{n8}VENERDI', ORE 14
52 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Allora, la parrucchiera arriva domenica alle 14:00.
Bene, mentre sei con lei, io do una controllata all'orsetto.
Scusa...
vuoi dire "paggetto"...
- no? - Orsetto.
Okay, guardami negli occhi e ripeti: "prometto di non portare...
nessun pericoloso animale selvatico al nostro matrimonio."
Prom...
E' arrivata la navetta coi nostri parenti vecchi.
Ci sono nove gradini tra il bus e l'entrata,
e significa che abbiamo solo 45 minuti prima che entrino!
Non avremo più un attimo per noi
quando quei vecchi bastardi si attaccheranno a noi come sanguisughe...
ma sono la mia famiglia e gli voglio bene.
Un collegamento vivente con la storia!
Dio, la vedo dura.
I miei bisnonni bisticciano di continuo,
ma credo sia normale, se si è sposati da 60 anni.
60 anni.
Cavolo, da quanto credi che non facciano sesso?
Probabilmente dai tempi in cui i Maple Leafs hanno vinto il campionato.
Nel 1967.
Noi non finiremo così, vero?
Cioè, dopo sposati, non sarà tutto litigi e niente sesso.
Cosa? Ma no!
Siamo sempre noi, RetroRobin e BomBarney!
Non accadrà... mai.
- Dobbiamo fare sesso, subito! - Dobbiamo fare sesso, subito!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x03 Last Time in New York
Traduzione: Spigui, Adduari, MamaZep, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Ragazzi, ricorderete che...
lo zio Marshall era stato cacciato dall'aereo di ritorno dal Minnesota,
e stava attraversando il paese con Daphne, un'altra viaggiatrice rimasta a terra.
Come va, tesoro?
Bene. Tranne per le fiamme di Lucifero che ci arrostiscono il paraurti posteriore
mentre guidiamo in questa landa infernale e infestata dal formaggio!
- Il Wisconsin? - Il Wisconsin!
La casa dei Packers.
Ma tranquilla,
i maschi Eriksen portano in alto il viola e l'oro dei Vikings come dei boss.
Forza Vikings!
FORZA, VIKINGS!
E tu, Daphne, come stai?
Non male, considerando che Marshall blatera cavolate sui Vikings da un'ora!
Lo sai che "non me ne frega"...
ha vinto lo scorso campionato delle "stronzate sportive"?
Comunque, senti, dovrei arrivare in tempo per la cena di prova di domani.
Oh, la cena di prova.
Daphne, avresti dovuto vedere il vestito che dovevo mettere.
Il sopra stringeva bene le signorine,
tipo alla prima di un film di Sex and the City.
E lì sotto, mi faceva un lato B da sogno,
che nemmeno Sir Mix-A-Lot avrebbe voluto svegliarsi!
E cos'è successo a quel vestito?
Gli storditi della lavanderia l'hanno distrutto!
Grazie, Linus.
Okay, Lily, devo riattaccare. Devo avvisare i paesani che c'è...
un vichingo tra loro!
- Marshall sta attraversando il Wisconsin? - Già.
E' il tuo discorso per il brindisi?
Eh... sì.
Io penso di improvvisare. Perché se ti alzi e parli col cuore...
cose belle...
parole a caso...
ricordi, momenti...
- Posso sbirciare il tuo? - No! Io...
"Bere una cosa con i miei studenti preferiti",
"ammirare un ultimo tramonto sul fiume Hudson".
Ted, il tuo discorso fa pena.
Beh, non è certo "parole a caso, ricordi momenti".
Se proprio vuoi saperlo... non è un discorso.
E che cos'è?
Una settimana prima delle nozze, capii di non poter più stare a New York.
Così, decisi di farmi una nuova vita a Chicago.
E' una lista delle cose da fare prima di andarmene da New York.
Okay, non capisco se odio di più il fatto che ti trasferisci...
o il fatto che sia l'unica a saperlo. Perché non lo dici a nessuno?
Non si dà una notizia del genere poco prima di un matrimonio.
No, è una scusa. Stai evitando Barney e Robin fin dal giorno della giostra.
E questo lunedì...
te ne scappi a Chicago.
Non sto scappando!
Volto pagina.
Questa lista non è scritta da qualcuno pronto a voltare pagina.
E' scritta da qualcuno che ama New York.
Insomma, "correggere i graffiti tra la 96esima e la Amsterdam"?
