1
00:00:01,278 --> 00:00:02,178
{n8}VENERDI', ORE 14
2
00:00:02,179 --> 00:00:04,379
{n8}VENERDI', ORE 14
52 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
3
00:00:03,079 --> 00:00:06,090
Allora, la parrucchiera
arriva domenica alle 14:00.
4
00:00:06,091 --> 00:00:09,255
Bene, mentre sei con lei,
io do una controllata all'orsetto.
5
00:00:10,091 --> 00:00:11,155
Scusa...
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,778
vuoi dire "paggetto"...
7
00:00:14,079 --> 00:00:15,613
- no?
- Orsetto.
8
00:00:15,614 --> 00:00:18,195
Okay, guardami negli occhi e ripeti:
"prometto di non portare...
9
00:00:18,196 --> 00:00:20,948
nessun pericoloso animale selvatico
al nostro matrimonio."
10
00:00:22,673 --> 00:00:23,819
Prom...
11
00:00:25,833 --> 00:00:28,818
E' arrivata la navetta
coi nostri parenti vecchi.
12
00:00:28,819 --> 00:00:31,297
Ci sono nove gradini tra il bus e l'entrata,
13
00:00:31,298 --> 00:00:34,209
e significa che abbiamo
solo 45 minuti prima che entrino!
14
00:00:34,329 --> 00:00:35,913
Non avremo più un attimo per noi
15
00:00:35,935 --> 00:00:39,058
quando quei vecchi bastardi
si attaccheranno a noi come sanguisughe...
16
00:00:39,174 --> 00:00:41,063
ma sono la mia famiglia e gli voglio bene.
17
00:00:41,064 --> 00:00:42,959
Un collegamento vivente con la storia!
18
00:00:43,316 --> 00:00:45,029
Dio, la vedo dura.
19
00:00:45,030 --> 00:00:47,755
I miei bisnonni bisticciano di continuo,
20
00:00:47,756 --> 00:00:51,147
ma credo sia normale,
se si è sposati da 60 anni.
21
00:00:51,467 --> 00:00:52,634
60 anni.
22
00:00:52,764 --> 00:00:55,081
Cavolo, da quanto credi
che non facciano sesso?
23
00:00:55,201 --> 00:00:58,309
Probabilmente dai tempi in cui
i Maple Leafs hanno vinto il campionato.
24
00:00:59,740 --> 00:01:01,352
Nel 1967.
25
00:01:02,018 --> 00:01:03,907
Noi non finiremo così, vero?
26
00:01:04,062 --> 00:01:07,879
Cioè, dopo sposati,
non sarà tutto litigi e niente sesso.
27
00:01:07,880 --> 00:01:09,888
Cosa? Ma no!
28
00:01:09,889 --> 00:01:12,789
Siamo sempre noi, RetroRobin e BomBarney!
29
00:01:13,060 --> 00:01:15,657
Non accadrà... mai.
30
00:01:19,255 --> 00:01:21,636
- Dobbiamo fare sesso, subito!
- Dobbiamo fare sesso, subito!
31
00:01:22,821 --> 00:01:24,908
Subsfactory presenta:
32
00:01:25,028 --> 00:01:27,871
How I Met Your Mother 9x03
Last Time in New York
33
00:01:27,991 --> 00:01:31,170
Traduzione: Spigui, Adduari, MamaZep, Luce
34
00:01:31,290 --> 00:01:33,677
Revisione: Luce
35
00:01:33,797 --> 00:01:35,865
www.subsfactory.it
36
00:01:36,295 --> 00:01:37,822
Ragazzi, ricorderete che...
37
00:01:37,833 --> 00:01:40,972
lo zio Marshall era stato cacciato
dall'aereo di ritorno dal Minnesota,
38
00:01:40,973 --> 00:01:45,833
e stava attraversando il paese con Daphne,
un'altra viaggiatrice rimasta a terra.
39
00:01:45,834 --> 00:01:46,994
Come va, tesoro?
40
00:01:46,995 --> 00:01:50,877
Bene. Tranne per le fiamme di Lucifero
che ci arrostiscono il paraurti posteriore
41
00:01:50,878 --> 00:01:55,006
mentre guidiamo in questa landa infernale
e infestata dal formaggio!
42
00:01:55,007 --> 00:01:57,398
- Il Wisconsin?
- Il Wisconsin!
43
00:01:57,550 --> 00:01:59,086
La casa dei Packers.
44
00:01:59,201 --> 00:02:00,345
Ma tranquilla,
45
00:02:00,363 --> 00:02:04,676
i maschi Eriksen portano in alto
il viola e l'oro dei Vikings come dei boss.
46
00:02:05,726 --> 00:02:07,460
Forza Vikings!
47
00:02:08,017 --> 00:02:09,317
FORZA, VIKINGS!
48
00:02:10,411 --> 00:02:11,847
E tu, Daphne, come stai?
