 00:04:48,523 Mi spiace, ma è stata strangolata. Non lo vede? 73 00:04:48,558 --> 00:04:50,863 Chi comanda qui, tu o io? 74 00:04:51,489 --> 00:04:53,541 Voglio solo vedere le tue pistole. 75 00:04:53,576 --> 00:04:56,538 Posso far perquisire tutto, dalle fondamenta al tetto. 76 00:04:56,540 --> 00:04:59,361 - Posso far scavare in giardino, se voglio. - D'accordo, va bene. 77 00:04:59,362 --> 00:05:02,907 Calma. Le mostro le mie pistole. Sono in cassaforte. Di là. 78 00:05:11,539 --> 00:05:12,539 Sono cariche? 79 00:05:12,822 --> 00:05:14,761 - Solo la nove millimetri. - Fammi vedere. 80 00:05:31,597 --> 00:05:33,609 Beh, non sembra che abbia sparato. 81 00:05:35,591 --> 00:05:36,915 Ecco i fatti, Cody. 82 00:05:36,950 --> 00:05:41,435 Sandra non stava tornando a casa, quando è stata uccisa, vero? Stava uscendo. 83 00:05:41,470 --> 00:05:44,030 Stava per uscire da quella porta quando... 84 00:05:44,065 --> 00:05:45,389 sei rientrato. 85 00:05:45,554 --> 00:05:47,192 Ti stava lasciando. 86 00:05:48,132 --> 00:05:50,114 No! Eravamo felicissimi! 87 00:05:50,149 --> 00:05:52,177 Ha fatto le valigie, 88 00:05:52,212 --> 00:05:55,829 lasciato l'anello di fidanzamento sul tavolo, come se tu non valessi niente. 89 00:05:56,800 --> 00:05:58,806 Ma tu sei Cody Benbow, santo cielo! 90 00:05:58,841 --> 00:06:01,137 - Nessuno può trattarti così. - No. 91 00:06:01,401 --> 00:06:03,998 Così ti sei arrabbiato e l'hai uccisa. 92 00:06:05,342 --> 00:06:07,258 Poi hai disfatto la sua valigia 93 00:06:07,293 --> 00:06:09,496 e hai rimesso a posto vestiti e cosmetici. 94 00:06:09,531 --> 00:06:11,310 Ma l'hai fatto senza cura, 95 00:06:11,698 --> 00:06:13,613 come un uomo che mette via le cose di una donna. 96 00:06:13,648 --> 00:06:16,235 Sta scherzando Questa sarebbe la prova? Il suo armadio in disordine? 97 00:06:17,402 --> 00:06:21,517 Sì, hai ragione. Non è molto, vero? Non è una gran prova. 98 00:06:22,264 --> 00:06:27,275 La prova sarebbe trovare i gioielli e i contanti che le hanno rubato. 99 00:06:27,439 --> 00:06:31,273 Ma un uomo di buon senso non avrebbe buttato via i soldi, vero? 100 00:06:31,672 --> 00:06:34,428 Anche se avesse tempo, un uomo di buon senso... 101 00:06:34,463 --> 00:06:37,782 li avrebbe nascosti in un posto dove nessuno penserebbe di cercare. 102 00:06:37,817 --> 00:06:41,077 Un posto vicino, tipo il giardino. 103 00:06:42,446 --> 00:06:44,741 Li hai seppelliti in giardino, vero? 104 00:06:44,900 --> 00:06:48,277 Adesso chiudi il becco! Chiudi il becco! 105 00:06:48,915 --> 00:06:50,881 Lo prendo come un sì. 106 00:06:55,100 --> 00:06:57,529 Cosa? Oh, no! 107 00:06:57,530 --> 00:07:00,340 - E' armato! - E' armato! 108 00:07:00,459 --> 00:07:01,777 Non fare lo stupido! 109 00:07:02,789 --> 00:07:04,653 State indietro o lo ammazzo. 110 00:07:10,241 --> 00:07:12,535 Okay, state tutti calmi. 111 00:07:12,699 --> 00:07:15,611 Non serve usare la violenza. 112 00:07:15,646 --> 00:07:19,480 La pistola non funziona. Ho messo delle noccioline in canna. 113 00:07:22,186 --> 00:07:24,452 Quindi venite qui e arrestatelo. 114 00:07:26,804 --> 00:07:27,976 Gettala! 115 00:07:28,661 --> 00:07:29,842 Non muoverti! 116 00:07:30,679 --> 00:07:32,041 Mani bene in vista! 117 00:07:32,076 --> 00:07:33,076 Non muoverti! 118 00:07:41,133 --> 00:07:44,449 Agente a terra, mandate subito un elicottero. 119 00:07:44,450 --> 00:07:46,092 Prendete quell'arma. 120 00:07:46,187 --> 00:07:47,187 Mi dispiace. 121 00:07:55,494 --> 00:08:01,395 The Mentalist - 6x01 "The Desert Rose" 122 00:08:02,996 --> 00:08:06,496 Traduzione: dudelow, Jules, Pargolo. 123 00:08:06,797 --> 00:08:10,297 Revisione: Pargolo. 124 00:08:10,598 --> 00:08:14,098 www.subsfactory.it 125 00:08:14,245 --> 00:08:15,476 Eccolo. 126 00:08:16,736 --> 00:08:17,736 Merda. 127 00:08:18,218 --> 00:08:19,639 Comportati normalmente. 128 00:08:20,124 --> 00:08:22,454 - Respira. - Sto respirando. 129 00:08:22,588 --> 00:08:23,757 Siete impazziti? 130 00:08:25,011 --> 00:08:27,703 Siete pazzi? E' una domanda seria. 131 00:08:27,727 --> 00:08:29,233 Stai chiedendo a lei o a me? 132 00:08:29,235 --> 00:08:31,378 Perché, parlo per me, la risposta è no. 133 00:08:31,477 --> 00:08:34,418 In quanto a Lisbon... sana o meno... 134 00:08:34,546 --> 00:08:37,144 Signore, riconosco pienamente che ho fallito 135 00:08:37,145 --> 00:08:39,551 - nel controllare il comportamento di Jane. - Oh, basta. 136 00:08:39,552 --> 00:08:40,787 Non hai sbagliato niente. 137 00:08:40,788 --> 00:08:45,170 L'agente Lisbon ha sbagliato nel non impedirti di dare delle pistole a un uomo, 138 00:08:45,235 --> 00:08:48,609 che le ha usate per abbattere un agente della polizia di Sacramento. 139 00:08:48,992 --> 00:08:51,380 Era un buon piano andato storto. 140 00:08:51,546 --> 00:08:53,956 Ho detto che mi dispiace. Lei non è responsabile. 141 00:08:53,957 --> 00:08:55,578 E' il suo lavoro. 142 00:08:56,221 --> 00:08:57,847 Essere responsabile. 143 00:08:57,948 --> 00:08:59,148 Io sono responsabile. 144 00:08:59,149 --> 00:09:01,455 Beh, la polizia di Sacramento vuole la tua testa. 