Mi dava un fastidio vederli!
6 UN COGLIONE
SEI UN COGLIONE
"Offrire da bere a tutto il bar."
{n8}SABATO, ORE 23:23
Ehi, gente...
il prossimo giro lo offro io!
Sì! Venite!
Ted?
Ehi, gente...
il prossimo giro lo offro io!
MARTEDI', ORE 10:06
- Posso avere un whisky doppio? - Niente doppi!
"Dire addio all'Empire State Building."
- Fra'... - Che c'è?
A volte vado lì...
e parliamo della vita...
E odio il pensiero di lasciarti, Empy,
ma l'istinto mi dice che il mio futuro è a Chicago.
Tu che ne dici?
Devi andartene.
Oddio, ma... davvero?
- Sei... sei sicura? - Sì, sono sicuro.
Non puoi parlare con un edificio e accarezzarlo così.
Aspetta...
sei uno di quei malati sessualmente attratti dagli edifici?
Un oggettofilo?
Ma no!
E perché sai come si chiamano?
Perché sai come si chiamano?
Aspetta, aspetta. Sai cosa proverebbe davvero che non siamo una vecchia coppia sposata?
Farlo dove non dovremmo.
Non intendevo lì!
In ascensore, o nel gazebo in piscina.
E se andassimo sul tetto?
Ma chi si sposa così lontano?
E l'umidità!
Sono qui!
Che ne dici di una botta alla vecchia maniera?
Sì!
Siamo chiusi fuori.
Proviamo l'altra entrata.
Della suite!
- C'è un'altra entrata. - No, l'ho chiusa.
E va bene. Corriamo in reception a farci dare un'altra chiave prima che ci vedano.
Troppo tardi. Sembra di essere in un film di zombie.
E' vero. Si muovono lentamente, fanno un sacco di versi,
e ti staccherebbero l'orecchio a morsi, se potessero.
- Ma sono la mia famiglia e gli voglio bene. - Saggezza inestimabile!
"Dire finalmente cosa provo alla vicina del piano di sopra."
Già.
Ciao.
Vivo di sotto, e ho sempre voluto dirtelo, ma...
non ho mai avuto il coraggio.
Ma ecco qua...
hai le scarpe fatte di piombo?
Sei la vicina del piano di sopra più rumorosa della storia!
E fai schifo con i bonghi. Ma sai...
continua a esercitarti!
Di notte. E prima di ogni colloquio importante della mia vita!
"Confessare cos'è successo il 26 aprile."
Cos'è successo il 26 aprile?
Ci credi che la gente davvero nuotava con quei cosi?
"Vediamoci a Coney Island, ti va?
"Starò ballando il charleston sul mio velocipede,
"in un'era in cui la gente parlava inspiegabilmente così".
Ted...
26 APRILE, ORE 12:44
- Ehi! - Ehi, amico.
Stavo portando il vestito per la cena di prova di Lily in lavanderia.
Peccato...
perché stavo guardando La storia fantastica,
e ho avuto un'illuminazione.
Quando, alla fine, André the Giant gli procura i cavalli,
e Inigo Montoya fa:
"Fezzik, hai fatto una cosa buona." E tu pensi:
Fra', è tutto il film che André fa cose buone.
Ammazza serpenti, butta giù porte di castelli...
in pratica, porta in giro quel tuo culo fradicio di vendetta e sangria!
E allora, invece di fare lo stronzo paternalistico,
perché non un semplice:
"Ehi, grazie dei cavalli, amico"?.
E' questo che pensavi, no?
No, io... no, sono venuto qui...
- Dio, è un ottimo appunto! - Già.
Ma ecco la mia "punta".
E la tua.
Perché è una vita che non lo facciamo?
Ted, sai benissimo perché.
- Scusa, Lily. - Scusa, Lily.
Per poco non ammazzavo mia moglie, Ted!
Per poco non ammazzavo mia moglie!
Per poco...
"Hola. Mi nombre es Inigo Montoya."
"Tu hai ucciso mi padre."
- "Preparate a morir!". - "Preparate a morir!".
Figlio di puttana!
Adoravo il vestito che avete strappato!
Era un mix perfetto di eleganza e troiaggine.
E il vestito di riserva?
E' solo elegante, Ted!
Grazie, Linus.
- Senti, mi dispiace un sacco. - Non è abbastanza.
Dato che sono costretta a indossare qualcosa che non voglio,
anche tu indosserai qualcosa che non vuoi.