49
00:02:11,848 --> 00:02:16,577
Non male, considerando che Marshall
blatera cavolate sui Vikings da un'ora!
50
00:02:16,717 --> 00:02:18,666
Lo sai che "non me ne frega"...
51
00:02:18,679 --> 00:02:21,736
ha vinto lo scorso campionato
delle "stronzate sportive"?
52
00:02:22,467 --> 00:02:25,500
Comunque, senti, dovrei arrivare
in tempo per la cena di prova di domani.
53
00:02:25,501 --> 00:02:27,285
Oh, la cena di prova.
54
00:02:27,286 --> 00:02:30,248
Daphne, avresti dovuto vedere
il vestito che dovevo mettere.
55
00:02:30,249 --> 00:02:32,333
Il sopra stringeva bene le signorine,
56
00:02:32,334 --> 00:02:35,279
tipo alla prima
di un film di Sex and the City.
57
00:02:35,280 --> 00:02:37,952
E lì sotto, mi faceva un lato B da sogno,
58
00:02:37,978 --> 00:02:40,821
che nemmeno Sir Mix-A-Lot
avrebbe voluto svegliarsi!
59
00:02:41,825 --> 00:02:43,424
E cos'è successo a quel vestito?
60
00:02:48,171 --> 00:02:51,722
Gli storditi della lavanderia
l'hanno distrutto!
61
00:02:54,125 --> 00:02:55,706
Grazie, Linus.
62
00:02:56,001 --> 00:02:59,750
Okay, Lily, devo riattaccare.
Devo avvisare i paesani che c'è...
63
00:02:59,751 --> 00:03:01,923
un vichingo tra loro!
64
00:03:05,724 --> 00:03:08,037
- Marshall sta attraversando il Wisconsin?
- Già.
65
00:03:08,736 --> 00:03:10,451
E' il tuo discorso per il brindisi?
66
00:03:10,489 --> 00:03:11,961
Eh... sì.
67
00:03:12,036 --> 00:03:16,365
Io penso di improvvisare.
Perché se ti alzi e parli col cuore...
68
00:03:16,676 --> 00:03:18,398
cose belle...
69
00:03:18,425 --> 00:03:20,694
parole a caso...
70
00:03:20,846 --> 00:03:22,331
ricordi, momenti...
71
00:03:22,332 --> 00:03:24,937
- Posso sbirciare il tuo?
- No! Io...
72
00:03:26,756 --> 00:03:29,273
"Bere una cosa
con i miei studenti preferiti",
73
00:03:29,285 --> 00:03:31,993
"ammirare un ultimo tramonto
sul fiume Hudson".
74
00:03:31,994 --> 00:03:33,682
Ted, il tuo discorso fa pena.
75
00:03:33,770 --> 00:03:35,959
Beh, non è certo
"parole a caso, ricordi momenti".
76
00:03:36,808 --> 00:03:40,007
Se proprio vuoi saperlo... non è un discorso.
77
00:03:40,409 --> 00:03:41,687
E che cos'è?
78
00:03:42,551 --> 00:03:46,696
Una settimana prima delle nozze,
capii di non poter più stare a New York.
79
00:03:46,836 --> 00:03:49,621
Così, decisi di farmi
una nuova vita a Chicago.
80
00:03:50,190 --> 00:03:53,358
E' una lista delle cose da fare
prima di andarmene da New York.
81
00:03:53,615 --> 00:03:57,253
Okay, non capisco se odio di più
il fatto che ti trasferisci...
82
00:03:57,254 --> 00:04:01,283
o il fatto che sia l'unica a saperlo.
Perché non lo dici a nessuno?
83
00:04:01,284 --> 00:04:04,080
Non si dà una notizia del genere
poco prima di un matrimonio.
84
00:04:04,081 --> 00:04:08,980
No, è una scusa. Stai evitando Barney
e Robin fin dal giorno della giostra.
85
00:04:09,100 --> 00:04:10,555
E questo lunedì...
86
00:04:10,556 --> 00:04:12,596
te ne scappi a Chicago.
87
00:04:12,597 --> 00:04:14,190
Non sto scappando!
88
00:04:14,391 --> 00:04:15,535
Volto pagina.
89
00:04:15,536 --> 00:04:19,307
Questa lista non è scritta
da qualcuno pronto a voltare pagina.
90
00:04:19,338 --> 00:04:21,945
E' scritta da qualcuno che ama New York.
91
00:04:21,956 --> 00:04:25,431
Insomma, "correggere i graffiti
tra la 96esima e la Amsterdam"?
92
00:04:25,432 --> 00:04:27,108
Mi dava un fastidio vederli!
93
00:04:27,448 --> 00:04:29,008
6 UN COGLIONE
94
00:04:32,218 --> 00:04:34,078
SEI UN COGLIONE
95
00:04:34,744 --> 00:04:37,523
"Offrire da bere a tutto il bar."