145 00:09:02,190 --> 00:09:04,413 Quindi la domanda è questa, devo sospendere entrambi 146 00:09:04,414 --> 00:09:06,056 - per un mese o... - Signore, non è giusto. 147 00:09:06,060 --> 00:09:09,085 Permettimi di finire. 148 00:09:10,259 --> 00:09:12,167 Dovrei sospendervi, 149 00:09:12,260 --> 00:09:17,122 o dovrei mandarvi in un caso lontano dalla polizia di Sacramento? 150 00:09:17,835 --> 00:09:19,198 La seconda opzione. 151 00:09:21,312 --> 00:09:25,371 Pensavo preferiste la sospensione. Potreste concentrarvi su Red John. 152 00:09:25,372 --> 00:09:27,971 - Ho sentito che vi state avvicinando. - Oh, davvero? 153 00:09:29,288 --> 00:09:30,428 E dove l'avresti sentito? 154 00:09:30,430 --> 00:09:34,908 Non si possono tenere segreti, qui. Ci sono voci dappertutto. 155 00:09:35,024 --> 00:09:37,728 Jane si sta avvicinando o almeno lo crede. 156 00:09:37,796 --> 00:09:38,877 Beh, è così? 157 00:09:38,970 --> 00:09:42,422 Beh, abbiamo nuove piste. 158 00:09:42,790 --> 00:09:46,804 - Cerchiamo di tenere un profilo basso. - Oh, sì, il bel tacer... 159 00:09:47,039 --> 00:09:48,908 Ma se vi avvicinate, me lo direte subito, 160 00:09:48,909 --> 00:09:51,054 perché voglio essere sulla barca, quando acchiapperete quel pesce. 161 00:09:51,089 --> 00:09:52,669 Ci siamo capiti? 162 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Sì, signore. 163 00:09:59,201 --> 00:10:03,240 So che a volte posso sembrare un calcolatore, 164 00:10:03,241 --> 00:10:06,757 a volte ipocrita, per voi, 165 00:10:06,904 --> 00:10:08,447 ma capitemi, 166 00:10:08,587 --> 00:10:12,901 è insito nell'incarico. Sono molte cose per molte persone. 167 00:10:16,480 --> 00:10:17,734 Chiarissimo. 168 00:10:18,270 --> 00:10:19,362 Nel frattempo... 169 00:10:22,250 --> 00:10:23,582 andatevene dalla città. 170 00:10:26,044 --> 00:10:27,643 Molto lontano. 171 00:10:37,829 --> 00:10:39,645 Pensi quello che penso io? 172 00:10:39,915 --> 00:10:40,915 No. 173 00:10:41,827 --> 00:10:46,604 Pensi che Bertram sia Red John e che ci stia mandando nel nulla per una ragione, 174 00:10:46,800 --> 00:10:49,835 per tenerci fuori dai giochi per fare la sua prossima mossa. 175 00:10:49,836 --> 00:10:52,239 Io sto pensando... 176 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 ai treni. 177 00:10:56,475 --> 00:10:57,689 Allora, cosa facciamo? 178 00:10:58,082 --> 00:11:00,179 - Non lo so. - Dobbiamo fare qualcosa. 179 00:11:00,180 --> 00:11:03,023 Arrestarli tutti, rivelare i loro nomi alla stampa, qualcosa. 180 00:11:03,024 --> 00:11:05,291 Forse è proprio quello che vuole Red John. 181 00:11:05,816 --> 00:11:09,563 Almeno potremmo tenere Bertram e gli altri sette sospetti sotto sorveglianza, 182 00:11:09,564 --> 00:11:12,223 se il resto della squadra fosse coinvolto, se lo sapessero. 183 00:11:12,224 --> 00:11:15,393 No, no. Non parliamo con nessuno della lista. Con nessuno. 184 00:11:15,505 --> 00:11:17,391 Se Red John conosce già la lista... 185 00:11:17,392 --> 00:11:20,341 Tutti quelli che sanno della lista saranno in pericolo. 186 00:11:20,997 --> 00:11:22,464 Non ne parliamo con nessuno. 187 00:11:23,607 --> 00:11:25,516 Non dovevo parlarne nemmeno con te. 188 00:11:52,114 --> 00:11:54,617 Bello, ma allo stesso tempo bizzarro, eh? 189 00:11:54,981 --> 00:11:56,320 Con tutti quei fiori. 190 00:11:56,894 --> 00:11:58,239 Ehi, Partridge. 191 00:12:01,264 --> 00:12:02,645 Da quanto è qui il corpo? 192 00:12:02,646 --> 00:12:04,556 Circa 18 mesi, probabilmente. 193 00:12:05,132 --> 00:12:07,424 Pensiamo fosse un maschio, sulla quarantina, forse. 194 00:12:07,425 --> 00:12:08,481 Niente denti, né dita. 195 00:12:08,482 --> 00:12:11,069 Probabilmente rimossi da chi l'ha portato qui, per impedire l'identificazione. 196 00:12:11,070 --> 00:12:13,211 Ma scommetto che con quell'anello della confraternita... 197 00:12:13,212 --> 00:12:14,679 E' quello che sta facendo. 198 00:12:14,941 --> 00:12:16,664 Bene. Sì. 199 00:12:17,783 --> 00:12:20,295 Ehi, capo. Brooke Yardley. 200 00:12:20,296 --> 00:12:23,730 Un costruttore immobiliare di Los Angeles, 46 anni. 201 00:12:23,762 --> 00:12:26,740 Sua moglie ha denunciato la sua scomparsa nell'agosto 2011. 202 00:12:26,942 --> 00:12:29,747 Voglio un profilo completo dell'uomo, il più presto possibile. 203 00:12:29,748 --> 00:12:30,811 Sarà fatto. 204 00:12:32,150 --> 00:12:33,680 Salve, signor Yardley. 205 00:12:35,308 --> 00:12:36,801 Chi ti ha fatto questo? 206 00:12:39,285 --> 00:12:42,398 Quanto ci metterete tu e la scientifica a finire e disseppellire il corpo? 207 00:12:42,868 --> 00:12:46,223 E' un lavoro delicato. Finiremo entro domani mattina, probabilmente. 208 00:12:49,543 --> 00:12:50,824 Qualcosa non va? 209 00:12:51,170 --> 00:12:52,225 Perché? 210 00:12:52,410 --> 00:12:54,100 Ultimamente sei sempre imbronciato con me 211 00:12:54,101 --> 00:12:57,129 e ora mi fissi in modo strano e non so perché. 212 00:13:04,115 --> 00:13:05,581 Davvero non lo sai? 213 00:13:08,093 --> 00:13:09,131 No. 214 00:13:22,027 --> 00:13:24,535 Yardley era un trafficone. 215 00:13:24,536 --> 00:13:28,138 Nessun precedente, ma ha avuto i suoi problemi con la legge e il fisco. 216 00:13:28,139 --> 00:13:29,521 E' fallito due volte. 