Perché punisci solo me?
Marshall è responsabile quanto me.
Sì, ma è nel bel mezzo del Wisconsin. Come faccio a punirl...
Di' cheese!
Forza Pack!
Scusa, papà.
- Dev'esserci un posto per una botta. - Che fame. Dovevo approfittare del buffet...
Non dire "buffet". Attira le persone anziane.
Lo stesso vale per "coupon", "60 Minutes" e "Mandy Patinkin".
Robin, sei in paranoia.
La gente anziana non percepisce magicamente quando dici "Mandy Patinkin".
Patinkin. Patinkin. Patinkin.
Veloce, nella stanza del ghiaccio. Per loro fa troppo freddo, qui.
Ti proteggerò, Robin.
Con me, sarai sempre al sicuro.
Prendi lei!
Andate via dal mio nascondiglio, stronzetti.
L'unica cosa che non hai depennato è lo scotch con Barney.
Tra tutte, è la più facile.
- Allora lo stai evitando. - No.
Siamo stati impegnati.
E poi, io e Marshall conserviamo lo scotch per brindare con Barney prima della cena di prova.
Perché...
non è una bottiglia qualsiasi.
E' un Glenn McKenna di 30 anni da 600 dollari.
Quello che non sapevo, all'epoca, era...
{n8}26 APRILE, 14.14
Ho detto a quegli idioti che le bacchette della morte non sono benvenute, qui.
Ma che ci trovano i ragazzi nelle spade?
E' divertente.
Sì, e che figata quando faccio così.
Salve. Mi chiamo Rodrigo DeGoya.
Hai ucciso una persona che amavo.
Preparati a ballare!
Sì, ragazzi, zia Lily pensava che la battuta fosse quella.
Lo scambiamo con una bottiglia di whiskey da due soldi.
Tu togli l'etichetta dal Glenn McKenna.
- Ci penso io. - Poi versiamo il...
- Robin! - Cavolo, è una bomba.
Versalo nell'altra bottiglia.
Aspetta, non è abbastanza scuro.
Non ci siamo ancora. Credo che fosse un po' più rosso.
Okay, adesso non ci siamo con la consistenza.
Sì.
- Sembra buono. - Cioè, guarda che colore.
E' quasi...
cioccolatoso, nella sua ricchezza.
La tonalità rossastra...
c'è qualcosa di grumoso.
Sì, ne ho letto qualcosa.
La regione delle Highland non è...
nota per i suoi grumi?
Grazie, Lily.
Conosco bene i Grumi delle Highland.
Sai una cosa? Credo che ne ruberò un goccio.
Cosa?
Ma Marshall non è ancora arrivato!
Un goccetto non farà male a nessuno.
E' mozzafiato.
Eviti anche tu la famiglia?
Sono gay, sono nero e sto divorziando.
Quegli scheletri viventi avranno più domande per me che per il loro farmacista.
Ma sono parenti e li amo.
- La generazione migliore. - Soffocatemi prima che arrivi alla loro età.
Voi che fate?
Stiamo cercando di farlo in un posto zozzo.
Non voglio dire quello. Non voglio mai dire quello.
Stiamo cercando di gustarci un'ultima botta, perché abbiamo...
paura che la magia possa svanire dopo il matrimonio.
Siamo pazzi?
E' quel che è successo a me e Tom.
Ma non vuol dire che debba succedere anche a voi.
Non lo permetterò.
Non puoi andare lì fuori. E' un suicidio.
Consideralo un regalo di nozze in anticipo.
Perché è sempre il nero a morire per primo?
Zia Muriel!
Zia Muriel.
- Zia Muriel? - James.
Dov'è Tom?
Devo farti una domanda gay.
Come decidete chi...
- No, no, no. - No!
Se n'è andato, Barney. Se n'è andato.
James!
Vedi se al secondo piano ci sono stanze aperte, io controllo la palestra.
No, no, no, nella palestra c'è la sauna.
Sai che Papa Sid non può stare per dieci minuti senza schvitz.
Che ne dici del gazebo sul retro?
Vicino al campo di bocce? Tira fuori la testa dal culo.
Sembra che stiano facendo il casting di Cocoon 3. E il business center?
Una stanza piena di computer? E' perfetta.
La tecnologia è il loro tallone d'Achille con calza a compressione!
Che c'è?
- Occhi aperti, RetroRobin. - Anche tu, BomBarney.
Oddio, ho trovato Waldo.