96
00:04:37,870 --> 00:04:40,024
{n8}SABATO, ORE 23:23
97
00:04:37,877 --> 00:04:39,226
Ehi, gente...
98
00:04:39,305 --> 00:04:40,913
il prossimo giro lo offro io!
99
00:04:43,061 --> 00:04:44,288
Sì! Venite!
100
00:04:44,800 --> 00:04:45,985
Ted?
101
00:04:47,311 --> 00:04:48,548
Ehi, gente...
102
00:04:48,638 --> 00:04:50,136
il prossimo giro lo offro io!
103
00:04:50,137 --> 00:04:51,537
MARTEDI', ORE 10:06
104
00:04:51,657 --> 00:04:54,003
- Posso avere un whisky doppio?
- Niente doppi!
105
00:04:55,308 --> 00:04:58,405
"Dire addio all'Empire State Building."
106
00:04:58,883 --> 00:05:01,190
- Fra'...
- Che c'è?
107
00:05:01,426 --> 00:05:02,862
A volte vado lì...
108
00:05:03,465 --> 00:05:05,092
e parliamo della vita...
109
00:05:06,275 --> 00:05:09,242
E odio il pensiero di lasciarti, Empy,
110
00:05:09,988 --> 00:05:12,581
ma l'istinto mi dice
che il mio futuro è a Chicago.
111
00:05:12,988 --> 00:05:14,229
Tu che ne dici?
112
00:05:14,349 --> 00:05:15,868
Devi andartene.
113
00:05:15,869 --> 00:05:17,713
Oddio, ma... davvero?
114
00:05:17,714 --> 00:05:20,198
- Sei... sei sicura?
- Sì, sono sicuro.
115
00:05:20,524 --> 00:05:23,564
Non puoi parlare con un edificio
e accarezzarlo così.
116
00:05:23,908 --> 00:05:24,967
Aspetta...
117
00:05:25,368 --> 00:05:28,552
sei uno di quei malati
sessualmente attratti dagli edifici?
118
00:05:28,582 --> 00:05:30,213
Un oggettofilo?
119
00:05:30,514 --> 00:05:31,847
Ma no!
120
00:05:32,178 --> 00:05:33,894
E perché sai come si chiamano?
121
00:05:34,282 --> 00:05:36,778
Perché sai come si chiamano?
122
00:05:40,378 --> 00:05:43,714
Aspetta, aspetta. Sai cosa proverebbe davvero
che non siamo una vecchia coppia sposata?
123
00:05:43,715 --> 00:05:46,106
Farlo dove non dovremmo.
124
00:05:46,463 --> 00:05:47,697
Non intendevo lì!
125
00:05:47,698 --> 00:05:49,513
In ascensore, o nel gazebo in piscina.
126
00:05:49,633 --> 00:05:50,995
E se andassimo sul tetto?
127
00:05:53,944 --> 00:05:55,973
Ma chi si sposa così lontano?
128
00:05:55,974 --> 00:05:57,813
E l'umidità!
129
00:05:57,814 --> 00:05:58,997
Sono qui!
130
00:05:58,998 --> 00:06:00,946
Che ne dici di una botta
alla vecchia maniera?
131
00:06:00,947 --> 00:06:02,116
Sì!
132
00:06:03,147 --> 00:06:04,504
Siamo chiusi fuori.
133
00:06:04,505 --> 00:06:06,273
Proviamo l'altra entrata.
134
00:06:06,438 --> 00:06:07,607
Della suite!
135
00:06:07,608 --> 00:06:09,992
- C'è un'altra entrata.
- No, l'ho chiusa.
136
00:06:09,993 --> 00:06:13,546
E va bene. Corriamo in reception a farci dare
un'altra chiave prima che ci vedano.
137
00:06:14,921 --> 00:06:17,841
Troppo tardi.
Sembra di essere in un film di zombie.
138
00:06:17,942 --> 00:06:20,855
E' vero. Si muovono lentamente,
fanno un sacco di versi,
139
00:06:20,891 --> 00:06:23,458
e ti staccherebbero l'orecchio a morsi,
se potessero.
140
00:06:23,479 --> 00:06:26,374
- Ma sono la mia famiglia e gli voglio bene.
- Saggezza inestimabile!
141
00:06:27,200 --> 00:06:31,332
"Dire finalmente cosa provo
alla vicina del piano di sopra."
142
00:06:31,341 --> 00:06:32,475
Già.
143
00:06:34,208 --> 00:06:35,226
Ciao.
144
00:06:36,227 --> 00:06:39,827
Vivo di sotto,
e ho sempre voluto dirtelo, ma...
145
00:06:39,997 --> 00:06:41,547
non ho mai avuto il coraggio.
146
00:06:42,041 --> 00:06:43,421
Ma ecco qua...
147
00:06:44,875 --> 00:06:46,864
hai le scarpe fatte di piombo?