217 00:13:29,522 --> 00:13:33,349 La sua auto è stata trovata a Los Angeles, un paio di settimane dopo la sua scomparsa. 218 00:13:33,350 --> 00:13:34,642 Qualche nemico? 219 00:13:34,643 --> 00:13:36,207 Non risulta nulla dai documenti. 220 00:13:36,364 --> 00:13:39,684 Cho e Rigsby vanno a Los Angeles domattina, per parlare con la moglie e il figlio. 221 00:13:39,840 --> 00:13:43,929 Okay. Io e Jane dobbiamo restare vicino alla scena finché non dissotterrano il corpo. 222 00:13:43,930 --> 00:13:45,854 Ti chiamiamo appena troviamo un posto dove stare. 223 00:13:45,855 --> 00:13:46,870 Va bene. 224 00:13:48,839 --> 00:13:50,461 Che ne pensi di Partridge? 225 00:13:50,775 --> 00:13:53,258 Se è lui Red John, è davvero un bravo attore. 226 00:13:53,505 --> 00:13:55,288 Dovrebbe esserlo, no? 227 00:13:57,984 --> 00:13:59,327 Aspetta, rallenta. 228 00:14:00,041 --> 00:14:03,342 Gira qui. Sembra interessante. 229 00:14:24,052 --> 00:14:25,226 Grazie, tesoro. 230 00:14:27,251 --> 00:14:28,857 Ehi, gente. 231 00:14:31,741 --> 00:14:35,438 - Cosa vi porto? - Tè, per favore. Oolong, magari. 232 00:14:36,516 --> 00:14:38,184 Beh... del semplice tè, 233 00:14:38,293 --> 00:14:42,010 delle uova strapazzate su un toast di segale, una fetta di bacon 234 00:14:42,441 --> 00:14:44,278 e una salsiccia, grazie. 235 00:14:44,279 --> 00:14:45,280 Okay. 236 00:14:45,796 --> 00:14:47,309 Caffè e muffin. 237 00:14:47,443 --> 00:14:49,511 Okay. Arrivano subito. 238 00:14:50,617 --> 00:14:52,444 Hai sentito del tizio morto, suppongo. 239 00:14:54,083 --> 00:14:56,811 Sì, certo. Lo sanno tutti. 240 00:14:57,261 --> 00:14:59,562 Siamo del CBI. Stiamo indagando sul caso. 241 00:14:59,563 --> 00:15:01,488 Sì. Scusa, non volevo spaventarti. 242 00:15:01,489 --> 00:15:03,488 Oh, no, no. Non sono spaventata. 243 00:15:03,923 --> 00:15:06,901 E' solo... che ho sempre avuto un brutto presentimento, 244 00:15:06,902 --> 00:15:08,884 come se sapessi che là fuori c'è qualcosa di malvagio. 245 00:15:08,885 --> 00:15:10,143 Lo sapevo. 246 00:15:10,803 --> 00:15:12,303 Vero, Hec? 247 00:15:16,458 --> 00:15:20,695 Ma scoprire che avevo ragione? Cavolo. 248 00:15:20,704 --> 00:15:23,238 Cioè, ho sempre saputo di avere doti da sensitiva, 249 00:15:23,239 --> 00:15:25,052 ma questo è davvero inquietante. 250 00:15:25,053 --> 00:15:28,028 Doti da sensitiva? Eccellente. 251 00:15:29,120 --> 00:15:32,113 Dimmi... mi piaceranno le tue uova? 252 00:15:33,169 --> 00:15:34,572 Ci puoi scommettere. 253 00:15:36,757 --> 00:15:38,090 Vedremo. 254 00:15:43,338 --> 00:15:46,164 Avevi ragione, Sonya. Queste uova sono buone. 255 00:15:46,574 --> 00:15:48,645 Si può ancora migliorare, ma sono buone. 256 00:15:52,653 --> 00:15:54,333 Cosa stiamo facendo, Jane? 257 00:15:54,582 --> 00:15:56,718 Io mangio le uova. Tu fissi un muffin rinsecchito. 258 00:15:56,719 --> 00:15:57,960 Ci serve un piano. 259 00:15:57,961 --> 00:15:59,370 Ci sto pensando. 260 00:15:59,371 --> 00:16:01,550 Nel frattempo, Red John ucciderà ancora. 261 00:16:01,551 --> 00:16:02,831 E' probabile, sì. 262 00:16:04,441 --> 00:16:06,453 Jane, ho paura. 263 00:16:06,533 --> 00:16:07,920 Non è un sensitivo. 264 00:16:07,950 --> 00:16:09,340 Non è di questo che ho paura. 265 00:16:09,416 --> 00:16:10,912 Beh, no, ho paura anche di questo. 266 00:16:10,913 --> 00:16:12,362 I sensitivi non esistono. 267 00:16:12,774 --> 00:16:15,853 Ho paura perché non ti ho mai visto così prima d'ora. 268 00:16:15,854 --> 00:16:17,687 E' come se non sapessi cosa fare dopo. 269 00:16:17,688 --> 00:16:19,807 Dopo? Beh, torta alle noci. 270 00:16:19,934 --> 00:16:22,459 - Divertente, divertente. Sono seria. - Anch'io. 271 00:16:22,648 --> 00:16:24,147 - Ci serve aiuto. - No. 272 00:16:54,472 --> 00:16:57,219 - Ehi, capo. - Ehi, dobbiamo parlare. Sei da sola? 273 00:16:57,705 --> 00:17:01,042 Sì. Cioè, c'è Wayne con me. 274 00:17:01,043 --> 00:17:02,943 Chiamami appena sei da sola. 275 00:17:04,643 --> 00:17:06,687 Pronto? Pronto? 276 00:17:08,545 --> 00:17:09,586 E' caduta la linea. 277 00:17:09,587 --> 00:17:11,088 Nel deserto non c'è campo. 278 00:17:11,589 --> 00:17:13,441 - Ti richiamerà subito. - Sì. 279 00:17:18,381 --> 00:17:20,074 - Torno subito, okay? - Va bene. 280 00:17:21,394 --> 00:17:23,195 - Stai bene? - Sì. 281 00:17:33,909 --> 00:17:37,110 Non puoi raccontare a nessuno quello che sto per dirti. 282 00:17:37,573 --> 00:17:38,599 Okay. 283 00:17:38,703 --> 00:17:41,900 Jane ha ristretto l'identità di Red John a sette uomini. 284 00:17:42,089 --> 00:17:45,222 Ma anche Red John sa i sette nomi della lista di Jane. 285 00:17:45,531 --> 00:17:47,354 - Come? - Non lo sappiamo. 286 00:17:47,355 --> 00:17:49,359 E' come se leggesse la mente di Jane, 287 00:17:49,640 --> 00:17:52,149 il che l'ha reso paranoico, comprensibilmente. 288 00:17:52,674 --> 00:17:55,542 Non vuole che nessuno sappia della lista di nomi. 289 00:17:55,543 --> 00:17:57,730 Non sa che sto parlando con te, ora. 290 00:17:58,045 --> 00:18:01,473 Pensa che chiunque sappia i nomi sia in pericolo e probabilmente ha ragione. 