Cos'è questa lista?
Di chi è?
Era una decisione difficile.
Confessare la storia di Chicago...
o uscirne con un'astuta bugia.
Beh... vedi...
parole... a caso...
- ricordi momenti. - E' mia, è la mia lista.
Sono tutte le cose che voglio fare prima di andare in Italia.
Vuoi dire addio all'Empire State Building?
A volte faccio un salto a parlare con Empy.
- Che strano. - Vogliamo...
dire "strano"? A me sembra ragionevole.
Magari anche fico.
"Bere una cosa con i miei studenti preferiti." Lily, insegnavi all'asilo.
In effetti, è da irresponsabili.
"Dire la verità sul 26 aprile."
- Hai detto a Ted del duello con le spade? - Che... avete duellato con le spade?
Ma poco poco, fingevo di essere Mandy Patinkin.
Patinkin... Patinkin... Patinkin...
- Ma niente di che! - Niente di che?
Abbiamo distrutto il loro Glen McKenna invecchiato 30 anni,
e l'abbiamo sostituito con alcool schifoso, ketchup e sapone!
- Lo sapevo! - Non sapevi nulla!
- Pronto. - Il terzo piano è abbandonato,
vagonate di stanze vuote per fare roba, sbrigati! Ho iniziato senza di te.
Cioè, ti amo!
Devo andare. Ciao!
Ce l'abbiamo fatta!
Ricordami...
di mettere una banconota da 5 dollari nel bigliettino per Barney...
sai, per dar loro una mano, all'inizio.
No, Elizabeth.
Tieni pure la dentiera.
- Non voglio fare sesso mai più. - Non voglio fare sesso mai più.
Hanno rotto la nostra bottiglia di scotch da 600 dollari?
Beh, non indosserò più quest'abominio!
Rimettitelo.
Non riesco a credere che i miei bisnonni lo facciano ancora!
Non avrei mai immaginato un deambulatore non usato per deambulare!
- E quelle palle che strusciavano per terra? - Barney!
No, le palle da tennis, sulle zampe del deambulatore.
E poi, i suoi testicoli dondolavano come uno yo-yo rotto!
Eppure, se ci pensi...
sono sposati da 60 anni e ancora vogliono saltarsi addosso.
Cioè, è...
è una cosa dolce.
Fra 60 anni noi saremo così, vero?
Sì.
Vero.
Allora, che ne dici? Al tre?
- Okay. - Okay.
Uno... due... tre.
Mandy Patinkin.
- Oh, che bello. - Ma guardati!
Grazie d'essere venuti!
Che fortuna!
Il Farhampton Liquor Store è abbastanza di lusso.
E la loro sicurezza fa ridere.
Grazie.
E... grazie di non aver detto a Robin che la lista era mia.
Ma non capisco, non ti va che mi trasferisca!
Perché mi hai aiutato?
Per uno che ama così tanto New York...
abbandonarla...
vuol dire che devi proprio partire, no?
Già.
E' proprio così.
Okay.
Ma c'è ancora una voce, sulla lista.
E' ora di depennarla.
Sì, beh, dovrei aspettare Marshall.
Sappiamo entrambi che potrebbe non arrivare in tempo.
Sii sincero.
Stavi evitando Barney?
Forse un po'.
Questo è il weekend più importante della sua vita...
e tu sei il suo miglior amico.
Non importa quanto ti senta in imbarazzo...
se non gli stai accanto...
lo rimpiangerai per sempre.
- Okay. - Ehi, Ted.
Sì.
Hai scritto tutte queste cose a cui dire addio...
ma moltissime sono cose belle.
Perché non...
dici addio alle cose brutte?
Di' addio a tutte le volte in cui ti sei sentito perso...
a tutte le volte in cui è stato un no, e non un sì...
a tutti i graffi, e ai lividi.
a tutto il dolore.
Di' addio alle cose che davvero vuoi...
fare per l'ultima volta.
Ma non andare a bere un ultimo scotch con Barney.
Vai a bere il primo scotch per festeggiare la nuova vita di Barney...
perché è una bella cosa, e...
e le belle cose saranno sempre qui, ad aspettarti.
Che c'è?
Gira il foglio.
"Farsi dare un'ultima lezione di vita da Lily".
Beh, sogni, se pensi che sia l'ultima!
Aspettavo il momento perfetto e, amico mio...
- il momento è... - Ho visto te e Robin alla giostra.
www.subsfactory.it