148
00:06:46,865 --> 00:06:49,917
Sei la vicina del piano di sopra
più rumorosa della storia!
149
00:06:50,376 --> 00:06:52,980
E fai schifo con i bonghi. Ma sai...
150
00:06:53,428 --> 00:06:54,774
continua a esercitarti!
151
00:06:54,775 --> 00:06:58,272
Di notte. E prima di ogni colloquio
importante della mia vita!
152
00:06:59,535 --> 00:07:02,297
"Confessare cos'è successo il 26 aprile."
153
00:07:03,016 --> 00:07:05,449
Cos'è successo il 26 aprile?
154
00:07:07,477 --> 00:07:09,960
Ci credi che la gente
davvero nuotava con quei cosi?
155
00:07:09,987 --> 00:07:11,564
"Vediamoci a Coney Island, ti va?
156
00:07:11,565 --> 00:07:14,064
"Starò ballando il charleston
sul mio velocipede,
157
00:07:14,065 --> 00:07:16,847
"in un'era in cui la gente parlava
inspiegabilmente così".
158
00:07:19,835 --> 00:07:20,901
Ted...
159
00:07:21,410 --> 00:07:23,210
26 APRILE, ORE 12:44
160
00:07:24,393 --> 00:07:26,034
- Ehi!
- Ehi, amico.
161
00:07:26,035 --> 00:07:29,442
Stavo portando il vestito
per la cena di prova di Lily in lavanderia.
162
00:07:29,467 --> 00:07:30,782
Peccato...
163
00:07:30,863 --> 00:07:33,397
perché stavo guardando La storia fantastica,
164
00:07:33,398 --> 00:07:34,911
e ho avuto un'illuminazione.
165
00:07:34,912 --> 00:07:37,644
Quando, alla fine,
André the Giant gli procura i cavalli,
166
00:07:37,645 --> 00:07:39,520
e Inigo Montoya fa:
167
00:07:39,686 --> 00:07:43,054
"Fezzik, hai fatto una cosa buona."
E tu pensi:
168
00:07:43,061 --> 00:07:46,572
Fra', è tutto il film
che André fa cose buone.
169
00:07:46,692 --> 00:07:48,906
Ammazza serpenti,
butta giù porte di castelli...
170
00:07:48,907 --> 00:07:51,853
in pratica, porta in giro
quel tuo culo fradicio di vendetta e sangria!
171
00:07:51,854 --> 00:07:54,155
E allora, invece di fare
lo stronzo paternalistico,
172
00:07:54,156 --> 00:07:55,621
perché non un semplice:
173
00:07:56,021 --> 00:07:58,240
"Ehi, grazie dei cavalli, amico"?.
174
00:07:59,279 --> 00:08:00,983
E' questo che pensavi, no?
175
00:08:01,355 --> 00:08:03,591
No, io... no, sono venuto qui...
176
00:08:04,276 --> 00:08:06,520
- Dio, è un ottimo appunto!
- Già.
177
00:08:06,521 --> 00:08:08,522
Ma ecco la mia "punta".
178
00:08:09,593 --> 00:08:11,730
E la tua.
179
00:08:12,056 --> 00:08:14,134
Perché è una vita che non lo facciamo?
180
00:08:15,333 --> 00:08:17,656
Ted, sai benissimo perché.
181
00:08:24,405 --> 00:08:25,918
- Scusa, Lily.
- Scusa, Lily.
182
00:08:26,243 --> 00:08:28,064
Per poco non ammazzavo mia moglie, Ted!
183
00:08:28,864 --> 00:08:30,539
Per poco non ammazzavo mia moglie!
184
00:08:31,348 --> 00:08:32,380
Per poco...
185
00:08:36,017 --> 00:08:38,481
"Hola. Mi nombre es Inigo Montoya."
186
00:08:38,482 --> 00:08:40,233
"Tu hai ucciso mi padre."
187
00:08:40,245 --> 00:08:42,669
- "Preparate a morir!".
- "Preparate a morir!".
188
00:08:50,587 --> 00:08:53,289
Figlio di puttana!
189
00:08:56,502 --> 00:08:59,285
Adoravo il vestito che avete strappato!
190
00:08:59,286 --> 00:09:03,743
Era un mix perfetto di eleganza e troiaggine.
191
00:09:03,916 --> 00:09:05,668
E il vestito di riserva?
192
00:09:05,669 --> 00:09:08,481
E' solo elegante, Ted!
193
00:09:10,151 --> 00:09:11,918
Grazie, Linus.
194
00:09:11,947 --> 00:09:15,193
- Senti, mi dispiace un sacco.
- Non è abbastanza.
195
00:09:15,194 --> 00:09:19,062
Dato che sono costretta a indossare
qualcosa che non voglio,
196
00:09:19,063 --> 00:09:23,818
anche tu indosserai qualcosa che non vuoi.