291 00:18:01,760 --> 00:18:04,904 Ma ho come la sensazione che dobbiamo fare qualcosa 292 00:18:04,905 --> 00:18:06,201 e mi serve il tuo aiuto. 293 00:18:06,202 --> 00:18:08,902 - Vado avanti? - Sì. 294 00:18:09,164 --> 00:18:10,381 Grazie. 295 00:18:10,666 --> 00:18:12,538 Ti darò i sette nomi 296 00:18:12,539 --> 00:18:16,130 e dovrai mettere sotto controllo tutti i loro cellulari. 297 00:18:16,201 --> 00:18:18,791 Ma devi farlo con discrezione. Non dirlo a nessuno. 298 00:18:19,367 --> 00:18:22,786 - Puoi farlo? - Sì, ma quando ne parlerai con Jane? 299 00:18:22,892 --> 00:18:24,318 Al momento giusto. 300 00:18:24,436 --> 00:18:26,138 Va bene, credo. 301 00:18:27,386 --> 00:18:29,070 Aspetta che prendo carta e penna. 302 00:18:29,071 --> 00:18:31,145 No, non voglio nulla per iscritto. 303 00:18:39,728 --> 00:18:42,213 - Va tutto bene? - Sì, certo. Ho... 304 00:18:43,127 --> 00:18:44,422 parlato con Lisbon. 305 00:18:44,936 --> 00:18:46,435 Ho del lavoro da fare. 306 00:18:46,573 --> 00:18:48,399 Lavoro? Ora? 307 00:18:49,040 --> 00:18:50,272 Cosa c'è di così urgente? 308 00:18:51,226 --> 00:18:54,048 Conosci Lisbon. Non ha orari. 309 00:18:54,579 --> 00:18:56,792 Tu vai a casa. Ci vediamo là. 310 00:18:58,166 --> 00:18:59,538 Che sta succedendo, Grace? 311 00:19:00,115 --> 00:19:01,295 Niente. 312 00:19:30,542 --> 00:19:32,500 - Qualcosa non va? - No. 313 00:19:37,119 --> 00:19:38,304 Che intendi? 314 00:19:38,768 --> 00:19:40,062 Ti comporti in modo strano, 315 00:19:40,266 --> 00:19:41,918 come se mi stessi nascondendo qualcosa. 316 00:19:42,198 --> 00:19:44,153 Cosa? No, amico. 317 00:19:44,611 --> 00:19:46,145 Cosa dovrei nasconderti? 318 00:19:48,162 --> 00:19:50,638 - Ti comporti in modo strano. - Strano in che senso? 319 00:19:52,763 --> 00:19:54,323 Tipo che non riesci a guardarmi in faccia. 320 00:19:55,478 --> 00:19:56,693 Sì, che ci riesco. 321 00:19:57,127 --> 00:19:58,136 Sei contento adesso? 322 00:19:58,137 --> 00:19:59,832 No. Che succede, Wayne? 323 00:20:03,151 --> 00:20:04,637 Disturbo? 324 00:20:05,022 --> 00:20:06,880 Siete sicuri che sia mio marito? 325 00:20:07,142 --> 00:20:09,033 - Signora Yardley, noi... - Madison. 326 00:20:09,640 --> 00:20:11,447 Madison. Mi scusi. 327 00:20:11,448 --> 00:20:12,836 Abbiamo a che fare con uno scheletro, 328 00:20:12,837 --> 00:20:15,807 perciò non possiamo esserne sicuri, finché non avremo i risultati del DNA. 329 00:20:15,879 --> 00:20:17,615 Ma crediamo di sì. 330 00:20:17,708 --> 00:20:19,079 Oh, grazie a Dio. 331 00:20:22,034 --> 00:20:24,268 Non fraintendetemi. Amavo moltissimo Brooke, 332 00:20:24,269 --> 00:20:27,665 ma sapevo che era morto già da tempo. 333 00:20:27,666 --> 00:20:29,745 Non sarebbe mai scappato senza dire nulla. 334 00:20:30,225 --> 00:20:32,303 E' bello sapere finalmente la verità. 335 00:20:32,304 --> 00:20:34,828 Vivere nell'incertezza è orribile. 336 00:20:35,092 --> 00:20:37,229 I documenti indicano che stavate per divorziare. 337 00:20:37,230 --> 00:20:39,834 Sì. Avevamo deciso insieme. 338 00:20:40,569 --> 00:20:42,147 Puoi amare tantissimo qualcuno, 339 00:20:42,148 --> 00:20:44,766 - e non essere in grado di viverci insieme. - Qual era il problema? 340 00:20:44,893 --> 00:20:48,126 Oh, Brooke era un bastardo. Un donnaiolo patologico. 341 00:20:48,446 --> 00:20:50,926 Lo sapevo quando l'ho sposato. Sono la sua terza moglie. 342 00:20:51,021 --> 00:20:52,226 Ma era così affascinante, 343 00:20:52,227 --> 00:20:54,986 - così brillante e bello. - L'ha tradita. 344 00:20:55,563 --> 00:20:57,260 Il tradimento implica l'inganno. 345 00:20:57,511 --> 00:20:59,240 Lui non ha mai tentato di ingannarmi. 346 00:20:59,241 --> 00:21:01,331 Qualcuno lo considererebbe un buon motivo per ucciderlo. 347 00:21:01,332 --> 00:21:02,641 Beh, non sono stata io. 348 00:21:05,061 --> 00:21:06,573 Ma so chi l'ha ucciso, 349 00:21:06,710 --> 00:21:09,808 se volete saperlo. Lo dissi alla polizia due anni fa, ma a loro non interessava, 350 00:21:09,809 --> 00:21:11,798 "Niente cadavere, niente reato", dissero. 351 00:21:12,290 --> 00:21:14,238 Quindi lei sa chi l'ha ucciso. 352 00:21:14,239 --> 00:21:16,485 Un uomo di nome Arek Green. 353 00:21:16,486 --> 00:21:18,575 Possiede dei nightclub lungo il confine. 354 00:21:18,576 --> 00:21:20,764 Brooke lo incontrò a Mexicali 355 00:21:20,765 --> 00:21:23,415 e quella fu l'ultima volta che qualcuno vide Brooke. 356 00:21:23,416 --> 00:21:26,144 E che motivo avrebbe avuto il signor Green per uccidere suo marito? 357 00:21:26,145 --> 00:21:28,452 Arek doveva a Brooke una cifra intorno ai 100.000 dollari 358 00:21:28,453 --> 00:21:30,200 per un affare immobiliare, ma non voleva pagare. 359 00:21:30,201 --> 00:21:31,902 Brooke stava per fargli causa. 360 00:21:31,903 --> 00:21:34,825 E' un movente, no? 361 00:21:38,624 --> 00:21:42,768 Lui è il mio figliastro Gavin. Abita anche lui qui. 362 00:21:43,787 --> 00:21:45,673 Loro sono poliziotti di qualche tipo. 363 00:21:45,674 --> 00:21:48,174 Hanno trovato il corpo di tuo padre. 364 00:21:51,748 --> 00:21:54,680 Davvero? Dove? 365 00:21:55,455 --> 00:21:57,176 Sepolto nel deserto. 366 00:21:57,177 --> 00:21:58,965 Che squallore. 