197
00:09:28,112 --> 00:09:30,056
Perché punisci solo me?
198
00:09:30,057 --> 00:09:32,082
Marshall è responsabile quanto me.
199
00:09:32,083 --> 00:09:35,684
Sì, ma è nel bel mezzo del Wisconsin.
Come faccio a punirl...
200
00:09:36,705 --> 00:09:38,864
Di' cheese!
201
00:09:39,987 --> 00:09:41,438
Forza Pack!
202
00:09:46,524 --> 00:09:48,066
Scusa, papà.
203
00:09:49,248 --> 00:09:52,985
- Dev'esserci un posto per una botta.
- Che fame. Dovevo approfittare del buffet...
204
00:09:53,006 --> 00:09:55,743
Non dire "buffet". Attira le persone anziane.
205
00:09:55,744 --> 00:09:58,645
Lo stesso vale per "coupon",
"60 Minutes" e "Mandy Patinkin".
206
00:09:59,354 --> 00:10:00,935
Robin, sei in paranoia.
207
00:10:00,936 --> 00:10:05,065
La gente anziana non percepisce magicamente
quando dici "Mandy Patinkin".
208
00:10:05,066 --> 00:10:08,474
Patinkin. Patinkin. Patinkin.
209
00:10:08,984 --> 00:10:11,694
Veloce, nella stanza del ghiaccio.
Per loro fa troppo freddo, qui.
210
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Ti proteggerò, Robin.
211
00:10:17,704 --> 00:10:19,361
Con me, sarai sempre al sicuro.
212
00:10:20,684 --> 00:10:21,907
Prendi lei!
213
00:10:23,850 --> 00:10:25,893
Andate via dal mio nascondiglio, stronzetti.
214
00:10:26,685 --> 00:10:30,412
L'unica cosa che non hai depennato
è lo scotch con Barney.
215
00:10:30,413 --> 00:10:32,335
Tra tutte, è la più facile.
216
00:10:32,989 --> 00:10:35,287
- Allora lo stai evitando.
- No.
217
00:10:35,288 --> 00:10:37,052
Siamo stati impegnati.
218
00:10:37,189 --> 00:10:41,430
E poi, io e Marshall conserviamo lo scotch per
brindare con Barney prima della cena di prova.
219
00:10:41,431 --> 00:10:42,503
Perché...
220
00:10:42,804 --> 00:10:44,850
non è una bottiglia qualsiasi.
221
00:10:45,051 --> 00:10:48,559
E' un Glenn McKenna di 30 anni
da 600 dollari.
222
00:10:48,981 --> 00:10:51,075
Quello che non sapevo, all'epoca, era...
223
00:10:51,145 --> 00:10:53,044
{n8}26 APRILE, 14.14
224
00:10:51,345 --> 00:10:55,548
Ho detto a quegli idioti che le bacchette
della morte non sono benvenute, qui.
225
00:10:55,549 --> 00:10:57,873
Ma che ci trovano i ragazzi nelle spade?
226
00:10:59,464 --> 00:11:00,840
E' divertente.
227
00:11:00,841 --> 00:11:03,729
Sì, e che figata quando faccio così.
228
00:11:08,564 --> 00:11:11,192
Salve. Mi chiamo Rodrigo DeGoya.
229
00:11:11,193 --> 00:11:12,764
Hai ucciso una persona che amavo.
230
00:11:12,782 --> 00:11:14,760
Preparati a ballare!
231
00:11:14,761 --> 00:11:18,123
Sì, ragazzi, zia Lily pensava
che la battuta fosse quella.
232
00:11:27,998 --> 00:11:30,213
Lo scambiamo con una bottiglia
di whiskey da due soldi.
233
00:11:30,214 --> 00:11:32,253
Tu togli l'etichetta dal Glenn McKenna.
234
00:11:32,254 --> 00:11:34,483
- Ci penso io.
- Poi versiamo il...
235
00:11:34,484 --> 00:11:36,710
- Robin!
- Cavolo, è una bomba.
236
00:11:36,846 --> 00:11:38,879
Versalo nell'altra bottiglia.
237
00:11:44,691 --> 00:11:46,475
Aspetta, non è abbastanza scuro.
238
00:11:52,576 --> 00:11:55,833
Non ci siamo ancora.
Credo che fosse un po' più rosso.
239
00:12:02,105 --> 00:12:04,191
Okay, adesso non ci siamo con la consistenza.
240
00:12:08,984 --> 00:12:10,065
Sì.
241
00:12:11,112 --> 00:12:14,349
- Sembra buono.
- Cioè, guarda che colore.
242
00:12:14,837 --> 00:12:15,887
E' quasi...
243
00:12:15,888 --> 00:12:17,697
cioccolatoso, nella sua ricchezza.
244
00:12:18,407 --> 00:12:20,165
La tonalità rossastra...
245
00:12:21,013 --> 00:12:23,436
c'è qualcosa di grumoso.
246
00:12:23,779 --> 00:12:25,213
Sì, ne ho letto qualcosa.
247
00:12:25,214 --> 00:12:26,940
La regione delle Highland non è...
248
00:12:26,941 --> 00:12:28,943
nota per i suoi grumi?
249
00:12:30,279 --> 00:12:31,394
Grazie, Lily.
250
00:12:31,733 --> 00:12:34,357
Conosco bene i Grumi delle Highland.
251
00:12:34,855 --> 00:12:37,182
Sai una cosa? Credo che ne ruberò un goccio.
252
00:12:37,183 --> 00:12:38,202
Cosa?
253
00:12:38,603 --> 00:12:40,618
Ma Marshall non è ancora arrivato!
254
00:12:41,098 --> 00:12:42,722
Un goccetto non farà male a nessuno.
255
00:13:02,846 --> 00:13:04,435
E' mozzafiato.
256
00:13:05,751 --> 00:13:07,438
Eviti anche tu la famiglia?
257
00:13:07,449 --> 00:13:11,144
Sono gay, sono nero e sto divorziando.
258
00:13:11,345 --> 00:13:14,962
Quegli scheletri viventi avranno più domande
per me che per il loro farmacista.
259
00:13:15,550 --> 00:13:17,555
Ma sono parenti e li amo.
260
00:13:17,556 --> 00:13:20,701
- La generazione migliore.
- Soffocatemi prima che arrivi alla loro età.
261
00:13:21,194 --> 00:13:22,546
Voi che fate?
262
00:13:22,666 --> 00:13:24,608
Stiamo cercando di farlo in un posto zozzo.
263
00:13:24,609 --> 00:13:27,489
Non voglio dire quello.
Non voglio mai dire quello.
264
00:13:27,650 --> 00:13:30,559
Stiamo cercando di gustarci un'ultima botta,
perché abbiamo...
265
00:13:30,560 --> 00:13:34,197
paura che la magia
possa svanire dopo il matrimonio.
266
00:13:34,521 --> 00:13:35,976
Siamo pazzi?
267
00:13:36,271 --> 00:13:38,426
E' quel che è successo a me e Tom.
268
00:13:39,201 --> 00:13:41,501
Ma non vuol dire che debba succedere
anche a voi.
269
00:13:42,291 --> 00:13:43,603
Non lo permetterò.
270
00:13:44,491 --> 00:13:47,071
Non puoi andare lì fuori. E' un suicidio.
271
00:13:47,461 --> 00:13:49,551
Consideralo un regalo di nozze in anticipo.
272
00:13:53,761 --> 00:13:56,026
Perché è sempre il nero a morire per primo?
273
00:13:58,261 --> 00:13:59,361
Zia Muriel!
274
00:14:07,165 --> 00:14:08,270
Zia Muriel.
275
00:14:11,517 --> 00:14:12,860
- Zia Muriel?
- James.
276
00:14:12,861 --> 00:14:14,082
Dov'è Tom?
277
00:14:14,115 --> 00:14:16,605
Devo farti una domanda gay.
278
00:14:16,606 --> 00:14:19,706
Come decidete chi...
279
00:14:19,707 --> 00:14:21,168
- No, no, no.
- No!
280
00:14:21,169 --> 00:14:22,989
Se n'è andato, Barney. Se n'è andato.
281
00:14:23,106 --> 00:14:24,263
James!
282
00:14:28,464 --> 00:14:31,369
Vedi se al secondo piano ci sono
stanze aperte, io controllo la palestra.
283
00:14:31,370 --> 00:14:33,164
No, no, no, nella palestra c'è la sauna.
284
00:14:33,165 --> 00:14:35,936
Sai che Papa Sid non può stare
per dieci minuti senza schvitz.
285
00:14:36,138 --> 00:14:37,853
Che ne dici del gazebo sul retro?
286
00:14:37,854 --> 00:14:40,610
Vicino al campo di bocce?
Tira fuori la testa dal culo.
287
00:14:40,611 --> 00:14:44,156
Sembra che stiano facendo il casting
di Cocoon 3. E il business center?
288
00:14:44,157 --> 00:14:46,937
Una stanza piena di computer? E' perfetta.
289
00:14:46,938 --> 00:14:50,561
La tecnologia è il loro tallone d'Achille
con calza a compressione!
290
00:14:51,514 --> 00:14:52,613
Che c'è?
291
00:14:52,649 --> 00:14:55,076
- Occhi aperti, RetroRobin.
- Anche tu, BomBarney.
292
00:14:58,450 --> 00:15:00,382
Oddio, ho trovato Waldo.
293
00:15:03,484 --> 00:15:04,749
Cos'è questa lista?
294
00:15:09,539 --> 00:15:10,774
Di chi è?
295
00:15:11,826 --> 00:15:13,629
Era una decisione difficile.