367 00:21:58,966 --> 00:22:00,125 Omicidio, giusto? 368 00:22:00,126 --> 00:22:02,261 E' la nostra ipotesi, sì. 369 00:22:02,812 --> 00:22:05,269 Beh, allora darei una lunga e attenta occhiata a lei. 370 00:22:05,270 --> 00:22:07,564 E' perfettamente capace di uccidere. 371 00:22:07,565 --> 00:22:10,682 Un po' pigra, forse, ma potrebbe aver chiamato a raccolta una sferzata di energia. 372 00:22:10,683 --> 00:22:13,832 Disprezzava talmente il mio povero, caro padre. 373 00:22:13,833 --> 00:22:17,623 La tua è una fantasia cinica e pervertita. 374 00:22:17,624 --> 00:22:20,058 Litigavo con lui, ma l'ho amato. 375 00:22:20,059 --> 00:22:21,506 Oh! Stronzate insincere. 376 00:22:21,507 --> 00:22:24,392 Sono poliziotti professionisti, Madison. 377 00:22:24,393 --> 00:22:26,342 Possono vedere dentro di te. 378 00:22:26,343 --> 00:22:28,667 Va bene. Tornando a Arek Green, 379 00:22:28,668 --> 00:22:30,761 quando ci fu questo incontro a Mexicali, di preciso? 380 00:22:30,762 --> 00:22:34,192 Il 10 luglio di due anni fa. Mi scuso per il mio figliastro. 381 00:22:34,193 --> 00:22:36,593 Quando la morte di Brooke sarà ufficiale, il testamento avrà efficacia 382 00:22:36,594 --> 00:22:39,587 e Gavin dovrà lasciare la mia casa. 383 00:22:39,588 --> 00:22:40,761 Da qui la rabbia. 384 00:22:40,762 --> 00:22:43,883 Oh, non credere che non contesterò ogni virgola di quel testamento. 385 00:22:43,884 --> 00:22:46,221 Oh, so che lo farai. Sei un tale bambino. 386 00:22:46,222 --> 00:22:48,919 Dio, non posso credere di averti permesso di fare sesso con me. 387 00:22:48,920 --> 00:22:51,871 Per favore. Mi hai praticamente implorato. 388 00:22:52,881 --> 00:22:54,095 Scusatemi. 389 00:22:54,096 --> 00:22:56,780 E' colpa di sua madre. Era un tale disastro. 390 00:22:56,781 --> 00:22:58,385 Non dire una parola su mia madre, 391 00:22:58,386 --> 00:23:00,180 - puttanella. - Ehi, gente, 392 00:23:00,181 --> 00:23:02,582 Parlo di chi mi pare. 393 00:23:02,583 --> 00:23:04,878 Tua madre era una puttana senza cuore. 394 00:23:04,879 --> 00:23:06,169 Okay. Ehi, ehi, ehi! 395 00:23:06,170 --> 00:23:08,358 Facciamo una pausa. 396 00:23:13,003 --> 00:23:16,217 Abbasso il fuoco, poi un po' d'acqua 397 00:23:16,218 --> 00:23:19,092 conserva le uova ben staccate. 398 00:23:19,338 --> 00:23:21,598 Sono vent'anni che preparo le uova. 399 00:23:21,599 --> 00:23:22,990 Oh, quindi la sua tazza è piena. 400 00:23:22,991 --> 00:23:25,113 Non c'è più nella da imparare, eh? 401 00:23:25,597 --> 00:23:27,593 Non sulle uova. 402 00:23:27,693 --> 00:23:29,079 Va bene. 403 00:23:29,903 --> 00:23:31,837 Bon appetit. 404 00:23:40,897 --> 00:23:42,237 Accidenti. 405 00:23:46,129 --> 00:23:47,521 Jane. 406 00:23:48,578 --> 00:23:50,401 Puoi venire qui? 407 00:23:56,236 --> 00:24:00,116 Quindi sia il figlio che la moglie di Yardley sono possibili sospetti. 408 00:24:00,117 --> 00:24:02,613 Ma la moglie dice che l'ultima volta che ha visto Yardley, 409 00:24:02,614 --> 00:24:04,047 lui stava andando a Mexicali 410 00:24:04,048 --> 00:24:06,687 per chiedere dei soldi a un losco affarista... 411 00:24:06,688 --> 00:24:08,509 un certo Arek Green. 412 00:24:08,510 --> 00:24:11,520 Ha precedenti criminali, legami con la malavita 413 00:24:11,521 --> 00:24:14,783 e noi siamo ad appena 160 chilometri da Mexicali. 414 00:24:14,784 --> 00:24:16,011 Sembra una pista. 415 00:24:16,012 --> 00:24:18,900 Sì, credo che dovremmo andare a parlare con questo tizio, Arek Green. 416 00:24:18,901 --> 00:24:20,926 Sì, io rimango qui. Vai tu. 417 00:24:20,927 --> 00:24:22,550 Puoi cavartela da sola, vero? 418 00:24:22,551 --> 00:24:25,357 - Certo che posso, ma... - Mi piace la quiete che c'è qui. 419 00:24:25,358 --> 00:24:27,088 Il deserto mi aiuta a pensare. 420 00:24:27,089 --> 00:24:28,511 Sai che ti dico? Rimango. 421 00:24:28,512 --> 00:24:30,725 Cho e Rigsby possono andare a Mexicali. 422 00:24:30,726 --> 00:24:32,283 Non ti fidi a lasciarmi solo, eh? 423 00:24:32,284 --> 00:24:34,382 Non l'ho mai fatto. 424 00:24:34,685 --> 00:24:37,684 Vado a fare qualche telefonata. 425 00:24:38,336 --> 00:24:39,790 Certo. 426 00:24:50,834 --> 00:24:52,860 Capo, le cimici sono piazzate. 427 00:24:52,861 --> 00:24:54,300 - Tutte? - Sì. 428 00:24:54,301 --> 00:24:57,992 GPS e audio, sui sette sospettati di essere Red John. 429 00:24:57,993 --> 00:24:59,164 Ottimo lavoro. 430 00:24:59,165 --> 00:25:01,237 Okay, osserviamoli come falchi. 431 00:25:01,238 --> 00:25:04,434 Guardiamo dove vanno, 24 ore al giorno. 432 00:25:04,435 --> 00:25:05,323 Lo farò. 433 00:25:05,324 --> 00:25:06,933 E ricorda, non... 434 00:25:06,934 --> 00:25:09,435 Lo so. Dirlo a nessuno. 435 00:25:27,087 --> 00:25:28,306 E' una vergogna. 436 00:25:28,353 --> 00:25:30,288 Yardley era una brava persona. 437 00:25:31,111 --> 00:25:34,250 Signor Green, ci hanno detto che lei e Yardley stavate litigando per affari. 438 00:25:34,497 --> 00:25:36,163 Sì, insomma, capite... 439 00:25:36,164 --> 00:25:38,008 Yard amava drammatizzare. 440 00:25:38,009 --> 00:25:41,133 Ma eravamo vecchi amici, ormai da dieci anni... 441 00:25:41,519 --> 00:25:42,390 una cosa da nulla. 442 00:25:42,391 --> 00:25:44,486 Sembra che lei sia stato l'ultimo a vederlo vivo. 443 00:25:44,487 --> 00:25:46,830 E gli doveva 100.000 dollari. 444 00:25:46,931 --> 00:25:49,802 Che gli ho consegnato, in contanti. 445 00:25:49,803 --> 00:25:52,404 L'ultima volta che l'ho visto, era un uomo felice. 446 00:25:52,689 --> 00:25:53,795 Molto felice. 447 00:25:53,796 --> 00:25:54,997 Ha una ricevuta? 448 00:25:54,998 --> 00:25:58,246 Sapete, non era quel genere di transazione. 449 00:25:58,247 --> 00:25:59,986 Prosegua. 450 00:25:59,987 --> 00:26:02,021 Sentite, avevo pagato il mio debito. 451 00:26:02,522 --> 00:26:05,377 Ho saputo che era scomparso e ho pensato che fosse andato tipo in Brasile o altrove 452 00:26:05,378 --> 00:26:08,053 per non dover dividere i soldi con la moglie. 453 00:26:08,054 --> 00:26:09,831 Ora mi dite che è morto. 454 00:26:09,832 --> 00:26:11,892 Devo pensare che sia stata quella pazza. 455 00:26:11,893 --> 00:26:14,209 O il figlio strano. 456 00:26:16,134 --> 00:26:18,167 Li avete conosciuti quei due? 457 00:26:18,692 --> 00:26:22,049 Oh, sì. Quindi lo sapete. 458 00:26:25,124 --> 00:26:27,545 Quindi credi che sia stata la moglie avida, 459 00:26:27,546 --> 00:26:30,646 il figlio arrabbiato o il losco socio in affari? 460 00:26:31,547 --> 00:26:33,257 Così sembrerebbe. 461 00:26:33,642 --> 00:26:35,503 Credo che dovremmo farli venire qui, 462 00:26:35,504 --> 00:26:37,163 dar loro un'occhiata. 463 00:26:37,297 --> 00:26:40,006 Come facciamo, li arrestiamo tutti? 464 00:26:40,007 --> 00:26:43,984 Beh, digli che scopriremo dove sono finiti i centomila in contanti. Verranno. 465 00:26:43,985 --> 00:26:46,075 E se non esistessero i centomila dollari in contati? 466 00:26:46,076 --> 00:26:48,308 Beh, se non ci sono, la moglie e il figlio non lo sanno 467 00:26:48,309 --> 00:26:51,301 e il socio dovrà fingere che ci siano, giusto? 468 00:26:51,302 --> 00:26:53,334 - Credo. - Già. 469 00:27:19,116 --> 00:27:20,256 Sono qui. E adesso? 470 00:27:20,257 --> 00:27:22,910 Credo che una piccola seduta spiritica basterà. 471 00:27:22,911 --> 00:27:25,252 - Veramente? - Veramente. 472 00:27:25,577 --> 00:27:27,639 Benvenuti. Madison. 473 00:27:28,666 --> 00:27:31,709 Gavin. Mi chiamo Patrick Jane. Lei è l'agente Lisbon. 474 00:27:31,710 --> 00:27:33,983 Grazie per essere venuti da lontano ad aiutarci. 475 00:27:33,984 --> 00:27:35,626 Ehi, Van Pelt. 476 00:27:36,060 --> 00:27:37,371 Ciao, Jane. 477 00:27:37,372 --> 00:27:40,670 Allora, dove sono i soldi che avete promesso? 478 00:27:41,256 --> 00:27:42,650 Si sieda. 479 00:27:42,651 --> 00:27:44,439 Provi le uova. 480 00:27:44,440 --> 00:27:47,463 Vi diremo tutto tra pochissimo. 481 00:27:47,464 --> 00:27:50,776 Devo solo dire due parole ai miei colleghi. 482 00:27:59,006 --> 00:28:00,882 Ci può dare un minuto, per favore? 483 00:28:03,926 --> 00:28:04,748 Cosa? 484 00:28:04,749 --> 00:28:06,860 Lei sa della lista. 485 00:28:08,007 --> 00:28:10,932 Sì, ma solo Grace. Nessun altro. 486 00:28:10,940 --> 00:28:13,593 Ora possiamo tenere d'occhio i sospetti. 487 00:28:13,594 --> 00:28:15,478 Hai messo cimici nei loro telefoni. 488 00:28:15,479 --> 00:28:16,789 Sì. 489 00:28:16,790 --> 00:28:20,191 Red John scoprirà cosa hai fatto e lo userà contro di noi. 490 00:28:20,192 --> 00:28:22,672 Ti porterà dove vuole lui. 491 00:28:22,673 --> 00:28:26,042 Non sono ingenua. Agiremo, sapendolo. 492 00:28:26,043 --> 00:28:28,914 Ma è meglio essere informati. 493 00:28:28,915 --> 00:28:30,379 E' meglio che non fare nulla. 494 00:28:30,380 --> 00:28:32,326 No, no, no. Ti avevo detto... 495 00:28:32,327 --> 00:28:34,125 di non dirlo a nessuno! Te l'avevo detto! 496 00:28:34,126 --> 00:28:36,726 Me l'avevi detto? Non sei il mio capo. 497 00:28:36,727 --> 00:28:38,926 Questo caso è mio. Red John è un mio caso. 498 00:28:38,927 --> 00:28:39,928 Lavori per me. 499 00:28:39,929 --> 00:28:41,796 Oh, andiamo, per favore. Lisbon, non essere infantile. 500 00:28:41,797 --> 00:28:42,891 Non essere arrogante! 501 00:28:42,892 --> 00:28:44,781 Hai passato il segno. Non puoi... 502 00:28:44,782 --> 00:28:46,273 Non puoi dirmi cosa devo fare, 503 00:28:46,274 --> 00:28:48,701 perché non credo che tu sappia quello che stai facendo. 504 00:28:48,702 --> 00:28:51,690 Devo fare quello che serve fare per il mio lavoro. 505 00:28:51,691 --> 00:28:54,374 Ora torno a Sacramento per tenere d'occhio i sospetti. 506 00:28:54,375 --> 00:28:56,422 Tu fai quel che ti pare. 507 00:28:56,824 --> 00:28:58,974 Grace, fino all'arrivo di Cho sei tu la responsabile. 508 00:28:58,975 --> 00:29:01,428 - Dopo lo sarà lui. - Va bene, capo. 509 00:29:07,444 --> 00:29:08,797 Aspetta! 510 00:29:14,854 --> 00:29:15,758 Ehi. 511 00:29:15,759 --> 00:29:17,546 Lisbon. 512 00:29:17,599 --> 00:29:18,950 Lisbon. 513 00:29:50,565 --> 00:29:54,302 Signor Jane, agente Van Pelt, lui è Arek Green. 514 00:29:54,993 --> 00:29:56,395 Bene. Piacere di conoscerla, signor Green. 515 00:29:56,396 --> 00:29:58,284 Perché non entra nel ristorante e non si siede? 516 00:29:58,285 --> 00:30:00,613 Devo parlare coi miei colleghi. 517 00:30:07,616 --> 00:30:09,659 Hai detto loro della lista. 