296
00:15:13,683 --> 00:15:15,521
Confessare la storia di Chicago...
297
00:15:15,522 --> 00:15:18,063
o uscirne con un'astuta bugia.
298
00:15:19,089 --> 00:15:20,959
Beh... vedi...
299
00:15:20,960 --> 00:15:22,736
parole... a caso...
300
00:15:22,737 --> 00:15:25,613
- ricordi momenti.
- E' mia, è la mia lista.
301
00:15:25,614 --> 00:15:29,181
Sono tutte le cose che voglio fare
prima di andare in Italia.
302
00:15:29,769 --> 00:15:32,075
Vuoi dire addio all'Empire State Building?
303
00:15:33,180 --> 00:15:35,989
A volte faccio un salto a parlare con Empy.
304
00:15:36,539 --> 00:15:38,354
- Che strano.
- Vogliamo...
305
00:15:38,355 --> 00:15:40,665
dire "strano"? A me sembra ragionevole.
306
00:15:40,666 --> 00:15:42,837
Magari anche fico.
307
00:15:43,098 --> 00:15:46,844
"Bere una cosa con i miei studenti preferiti."
Lily, insegnavi all'asilo.
308
00:15:46,845 --> 00:15:48,809
In effetti, è da irresponsabili.
309
00:15:49,712 --> 00:15:52,687
"Dire la verità sul 26 aprile."
310
00:15:52,725 --> 00:15:56,036
- Hai detto a Ted del duello con le spade?
- Che... avete duellato con le spade?
311
00:15:56,037 --> 00:15:59,573
Ma poco poco, fingevo
di essere Mandy Patinkin.
312
00:15:59,574 --> 00:16:02,797
Patinkin... Patinkin... Patinkin...
313
00:16:09,719 --> 00:16:12,122
- Ma niente di che!
- Niente di che?
314
00:16:12,123 --> 00:16:14,538
Abbiamo distrutto il loro Glen McKenna
invecchiato 30 anni,
315
00:16:14,539 --> 00:16:17,112
e l'abbiamo sostituito con alcool schifoso,
ketchup e sapone!
316
00:16:17,113 --> 00:16:19,470
- Lo sapevo!
- Non sapevi nulla!
317
00:16:21,273 --> 00:16:23,077
- Pronto.
- Il terzo piano è abbandonato,
318
00:16:23,078 --> 00:16:26,031
vagonate di stanze vuote per fare roba,
sbrigati! Ho iniziato senza di te.
319
00:16:26,032 --> 00:16:27,800
Cioè, ti amo!
320
00:16:27,805 --> 00:16:29,563
Devo andare. Ciao!
321
00:16:32,679 --> 00:16:33,956
Ce l'abbiamo fatta!
322
00:16:37,178 --> 00:16:38,328
Ricordami...
323
00:16:38,329 --> 00:16:42,075
di mettere una banconota da 5 dollari
nel bigliettino per Barney...
324
00:16:42,076 --> 00:16:44,683
sai, per dar loro una mano, all'inizio.
325
00:16:49,102 --> 00:16:50,948
No, Elizabeth.
326
00:16:50,949 --> 00:16:53,228
Tieni pure la dentiera.
327
00:16:55,818 --> 00:16:58,391
- Non voglio fare sesso mai più.
- Non voglio fare sesso mai più.
328
00:17:01,394 --> 00:17:04,384
Hanno rotto la nostra bottiglia
di scotch da 600 dollari?
329
00:17:04,385 --> 00:17:07,590
Beh, non indosserò più quest'abominio!
330
00:17:10,114 --> 00:17:11,513
Rimettitelo.
331
00:17:20,651 --> 00:17:23,557
Non riesco a credere
che i miei bisnonni lo facciano ancora!
332
00:17:23,776 --> 00:17:27,293
Non avrei mai immaginato un deambulatore
non usato per deambulare!
333
00:17:27,808 --> 00:17:31,448
- E quelle palle che strusciavano per terra?
- Barney!
334
00:17:31,449 --> 00:17:35,183
No, le palle da tennis, sulle zampe
del deambulatore.
335
00:17:36,421 --> 00:17:39,884
E poi, i suoi testicoli dondolavano
come uno yo-yo rotto!
336
00:17:41,318 --> 00:17:43,223
Eppure, se ci pensi...
337
00:17:43,224 --> 00:17:46,787
sono sposati da 60 anni
e ancora vogliono saltarsi addosso.
338
00:17:46,788 --> 00:17:47,895
Cioè, è...
339
00:17:48,300 --> 00:17:50,189
è una cosa dolce.
340
00:17:50,748 --> 00:17:53,772
Fra 60 anni noi saremo così, vero?
341
00:17:53,773 --> 00:17:54,936
Sì.
342
00:17:55,146 --> 00:17:56,562
Vero.
343
00:18:00,495 --> 00:18:03,413
Allora, che ne dici? Al tre?