518 00:30:09,660 --> 00:30:11,160 No. 519 00:30:13,792 --> 00:30:15,527 L'ho detto a Rigsby. 520 00:30:16,903 --> 00:30:19,017 Senti, ho dovuto. Pensava che avessi una relazione. 521 00:30:19,018 --> 00:30:21,162 Si comportava in modo strano. 522 00:30:25,183 --> 00:30:26,582 L'hai detto a Cho. 523 00:30:26,583 --> 00:30:29,962 Beh, non poteva essere l'unico a non sapere. Dai, non sarebbe stato giusto. 524 00:30:30,342 --> 00:30:31,843 Non lo dirò a nessuno. 525 00:30:31,844 --> 00:30:34,703 Lisbon ha fatto solo quello che riteneva giusto. 526 00:30:34,773 --> 00:30:36,712 Devi fare pace con lei. 527 00:30:38,221 --> 00:30:39,221 Grazie. 528 00:30:50,988 --> 00:30:51,920 Allora, qual è il piano? 529 00:30:51,921 --> 00:30:54,267 Beh, se qualcuno prova a uccidermi, sparagli. 530 00:30:59,538 --> 00:31:01,921 Bene, salve gente. Mi chiamo Patrick Jane. 531 00:31:01,922 --> 00:31:05,287 Faccio parte del CBI. Siamo qui per risolvere un omicidio. 532 00:31:05,665 --> 00:31:08,096 Sonya, vorresti aiutarmi? 533 00:31:08,097 --> 00:31:10,233 Mi servono i tuoi poteri psichici. 534 00:31:10,234 --> 00:31:12,377 Io? Oh, no, no. Non credo proprio. 535 00:31:12,378 --> 00:31:17,294 Sì, per favore. Osserva attentamente queste tre persone. 536 00:31:17,598 --> 00:31:20,129 Tutti avevano un movente per uccidere Brooke Yardley. 537 00:31:20,130 --> 00:31:23,041 Sta scherzando? Che movente avrei avuto? 538 00:31:23,042 --> 00:31:25,924 Se è innocente, taccia, per favore. 539 00:31:26,293 --> 00:31:29,315 Sapevi che Yardley era là fuori, giusto? 540 00:31:29,316 --> 00:31:32,028 L'hai sentito. Ti ha parlato. 541 00:31:32,029 --> 00:31:34,384 Immagino, in un certo senso. 542 00:31:34,385 --> 00:31:37,304 Yardley può dirci chi di questi tre 543 00:31:37,305 --> 00:31:39,313 è il colpevole, proprio come ha detto a te 544 00:31:39,314 --> 00:31:41,604 che era là fuori. 545 00:31:42,247 --> 00:31:43,290 Può? 546 00:31:43,291 --> 00:31:47,445 - Molto divertente, ma io... - Zitta. 547 00:31:47,569 --> 00:31:49,630 Grazie, Cho. 548 00:31:51,795 --> 00:31:54,309 Ha parlato col tuo subconscio 549 00:31:54,310 --> 00:31:57,897 e noi dobbiamo parlare con lui nello stesso modo. 550 00:32:02,901 --> 00:32:04,595 Questo andrà bene. 551 00:32:05,765 --> 00:32:08,345 Potresti mettere la mano così? 552 00:32:08,778 --> 00:32:11,620 Ora, rilassati. Così. Va bene. 553 00:32:11,912 --> 00:32:14,118 Chiudi gli occhi. 554 00:32:15,234 --> 00:32:17,411 Pensa a Brooke Yardley. 555 00:32:17,984 --> 00:32:20,997 Chiedigli di dirci quello che vuole dirci. 556 00:32:21,319 --> 00:32:23,209 Pensa intensamente. 557 00:32:23,210 --> 00:32:25,365 Okay e quando sei pronta... 558 00:32:26,517 --> 00:32:28,269 abbassa la mano. 559 00:32:32,773 --> 00:32:33,625 "L." 560 00:32:33,626 --> 00:32:36,117 Van Pelt, potresti prendere nota, per favore? 561 00:32:36,606 --> 00:32:38,685 Continua a pensare a Yardley. 562 00:32:38,686 --> 00:32:40,651 Cosa vuole dirci? 563 00:32:40,850 --> 00:32:42,774 E quando lo senti... 564 00:32:43,118 --> 00:32:44,957 fallo ancora. 565 00:32:45,456 --> 00:32:46,622 "U." 566 00:32:46,623 --> 00:32:48,139 Di nuovo. 567 00:32:48,248 --> 00:32:49,717 "K"... 568 00:32:51,334 --> 00:32:52,633 "E"... 569 00:32:54,236 --> 00:32:55,722 "12"... 570 00:32:56,138 --> 00:32:57,706 "27." 571 00:32:59,305 --> 00:33:01,181 Luca 12:27? 572 00:33:03,289 --> 00:33:06,432 Qualcuno connesso al caso si chiama Luca? 573 00:33:06,433 --> 00:33:09,240 Forse sono i versi della Bibbia? 574 00:33:09,241 --> 00:33:12,283 Luca 12:27. Cosa dicono? 575 00:33:12,284 --> 00:33:15,325 "Considera i gigli, come crescono. 576 00:33:15,326 --> 00:33:18,762 - "Non fanno fatica... - "Né ruotano. 577 00:33:20,351 --> 00:33:22,758 Che cosa c'entra questo? 578 00:33:22,759 --> 00:33:24,552 Non lo so. 579 00:33:25,485 --> 00:33:28,292 Aspettate un minuto. "Come crescono". 580 00:33:28,293 --> 00:33:31,315 C'erano dei gigli sulla tomba di Yardley. Beh, dei fiori, comunque. 581 00:33:31,316 --> 00:33:36,613 Non i soliti fiori che si trovano nel deserto. E anche dell'erba. 582 00:33:36,875 --> 00:33:38,743 Ecco cosa tenta di dirci. 583 00:33:38,744 --> 00:33:41,929 Come sono finiti lì quei fiori? 584 00:33:42,173 --> 00:33:44,712 E come hanno avuto l'acqua? 585 00:33:45,610 --> 00:33:47,545 C'è un'unica spiegazione logica. 586 00:33:47,546 --> 00:33:50,006 Il corpo era in un blocco di ghiaccio. 587 00:33:50,007 --> 00:33:54,646 Un blocco di ghiaccio che è stato trasportato sul pianale di un camion 588 00:33:54,647 --> 00:33:58,366 che di solito trasporta forniture per giardini, 589 00:33:58,367 --> 00:34:01,347 come fiori e semi d'erba. 590 00:34:01,348 --> 00:34:05,349 Semi che si sono infilati nel blocco di ghiaccio. 591 00:34:05,528 --> 00:34:07,428 - Intelligente. - Sì, ma... 592 00:34:07,429 --> 00:34:09,567 Ma il ghiaccio si scioglie molto in fretta nel deserto, 593 00:34:09,568 --> 00:34:13,223 quindi quel blocco non poteva arrivare da molto lontano. 594 00:34:13,284 --> 00:34:17,288 Quello che cerchiamo è un posto vicino alla scena del crimine, 595 00:34:17,289 --> 00:34:20,617 dove hanno un grosso congelatore commerciale. 596 00:34:20,618 --> 00:34:23,263 - Tipo un ristorante. - Sì. 597 00:34:23,264 --> 00:34:25,735 Ma perché qualcuno del ristorante 598 00:34:25,736 --> 00:34:27,936 avrebbe voluto uccidere Brooke Yardley? 599 00:34:28,385 --> 00:34:31,128 Sì, io... ehilà. 600 00:34:31,129 --> 00:34:33,313 A meno che, ovviamente, non stesse... 601 00:34:33,314 --> 00:34:36,108 esibendo tutti i soldi che aveva. 602 00:34:36,329 --> 00:34:38,493 Ed era quel tipo d'uomo. 603 00:34:38,494 --> 00:34:41,951 Capite, un esibizionista e un conquistatore, giusto? 604 00:34:41,952 --> 00:34:43,599 Sì. 605 00:34:44,528 --> 00:34:46,663 Ci ha provato con te, Sonya. Vero? 606 00:34:46,664 --> 00:34:49,145 Ma hai detto di no, ovviamente. 607 00:34:49,146 --> 00:34:51,290 Poi ti ha offerto dei soldi. 608 00:34:53,221 --> 00:34:56,330 E tu sei una brava ragazza, ma tutti hanno il loro prezzo. 609 00:34:58,897 --> 00:35:00,905 Il tuo ragazzo Hector è un tipo geloso. 610 00:35:00,906 --> 00:35:02,050 Ma Brooke era grande e grosso, 611 00:35:02,051 --> 00:35:04,720 quindi, probabilmente, si è fatto aiutare da Mac. 612 00:35:11,050 --> 00:35:14,119 Poi voi tre avete discusso il da farsi. 613 00:35:14,120 --> 00:35:17,488 Lasciar andare Yardley o ucciderlo e rubargli i soldi? 614 00:35:17,489 --> 00:35:20,677 Il vostro più grande errore... vi siete fatti sentire da lui. 615 00:35:21,406 --> 00:35:24,266 - Che state facendo? - Dobbiamo ucciderlo. 616 00:35:24,370 --> 00:35:25,650 Sapeva che stava per morire, 617 00:35:25,651 --> 00:35:28,332 così si è assicurato che sarebbe stato identificato, 618 00:35:28,333 --> 00:35:30,672 ingoiando il suo anello. 619 00:35:30,673 --> 00:35:32,793 Mac ha ragione. Dobbiamo ucciderlo! 620 00:35:32,794 --> 00:35:35,436 No! Mac! No! 621 00:35:39,240 --> 00:35:40,656 Sono stupidaggini. 622 00:35:40,657 --> 00:35:42,718 Fantasie. Non ha nessuna prova. 623 00:35:42,719 --> 00:35:44,962 Detto da un uomo che porta un cappello 624 00:35:44,963 --> 00:35:48,726 che dice "Forniture per giardini". 625 00:35:48,727 --> 00:35:51,749 Ci sono molti altri che lavorano nei negozi di giardinaggio. 626 00:35:51,750 --> 00:35:54,182 E un sacco di ristoranti che hanno un congelatore. 627 00:35:54,183 --> 00:35:56,902 Sì, ma questo è l'unico con una bella insegna nuova 628 00:35:56,903 --> 00:35:59,647 sull'autostrada. Quanto vi è costata? 629 00:36:07,769 --> 00:36:09,360 Sono stati loro! 630 00:36:09,361 --> 00:36:11,667 L'hanno ucciso loro. Hanno tentato di farmi stare zitta. 631 00:36:11,668 --> 00:36:13,991 - Non c'entro nulla. - Sonya, stai zitta. 632 00:36:14,279 --> 00:36:15,827 Arrestateli, ragazzi. 633 00:36:32,374 --> 00:36:34,233 Lascia perdere, Jane. 634 00:36:34,506 --> 00:36:35,850 Sono Teresa Lisbon. 635 00:36:35,851 --> 00:36:37,207 Al momento non posso rispondere. 636 00:36:37,208 --> 00:36:39,541 Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale. 637 00:36:40,079 --> 00:36:41,703 Ciao, Lisbon. 638 00:36:42,437 --> 00:36:43,659 Chiamami. 639 00:36:45,865 --> 00:36:47,081 Mi spiace per il litigio. 640 00:36:47,082 --> 00:36:50,376 Mi... sono reso conto... 641 00:36:51,159 --> 00:36:53,715 Sì, beh, chiamami. Ne parliamo. 642 00:37:03,636 --> 00:37:04,426 Lisbon. 643 00:37:04,427 --> 00:37:06,783 C'è una soffiata anonima per la sua squadra. 644 00:37:06,784 --> 00:37:10,448 Una o più persone in pericolo al 5570 di West Huron. 645 00:37:10,449 --> 00:37:14,025 5570 di West Huron. Va bene, ci penso io. 646 00:37:20,234 --> 00:37:24,198 Strano. C'è Brett Partridge là. 647 00:37:28,889 --> 00:37:30,682 Sono l'agente Lisbon del CBI. 648 00:37:30,683 --> 00:37:34,458 Voglio che la polizia di Sacramento si diriga al 5570 di West Huron. 649 00:37:34,459 --> 00:37:38,276 Assistenza immediata al 5570 di West Huron. 650 00:37:47,004 --> 00:37:48,201 Sì, no, capisco. 651 00:37:48,202 --> 00:37:50,508 Quando pensa che saranno qui? 652 00:37:52,685 --> 00:37:54,122 D'accordo. 653 00:37:55,785 --> 00:37:57,519 Grazie per l'aiuto. 654 00:38:09,835 --> 00:38:11,321 Accidenti. 655 00:38:56,858 --> 00:38:57,825 Sono Teresa Lisbon. 656 00:38:57,826 --> 00:38:59,342 Al momento non posso rispondere. 657 00:38:59,343 --> 00:39:01,763 Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale. 658 00:39:02,101 --> 00:39:03,634 Dove sei? 659 00:39:03,955 --> 00:39:05,254 Chiamami. 660 00:40:15,450 --> 00:40:16,937 Oh, mio Dio. 661 00:40:17,136 --> 00:40:19,902 Partridge? Partridge?! 662 00:40:23,249 --> 00:40:24,799 T... 663 00:40:25,717 --> 00:40:27,358 T... tigre. 664 00:40:28,040 --> 00:40:29,563 T... tigre. 665 00:40:52,329 --> 00:40:53,936 Mi scusi, ha visto Lisbon? 666 00:40:53,937 --> 00:40:55,784 No. Non l'ho vista. 667 00:41:00,211 --> 00:41:02,126 Lisbon, finalmente. 668 00:41:02,127 --> 00:41:03,036 Spiacente, Patrick. 669 00:41:03,037 --> 00:41:05,073 Teresa ora non può venire al telefono. 670 00:41:05,074 --> 00:41:07,293 Posso prendere un messaggio? 671 00:41:11,443 --> 00:41:12,896 No? 672 00:41:14,705 --> 00:41:16,685 Beh, le dirò che hai chiamato. 673 00:41:16,915 --> 00:41:18,120 Aspetta... 674 00:41:33,627 --> 00:41:38,627 www.subsfactory.it