344
00:18:04,499 --> 00:18:06,265
- Okay.
- Okay.
345
00:18:06,416 --> 00:18:09,584
Uno... due... tre.
346
00:18:09,692 --> 00:18:11,654
Mandy Patinkin.
347
00:18:13,420 --> 00:18:15,708
- Oh, che bello.
- Ma guardati!
348
00:18:15,729 --> 00:18:17,251
Grazie d'essere venuti!
349
00:18:17,568 --> 00:18:18,835
Che fortuna!
350
00:18:18,836 --> 00:18:22,780
Il Farhampton Liquor Store
è abbastanza di lusso.
351
00:18:22,998 --> 00:18:25,588
E la loro sicurezza fa ridere.
352
00:18:28,557 --> 00:18:29,705
Grazie.
353
00:18:30,196 --> 00:18:33,837
E... grazie di non aver detto a Robin
che la lista era mia.
354
00:18:34,701 --> 00:18:37,379
Ma non capisco, non ti va che mi trasferisca!
355
00:18:37,513 --> 00:18:38,864
Perché mi hai aiutato?
356
00:18:39,740 --> 00:18:43,171
Per uno che ama così tanto New York...
357
00:18:43,524 --> 00:18:44,753
abbandonarla...
358
00:18:45,570 --> 00:18:48,489
vuol dire che devi proprio partire, no?
359
00:18:48,623 --> 00:18:49,623
Già.
360
00:18:50,094 --> 00:18:51,300
E' proprio così.
361
00:18:51,579 --> 00:18:52,900
Okay.
362
00:18:53,674 --> 00:18:56,457
Ma c'è ancora una voce, sulla lista.
363
00:18:56,458 --> 00:18:58,165
E' ora di depennarla.
364
00:18:58,166 --> 00:19:00,047
Sì, beh, dovrei aspettare Marshall.
365
00:19:00,048 --> 00:19:03,405
Sappiamo entrambi che potrebbe
non arrivare in tempo.
366
00:19:04,957 --> 00:19:06,514
Sii sincero.
367
00:19:06,914 --> 00:19:08,891
Stavi evitando Barney?
368
00:19:11,174 --> 00:19:12,481
Forse un po'.
369
00:19:12,978 --> 00:19:16,096
Questo è il weekend più importante
della sua vita...
370
00:19:16,097 --> 00:19:17,936
e tu sei il suo miglior amico.
371
00:19:18,450 --> 00:19:21,050
Non importa quanto ti senta in imbarazzo...
372
00:19:21,051 --> 00:19:23,360
se non gli stai accanto...
373
00:19:23,696 --> 00:19:26,128
lo rimpiangerai per sempre.
374
00:19:29,557 --> 00:19:31,033
- Okay.
- Ehi, Ted.
375
00:19:31,034 --> 00:19:32,034
Sì.
376
00:19:33,658 --> 00:19:36,931
Hai scritto tutte queste cose
a cui dire addio...
377
00:19:37,427 --> 00:19:41,085
ma moltissime sono cose belle.
378
00:19:41,384 --> 00:19:42,894
Perché non...
379
00:19:42,895 --> 00:19:45,485
dici addio alle cose brutte?
380
00:19:46,387 --> 00:19:49,958
Di' addio a tutte le volte
in cui ti sei sentito perso...
381
00:19:50,879 --> 00:19:54,908
a tutte le volte in cui è stato un no,
e non un sì...
382
00:19:57,217 --> 00:20:00,429
a tutti i graffi, e ai lividi.
383
00:20:00,633 --> 00:20:02,469
a tutto il dolore.
384
00:20:02,470 --> 00:20:05,153
Di' addio alle cose che davvero vuoi...
385
00:20:05,154 --> 00:20:07,472
fare per l'ultima volta.
386
00:20:08,112 --> 00:20:11,806
Ma non andare a bere
un ultimo scotch con Barney.
387
00:20:11,807 --> 00:20:15,910
Vai a bere il primo scotch per festeggiare
la nuova vita di Barney...
388
00:20:16,145 --> 00:20:18,357
perché è una bella cosa, e...
389
00:20:18,378 --> 00:20:21,570
e le belle cose saranno
sempre qui, ad aspettarti.
390
00:20:23,973 --> 00:20:25,220
Che c'è?
391
00:20:25,451 --> 00:20:26,937
Gira il foglio.
392
00:20:30,530 --> 00:20:33,575
"Farsi dare un'ultima lezione
di vita da Lily".
393
00:20:34,052 --> 00:20:37,644
Beh, sogni, se pensi che sia l'ultima!
394
00:20:54,159 --> 00:20:56,760
Aspettavo il momento perfetto e, amico mio...
395
00:20:56,761 --> 00:21:00,123
- il momento è...
- Ho visto te e Robin alla giostra.
396
00:21:00,124 --> 00:21:03,432
www.subsfactory.it